1. DL manuals
  2. Jata
  3. Sewing Machine
  4. MC750
  5. Instruction Manual

Jata MC750 Instruction Manual

Summary of MC750

  • Page 1

    M anual de instrucciones i nstructions manual m anual de instruções mod. Mc750 750

  • Page 2: 222

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 222 protecciÓn del medio ambiente • ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposteriortratamientoen uncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoatalfin. • procedadeigualformacuandotengaqueelimina...

  • Page 3: Índice · Index · Índice

    3 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 33 funciones importantes descripcióndelaunidad preparación antes de coser accesorios brazolibre conexióndelamaquinaalared controladordelpedal lámpara cambiodelprensatelas cambiodeaguja tiposdehilosyagujas cómousarelsoportedelcarr...

  • Page 4: 444

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 444 • siempreuselaplacaadecuadaparalaaguja.Usaruna placaerróneapodríacausarlaroturadelaaguja. • nouseagujasdobladas. • evitetiraroempujareltejidoconlamanomientras cose,yaquesutransporteloefectúalamismamá- quina.Forzarelrecorridosol...

  • Page 5: Instruções Importantes

    5 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 55 estamáquinadecosturafoiconcebidaefabricadaexclusiva- menteparausodoméstico.Porfavorleiatodasasinstruções antesdasuautilizaçãoesigaoscuidadosdesegurançabási- cosqueseguemempormenor. AtenÇÃo para evitar o risco de choque eléctri...

  • Page 6: 666

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 666 1- identificación de su máquina · knowing your sewing machine · peças principais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21.

  • Page 7

    7 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 7 1.Botónderemate 2.Visorpuntadaseleccionada 3.Botónajustelargodepuntada 4.Topedevanadordecanillas 5.Ejedevanadordelacanilla 6.Botónajusteanchodelapuntada 7.Ajustedetensióndelhilosuperior 8.Guíadelhilo 9.Elevadordelhilo 10.Cubier...

  • Page 8

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 88 accesorios · accessories · acessórios accesorios 1.Pieparacremalleras 2. Pie par acosidodebotón 3.Pieparaojales 4.Cortadordeojales 5.Destornillador 6.Canillas 7.Aguja 8.Aceite 9.Pletinadezurcir 10.Fieltrosparasoportedecarretes. ...

  • Page 9

    9 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 9 preparaciÓn antes de coser brazo libre laextensiónleproporcionaunasuperficieadicionalparacoser,pudiéndolaquitarfácilmentepara coserconmovimientolibre. Desmontelaextensiónsiguiendolaimagen. Uso del brazo libre •evitaquelatelasea...

  • Page 10

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 10 10 conexiÓn de la maquina a la red revisequeelvoltajemostradoenlamáquinacoincide conelvoltajedesuhogar. 1.Conecteelenchufedelaunidad(5)asumáquina(4). 2.Conecteelenchufe(1)alatomadecorriente(3) 3.Enciendalalámparadelaunidadusando...

  • Page 11

    11 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes lÁmpara lalámparaseencuentraubicadaenlaparteposteriorde lacubierta.Retirelacubiertasuperiorcuandonecesite cambiarla(tornillofrontal) •apagueydesconectelaunidadantesdecambiarla lámpara. Paradesmontarlalámpara,gírelahacialaizquier...

  • Page 12

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 12 12 cambio del prensatelas quitar girehaciadelanteelvolantemientrassubelaagujaa suposiciónmásalta.Subaelprensatelas.Presionela palancaparaliberarlo. Instalar coloqueelprensatelasdemaneraqueelpasadordela placaestejustoencimadelara...

  • Page 13

    13 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 13 cambio de aguja girehaciadelanteelvolantemientraslevantalaagujaal nivelmasaltoybajaelprensatelas.Aflojeelpomodelaaguja girándoloencontradelasmanecillasdelreloj. Quitelaagujausadaeinsertelanuevaconlaparteplana apuntandohaciaat...

  • Page 14

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 14 14 cuadro de hilo y aguja thread and needle chart mapa de linhas e de agulhas tamañodelaaguja material tamañodelaaguja especificacióndelhilo no.70(#10) crepe 70-80 100-140 no.80(#12) popelíndesedapura 50-60 80-100 no.80-90(#12-1...

  • Page 15

    15 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 15 como usar el soporte del carrete extraigaelsoportedelcarretey coloque el carrete de hilo para coser. Quiteelcarretedehiloyajusteel soporteensualojamiento. (1)soportedelcarrete (2)carretedehilo how to use spool holder spool ho...

  • Page 16

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 16 16 devanado de la canilla (1)saqueelhilodesdeelcarreteatravésdeldiscodeten- sióndelabobina. (2)tirehiloatravésdelagujeroenlacanillaycolóquela ensueje. (3)girelacanillahacialaderecha. (4)sujeteelextremodelhiloymantengapresionadoe...

  • Page 17

    17 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 17 colocaciÓn de la canilla en alojamiento (1)pongalacanillaensualojamiento.Asegúresedequeelhilosesacaenladirecciónindicadaporlaflecha(hacia laderecha). (2)tiredelhiloenlaranuradelalojamiento. (3)paseelhiloatravésdelresortedelre...

  • Page 18

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 18 18 enhebrado de la maquina girehaciaadelanteelvolanteymuevalapalancadeltira-hiloala posiciónmásalta. Levante el prensatelas e inserte el soporte del carrete como se muestraenlailustración. Saqueelhilodesdeelladoposteriordelcarre...

  • Page 19

    19 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 19 extraer el hilo inferior (1)levanteelprensatelasysostengaelhilosuperiorligeramenteconlamanoizquierda. (2)sigagirandohaciaadelanteelvolantehastaquelapalancadeltira-hiloestéensuposiciónmásalta.Tiredelhilo superiorparaextraereli...

  • Page 20

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 20 20 ajuste de la tensiÓn del hilo superior imagen1.Enlacosturarecta,laspuntadassuperioreinferior,deberánquedaranudadasentrelasdoscapasdela prenda. Imagen2.Latensióndelhilosuperioresexcesiva,gireeldialaunnúmeromenos. Imagen3.Laten...

  • Page 21

    21 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 21 selector de puntadas gireelpatróndeselecciónparamostrarelcódigodepatrónenlaventanadeindicacióndecódigos,comosemuestra enlafig.“0.5-4”,“81”,“82”,muestralaubicacióndellargodepuntada. (1)selectordepatrón (2)ventanadeindicación (...

  • Page 22

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 22 22 selector de ancho y largo de la puntada sielselectordelargodelapuntada(3)esfijadoen“0-4”yseleccionaelpatrón“8”,lapuntadavariará,segúnlafig, ajustandolalongituddelapuntada. Generalmentealcosertejidosdelgadosajustelalongituddel...

  • Page 23

    23 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 23 seletor de largura e comprimento do ponto seoseletordocomprimentodoponto(3)fordefinidoem“0-4”eselecionarodesenho“8”,opontoirávariarde acordocomafig.,ajustandoocomprimentodoponto. Normalmente,aocosturartecidosfinosajusteocompr...

  • Page 24

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 24 empezar a coser puntada recta (1)selectordepatrón:a (2)longituddelapuntada:1.5-4 (3)anchodelapuntada:o (4)prensatelas:zigzag •levanteelprensatelasycoloquelapren- daalladodelasguíasdelapletinadela aguja.Girehaciadelanteelvolantey...

  • Page 25

    25 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes start sewing straight stitching (1)patternselectiondial:a (2)stitchlength:1.5-4 (3)stitchwidth:0 (4)presserfoot:zigzag •raisepresserfootandputclothbesidelegwireof needleplate.Turnforwardthebalancewheeland lowertheneedledownintot...

  • Page 26

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 26 cambio de direcciÓn de la costura •detengalamáquinaygireelvolanteparacolocarlaagujahaciaabajosobrelatela. •levanteelprensatelas. •girelatelaparacambiarladirecciónsilodesea. •bajeelprensatelasparareanudarlacostura. Change sewing ...

  • Page 27

    27 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes guÍas de costura en la pletina lasguíasenlapletinadelaagujasondegran ayudaparamantenerelanchoentrelaagujay elhilo. Durantelacosturahagaqueelbordedelatela siempreestealineadoconlasguías,demodoque puedeasegurarsedequeelanchodelapu...

  • Page 28

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 28 costura en zigzag (1)selectordepatrón:b (2)longituddelapuntada:1,5-4 (3)anchodelapuntada:1,5-5 (4)prensatelas:zigzag costura em ziguezague (1)seletordoponto:b (2)comprimentodoponto:1.5-4 (3)larguradoponto:1.5-5 (4)pécalcador:zig...

  • Page 29

    29 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes zigzag remallado (1)selectordepatrón:b (2)longituddelapuntada:1-2 (3)anchodelapuntada:1,5-5 (4)prensatelas:zigzag estapuntadaesusadapararemallarlaorilladelatelaevitandoquesedeshile. Clothes stitching zigzagover-lock (1)patternse...

  • Page 30

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 30 zigzag triple (1)selectordepatrón:c (2)longituddelapuntada:1,5-4 (3)anchodelapuntada:3-5 (4)prensatelas:zigzag lapuntadaseutilizaparalostejidossintéticosy otrosqueprovocanplieguesfácilmente. Tambiénseusaelremalladoparaevitarques...

  • Page 31

    31 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes triple costura recta elÁstica (1)selectordepatrón:a (2)largodepuntada:51 (3)anchodepuntada:o (4)prensatelas:zigzag dospuntadashaciadelanteyunahaciaatrásharánunacosturafirme.Antesdecoserunaprenda,hagaunaprueba medianteelusodealfi...

  • Page 32

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 32 cosido de botones (1)selectordepatrón:b (2)longituddelapuntada:o (3)anchodelapuntada:3-5(aptasparacoserbotones) (4)prensatelas:prénsatelasparacoserbotones (5)pletinadezurcir:instalelapletinaenlaplacadelaaguja coloqueelbotónsobre...

  • Page 33

    33 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes button sewing (1)patternselectiondial:b (2)stitchlength:0 (3)stitchwidth:3-5(aslongasfitforbuttonsewing) (4)presserfoot:buttonsewingfoot (5)darningplate:installthedarningplateontheneedleplate tapethebuttonoverthemarkedposition.A...

  • Page 34

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 34 los ojales (1)selectordepatrón: (2)longituddelapuntada:(0.5-1) (3)anchodepuntada:3-5 (4)prensatelas:ojal elanchodelapuntadadebeserelegidoarbitrariamenteconenelrangodeacuerdoalavariacióndelalongitudde lapuntada. (1)paracosturagru...

  • Page 35

    35 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes procedimiento de costura: (1)hagalasmarcasdeojalconcuidadosobreeltejido. (2) deslice hacia delante (a), mantenga la marca (c)deacuerdoalamarcainicial(b).Lamarcaenel prensatelas debe estar alineada con la del material. Bajeelpren...

  • Page 36

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 36 (1)makethemarksofbuttonholecarefullyonthe material. (2)pullforwardslide(a),keepthemark(c)onit inconformitytotheinitialmark(b).Themarkon thepresserfootshouldbealignedwiththatofthe material...Lowerthepresserfoot. Instruction:marks...

  • Page 37

    37 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes procedimento da costura: (1)faça,cuidadosamente,asmarcasdacasasobre otecido. (2)façadeslizarparaafrente(a),mantenhaamarca (c)deacordocomamarcainicial(b).Amarcanopé calcadordeveseralinhadacomadotecido.Baixeo pécalcador observação...

  • Page 38

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 38 ojales con costuras decorativas (1)selectordepatrón: (2)longituddelapuntada:(0,5-1) (3)anchodelapuntada:3-5 (4)prensatelas:ojal •levantelaplacaparacoserlosojalesamano,luegocoloqueloshilosenlalevaenlaparteposteriordelprénsatelas....

  • Page 39

    39 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes buttonholes with decorative stitching (1)patternselectiondial: (2)stitchlength:(0.5-1) (3)stitchwidth:3-5 (4)presserfoot:bottonholefoot •rasiethefootplateofbuttonholessewinghandthelaidinthreadsonthecamatthebackofpresserfoot,(1) ...

  • Page 40

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 40 casas com pontos decorativos (1)seletordoponto: (2)comprimentodoponto:(0,5-1) (3)larguradoponto:3-5 (4)pécalcador:casa •levanteachapaparafazercasasàmão;emseguida,coloqueaslinhasnapartedetrásdopécalcador.(1)posição dapeçarotativa...

  • Page 41

    41 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes coser cremalleras (1)selectordepatrón:a (2)longituddelapuntada:1,5-4 (3)anchodelapuntada:o (4)prensatelas:pieparacremalleras alcoserelladoderechodelacremallera,coloquelalengüetaenlaclavijaizquierdadelpieparacremalleras.Alcoser e...

  • Page 42

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 42 zipper sewing (1)patternselectiondial:a (2)stitchlength:1.5-4 (3)stitchwidth:0 (4)presserfoot:zipperfoot whensewingtherightsideofthezipper,attachtheshanktotheleftpinofthesizpperfootwhensewingtheleft sideofthezipper,attachtheshan...

  • Page 43

    43 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes coser fechos de correr (1)seletordoponto:a (2)comprimentodoponto:1,5-4 (3)larguradoponto:o (4)pécalcador:pécalcadorparafechosdecorrer aocosturaroladodireitodofechoprendaahastedefixaçãoesquerdadopécalcadorparafechosdecorrer.Ao co...

  • Page 44

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 44 dobladillados ciegos (1)selectordepatrón:d-e (2)longituddelapuntada:1,5-4 (3)anchodelapuntada:3-5 (4)prensatelas:zigzag esta puntada es ideal para coser bordes, camisas, manteles,etc,verfig.1 realice un doblez triple en el borde...

  • Page 45

    45 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes blind hemming (1)patternselectiondial:dodere (2)stitchlength:1.5-4 (3)stitchwidth:3-5 (4)presserfoot:zigzag thestitchissuitableforsewingdegeofponts,skirtandtableclothetcwhichneedlefoldhem.Seefig.1 foldhembacktriplefoldededgeexte...

  • Page 46

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 46 costura de concha (1)selectordepatrón:f (2)puntada:1,5-4 (3)anchodelapuntada:3-5 (4)prensatelas:zigzag lapuntadadeconchapuedeserusadaparacoserunapuntilla(encaje)enunatelaligera. Ajusteelselectordepuntadasenh. Realiceunacosturade...

  • Page 47

    47 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes shell stitching (1)patternselectiondial:f (2)stitch:1.5-4 (3)stitchwidth:3-5 (4)presserfoot:zigzag theshelltuckstitchcanbeusedtosewapicot(lacelike)edgeonalightweightfabric. Setthepatternselectiondialtoh. Sewthefabriconthebias,pl...

  • Page 48

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 48 nido de abeja (1)selectordepatrón:c (2)longituddelapuntada:s1 (3)anchodelapuntada:3-5 (4)prensatelas:zigzag realice una puntada recta en el lado escondidoconunespaciode1cm seleccione“4”porsulongituddepuntada. Nude el hilo en un ...

  • Page 49

    49 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes reticulate stitching (1)patternselectiondial:c (2)stitchlength:s1 (3)stitchwidth:3-5 (4)presserfoot:zigzag straightstitchthetuckedsidewithspacingof1cm. Select“4“foritsstitchlenght. Knotthethreadononeside.Tightenlowerthreadandmak...

  • Page 50

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 50 costura elÁstica en tipo caja (1)selectordepatrón:g (2)longituddelapuntada:1,5-4 (3)anchodelapuntada:3-5 (4)prensatelas:zigzag estaspuntadassonlasmásadecuadasparacoserlos cordoneselásticossobre3mmdelasmangasdelos niños.Aprieteel...

  • Page 51

    51 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes costura de almohadilla (1)selectordepatrón:b (2)longituddelapuntada:1,5-4 (3)anchodelapuntada:1,5-5 (4)prensatelas:zigzag adhiere firmemente las piezas decorativas de las telas. Recorteelapliqueehilváneloaltejido. Cosalentamente...

  • Page 52

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 52 uniÓn de bordes (1)selectordepatrón:g (2)longituddelapuntada:81 (3)anchodelapuntada:3-5 (4)prensatelas:zigzag doble ambos lados con 1,5 cm cada uno y plánchelo. Los lados doblados deben fijarse al tejido con espacio de 0.3cm. Co...

  • Page 53

    53 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes mantenimiento atenciÓn: compruebesiemprequelamáquinaestádesconectadade lafuentedealimentaciónyasegúresedequeelinterrup- torprincipalseencuentraenlaposicióno(“0”)cuandola máquinanoestásiendousadayantesdeinsertaroretirar algunapie...

  • Page 54

    Manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes 54 maintenance caution: alwaysmakesurethatthemachineisunplugged frompowersourceandthemainswitchison(o) “0”.Whenthemachineisnotinuseandbeforein- sertingorremovingparts. Removethestitchplate: turnthehandwheeluntiltheneedleisfullyrais...

  • Page 55

    55 manual de instrucciones • instructions manual • manual de instruÇÕes manutenÇÃo atenÇÃo: verifiquesempreseoaparelhoestádesligadodafonte dealimentaçãoecertifique-sequeointerruptorprincipal estánaposiçãoo(“0”)quandoamáquinanãoestiveraser usadaeantesdeinserirouremoverqualquerpeça. Retireachapacorred...

  • Page 56

    Electrodomésticos jata, s.A. EspaÑa zubibitarte, 8 • 48220 abadiano - bizkaia tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 • fax 902 100 111 / 94 681 44 44 portugal avenida engenheiro duarte pacheco, torre 2-3, sala 3 1070-102 lisboa tel. 213 876 355 • fax 213 867 398 www.Jata.Es www.Jata.Pt.