JBL CREATURE III Easy Setup Manual
CREATURE
®
III
SELF-POWERED SATELLITE
SPEAKERS AND SUBWOOFER
3
4
5
6
7
2
Green
Verde
Vert
Grün
Verde
Green
Verde
Vert
Grün
Verde
1
ENGLISH
SELF-POWERED SATELLITE SPEAKERS AND SUBWOOFER
EASY SETUP GUIDE
The JBL
®
Creature
®
III powered speaker system leverages the
extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas
to deliver a world-class listening experience for use with your
laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also
allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary
transducer technology has been utilized to ensure that the
Creature III system offer great bass, a crystal-clear midrange
performance and silky smooth highs. To help achieve this, the
Creature III system has an onboard JBL amplifier that is designed
to supply high output with minimal distortion. This powerful
transducer and amplifier combination produces great audio,
whether you are listening to music, checking out the latest news,
or enjoying the latest game.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following operation precautions before use:
• Readinstructions–allsafetyandoperatinginstructions
shouldbereadthoroughlybeforeattemptingtooperate
thisaudiosystem.
• Retaininstructionsforfuturereference.
• Heedwarnings–allwarningsonthisaudiosystemandinthe
operatinginstructionsshouldbeadheredto.
• Followinstructions–alloperatinganduseinstructionsshould
befollowed.
• Topreventtheriskofelectricshock,donotremovethecover
(orbase).
• Therearenouser-serviceablepartsinsidethisunit;please
referservicingtoqualifiedofHarmanConsumerGroup,Inc.,
servicepersonnel.
• Donotexposethespeakersystemtotemperatureorhumidity
extremes,directsunlight,excessivedust,vibrations,liquidsor
solvents.
• Placethespeakersystemonastable,levelsurface.Donot
drop,applyexcessiveforcetothecontrols,orputheavy
objectsontopofanyofthespeakers.
• Ifcleaningisrequired,useasoft,drycloth.Ifnecessary,
useadampclothwithoutanysolvents.
• Inordertoprotectthespeakersystem,avoidmicrophone
feedback,continuousoutputfromelectronicmusical
instruments,ordistortedoutputfromanysignalsource.
• Donotplacethespeakersclosetofluorescentlightsourcesor
neonlightfixtures.
• Althoughthespeakersaremagneticallyshielded,keep
magneticstoragemedia(discsandtapes)atleast4"fromthe
speakersystem,inordertoavoiddataloss.
• Warning–toreducetheriskoffireorelectricshock,donot
exposethisspeakersystemtorainormoisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste; use separate collection facilities.
Contactyourlocalgovernmentforinformationregarding
thecollectionsystemsavailable.Ifelectricalappliancesare
disposedofinlandfillsordumps,hazardoussubstancescan
leakintothegroundwaterandgetintothefoodchain,damaging
yourhealthandwell-being.Whenreplacingoldapplianceswith
newones,theretailerislegallyobligatedtotakebackyourold
appliancefordisposalfreeofcharge.
FCC STATEMENT AND WARNING
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe
limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15ofthe
FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential
installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiate
radio-frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference
toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethat
interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis
equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision
reception(whichcanbedeterminedbyturningtheequipmenton
andoff),theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterference
byoneormoreofthefollowingmeasures:
a)Reorientorrelocatethereceivingantenna.
b)Increasetheseparationbetweentheequipment.
c)Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfrom
thattowhichthereceiverisconnected.
d)Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor
help.
MODIFICATIONSNOTEXPRESSLYAPPROVEDBYTHE
MANUFACTURERCOULDVOIDTHEUSERAUTHORITYTO
OPERATETHEEQUIPMENTUNDERFCCRULES.
ThisproductisintendedtobesuppliedbyaListedPowerUnit,
markedwith“LimitedPowerSource,”“LPS”and“ClassII”onthe
unit,andoutputrated12VDC,3Amin.Tma35°C.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
CreatureIII
PowerSystem
25Wattstotalat1%THD
Satellite
5Wattspersatelliteat1%THD
Subwoofer
15Wattsat1%THD
Dimensions
Satellites
Subwoofer
Width
75mm/3"
230mm/9"
Depth
75mm/3"
230mm/9"
Height
70mm/2-3/4"
230mm/9"
InputImpedance
>5kOhms
Signal-to-NoiseRatio
>70dB
FrequencyResponse
45Hz–20kHz
InputSensitivity
300mVforratedpower
MaximumPowerConsumption
80Watts
Approved
UL/CUL/CE
Features,specificationsandappearancearesubjecttochange
withoutnotice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA
DesignedinUSA
MadeinChina
WWW.jBL.COM
©2009HarmanInternationalIndustries,Incorporated.
Allrightsreserved.
JBLandCreaturearetrademarksofHarmanInternational
Industries,Incorporated,registeredintheUnitedStatesand/or
othercountries.
PartNo.950-0276-001Rev.A
SYSTÈME ACOUSTIQUE MULTIMÉDIA 2.1 COMPOSÉ DE
DEUX SATELLITES ET D’UN SUBWOOFER
MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE
Le système de haut-parleurs JBL
®
Creature
®
III enrichit la gamme
multimédia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs
une expérience d’écoute unique, sur ordinateur portable ou
ordinateur de bureau. La mini prise stéréo jack 3.5mm permet
de connecter de multiples systèmes audio. La technologie du
transducteur breveté permet d’obtenir des graves de qualité
supérieure, et des aigus cristallins. Grâce à l’amplificateur JBL
intégré, un rendu sonore de grande qualité et une distorsion
minimale sont possibles. Cette combinaison d’un transducteur
puissant et d’un amplificateur produit un grand son, Redécouvrez
vos musiques, jeux vidéos et films préférés grâce à ce système
extrêmement performant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SVPlisezd’abordlesconsignesd’exploitationci-après:
• Lisezlesinstructions–touteslesconsignesdesécuritéet
d’utilisationdevraientêtreluestotalementavantd’essayer
d’exploitercesystèmeaudio
• Conserverlesinstructionspourconsultationfuture.
• Tenezcomptedesmisesengarde–touteslesmisesengarde
surcesystèmeaudioetdanslesconsignesd’utilisation
devraientêtrerespectées.
• Suivezlesconsignes–touteslesconsignesd’exploitationet
d’utilisationdevraientêtrerespectées.
• Pourempêcherlerisquedechocélectrique,n’enlevezpasle
revêtement(oulabase).
• Iln’existeaucunepièceenbonétatdeservicepourutilisateur
danscedispositif;SVPveuillezconfierledépannageauservice
dupersonnelcompétentdeHarmanConsumerGroup,Inc.
• N’exposezpaslehaut-parleurmultivoieàlatempératureou
àl’humiditéextrêmes,àl’ensoleillementdirect,àlapoussière
excessive,vibrations,liquidesousolvants.
• Placezlehaut-parleurmultivoiesurunesurfacestableetde
niveau.Nelelaissezpastomber,n’appliquezpasuneforce
excessivesurlescommandes,ouneplacezpaslesobjets
lourdsaudessusdel’haut-parleur
• Silenettoyageestrequis,utilisezuntissumouetsec.Au
besoin,utilisezuntissuhumidesansaucundissolvant.
• Afindeprotégerlehaut-parleurmultivoie,éviterlerenvoidu
micro,ledébranchementcontinudesinstrumentsmusicaux
électroniques,oulasortiedéforméedetoutesourcesonore
• Neplacezpasleshaut-parleursprèsdessourceslumineuses
fluorescentesoudesappareilsd’éclairageaunéon.
• Bienqueleshaut-parleurssoientprotégésmagnétiquement,
conservezlessupportsmagnétiques(disquesetbandes)àau
moins10cmduhaut-parleurafind’éviterlapertedesdonnées
• Miseengarde–pourréduirelerisqued’incendieoudechoc
électrique,n’exposezpascethaut-parleuràlapluieouà
l’humidité.
Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures
ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective.
Sollicitezàvotremairiedesinformationsconcernantles
systèmesdecollectedisponibles.Sidesappareilsélectriques
sontéliminésdansdesdéchargesoudesdépotoirs,des
substancesdangereusespeuvents’infiltrerdanslanappe
phréatiquepourentrerdanslachaînealimentaire,etaffecter
votresantéetvotrebien-être.Enremplaçantd’anciensappareils
avecdenouveaux,ledétaillantestlégalementobligéde
reprendrevotreancienappareilgratuitement.
RAPPORT ET MISE EN GARDE DE FCC
Cetappareilaététestéetaétéavéréêtreconformeauxlimites
d’undispositifnumériquedelaclasseB,conformémentàlaSec-
tion15desrèglesduFCC.Ceslimitessontconçuespourassurer
une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles dans
uneinstallationrésidentielle.Cetappareilproduit,utiliseetpeut
émettrel’énergiedesfréquencesradioet,s’iln’estpasinstalléet
utiliséconformémentauxinstructions,ilpeutcauserdubrouillage
nuisibleauxcommunicationsradio.Cependant,iln’existeaucune
garantiequelesinterférencesneseproduirontpasdansuneins-
tallationparticulière.Sicetappareilnegénèrepaslebrouillage
nuisibleàlaréceptiondesémissionsderadiooudetélévision(qui
peutêtredéterminéenmettantledispositifsoustensionethors
tension),l’utilisateurestencouragéàessayerdecorrigerl’interfé-
renceparuneouplusieursdesmesuressuivantes:
a)Réorientezoureplacezl’antennedereception
b)Augmenterl’écartentrelesdispositifs.
c)Connectezl’appareilàunesortiesuruncircuitdifférentde
celuiauquellerécepteurestconnecté.
d)Contactezlerevendeurouuntechnicienchevronnéderadio/
TVpourl’aide.
DESMODIFICATIONSNONAPPROUVÉESFORMELLEMENTPARLE
FABRICANTPOURRAIENTANNULERLEDROITDEL’UTILISATEUR
AEXPLOITERL’APPAREILDANSLECADREDESRÈGLESDUFCC.
Cedispositifestdestinéàêtrealimentéparunblocmoteur
répertorié,marquépar“Sourced’alimentationlimitée”,“LPS”et
“CatégorieII”surledispositif,etlasortiemarquée12VDC,3A
min.Températureambiantemaximum35°.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
CreatureIII
AlimentationSystème
25Wattstotalà1%THD
Satellite
5Wattsparréémetteurà1%THD
Subwoofer
15Wattsà1%THD
Dimensions
Satellites
Subwoofer
Largeur
75mm/3"
230mm/9"
Profondeur
75mm/3"
230mm/9"
Hauteur
70mm/2-3/4"
230mm/9"
Impédancedusignald’entrée
>5kOhms
Rapportsignal/bruit
>70dB
Réponseenfréquence
45Hz–20kHz
Sensibilitéd’entrée
300mVpourlapuissancenominale
Consommationmaximale
80Watts
Agreepar
UL/CUL/CE
Lesdispositifs,lescaractéristiquesetl’aspectpeuventêtre
modifiéssansnotificationpréalable.
Harman Consumer Group, Inc.
8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA
ConçuauxÉtats-Unis/FabriquéenChine
WWW.jBL.COM
©2009HarmanInternationalIndustries,Incorporated.
Tousdroitsréservés.
JBLetCreaturesontdesmarquesdéposéesdeHarman
InternationalIndustries,Inc.,déposéeauxÉtats-Uniset/oudans
d’autrespays.
Coded’articlenº950-0276-001Rev.A
ESPAñOL
ITALIANO
ALTAVOCES SATELITES AUTO-AMPLIFICADOS Y SUBWOOFER
GUíA DE CONFIGURACIóN RáPIDA
El sistema de altavoces Creature
®
III de JBL
®
aprovecha la vasta
herencia de sonido de JBL en las áreas de profesional y de
consumo para proporcionar una experiencia de primer orden al
utilizarlo con un ordenador portátil o de sobremesa. El mini jack
estereo de 3,5mm tambien permite conexión a gran variedad de
dispositivos de Audio. Se ha utilizado la tecnología propia de
transductor para garantizar que los sistema Creature III ofrecen
unos graves extraordinarios, unos medios claros como el cristal y
unos agudos suaves como la seda. Para ello, el sistema Creature
III incorpora un amplificador JBL diseñado para proporcionar un
gran sonido con una distorsión mínima. Esta poderosa combinación
de transductor y amplificador producen un sonido extraordinario,
independientemente de si se está escuchando música,
comprobando las últimas noticias, o probando el último juego.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lealassiguientesprecaucionesdefuncionamientoantesdeutilizar
elsistema:
• Lealasinstrucciones–debenleerseatentamentetodaslas
instruccionesdefuncionamientoydeseguridadantesdeponer
enmarchaelsistemadesonido.
• Conservelasinstruccionesparaconsultasfuturas.
• Prestenatenciónalasadvertencias–debenrespetarsetodaslas
advertenciasdeestesistemadesonidoydelasinstruccionesde
funcionamiento.
• Sigalasinstrucciones–debenseguirsetodaslasinstruccionesde
usoyfuncionamiento.
• Paraevitarelriesgodedescarga,noextraigalacubierta(obase).
• Enelinteriordelaunidadhaypiezasquenopuederepararel
usuario;remitalasreparacionesapersonalcualificadodel
serviciotécnicodeHarmanConsumerGroup,Inc.
• Noexpongaelsistemadealtavocesatemperaturasohumedades
extremas,luzsolardirecta,polvoexcesivo,vibracionesliquidoso
disolventes.
• Coloqueelsistemadealtavocessobreunasuperficieplanay
estable.Nodejecaer,noapliquefuerzaexcesivaaloscontroles,
nicoloqueobjetospesadossobreelaltavoz.
• Sifueranecesariolimpiarelsistema,utiliceunpañosuaveyseco.
Desernecesario,utiliceunpañohúmedosinutilizardisolventes.
• Paraprotegerelsistemadealtavoces,evitelaretroalimentación
delmicrófono,reproduccióncontinuadeinstrumentosmusicales
electrónicos,oreproduccióndistorsionadadecualquierfuentede
señal.
• Nocoloquelosaltavocescercadefuentesdeluzfluorescenteo
delucesdeneón.
• Aunquelosaltavocesestánblindadosmagnéticamente,mantenga
losmediosdealmacenamientomagnético(discosycintas)al
menosa10cm(4")delsistemadealtavoces,paraevitarlapérdida
dedatos.
• Advertencia–parareducirelriesgodeincendioodedescarga
eléctrica,noexpongaestesistemadealtavocesalalluviaola
humedad.
No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos
habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas
para la recogida de este tipo de materiales.
Sollicitezàvotremairiedesinformationsconcernantlessystèmes
decollectedisponibles.Sidesappareilsélectriquessont
éliminésdansdesdéchargesoudesdépotoirs,dessubstances
dangereusespeuvents’infiltrerdanslanappephréatiquepour
entrerdanslachaînealimentaire,etaffectervotresantéetvotre
bien-être.Cuandosecambianviejasunidadesconunasnuevas,
elvendedorestaobligadorecogersuviejaunidad.
DECLARACIóN FCC Y ADVERTENCIA
Esteequipohasidocomprobadoycumpleloslímitesdeun
dispositivodigitaldeclaseB,deacuerdoconlaParte15delas
normasFCC.Dichoslímiteshansidodiseñadosparaproporcionar
proteccióncontrainterferenciasnocivasenunainstalación
doméstica.Esteequipogenera,usaypuederadiarenergíade
radiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizasegúnlasinstrucciones,
puedeprovocarinterferenciasnocivasenlascomunicaciones
deradio.Sinembargo,nohaygarantíaalgunadequenose
produzcaninterferenciasenunainstalaciónenparticular.Sieste
equipoprovocarainterferenciasnocivasalarecepciónderadio
otelevisión(locualpuededeterminarseencendiendoyapagando
elequipo),elusuariopuedeintentarcorregirlasinterferencias
adoptandounadelassiguientesmedidas:
a)Reorientaroreubicarlaantenareceptora.
b)Aumentarlaseparaciónentreelequipo.
c)Conecteelequipoaunatomadeuncircuitodiferentedelque
estáconectadoelreceptor.
d)Póngaseencontactoconeldistribuidoroconuntécnicode
radio/TV.
LASMODIFICACIONESNOAPROVADASEXPRESAMENTEPOR
ELFABRICANTEPUEDENANULARLAAUTORIDADDELUSUARIO
PARAUTILIZARELEQUIPOBAJOLASNORMASFCC.
Esteproductodebeseralimentadoconunaunidadde
alimentación,marcadacon“LimitedPowerSource”,“LPS”y
“ClassII”enlaunidad,yconunasalidanominalde12VDC,3A.
Tª35ºC.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo
CreatureIII
PotenciaSystem
25vatiosdeTHD1%
Satellite
5vatiosporsatélitea1%THD
Subwoofer
15vatiosde1%THD
Dimensiones
Satellites
Subwoofer
Ancho
75mm/3"
230mm/9"
Profundidad
75mm/3"
230mm/9"
Altura
70mm/2-3/4"
230mm/9"
Impedanciadeentrada
>5kohmios
Relaciónseñal-ruido
>70dB
Respuestaenfrecuencia
45Hz–20kHz
Sensibilidadmáxima
300mVparalapotencianominal
de entrada
Consumomáximo
80vatios
Aprobaciones
UL/CUL/CE
Lascaracterísticas,especificacionesyaparienciaestánsujetasa
modificacionessinprevioaviso.
Harman Consumer Group, Inc.
8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA
DiseñadoenEE.UU.
FabricadoenChina
WWW.jBL.COM
©2009HarmanInternationalIndustries,Incorporated.
Todoslosderechosreservados.
JBLyCreaturesonmarcasdeHarmanInternationalIndustries,
Incorporated,registradaenlosEstadosUnidosy/uotrospaíses.
Part.núm.950-0276-001Rev.A
SISTEMA DI DIFFUSORI SATELLITI AMPLIFICATO CON SUBWOOFER
GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE
Il sistema di altoparlanti amplificato JBL
®
Creature
®
III fa tesoro
dell’immenso patrimonio audio di JBL in campo professionale
e amatoriale, , per offrirvi un’esperienza d’ascolto di altissima
classe con il vostro computer da tavolo o portatile. Il connettore
mini jack stereo da 3.5mm permette inoltre l’utilizzo con svariati
dispositivi audio. La tecnologia esclusiva adottata per la
realizzazione dei trasduttori, assicura una gamma bassa profonda
e potente, un suono cristallino in gamma media e una gamma
acuta estesa e lieve come seta.
Un aiuto fondamentale nel raggiungimento di questa straordinaria
performance è fornito dall’amplificatore incorporato JBL,
progettato per fornire alta potenza con la minima distorsione
possibile. Questa potente combinazione tra trasduttori ed
amplificatore è in grado di produrre un suono di grande qualità,
sia che vogliate ascoltare musica, ascoltare le ultime notizie, o
accettare la sfida dei più recenti videogame.
ISTRUzIONI DI SICUREzzA
Sipregadileggereleseguentiprecauzioniprimadell’uso.
• Leggereleistruzioni–tutteleistruzionidisicurezzaesul
funzionamentodevonoessereletteprimadiutilizzareilsistema
audio.
• Conservareleistruzioniperriferimentofuturo.
• Osservaregliavvisi–tuttigliavvisirelativialsistemaaudioe
contenutinelleistruzionidisicurezzadevonoessereosservati.
• Seguireleistruzioni–devonoessereseguitetutteleistruzioni
relativeadusoefunzionamento.
• perevitarechocelettrici,nonrimuovereilcoperchio(ola
base).
• Nell’unitànonsonopresentipartisoggetteariparazioneda
partedell’utente,sipregadirivolgersialserviziodiassistenza
alclienteperottenereunservizioqualificatodapartedel
personalediHarmanConsumerGroup,Inc.
• Nonesporreilsistemadidiffusoriacaloreoumiditàeccessivi,
allalucedirettadelsole,Nonesporreilsistemadidiffusoria
caloreoumiditàeccessivi,allalucedirettadelsole,excessive
dust,vibrations,liquidsorsolvents.
• Collocareilsistemadeidiffusorisuunasuperficiestabilee
livellata.Nonfarcadere,nonapplicareforzaeccessivaai
comandienoncollocareoggettipesantisuidiffusori.
• Puliresoloconunpannoasciuttoemorbido.Senecessario,
usareunpannoumidosenzasolventi.
• Perproteggereilsistemadidiffusori,evitareinterferenzecon
microfoni,emissionicontinuedistrumentimusicalielettronicio
emissionidistorteprovenientidaqualsiasisorgente.
• Noncollocareidiffusorivicinoafontiluminosefluorescentio
lucialneon.
• Sebbeneidiffusorisianoschermatimagneticamente,
mantenereisupportimagnetici(dischienastri)adalmeno10cm
didistanzadalsistemadeidiffusoriperevitareperditedidati.
• Attenzione-perridurreilrischiodiincendioochocelettrici,
nonesporreilprodottoallapioggiaoall’umidità.
Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti
generici; utilizzare la raccolta separata.
Mettersiincontattoconl’amministrazionepubblicaper
sapereseèdisponibileunsistemadiraccoltaadeguato.Sele
apparecchiatureelettrichevengonodisperseindiscaricheo
depositidirifiuti,potrebbeverificarsiunaperditadisostanze
pericolosenelleacquesotterraneeeterminarenellacatena
alimentareproducendouneffettodannosoperlasaluteedil
benessere.
DICHIARAzIONI E AVVISI FCC
Ilpresenteapparecchioèstatotestatoedèstatotrovato
conformeailimitidiundispositivodigitalediClasseB,indicati
nellaParte15delleNormeFCC.Questilimitisonodestinatia
fornireunaprotezioneragionevolecontrointerferenzepericolo-
seininstallazioniresidenziali.L’apparecchiogenera,usaepuò
irradiareenergiadiradio-frequenzae,senonèinstallatoedusato
seguendoleistruzioni,potrebbecausareinterferenzedannose
perlecomunicazioniradio.Sel’apparecchiaturadovessecausare
interferenzedannoseperlaricezionediradiootelevisione(che
possonoesseredeterminateaccendendoespegnendol’apparec-
chio)siconsigliaall’utentediprovareacorreggerel’interferenza
seguendounaopiùdelleseguentimisure:
a)Orientareosituarenuovamentel’antennadiricezione.
b)Aumentarelaseparazionetral’apparecchioedilricevitore.
c)Collegarel’apparecchioadun’uscitadiuncircuitodiversoda
quelloacuiècollegatoilricevitore.
d)ConsultareilrivenditoreountecnicoespertoinradioeTV.
LEMODIFICHENONESPRESSAMENTEAPPROVATEDAL
FABBRICANTEPOTREBBEROPRIVAREL’UTENTEDELLA
POSSIBILITÀDIFARFUNZIONAREL’APPARECCHIOSECONDOLE
NORMEFCC.
Ilpresenteprodottoèpredispostoperesserealimentatoconun
alimentatorespecifico,contrassegnatoconl’indicazione“Limited
PowerSource”,“LPS”e“ClassII”,econun’uscitastimatadi12V
DC,3Amin.Tma35°C.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello
CreatureIII
Potenzadiuscita,Sistema
25watttotalia1%THD
Satellite
5Wattpersatellitea1%THD
Subwoofer
15watta1%THD
Dimensioni
Satelliti
Subwoofer
Larghezza
75mm(3")
230mm(9")
Profondità
75mm(3")
230mm(9")
Altezza
70mm(2-3/4")
230mm(9")
Impedenzainingresso
>5kOhm
Proporzionedirumoredelsegnale
>70dB
Rispostadifrequenza
45Hz–20kHz
Sensibilitàdiingresso
300mVperassorbimentouscita
Consumoenergeticomassimo
80Watt
Approvato
UL/CUL/CE
Leprestazioni,lespecifichetecnicheel’apparenzapotrebbero
esseremodificatesenzapreavviso.
Harman Consumer Group, Inc.
8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA
ProgettatonegliUSA/FabbricatoinCina
WWW.jBL.COM
©2009HarmanInternationalIndustries,Incorporated.
Tuttiidirittisonoriservati.
JBLeCreaturesonomarchiregistratidiHarmanInternational
Industries,Incorporated,registratonegliStatiUnitie/oinaltri
paesi.
N.delpezzo.950-0276-001Rev.A
DEUTSCH
AKTIVE SATELLITEN-LAUTSPRECHER UND SUBWOOFER
KURZANLEITUNG
Das aktive Lautsprechersystem JBL
®
Creature
®
III nutzt die
gesamte langjährige, technische Kompetenz und Erfahrung
von JBL im Lautsprecherbau in vollem Umfang dazu, Ihnen ein
Hörerlebnis auf Weltklasse-Niveau für Ihrem mobilen oder
stationären PC zu ermöglichen. Durch den 3,5mm Mini – Klinken –
Anschluss können Sie es mit einer großen Anzahl verschiedener
Audio – Geräte verbinden. Der Einsatz proprietärer – Lautsprecher
– Technik sorgt für abgrundtiefen Bass, einen detailreichen
Mitteltonbereich sowie kristallklare, samtweiche Höhen.
Hinzu kommt eine integrierte Endstufe, die eine hohe
Ausgangsleistung bereitstellt ohne dabei Verzerrungen zu
erzeugen. Diese leistungsstarke Lautsprecher- / Verstärker-Kombi
besticht durch hervorragende Klangeigenschaften – ganz egal
ob Sie gerade Musik oder Nachrichten hören bzw. die neuesten
Computerspiele durchleben.
SICHERHEITSHINWEISE
BittebeachtenSiefolgendeSicherheitshinweise:
• LesenSiedieBedienungsanleitungaufmerksamdurch–
beachtenSiealleHinweisezurHandhabungundSicherheit
BEVORSiedasGerätinBetriebnehmen.
• HebenSiedieBedienungsanleitungauf.
• AlleWarnzeichenaufdem(n)Produkt(en)oderinder
Bedienungsanleitungmüssenunbedingtbeachtetwerden.
• BefolgenSiebitteunbedingtalleBedien-und
Gebrauchshinweise.
• ÖffnenSiedasGehäusenicht–esherrschtStromschlaggefahr.
• IndiesemGerätgibteskeineKomponenten,diederBenutzer
wartenkann-betrauenSienurqualifizierteFachleutemit
ReparaturenundKundendienstarbeiten.
• StellenSiedasSystemaufeinenstabilenwaagerechtenTisch.
• LassenSiedasGerätnichtfallen.
• GehenSiemitdenBedienelementensorgsamum.
• StellenSiekeineschwerenObjekteaufdasLautsprechersystem.
• VerwendenSiezumSäuberneinweiches,trockenesTuch.
WennnötigkönnenSieaucheinangefeuchtetesTuch
verwenden.VermeidenSiegrundsätzlichLösungsmittel.
• SchützenSieIhrLautsprechersystemindemSie
RückkopplungenüberMikrofonvermeiden,elektronische
InstrumentedirektanschließenoderverzerrteSignalevon
einerbeliebigenQuellewiedergeben.
• StellenSiedasLautsprechersystemnichtinderNähevon
Leuchtstoffröhren,NeonlichtoderLeuchtenauf.
• ObwohlderLautsprechermagnetischabgeschirmtist,sollten
SieihnnichtinderNähemagnetischerSpeichermedien
(Disketten,Bänderusw.)aufstellen-haltenSieeinen
Sicherheitsabstandvonmindestens10Zentimeternein.
• Warnung:SchützenSieIhrLautsprechersystemvorRegenund
Feuchtigkeit-esbestehtsonstBrandgefahr.
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll;
nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
FragenSieihreGemeindeverwaltungnachdenStandorten
derSammelstellen.WennelektrischeGeräteunkontrolliert
entsorgtwerden,könnenwährendderVerwitterunggefährliche
StoffeinsGrundwasserunddamitindieNahrungskettegelangen,
oderdieFloraundFaunaaufJahrevergiftetwerden.ErsetzenSie
alteKomponentendurchneue,istderVerkäufergesetzlichdazu
verpflichtetIhraltesSystemkostenlosentgegenzunehmenund
umweltgerechtzuentsorgen.
FCC VOSICHTSMASSNAHMEN UND
WARNUNGEN
DiesesGerätwurdeausführlichgetestet:Esentsprichtden
SpezifikationenvonDigitalgerätenderKlasseBunderfülltdie
FCC-VorschriftenTeil15.DieseVorschriftenwurdenentwickelt,um
vorschädlichenInterferenzenineinerWohnumgebungschützen.
DasGeräterzeugtundverwendetFrequenzenimRundfunkbereich
undkanndiesemöglicherweiseauchabstrahlen.BeifalscherAuf-
stellungundNichtbeachtungderindiesemHandbuchenthaltenen
HinweisekönnenerheblicheBeeinträchtigungendesRundfunk-
empfangsauftreten.SolltedasGerätdenRundfunk-oderFern-
sehempfangerheblichstören,(wasSieleichtfeststellenkönnen,
indemSieeswährenddessenein-undausschalten),solltenSie
ruhigersteinmalselbstversuchen,dieStörungzubeseitigen.Eine
odermehrerederfolgendenMaßnahmenkönnendabeihelfen:
a)RichtenSiedieEmpfangsantenneneuausoderstellenSie
dieseaneinenanderenPlatz.
b)VergrößernSiedenAbstandzwischendiesemGerätunddem
Empfänger.
c)SchließenSiedasGerätaneinenanderenNetzstromkreisan,
alsdenEmpfänger.
d)SolltendiehierbeschriebenenMaßnahmennichtsnützen,
bittenSieIhrenFachhändlerodereinenerfahrenenRundfunk-
bzw.FernsehtechnikerumHilfe.
JEDETECHNISCHEÄNDERUNG,DIEVOMHERSTELLERNICHT
AUSDRÜCKLICHFREIGEGEBENWURDE,KANNZUMERLÖSCHEN
DERBETRIEBSERLAUBNISFÜHREN.
DiesesProduktwurdefürdenBetriebmiteinemals„Limited
PowerSource“,„LPS“oder„ClassII“gekennzeichnetenNetzteil
konstruiert.Esmuss12VoltGleichspannungundmid.3A
bereitstellen.MaximaleUugebungstemperatur(Tma):35°C.
TECHNISCHE DATEN
Modell
CreatureIII
LeistungSystem
25Watt(gesamt)bei1%THD
Satelliten
5WattproSatellitbei1%THD
Subwoofer
15Wattbei1%THD
Maße
Satelliten
Subwoofer
Breite
75mm(3")
230mm(9")
Tiefe
75mm(3")
230mm(9")
Höhe
70mm(2-3/4")
230mm(9")
Eingangs-Impedanz
>5kOhm
Rauschabstand
>70dB
Frequenzbereich
45Hz–20kHz
Eingangsempfindlichkeit
300mVbeiNennleistung(RMS)
Max.Leistungsaufnahme
80Watt
Sicherheitszertifikate
UL/CUL/CE
AlleLeistungsmerkmaleundSpezifikationensowiedasmechanische
DesignkönnensichohnevorherigeAnkündigungändern.
Harman Consumer Group, Inc.
8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA
EntwickeltindenUSA/HergestelltinChina
WWW.jBL.COM
©2009HarmanInternationalIndustries,Incorporated.
AlleRechtevorbehalten
JBLundCreaturesindMarkenderHarmanInternationalIndustries,
Incorporated,eingetragenindenUSAundanderenLändern.
Teilenummer950-0276-001Rev.A
NEDERLANDS
ACTIEVE SATELLIET LUIDSPREKERS EN SUBWOOFER
BEKNOPTE HANDLEIDING
Het JBL
®
Creature
®
III actieve luidspreker systeem maakt de
enorme ervaring van JBL in zowel professionele als consumenten
audio beschikbaar voor gebruik met uw laptop of desktop
computer voor een luister belevenis van wereldklasse. De 3.5mm
mini stereo jack aansluiting maakt het ook mogelijk om de JBL
®
Duet™ II aan te sluiten op verschillende audio apparaten. Onze
eigen Phoenix transducer technologie is hier toegepast om
er zeker van te zijn dat de Duet II luidsprekers een diepe bas,
kristalhelder midden en zijdezacht hoog produceren. Het Duet
II systeem heeft een ingebouwde JBL versterker die speciaal is
ontwikkeld voor een krachtig geluid met minimale vervorming.
Deze sterke combinatie van weergever en versterker produceert
een geweldige klank, ongeacht of u naar muziek luistert, naar het
laatste nieuws of een spelletje speelt.
VEILIGHEID
Leesdevolgendeaanwijzingenvoordatuhetapparaatingebruik
neemt!
• Leesdezeaanwijzingen–leesalleaanwijzingenoverbediening
enveiligheidaandachtigdoorvoordatuhetsysteemingebruik
neemt.
• Bewaardezeaanwijzingenvoorlatergebruik.
• Houduaandeaanwijzingen–leesalleaanwijzingenomtrent
veiligheidzorgvuldigdoorenhoudueraan.
• Volgalleaanwijzingennauwgezetop–volgalleaanwijzingen
omtrentbedieningengebruiknauwgezetop.
• Omelektrischeschokkentevoorkomennooitdebehuizing
openen.
• Erbevindenzichinhetapparaatgeendoordegebruikerte
onderhoudendelen;laatserviceoveraaneengekwalificeerde
technicusofaanHarmanKardonservice.
• Stelhetluidsprekersysteemnietblootaanextreme
temperaturen,vochtigheid,directzonlicht,veelstofoftrillingen.
• Plaatsdeluidsprekeropeenstabieleenstevigeondergrond.
Laathetnietvallen,oefengeenextremekrachtuitopde
bedieningsorganenenplaatsergeenzwarevoorwerpenop.
• Maakhetapparaatschoonmeteendrogedoek;gebruikzonodig
eenietsvochtigedoekzonderreinigingsmiddel.
• Vermijdrondzingen,continusignalenvanelektrischeof
elektronischemuziekinstrumentenenvervormdesignalenom
beschadigingtevoorkomen.
• HoudhetapparaatuitdenabijheidvanTL-buizenen
spaarlampen.
• Hoeweldeluidsprekersmagnetischzijnafgeschermd,ishettoch
verstandigmagnetischeopslagmedia(discsentapes)minimaal
10cmbijdeluidsprekervandaantehoudenomtevoorkomendat
gegevensverlorengaan.
• Waarschuwing–omdekansopschokkenofbrandteverkleinen
hetapparaatnooitblootstellenaanregenofvocht.
Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het
in op de daarvoor aangewezen plaats.
Neemcontactopmetdeplaatselijkeautoriteitenvoor
informatiewaarapparatuurkanwordeningeleverd.
Wanneerelektrischeapparatenwordenweggegooidopdevuilstort
ofindedump,kunnengevaarlijkestoffeninhetgrondwatereninde
voedselketenterechtkomenmetallegevolgenvoordegezondheid.
Bijhetvervangenvanoudeapparatuurdoornieuwe,isde
leverancierwettelijkverplichtdeoudeapparatuurzonderbetaling
intenemenvoorverantwoordeverwerking.
FCC VERKLARING EN
WAARSCHUWING (USA)
Uittestenisgeblekendatdezeapparatuurvoldoetaandeeisenvoor
klasseBdigitaleapparatuur,conformArtikel15vandeFCCregels.
Dezegrenzenzijnvastgelegdomeenredelijkebeschermingteberei-
kentegengevaarlijkeinterferentieineenwoonkamersysteem.Deze
apparatuurmaaktgebruikvanengenereertradiofrequenties,straalt
dezeuitenwanneere.e.a.nietovereenkomstigdeaanwijzingen
wordtgeïnstalleerd,kunnenstoringenophetradioverkeerworden
veroorzaakt.Erisechternooiteengarantiedaterineenspecifieke
installatiegeenstoringenzullenoptreden.Mochtditapparaat
hinderlijkestoringenopradio-oftelevisieontvangstveroorzaken,
watkanwordenvastgestelddoorhetapparaatuit-enweerinte
schakelen,probeerdezesituatiedantecorrigerenopéénvande
volgendemanieren:
a)Verplaatsdeantenneofrichtdezeanders.
b)Vergrootdeafstandtussendeapparatuurendeontvanger.
c)Verbindditapparaatmeteenstopcontactvaneenanderegroep
dandatwaardeontvangeropisaangesloten.
d)Raadpleeguwleverancierofeenervarenradio/TVtechnicus.
Specialetoebehorendienodigzijnvoorhetvoldoenhieraan,
dienenindehandleidingtewordengespecificeerd.
MODIFICATIESDIENIETUITDRUKKELIJKZIJNGOEDGEKEURD
DOORDEFABRIKANTKUNNENDEGEBRUIKERCONFORMDEFCC-
REGELSHETGEBRUIKVANDITAPPARAATONTZEGGEN.
Normaalgebruikvanditapparaatkanwordenverstoorddoorkrachtige
elektromagnetischeinterferentie.Indatgevalkuntuhetapparaat
resettenalsindehandleidingbeschreven.Helptdatniet,gebruikhetap-
paraatdanopeenanderelocatie.Ditapparaatdienttewordengevoed
dooreenaangegevenlichtnetadapter,gekenmerktals‘LimitedPower
Source’,‘LPS’en‘ClassII’opdeadapter,spanning12VDC,3Amin.
Max.omgevingstemperatuur35gradenC.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type
CreatureIII
UitgangsvermogenSysteem
25Wtotaalbij1%THV
Satelliet
5wattpersatellietbij1%THV
Subwoofer
15Wbij1%THV
Afmetingen
Satellieten
Subwoofer
Breedte
75mm(3")
230mm(9")
Diepte
75mm(3")
230mm(9")
Hoogte
70mm(2-3/4")
230mm(9")
Ingangsimpedantie
>5kkohm
Signaal/Ruis-Afstand
>70dB
Frequentiebereik
45Hz–20kHz
Ingangsgevoeligheid
300mVbijnominaalvermogen
Max.OpgenomenVermogen
80Watt
Keurmerk
UL/CUL/CE
Eigenschappen,specificatiesenvormgevingkunnenzonder
voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
Harman Consumer Group, Inc.
8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA
OntworpenindeVerenigdeStaten/GefabriceerdinChina
WWW.jBL.COM
©2009HarmanInternationalIndustries,Incorporated.
Allerechtenvoorbehouden.
JBLenCreatureenzijnhandelsmerkenvanHarmanInternational
Industries,Incorporated,geregistreerdindeVerenigdeStatenen/of
anderelanden.
Best.nr.950-0276-001Rev.A
or
o
ou
eller
또는
または
или
或
tai
oder
eller
of
or
o
ou
eller
또는
または
или
或
tai
oder
eller
of
or
o
ou
eller
또는
または
или
或
tai
oder
eller
of
Green Grön
Vert
Grønn
Verde
Vihreä
Verde
녹색
Grün
绿色
Groen
緑
Grøn
Зеленый
Green
Grön
Vert
Grønn
Verde
Vihreä
Verde
녹색
Grün
绿色
Groen
緑
Grøn
Зеленый
FRANçAIS
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
0147CSK - JBL Creature III OM_v15.indd 1
28/08/09 9:33:10