1. DL manuals
  2. JB Systems
  3. Light Fixture
  4. LED ClubHead
  5. Operation Manual

JB Systems LED ClubHead Operation Manual

Summary of LED ClubHead

  • Page 3

    English operation manual jb systems ® 1/77 led clubhead operation manual thank you for buying this jb systems ® product. To take full advantage of all possibilities and for your own safety, please read these operating instructions very carefully before you start using this unit. Features this unit i...

  • Page 4

    English operation manual jb systems ® 2/77 led clubhead to protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible. A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and/or smell. This is normal and disappears after some minutes. To prevent fire or shock hazard,...

  • Page 5: Control Panel:

    English operation manual jb systems ® 3/77 led clubhead locate the fixture in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or liquids. The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls. The device should be installed out of reach of people and outside areas where pe...

  • Page 6: Main Menu:

    English operation manual jb systems ® 4/77 led clubhead 4. Remote control input: used to connect a simple ca-8 hand controller while the unit is used in standalone or master/slave mode. 5. Sensitivity: used to adjust the sensitivity of the micro when the unit is used in standalone or master/slave mo...

  • Page 7

    English operation manual jb systems ® 5/77 led clubhead dmx512 address setting used to set the starting address in a dmx setup. Press the menu button until is shown on the display. Press the enter button, the display starts blinking. Use down and up buttons to change the dmx512 address. Once the cor...

  • Page 8

    English operation manual jb systems ® 6/77 led clubhead blackout mode blackout mode: when no dmx-signal is detected, the unit goes in blackout and waits for the dmx- signal. No blackout mode: when no dmx-signal is detected, the unit automatically switches to standalone mode. Press the menu button un...

  • Page 9

    English operation manual jb systems ® 7/77 led clubhead pre ss the enter button so the unit goes to the “pan 0°” position. Press the enter button so the unit goes to the “pan 90°” position. Press the enter button so the unit goes to the “pan 180°” position. Press the enter button so the unit goes to...

  • Page 10

    English operation manual jb systems ® 8/77 led clubhead electrical installation + addressing important: the electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country. Electrical installation for 1 stand...

  • Page 11

    English operation manual jb systems ® 9/77 led clubhead electrical installation in dmx-mode: the dmx-protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment. You need to “daisy chain” your dmx controller and all the connected units with a good quality balanced cable. Both ...

  • Page 12

    English operation manual jb systems ® 10/77 led clubhead dmx-configuration of led clubhead: 7 channel mode.

  • Page 13

    English operation manual jb systems ® 11/77 led clubhead how to operate the unit every time you turn the unit on, it will show “ ms20 ” on the display and move all the motors to their ‘home’ position and you may hear some noises for about 20 seconds. After that the unit will be ready to receive dmx ...

  • Page 14

    English operation manual jb systems ® 12/77 led clubhead clean with a soft cloth using normal glass cleaning products. Always dry the parts carefully. Clean the external optics at least once every 30 days. Clean the internal optics at least every 90 days. Attention: we strongly recommend internal cl...

  • Page 15

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 13/77 led clubhead mode d’emploi merci d’avoir choisi ce produit jb systems ® . Pour votre sécurité et pour une utilisation optimale de toutes les possibilités de l’appareil, lisez attentivement cette notice avant utilisation. En vous inscrivant pour la lettre d’in...

  • Page 16

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 14/77 led clubhead instructions de securite: afin de protéger l ’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible. Un effet lumière neuf peut provoquer de la fumée et/ou une odeur non souhaitée, qui devrait disparaître après quelques minutes. Afi...

  • Page 17

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 15/77 led clubhead ne pas conn ecter l’unité à un variateur de lumière. Utilisez toujours des câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l'appareil. Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil. Il n’y a pas de pièces pouvant être chan...

  • Page 18

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 16/77 led clubhead comment regler l’appareil panneau de contrÔle: 1. Ecran affiche les différents menus et les fonctions sélectionnées. 2. Led dmx allumé présen ce d’un signal dmx master allumé mode maître slave allumé mode esclave sound clignote activation musical...

  • Page 19

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 17/77 led clubhead reglage de l’adresse dmx512 est utilisé pour régler l’adresse de départ dans une configuration dmx. Appuyez sur la touche menu jusqu’à ce que soit affiché à l’écran. Appuyez sur la touche enter, l’écran commence à clignoter. Utilisez les touches ...

  • Page 20

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 18/77 led clubhead channel mode est utilisé pour sélectionner le mode de configuration des canaux. Appuyez sur la touche menu jusqu’à ce que est affiché à l’écran. Appuyez sur la touche enter, l’écran commence à clignoter. Utilisez les touches down et up pour sélec...

  • Page 21

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 19/77 led clubhead mode black-out black-out mode: quand aucun signal dmx est détecté, l’appareil se met en black-out et attends un signal dmx. Mode « pas de black-out »: quand aucun signal dmx est détecté, l’appareil se met automatiquement à fonctionner de façon au...

  • Page 22

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 20/77 led clubhead focus adjust est utilisé pour vous aider à régler le focus des faisceaux et des gobos. Appuyez sur la touche menu jusqu’à ce que clignote à l’écran. Appuyez sur la touche enter pour que l’appareil adopte la position “tilt 90°”. Appuyez sur la tou...

  • Page 23

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 21/77 led clubhead installation electrique + adressage important : l'installation électrique devrait être effectuée uniquement par du personnel qualifié, suivant les normes de sécurité relatives à l'électricité et à la mécanique dans votre pays. Installation électr...

  • Page 24

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 22/77 led clubhead remarque: afin d’assurer un fonctionnement au rythme de la musique, vous devez mettre l’option “sound state” de l’appareil maître sur “on” (voir chapitre précédent) tableau de configuration dmx pour les modes 1msl et 4msl installation électrique ...

  • Page 25

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 23/77 led clubhead comment regler l’adresse de demarrage exacte: référez- vous au chapitre précédent (réglage de l’adresse dmx-512) pour apprendre à régler l’adresse de départ sur cet appareil. L’adresse de départ de chaque appareil est très importante. Malheureuse...

  • Page 26

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 24/77 led clubhead comment utiliser l’appareil chaque fois que vous allumerez l’appareil, l’écran affichera ‘ms20’ et tous les moteurs retourneront à leur position ‘initiale’ ce qui fait que vous entendrez des bruits pendant environ 20 secondes. Après cela, l’appar...

  • Page 27

    FranÇais mode d’emploi jb system ® 25/77 led clubhead le nettoyage des lentilles optiques internes et externes et/ou des miroirs doit être effectué périodiquement pour optimiser la production de lumière. La fréquence de nettoyage dépend de l’environnement dans lequel l’appareil fonctionne: des envir...

  • Page 28

    Nederlands handleiding jb system ® 26/77 led clubhead gebruiksaanwijzing hartelijk dank voor de aankoop van dit jb systems ® product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor u begint het apparaat te g...

  • Page 29

    Nederlands handleiding jb system ® 27/77 led clubhead veiligheidsvoorschriften: om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. Een nieuw lichteffect kan soms ongewenste rook en/of reuk veroorzaken. Dit is normaal en verdwijnt na een paar minuten. Stel di...

  • Page 30

    Nederlands handleiding jb system ® 28/77 led clubhead om elektrische schokken te voorkomen, moet u de behuizing niet openen. Er zitten geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadi...

  • Page 31: Hoofdmenu:

    Nederlands handleiding jb system ® 29/77 led clubhead instellen van het toestel bedieningspaneel: 1. Display geeft de verschillende menu’s en de gekozen functies weer. 2. Leds dmx aan dmx signaal aanwezig master aan master mode slave aan slave mode sound knippert geluidsactivering 3. Toetsen menu om...

  • Page 32

    Nederlands handleiding jb system ® 30/77 led clubhead dmx512 adresinstelling wordt gebruikt om het startadres van het toestel in te stellen in een dmx configuratie. Druk op de menu toets tot op de display weergegeven wordt. Druk op de enter toets, de display begint te knipperen. Gebruik de down en u...

  • Page 33

    Nederlands handleiding jb system ® 31/77 led clubhead channel mode wordt gebruikt om de kanaalcofiguratie te kiezen. Druk op de menu toets tot op de display weergegeven wordt. Druk op de enter toets, de display begint te knipperen. Gebruik de down en up toetsen om de 1msl, de 4msl of de 15chan modus...

  • Page 34

    Nederlands handleiding jb system ® 32/77 led clubhead blackout mode black-out mode: wanneer geen enkel dmx signaal gedetecteerd wordt, dan gaat het toestel over naar de black-out modus en wacht op het volgende dmx signaal. No blackout mode: wanneer geen enkel dmx signaal gedetecteerd wordt, dan scha...

  • Page 35

    Nederlands handleiding jb system ® 33/77 led clubhead display inversie normale display: display is leesbaar wanneer het toestel op de grond staat. Omgekeerde display: display is leesbaar wanneer het toestel ondersteboven hangt. Druk op de menu toets tot op de display weergegeven wordt. (normale disp...

  • Page 36

    Nederlands handleiding jb system ® 34/77 led clubhead elektrische installatie + adressering belangrijk: de elektrische installatie zou alleen uitgevoerd moeten worden door een bekwaam persoon volgens de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land. Electrishe installatie van 1...

  • Page 37

    Nederlands handleiding jb system ® 35/77 led clubhead dmx-chart voor modus 1msl en 4msl electrische installatie van 2 of meerdere toestellen in dmx modus het dmx-protocol is een breed gebruikt hogesnelheidssignaal om lichtuitrustingen te bedienen. U moet uw dmx bediening en alle units met een gebala...

  • Page 38

    Nederlands handleiding jb system ® 36/77 led clubhead dmx-configurate van de led clubhead: 7 channel mode.

  • Page 39

    Nederlands handleiding jb system ® 37/77 led clubhead hoe dit toestel bedienen telkens u het toestel aan zet zal er ‘ms20’ op de display verschijnen en zullen alle motoren naar hun basispositie terugkeren. Misschien zult u wat geluiden horen gedurende 20 seconden. Daarna zal het toestel klaar zijn o...

  • Page 40

    Nederlands handleiding jb system ® 38/77 led clubhead gemaakt hangt af van de omgeving waar het toestel wordt gebruikt: een klamme, rokerige of bijzonder vuile omgeving kan een grotere opeenhoping van vuil veroorzaken op de optische uitrusting. Reinig met een zachte doek en gebruik normale glasreini...

  • Page 41

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 39/77 led clubhead bedienungsanleitung vielen dank, dass sie sich für den erwerb dieses jb systems ® -produkt entschieden haben. Bitte lesen sie diese bedienungsanleitung sorgfältig vor der inbetriebnahme durch, zur vollen ausschöpfung der möglichkeiten, die di...

  • Page 42

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 40/77 led clubhead sicherheitshinweise aus umweltschutzgründen, verpackung bitte wiederverwenden, oder richtig trennen. Ein neues gerät kann geruch oder rauch entwickeln. Das ist völlig normal und legt sich nach einigen minuten. Zur vermeidung von stromschlag o...

  • Page 43

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 41/77 led clubhead wichtiger hinweis: nicht direkt in die lichtquelle blicken! Gerät nicht verwenden, wenn sich personen im raum befinden, die unter epilepsie leiden. Überkopf-montage wichtig: montage ausschließlich durch qualifiziertes fachpersonal durchführen...

  • Page 44

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 42/77 led clubhead 1. Display zeigt die verschiedenen menüs sowie ausgewählte funktionen. 2. Leds dmx an gegenwärtig dmx eingang hauptgerÄt an hauptgerät in betrieb untergerÄt an untergerät in betrieb ton blinkt tonsteuerung 3. Tasten menÜ zur auswahl der progr...

  • Page 45

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 43/77 led clubhead showbetrieb zur auswahl des showbetriebs in einzel- oder reihenbetrieb. Menu-taste drücken bis im display erscheint. Dann eingabe (enter) drücken und display beginnt zu blinken. Mit aufwÄrts und abwÄrts (show 1), (show 2), (show 3) oder (show...

  • Page 46

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 44/77 led clubhead der scheinwerfer ist stets auf das publikum ausgerichtet, beispielsweise vor der bühne. Schwenkwinkel (von links nach rechts): 160°. Neigungswinkel: 90° (60° oberhalb des horizonts, 30° unterhalb des horizonts) show 4: montage unter der decke...

  • Page 47

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 45/77 led clubhead neigung umkehrung normal: neigungsbewegung ist nicht umgekehrt. Neigung umkehrung: neigungsbewegung ist umgekehrt. MenÜ-taste drücken bis im display erscheint. Dann eingabe (enter) drücken und display beginnt zu blinken. Mit aufwÄrts und abwÄ...

  • Page 48

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 46/77 led clubhead temperatur anzeige der temperatur im beleuchtungskörper drücken sie menu, bis im display blinkt. Mit enter wird die temperatur im display angezeigt. Rückkehr zu den funktionen mit erneutem tastendruck auf menu. Stundenzähler zur anzeige der a...

  • Page 49

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 47/77 led clubhead elektrische installation für zwei oder mehrere geräte im dmx-master/slave-modus: in diesem modus zeigt das gerät eine synchronisierte show, welche auf den rythmus der musik reagiert. Sie können jedoch immernoch auf einige funktionen über den ...

  • Page 50

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 48/77 led clubhead elektroinstallation im dmx-modus: das dmx-protokoll ist ein gängiges hochgeschwindigkeitssignal, um intelligente lichtsysteme zu steuern. Sie müssen ihren dmx-controller und alle angeschlossenen geräte mit einem hochwertigen symmetrischen kab...

  • Page 51

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 49/77 led clubhead 7 channel mode bedienung des gerÄts bei jedem einschalten wird auf dem display “ ms20 ” angezeigt und sämtliche motoren begeben sich in ausgangsstellung. Für etwa 20 sekunden hören sie einige betriebsgeräusche. Danach ist das gerät betriebsbe...

  • Page 52

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 50/77 led clubhead mit easy controller: bei verwendung in betriebsart haupt-/untergerät empfehlen wir dringend die verwendung unseres ca-8 „easy controller”. Diesen kleinen controller einfach an der 1/4” buchse des hauptgeräts anschließen und dann folgende funk...

  • Page 53

    Deutsch bedienungsanleitung jb system® 51/77 led clubhead technische Änderungen können auch ohne vorankündigung vorgenommen werden! Sie können sich die neueste version dieses benutzerhandbuches von unserer website herunterladen: www.Beglec.Com.

  • Page 54

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 52/77 led clubhead manual de funcionamiento gracias por comprar este producto jb systems ® . Para sacar el máximo rendimiento a sus posibilidades y por su propia seguridad, lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de comenzar a utiliza...

  • Page 55

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 53/77 led clubhead instrucciones de seguridad: afín de evitar todo riesgo de incendio o electrocución, no exponer el aparato a la lluvia o ambiente humedo. Un nuevo efecto de luz algunas veces causa algún olor y/o humo no deseados. Esto es normal y desapar...

  • Page 56

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 54/77 led clubhead en el caso de problemas serios de manejo, deje de usar la instalación y contacte con su vendedor inmediatamente. La carcasa y las lentes deben ser cambiadas si hay daño visible. Por favor, use el empaquetado original cuando el aparato de...

  • Page 57: Panel De Control:

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 55/77 led clubhead configuraciÓn de la unidad panel de control: 1. Display muestra los varios menús y las opciones seleccionadas. 2. Leds dmx fijo entrada dmx presente master fijo modalidad maestra slave fijo modalidad esclava sound parpadeando activación ...

  • Page 58

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 56/77 led clubhead ajuste de la dirección dmx512 se utiliza para ajustar la dirección de inicio en una configuración dmx. Pulse el botón menu hasta que se muestre en la pantalla. Pulse el botón enter, la pantalla comienza a parpadear. Utilice los botones d...

  • Page 59

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 57/77 led clubhead channel mode se utiliza para establecer el modo de de configuración de canal deseada. Pulse el botón menu hasta que se muestre en la pantalla. Pulse el botón enter, la pantalla comienza a parpadear. Utilice los botones down y up para ele...

  • Page 60

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 58/77 led clubhead modalidad oscurecimiento modalidad oscurecimiento: cuando no se detecta ninguna señal dmx, la unidad entra en modalidad oscurecimiento y espera a la señal dmx. Sin modalidad oscurecimiento: cuando no se detecta ninguna señal dmx, la unid...

  • Page 61

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 59/77 led clubhead ajuste de enfoque se utiliza para ayudarle a ajustar el enfoque del haz de luz y gobos. Pulse el botón menu hasta que parpadee en la pantalla. Pulse el botón enter para que la unidad vaya a la posición “inclinación 90°”. Pulse el b otón ...

  • Page 62

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 60/77 led clubhead instalaciÓn elÉctrica + direccionamiento importante: la instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado, de acuerdo con la regulaciones sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país. Instalación eléctrica pa...

  • Page 63

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 61/77 led clubhead tabla de valores dmx para trabajar en los modos 1msl y 4msl instalación eléctrica en modo dmx: el protocolo dmx es una señal de alta velocidad muy utilizada para controlar equipo de iluminación inteligente. Necesita conectar en cadena ti...

  • Page 64

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 62/77 led clubhead configuraciÓn dmx de led clubhead: 7 channel mode.

  • Page 65

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 63/77 led clubhead manejo de la unidad cada vez que encienda la unidad, se mostrará “ ms20 ” en la pantalla, todos los motores volverán a su posición original y puede que oiga algunos ruidos durante 20 segundos. Después de esto, la unidad estará lista para...

  • Page 66

    EspaÑol manual de instrucciones jb system ® 64/77 led clubhead mantenimiento asegúrese de que debajo de la zona del lugar de instalación no haya personas durante el mantenimiento. Apague la unidad, desenchufe el cable de red y espere hasta que la unidad se haya enfriado. Durante la inspección deberá...

  • Page 67

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 65/77 led clubhead manual do utilizador obrigado por ter adquirido este produto da jb systems ® . De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto, por favor leia este manual com atenção. CaracterÍsticas esta unidade está protegida contra int...

  • Page 68

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 66/77 led clubhead instruÇÕes de seguranÇa: proteja o ambiente. Recicle o material desta embalagem. Os efeitos luminosos novos podem por vezes produzir algum fumo e/ou cheiro desagradável. Esta situação é normal e temporária. De modo a evitar risco de fogo ...

  • Page 69

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 67/77 led clubhead em caso de problemas sérios de funcionamento, interrompa a utilização da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor. A cobertura e as lentes deverão ser substituídas caso apresentem danos visíveis. Caso seja necessário transportar ...

  • Page 70

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 68/77 led clubhead configuraÇÃo da unidade: painel de controlo: 1. Visor: para mostrar os vários menus e as funções seleccionadas: 2. Leds dmx ligado sinal dmx presente master ligado modo master slave ligado modo slave sound a piscar activação por som 3. Bo...

  • Page 71

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 69/77 led clubhead configuração endereços dmx512 usado para definir o endereço inicial numa configuração dmx. Pressione o botão menu até que seja mostrado no visor. Pressione enter e o visor irá piscar. Utilize os botões up e down para alterar o endereço dm...

  • Page 72

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 70/77 led clubhead channel mode usado para definir o modo de canal desejado. Pressione o botão menu até que seja mostrado no visor. Pressione enter e o visor irá piscar. Utilize os botões up e down para escolher modo 1msl, 4msl ou 11chan. Quando o modo dese...

  • Page 73

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 71/77 led clubhead após seleccionar o modo, pressione enter para confirmar ou voltará automaticamente às funções principais sem alterações 8 segundos depois. Para voltar às funções sem efectuar alterações pressione menu novamente cerca de 2 segundos. Invers...

  • Page 74

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 72/77 led clubhead auto teste usado para activar o programa “auto teste” interno que mostra todas as possibilidades da unidade. Pressione o botão menu até que comece a piscar no display. Pressione o botão enter para iniciar o programa “auto teste” interno p...

  • Page 75

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 73/77 led clubhead conecte de 2 a um máximo de 16 unidades juntas usando cabos de microfone balanceados de boa qualidade. A primeira unidade irá agir automaticamente como master. As outras unidades irão agir automaticamente como slaves. Verifique se todas a...

  • Page 76

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 74/77 led clubhead tabela dmx para modos de funcionamento 1mlsl e 4msl instalação eléctrica em modo dmx: o protocolo dmx é um sinal de alta velocidade muito usado para controlar equipamento de luz inteligente. Precisa de ligar em série o seu controlador dmx...

  • Page 77

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 75/77 led clubhead configuraÇÃo dmx do led clubhead: 7 channel mode.

  • Page 78

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 76/77 led clubhead como utilizar a unidade cada vez que ligar a unidade, irá mostrar “ ms20 ” no visor e mover todos os motores para a sua posição inicial e poderá ouvir alguns ruídos durante 20 segundos. Depois disso a unidade estará pronta para receber si...

  • Page 79

    PortuguÊs manual do utilizador jb system ® 77/77 led clubhead de forma a optimizar a projecção de luz, limpe as lentes ópticas internas e externas e/ou espelhos periodicamente. A regularidade das limpezas depende do ambiente em que está instalada a unidade: um ambiente húmido, com fumo ou poeirento ...

  • Page 80: Www.Beglec.Com

    Www.Beglec.Com copyright © 2012 by beglec nv ‘t hofveld 2c ~ b1702 groot-bijgaarden ~ belgium reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited..