1. DL manuals
  2. JBL
  3. Speaker System
  4. ESC 340
  5. Owner's Manual

JBL ESC 340 Owner's Manual

Other manuals for ESC 340: Service Manual
Manual is about: JBL ESC 340: Owners Manual

Summary of ESC 340

  • Page 1

    Simple setup guide bedienungs- und installationsanleitung simple guide d’installation guía básica de configuración eenvoudige installatiehandleiding semplice guida d’installazione kort brugsvejledning asennus- ja käyttöohje manual de instruções tm ® esc340

  • Page 2: Esc340

    Tm ® esc340 simple setup guide thank you for choosing jbl. For over 50 years, jbl has been involved in every aspect of music and film recording and reproduction, from live performances to monitoring the recordings you play in your home, car or office. We’re confident that the jbl system you have cho...

  • Page 3: Important Note

    -3- the esc340 offers two unique user-convenience features: automatic turn-on/shut-down and automatic digital-input selection. The automatic turn-on feature will turn the esc340 on as soon as a source connected to its digital inputs (such as dvd, cd player with digital output, or any other device fe...

  • Page 4: Features

    -4- • complete, self-powered dts, dolby* digital surround processor with four satellite speakers, a center channel loudspeaker, subwoofer, remote control, and all amplification built-in. (just add tv!) • dolby digital, dts, dolby pro logic*, including phantom and 3-stereo, and stereo listening modes...

  • Page 5: About Dolby Digital

    -5- about dolby digital the esc340 features dolby digital (also unofficially known as ac-3) multichannel signal processing, a system developed by dolby laboratories. Dolby digital, unlike “matrixed” systems (such as dolby pro logic) that derive multichannel sound from a two-channel source, is capabl...

  • Page 6: Mounting Options

    -6- on shelves. On the wall. Optional bracket, wb300 or wb300wht (white). Mounting options on optional stands, fs300 or fs300wht (white). Subwoofer surround speakers 5-6ft. (150-180cm) front and surrounds speakers one. Speaker placement satellites 0-60cm mounting remote sensor to center speaker. Pla...

  • Page 7: Two.

    -7- two. Speaker, source, and remote-sensor connectors (rear panel of subwoofer) speaker and amplifier connection dashed lines indicate that wire is not included extension cables, xc300, available in 10-foot lengths from your jbl dealer. Left front tv audio output optical right left center right fro...

  • Page 8: Three.

    -8- three. Operation master on/off switch to operate unit, place this switch in the on/standby position. The system will go into standby when no signal has been received and when no unit connected to any of its two digital inputs has been on for approximately five minutes. Rear-panel control remote-...

  • Page 9

    -9- bass treble delay level 0 db test adjustment late night power mute surround mode input – + – + – + volume 8 10 11 12 13 5 4 9 7 3 2 1 6 volume surround mode input mute standby on sub lvl dly rs rf c lf ls aux pcm 3 - st late night phantom digital prologic surround dig. Opt dig. Coax tv 31 32 33 ...

  • Page 10

    -10- 4. Input this control is available on both the front panel and the remote control. It allows manual selec- tion when the user repeatedly presses and releases the button for any of the esc340’s four inputs. The esc340 features an automatic digital input selec- tion feature that automatically swi...

  • Page 11

    -11- selected channel can then be changed using the adjustment +/– buttons (11). Levels set in one mode will stay valid for all other modes and are not inde- pendent. Please note that the status-bar indicator (27) will not display unless adjustment +/– buttons are pressed. And, while the status-bar ...

  • Page 12: Status-Bar Indicators

    -12- led bar indicators illuminate in response to adjustments in volume, delay, level, bass and treble controls. Status-bar indicators increase decrease volume, level, delay 0db 0db increase decrease bass, treble.

  • Page 13: Surround Modes

    -13- surround use this mode for films recorded using dolby digital or dolby pro logic surround. Phantom this mode creates surround sound from stereo recordings. The center channel is not used and the surround channels have a 20-ms delay. 3-stereo mode use this mode to play back pro logic-encoded fil...

  • Page 14: Troubleshooting

    -14- if there is no sound from any of the speakers: • make sure the subwoofer is plugged into an active ac wall outlet. • make sure the master power switch, located on the rear of the subwoofer, is in the on/standby position. • make sure there is a source – for example, a dvd player, cd player, vcr ...

  • Page 15: Specifications

    -15- specifications esc340 system power output satellites: 35 watts x 5 @ 0.1% thd subwoofer: 100 watts x 1 @ 1% thd signal-to-noise ratio 80 dba input impedance (analog inputs) 20k ohms input sensitivity (analog inputs) 400mv auto turn-on sensitivity (analog inputs) 2mv frequency response (–6 db) 3...

  • Page 16

    Jbl consumer products 250 crossways park drive, woodbur y, ny 11797 8500 balboa boulevard, nor thridge, ca 91329 1-800-336-4jbl (4525) (usa only) international: 2, route de tours, 72500 château-du-loir, france www.Jbl.Com © 2000 jbl, incorporated. Jbl and simply cinema are registered trademarks of j...

  • Page 17: Esc340

    Tm ® esc340 bedienungs- und installations- anleitung vielen dank , daß sie sich für jbl entschieden haben! Seit über 50 jahren befasst sich jbl mit allen aspekten von musik und film, seit es nun aufnahme oder wiedergabe, vom live-konzert bis hin zu aufnahmen, die sie zuhause spielen, im auto oder be...

  • Page 18: Important Note

    -3- das heimkinosystem esc340 bietet zwei einzigartige bedienungserleichterungen: automatisches ein/ausschalten und automatische wahl eines digitaleingangs. Die einschaltautomatik setzt das esc340 in betrieb, sobald eine an einen der digitaleingänge angeschlossene signalquelle (beliebige geräte mit ...

  • Page 19: Eigenschaften

    -4- • aktives komplettsystem mit integriertem dts- und dolby* digital-decoder, bestehend aus vier satelliten- und einem center-lautsprecher sowie einem subwoofer und einer fernbedienung (nur der fern- seher fehlt noch!). • betriebsmodi: dolby digital , dts (ac-3®, 5+1 kanäle), dolby prologic® (einsc...

  • Page 20: Was Ist Dolby Digital

    -5- was ist dolby digital das heimkino esc340 kann ein digitales mehrkanalsignal nach dolby digital-standard (inoffiziell auch ac-3 genannt) verarbeiten; dieser standard wurde von den dolby laboratories entwickelt. Im gegensatz zu matrix- systemen wie etwa dolby prologic, die den mehrkanalton durch ...

  • Page 21: Montageoptionen

    -6- auf einem regalbrett an der wand. Wandhalter wb300 optional erhältlich. Montageoptionen passende standfüße fs300 optional erhältlich. Subwoofer surround-lautsprecher 5-6ft. (150-180cm) front- und surround-lautsprecher eins. Aufstellung der lautsprecher satellitenlautsprecher 0-60cm montage des i...

  • Page 22: Zwei.

    -7- zwei. Anschlüsse für lautsprecher, signalquellen und fernbedienungssensor (rückseitiges anschlußfeld des subwoofers) speaker and amplifier connection dashed lines indicate that wire is not included extension cables, xc300, available in 10-foot lengths from your jbl dealer. Left front tv audio ou...

  • Page 23: Drei.

    -8- drei. Betrieb in der stellung on/standby ist das gerät betriebsbereit. Es schaltet sich nach etwa fünf minuten selbst in den standby-zustand, wenn an den analogeingängen kein audiosignal anliegt und keine der an die digitaleingänge angeschlossenen signalquellen eingeschaltet ist. Bedienfeld auf ...

  • Page 24

    -9- bass treble delay level 0 db test adjustment late night power mute surround mode input – + – + – + volume 8 10 11 12 13 5 4 9 7 3 2 1 6 volume surround mode input mute standby on sub lvl dly rs rf c lf ls aux pcm 3 - st late night phantom digital prologic surround dig. Opt dig. Coax tv 31 32 33 ...

  • Page 25

    -10- 4. Input (eingang) die input-taste (frontplatte und fernbedienung) ermöglicht die manuelle auswahl jedes der vier signaleingänge des esc340; mit jedem tastendruck wird vom gerade aktiven eingang zum nächsten weitergeschaltet. Beachten sie auch, daß das esc340 über eine digitaleingangs- wahlauto...

  • Page 26

    -11- kanal anzeigt (lf = front, links; rf = front rechts; c = center; ls = surround links; rs = surround rechts; sub = subwoofer). Der pegel für den betreffenden kanal kann dann mit hilfe der einstell- tasten + und - (11) justiert werden. Die so eingestellten pegel bleiben beim wechsel zu einem ande...

  • Page 27: Led-Balkenanzeige

    -12- die leds der balkenanzeige zeigen symbolisch die momentane einstellung für volume, bass, treble, level bzw. Delay an. Led-balkenanzeige mehr weniger volume, level, delay 0db 0db mehr weniger bass, treble.

  • Page 28: Surround-Modi

    -13- surround verwenden sie diesen modus zur wiedergabe von tonmaterial, das im dolby digital- oder im dolby prologic-format vorliegt. Phantom dieser modus macht aus einer normalen stereo-aufnahme ein surround-signal. Der center- lautsprecher wird nicht benutzt, die surround-tonkanäle spielen mit 20...

  • Page 29: Fehlerbeseitigung

    -14- alle lautsprecher sind stumm: • vergewissern sie sich, daß das esc340 an eine strom- führende netzsteckdose angeschlossen ist. • vergewissern sie sich, daß sich der hauptschalter (an der rückseite des subwoofers) in der stellung on/standby befindet. • vergewissern sie sich, daß an eine der vier...

  • Page 30: Technische Daten

    -15- technische daten heimkinosystem esc340 ausgangsleistung satelliten: 5 x 35 watt, bei 0,1% klirrfaktor subwoofer: 1 x 100 watt bei 1% klirrfaktor geräuschabstand 80 dba eingangsimpedanz (analogeingänge) 20 kohm eingangsempfindlichkeit (analogeingänge) 400 mv empfindlichkeit der einschaltautomati...

  • Page 31: Esc340

    Tm ® esc340 simple guide d’installation nous vous remercions d’avoir choisi les produits jbl. Depuis plus de 50 ans, nous nous investissons dans l’adaptation de chaque nouvel aspect de l’enregistrement ou de la reproduction musicale, que ce soit sur scène, dans les salles de cinéma, les studios d'en...

  • Page 32

    -3- le système esc340 est doté de deux fonctions très pratiques : automatic turn-on/shut down et automatic digital-input selection (mise sous tension/ hors tension automatique et sélection automatique des entrées numériques). La fonction de mise sous tension automatique active le système esc340 dès ...

  • Page 33: Caractéristiques

    -4- • complet, dts et dolby digital intégrés, 4 enceintes satel- lites, enceinte centrale, sub- woofer, télécommande, et amplification intégrée. (n'a- joutez que votre poste !) • dolby digital, dts (canal ac-3 5.1) son dolby pro logic, y compris les modes phantom, 3-stéréo et stéréo. • fonctions de ...

  • Page 34: A Propos De La Fonction Dts

    -5- a propos de la fonction dolby digital le esc340 est doté d'un système de traitement de signal multi- canal dolby digital (appelé aussi ac-3) mis au point par dolby laboratories. Contrairement aux systèmes "matricés" (tel que dolby pro logic), qui produisent et déco- dent un son multicanal à part...

  • Page 35: Options De Montage

    -6- posées sur des étagères. Accrochées au mur à l’aide des fixations en option wb300 ou wb300wht (blanches). Options de montage sur pieds en option fs300 ou fs300wht (blan). Subwoofer enceintes surround 5-6ft. (150-180cm) satellites surround premièrement. Positionnement des enceintes satellites 0-6...

  • Page 36: Deuxièmement.

    -7- deuxièmement. Connecteurs des haut-parleurs, sources et capteurs à distance (panneau arrière du subwoofer) speaker and amplifier connection dashed lines indicate that wire is not included extension cables, xc300, available in 10-foot lengths from your jbl dealer. Left front tv audio output optic...

  • Page 37: Troisièmement.

    -8- troisièmement. Mise en œuvre commutateur principal on/off pour mettre l'unité en service, placez ce commutateur sur la posi- tion on/standby. Le système passe en mode standby lorsqu'il ne reçoit aucun signal ou qu'aucune des unités reliées aux deux entrées numériques du système n'a été mise sous...

  • Page 38

    -9- bass treble delay level 0 db test adjustment late night power mute surround mode input – + – + – + volume 8 10 11 12 13 5 4 9 7 3 2 1 6 volume surround mode input mute standby on sub lvl dly rs rf c lf ls aux pcm 3 - st late night phantom digital prologic surround dig. Opt dig. Coax tv 31 32 33 ...

  • Page 39

    -10- 4. Input ce bouton est présent sur le panneau avant et la télécom- mande. Il vous permet de sélec- tionner manuellement dif- férentes entrées à partir d'un des quatre boutons input du système esc340. Avec la fonc- tion automatic digital input selection, l’esc340 sélectionne automatiquement la s...

  • Page 40

    -11- 10. Level vous pouvez régler le niveau relatif du son provenant de chaque haut-parleur du système esc340 tout en écoutant une émission sur l’esc340. Pour accéder à chaque canal, appuyez et relâchez le bouton. L'afficheur indique lvl (29) et les témoins de canaux (28) lf (avant gauche), c (centr...

  • Page 41: Témoins De Barre D'état

    -12- les témoins de barre d'état s'al- lument lorsque vous réglez le volume, le retard, le niveau, les basses et le treble. Témoins de barre d'état augmentation diminution volume; niveau, retard 0db 0db augmentation diminution basse, treble.

  • Page 42: Modes Surround

    -13- surround utilisez ce mode pour les films enregistrés en dolby digital ou dolby pro logic surround phantom ce mode crée un son surround à partir d’enregistrements stéréo conventionnels. Le canal central est désactivé, et les canaux sur- round sont affectés d’un retard de 20 ms. 3-stereo utilisez...

  • Page 43: Que Faire En Cas De Panne

    -14- les haut-parleurs n'émettent aucun son : • assurez-vous que le sub- woofer est branché sur une prise secteur qui n'est pas défectueuse. • vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt principal situé sur le panneau arrière est en position on/standby. • vérifiez qu'une source (lecteur dvd, lecteur cd...

  • Page 44: Caractéristiques

    -15- caractéristiques techniques du système esc340 puissance en sortie satellites : 35 w x 5 à 0,1% thd subwoofer : 100 watt @ 1% thd rapport signal/bruit 90 dba impédance en entrée (entrées analogiques) 20k ohms sensibilité à la mise sous ten- sion automatique (entrées analogiques) 2 mv réponse en ...

  • Page 45: Esc340

    Tm ® esc340 guía básica de configuración gracias por elegir jbl. Durante más de 50 años, en jbl estamos comprometidos con todos los aspectos de la grabación y la reproducción en los campos musical y cinematográfico, desde las actuaciones en directo hasta la monitorización de las grabaciones que real...

  • Page 46: Encendido Y Apagado

    -3- el esc340 presenta dos características únicas para mayor comodidad del usuario: el encendido y apagado automático y la selección automática de entrada digital. El sistema de encendido automático pone en marcha el esc340 en cuanto se conecta una fuente de alimentación a sus entradas digitales (co...

  • Page 47: Características

    -4- • dts completo, auto- alimentado, dolby* digital con cuatro satélites, un canal central, subwoofer, mando a distancia y amplificación integrada. (¡solo falta añadir el televisor!) • dolby digital, dts (canal ac- 3* 5.1), dolby pro logic*, incluidos los modos estéreo, phantom y 3-estéreo. • encen...

  • Page 48: Acerca De Dts

    -5- información sobre el sonido dolby digital el esc340 incorpora proce- samiento de señal multicanal dolby digital (conocido también informalmente como ac-3), sistema desarrollado por dolby laboratories. Dolby digital, a diferencia de los sistemas "matriciales" (como dolby pro logic) que derivan y ...

  • Page 49: Opciones De Montaje

    -6- envolventes y altavoces 0-60cm 5-6ft. (150-180cm) subwoofer en estantes. En la pared. Brazo opcional wb300 o wb300wht (blanco). Opciones de montaje en soportes opcionales fs300 o fs300wht (blanco). Altavoces envolventes uno. Emplazamiento de los altavoces satélites instalación del sensor remoto ...

  • Page 50: Dos.

    -7- speaker and amplifier connection dashed lines indicate that wire is not included extension cables, xc300, available in 10-foot lengths from your jbl dealer. Left front tv audio output optical right left center right front remote sensor coaxial tv aux coaxial optical right surround left surround ...

  • Page 51: Mandos Del Cuadro Trasero

    -8- + + + interruptor principal de encendido y apagado para hacer funcionar el aparato, situar este interruptor en la posición on/standby (encendido/en espera). El sistema se situará en standby (en espera) cuando no ha recibido ninguna señal y cuando ninguna unidad de las conectadas a cualquiera de ...

  • Page 52

    -9- bass treble delay level 0 db test adjustment late night power mute surround mode input – + – + – + volume 8 10 11 12 13 5 4 9 7 3 2 1 6 volume surround mode input mute standby on sub lvl dly rs rf c lf ls aux pcm 3 - st late night phantom digital prologic surround dig. Opt dig. Coax tv 31 32 33 ...

  • Page 53

    -10- bajos, con el fin de no molestar a los demás. El indicador de escucha nocturna (26) se enciende cuando se ha activado esta función. 4. Entrada este mando está situado tanto en el cuadro delantero como en el mando a distancia. Permite seleccionar manualmente las cuatro entradas del esc340 cuando...

  • Page 54

    -11- indicadores de canal (28): lf (delantero izquierdo), c (central), rf (delantero derecho), ls (envolvente izquierdo), rs (envolvente derecho) y sub (sub- altavoz de graves) se encenderán, señalando el altavoz que se encuentre activo. Se podrá entonces cambiar el nivel del canal seleccionado por ...

  • Page 55: Volumen, Nivel, Desfase

    -12- 0db 0db los indicadores led de la barra de estado se encienden en respuesta a los ajustes de los mandos del volumen, desfase, nivel, bajos y agudos. Indicadores de la barra de estado subir bajar volumen, nivel, desfase subir bajar bajos, agudos.

  • Page 56: Modos De Sonido Envolvente

    -13- el tono de prueba se emplea para medir los ajustes de volumen de cada altavoz. Depende de la sala en la que se ha instalado el sistema y de las distancias y posiciones relativas de cada uno de los altavoces en relación con la posición de la persona que escucha. En todos los modos, se oirá un ci...

  • Page 57

    -14- si ninguno de los altavoces emite sonido alguno: • asegurarse de que el sub- altavoz de graves esté enchufado a una toma de corriente activa ac. • asegurarse de que el interruptor principal, situado en la parte trasera del sub- altavoz de graves, se encuentre en posición on/standby. • asegurars...

  • Page 58: Características

    -15- sistema esc340 potencia de salida satélites: 35 vatios x 5 @ 0,1% thd sub-altavoz de graves: 100 vatios x 1 @ 1% thd relación señal/ruido 80 dba impedancia de entrada (entradas analógicas) 20k ohm sensibilidad de entrada (entradas analógicas) 400mv sensibilidad automática de encendido (entradas...

  • Page 59: Esc340

    Tm ® esc340 eenvoudige installatie- handleiding dank u voor het kopen van een jbl product. Al meer dan 50 jaar is jbl actief op het gebied van muziek- en filmopname, van live uitvoe- ringen tot het afluisteren van de opnamen die u thuis, onderweg en op uw werk draait. Wij zijn er van overtuigd dat h...

  • Page 60: Belangrijk

    -3- de esc340 heeft twee unieke en handige functies: automatische in- en uitschakeling en automa- tische keuze van de digitale ingang. De automatische functie scha- kelt de esc340 in zodra een op de digitale ingangen aangeslo- ten bron wordt ingeschakeld, bijvoorbeeld een dvd- of cd- speler met een ...

  • Page 61: Eigenschappen

    -4- • complete dts, dolby* digital set met eigen voeding, vier satelliet luidsprekers, cen- trum kanaal, subwoofer, af- standsbediening en inge- bouwde versterkers. U heeft alleen nog een tv nodig! • dolby digital, dts (ac-3*, 5.1 kanaals), dolby pro logic*, inclusief phantom en 3-stereo en stereo f...

  • Page 62: Dolby Digital

    -5- dolby digital de esc340 beschikt over dolby digital (ook wel ac-3 genoemd) meerkanaals signaalprocessing, een systeem ontwikkeld door dolby laboratories. Dolby digital kan, in tegenstel- ling tot "matrix" systemen (zoals dolby pro logic) waarmee meerkanaals geluid wordt gede- codeerd, informatie...

  • Page 63: Montagemogelijkheden

    -6- op een boekenplank. Tegen de wand. Extra muurbeu- gel. Wb300. Montagemogelijkheden op extra voet. Fs300. Subwoofer surround luidsprekers 5-6ft. (150-180cm) surround luidsprekers een. Luidsprekeropstelling satellieten 0-60cm montage sensor afstandsbediening voor centrum luidspreker. Plaats de sen...

  • Page 64: Twee.

    -7- twee. Luidspreker, bron en connectors voor externe sensoren (achterpaneel van de subwoofer) speaker and amplifier connection dashed lines indicate that wire is not included extension cables, xc300, available in 10-foot lengths from your jbl dealer. Left front tv audio output optical right left c...

  • Page 65: Drie.

    -8- drie. Bediening netschakelaar aan/uit zet deze schakelaar in de stand on/standby om het apparaat te kunnen gebruiken. Het systeem gaat in standby wanneer er gedu- rende ongeveer vijf minuten geen signaal is ontvangen en de op de twee digitale ingangen aangeslo- ten apparaten tijdens deze periode...

  • Page 66: Afstandsbediening

    -9- bass treble delay level 0 db test adjustment late night power mute surround mode input – + – + – + volume 8 10 11 12 13 5 4 9 7 3 2 1 6 volume surround mode input mute standby on sub lvl dly rs rf c lf ls aux pcm 3 - st late night phantom digital prologic surround dig. Opt dig. Coax tv 31 32 33 ...

  • Page 67

    -10- 4. Input deze toets bevindt zich zowel op het frontpaneel als op de afstandsbediening. De ingang kan met de hand worden geko- zen door meermaals de toets van één van de vier ingangen van de esc340 in te drukken. De esc340 heeft een automatische keuzefunctie voor de digitale ingang, die automati...

  • Page 68

    -11- voor), c (centrum), rf (rechts voor), ls (links surround), rs (rechts surround) en sub (sub- woofer) lichten op om de actie- ve luidspreker aan te geven. Het niveau van het gekozen kanaal kan dan worden ingesteld met adjustment +/- (11). De in een bepaalde functie ingestelde niveaus gelden ook ...

  • Page 69: Statusindicaties

    -12- het aantal oplichtende led's wordt bepaald door de instel- ling van volume, vertraging, niveau, lage of hoge tonen. Statusindicaties toenemend afnemend volume, niveau, vertraging 0db 0db toenemend afnemend lage tonen, hoge tonen.

  • Page 70: Surroundfuncties

    -13- surround gebruik deze functie voor films die zijn opgenomen met dolby digital of dolby pro logic surround. Phantom deze functie zet een stereo- opname om in surround sound. Het centrum kanaal wordt niet gebruikt en de surround kanalen hebben een vertraging van 20 ms. 3-stereo functie gebruik de...

  • Page 71: Problemen

    -14- geen enkele luidspreker geeft geluid: • controleer of de subwoofer wel op het lichtnet is aange- sloten. • controleer of de netschake- laar op de achterzijde van de subwoofer in on/standby staat. • controleer of een bron is aangesloten op één van de vier ingangen, bijvoorbeeld een dvd-speler, e...

  • Page 72: Technische Gegevens

    -15- technische gegevens esc340 uitgangsvermogen satellieten: 35 w x 5 bij 0,1% harmonische vervorming subwoofer: 100 watt x 1 @ 1 % thv signaal/ruis-afstand 80 dba ingangsimpedantie (analoge ingangen) 20 k ohm ingangsgevoeligheid (analoge ingangen) 400 mv gevoeligheid automatische inschakeling (ana...

  • Page 73: Esc340

    Tm ® esc340 semplice guida d’installazione grazie per aver scelto un prodotto jbl. Da oltre 50 anni la jbl si occupa di tutti gli aspetti della registrazione e riproduzione di musica e di film, dalle performance dal vivo al controllo delle registrazioni che ascoltate in casa vostra, in auto, al lavo...

  • Page 74: Nota Importante

    -3- l'unità esc340 offre due carat- teristiche uniche per la con- venienza dell'utente: accensione e spegnimento automatici e selezione automatica dell'ingres- so digitale. L'accensione automatica accen- de l'unità esc340 non appena viene attivata una sorgente col- legata ai relativi ingressi digita...

  • Page 75: Caratteristiche

    -4- • sistema dolby* digital dts completo ed autoamplificato comprendete quattro altopar- lanti satelite, un canale cen- trale, un subwoofer, un tele- comando ed un amplificazio- ne a cinque canali incorpora- ta. (basta aggiungerlo al tele- visore!). • dolby digital, dts (canale ac- 3* 5.1) dolby pr...

  • Page 76: Dolby Digital

    -5- dolby digital l'unità esc340 dispone del sistema d'elaborazione multica- nale del segnale dolby digital (conosciuta generalmente come ac-3), un sistema messo a punto dai laboratori dolby. Dolby digital, diversamente dai sistemi "a matrice" (quale il dolby pro logic) che derivano e decodificano i...

  • Page 77: Opzioni Per Il Montaggio

    -6- 5-6ft. (150-180cm) altoparlanti principali e surround 0-60cm su mensole. A parete. Staffa opzionale. Wb300 o wb300wht (bianca). Opzioni per il montaggio su stand opzionali. Fs300 o fs300wht (bianco). Subwoofer altoparlanti surround uno. Posizionamento degli altoparlanti satelliti montaggio del s...

  • Page 78: Due.

    -7- speaker and amplifier connection dashed lines indicate that wire is not included extension cables, xc300, available in 10-foot lengths from your jbl dealer. Left front tv audio output optical right left center right front remote sensor coaxial tv aux coaxial optical right surround left surround ...

  • Page 79: Tre.

    -8- + + + interruttore principale on /off per azionare l'unità mettere l'inter- ruttore sulla posizione on/standby. Il sistema passerà nella posizione standby se non riceve alcun segnale e se non c'è alcuna unità, collegata ad uno dei due ingressi digitali, che rimane accesa per circa cinque minuti....

  • Page 80

    -9- bass treble delay level 0 db test adjustment late night power mute surround mode input – + – + – + volume 8 10 11 12 13 5 4 9 7 3 2 1 6 volume surround mode input mute standby on sub lvl dly rs rf c lf ls aux pcm 3 - st late night phantom digital prologic surround dig. Opt dig. Coax tv 31 32 33 ...

  • Page 81

    -10- 4. Input (ingresso) questo controllo è disponibile sia sul pannello frontale che sul telecomando. Esso consente la selezione manuale quando l'u- tente preme e rilascia ripetuta- mente il pulsante di uno qualsia- si dei quattro ingressi dell'unità esc340. L'unità esc340 presenta una funzione di ...

  • Page 82

    -11- 10. Level (livello) il livello relativo del suono pro- veniente da ogni diffusore dell'u- nità esc340 può essere regolato mentre si ascolta una registra- zione sull'unità esc340. Premendo e rilasciando ripetuta- mente il pulsante level è possi- bile accedere a ciascun canale. Il display indica ...

  • Page 83

    -12- 0db 0db i led degli indicatori a barra s'illuminano in risposta alle regolazioni dei controlli del volume, del ritardo, del livello, di bass (toni bassi) e di treble (toni acuti). Indicatori della barra di stato aumento diminuzione volume, level (livello), delay (ritardo) aumento diminuzione ba...

  • Page 84: Modalità Surround

    -13- surround utilizzare questa modalità per i film registrati con il sistema dolby digital o dolby pro logic surround. Phantom questo modo crea suono sur- round da registrazioni stereo. Il canale centrale non viene usato ed i canali surround hanno un ritardo di 20 ms. Modo 3 stereo usare questo mod...

  • Page 85: Ricerca Guasti

    -14- se non si sente alcun suono dai diffusori: • accertarsi che il subwoofer sia inserito nella presa attiva ca a parete. • controllare che l'interruttore principale, posizionato sul pannello posteriore del sub- woofer, sia impostato sulla posizione on/standby. • accertarsi che vi sia una sor- gent...

  • Page 86: Specifiche

    -15- sistema esc340 potenza d'uscita satelliti: 35 watt x 5 @ 0,1% thd subwoofer: 100 watt x 1 @ 0,1% thd rapporto segnale-rumore 80 dba impedenza d'ingresso (ingressi analogici) 20k ohm sensibilità d'ingresso (ingressi analogici) 400 mv sensibilità di accensione auto- matica (ingressi analogici) 2 ...

  • Page 87: Esc340

    Tm ® esc340 kort brugs- vejledning tak fordi du valgte jbl. I mere end 50 år har jbl været førende på alle områder indenfor ind- og afspilning af musik og film, fra koncertsalen til kontrollytning af de indspilninger som du hører i hjemmet, bilen eller på arbejde. Vi stoler trygt på at det jbl syste...

  • Page 88

    -2- declaration of conformity we, jbl europe a/s kongevejen 194b dk-3460 birkerød denmark declare in own responsibility, that the products described in this owner's manual are in compliance with technical standards: en 55 013/6.1990 en 55 020/6.1988 en 55 022/6.1993 en 60 065/1994 en 60 555-2-3/1987...

  • Page 89: Vigtige Informationer

    -3- esc340 har to unikke bruger- venlige funktioner: auto on/off og auto digital kildevalg. Auto on/off tænder esc340 når en tilsluttet digitalkilde (dvd, cd eller anden kilde med coax eller optisk digitaludgang) tændes eller når der kommer signal fra samme analogkilde som var valgt, da esc340 slukk...

  • Page 90: Features

    -4- • komplet dts og dolby digital surroundprocessor med fire satellithøjttalere, center- højttaler, subwoofer, fjern- betjening og 6-kanals effektforstærker. (just add tv!) • dolby digital, dts, dolby pro logic (phantom, 3-stereo) og stereo. • auto on/off • auto digital kildevalg • to digitalindgan...

  • Page 91: Dolby Digital

    -5- dolby digital esc340 har dolby digital (også kendt som ac-3) flerkanals surround, udviklet af dolby laboratories. Dolby digital er ikke et "matriceret" system som dolby pro logic, hvor surroundsignalet skal kodes og dekodes som et to-kanals stereosignal. Dolby digital præsterer fem fuldt diskret...

  • Page 92: Placeringsmuligheder

    -6- på boghylde. På væg. Vægbeslag wb300 eller wb300wht (hvid) købes separat. Placeringsmuligheder på stander. Fs300 eller fs300wht (hvid) købes separat. Subwoofer surroundhøjttalerne 5-6ft. (150-180cm) front- og surroundhøjttalere et. Højttalerplacering satellitter 0-60cm montering af remoteføler p...

  • Page 93: To.

    -7- to. Tilslutninger (bagsiden af subwoofer) speaker and amplifier connection dashed lines indicate that wire is not included extension cables, xc300, available in 10-foot lengths from your jbl dealer. Left front tv audio output optical right left center right front remote sensor coaxial tv aux coa...

  • Page 94: Tre.

    -8- tre. Betjening ac power tænd/sluk står normalt i stillingen on/standby. Anlægget går automatisk i standby, når der ikke har været signal og ingen af de to digitalkilder har været tændt i ca. 5 minutter. Bagsiden montering af batteri i remote. + + + pres kontakten i pilens retning. Batterihus tag...

  • Page 95

    -9- bass treble delay level 0 db test adjustment late night power mute surround mode input – + – + – + volume 8 10 11 12 13 5 4 9 7 3 2 1 6 volume surround mode input mute standby on sub lvl dly rs rf c lf ls aux pcm 3 - st late night phantom digital prologic surround dig. Opt dig. Coax tv 31 32 33 ...

  • Page 96

    -10- 4. Input alle fire kilder kan vælges manuelt fra remote eller front ved tryk på input. Auto digital kildevalg vælger automatisk den digitale kilde der tændes. Læs om auto digital kildevalg funktionen på side 3. Input bruges også når den ønskede analogkilde ikke er samme kilde som var aktiv før ...

  • Page 97

    -11- den valgte kanal. I modsat fald, går esc340 straks videre til næste aktive kanal. For eksempel, bruges centerkanalen ikke i phantom mode. Derfor kan centerkanalen ikke justeres når phantom er valgt. I stereo bruges center- og surround- højttalerne ikke. Derfor kan de ikke justeres når stereo er...

  • Page 98: Status

    -12- led sektionerne lyser ved justering af lydstyrke, delay, højttalerkalibrering, bas eller diskant. Status skru op skru ned volume, level, delay 0db 0db skru op skru ned bas, diskant.

  • Page 99: Surroundfunktioner

    -13- surround bruges ved film/musik kodet med dolby digital eller dolby pro logic surround. Phantom surround sound fra stereoindspilninger. Centerkanalen bruges ikke. Der er 20 ms tidsforsinkelse i surroundkanalerne. 3-stereo afspiller dolby pro logic kodet materiale uden brug af surroundkanalerne. ...

  • Page 100: Fejlsøgning

    -14- der kommer ingen lyd. Følgende kontrolleres: • subwooferen skal være tilsluttet aktiv strømkontakt. • ac power bag på subwooferen skal være i stillingen on/standby. • en lydkilde skal være tilsluttet og tændt. • lydkilden skal spille. • alle tilslutninger skal være korrekte. Surroundhøjttalerne...

  • Page 101: Tekniske Specifikationer

    -15- tekniske specifikationer esc340 system forstærkereffekt satellitter: 35 watt x 5, 0,1% thd subwoofer: 100 watt x 1, 1% thd ignal/støj forhold 80 dba indgangsimpedans (analogindgange) 20 kohm indgangsfølsomhed (kãnslighett) (analogindgange) 400mv auto on/off følsomhed (kãnslighett) (analogindgan...

  • Page 102: Esc340

    Tm ® esc340 manual de instruções obrigado por escolher a jbl. Há mais de cinquenta anos que, a jbl, se tem envolvido em todos os aspectos referentes à gravação e reprodução de música e filmes, desde representações ao vivo até á monitorização das gravações que reproduz em sua casa, carro ou escritóri...

  • Page 103: Nota Importante

    -3- o esc340 oferece duas caracte- rísticas únicas, para conveniên- cia do utilizador: turn-on / shut-down (ligar e desligar) automático e selecção automática de entrada digital. O turn-on automático irá ligar o esc340 automaticamente, logo que uma fonte, ligada às suas entradas digitais (como por e...

  • Page 104: Inclui

    -4- • sistema completo amplificado com dts, dolby* digital com 4 colunas satelite, canal cen- tral, subwoofer, controlo remoto e todo incluido. (junte apenas o aparelho tv!) • dolby digital, dts (canal ac- 3* 5.1), dolby pro logic*, incluíndo modos phantom e 3-estéreo e estéreo. • turn-on e turn-off...

  • Page 105: Sobre O Dolby Digital

    -5- sobre o dolby digital o esc340 caracteriza-se pelo processamento dolby digital do sinal em multi-canais (conheci- do também nos meios não ofi- ciais como ac-3), um sistema desenvolvido pelos laboratórios dolby. O sistema dolby digital, ao con- trário de outros sistemas "em matriz" que derivam e ...

  • Page 106: Opções De Montagem

    -6- em cima de estantes. Na parede. Suporte opcional , wb300 ou wb300wht (branco). Opções de montagem em suportes de pé opcio- nais, fs300 ou fs300wht (branco). Subwoofer altifalantes surround 5-6ft. (150-180cm) surround e colunas um. Posição dos altifalantes satélites 0-60cm montagem do sensor remo...

  • Page 107: Dois.

    -7- dois. Conectores de altifalante, fonte e sensor remoto (painel traseiro do subwoofer) speaker and amplifier connection dashed lines indicate that wire is not included extension cables, xc300, available in 10-foot lengths from your jbl dealer. Left front tv audio output optical right left center ...

  • Page 108: Três.

    -8- trÊs. Funcionamento comutador principal on / off para o funcionamento do aparelho, coloque o comutador na posição on/standby. O sistema ficará em standby, quan- do não for recebido qualquer sinal, e quando nenhum aparelho, ligado a qualquer uma das suas duas entradas digitais, esteja em funcio- ...

  • Page 109

    -9- bass treble delay level 0 db test adjustment late night power mute surround mode input – + – + – + volume 8 10 11 12 13 5 4 9 7 3 2 1 6 volume surround mode input mute standby on sub lvl dly rs rf c lf ls aux pcm 3 - st late night phantom digital prologic surround dig. Opt dig. Coax tv 31 32 33 ...

  • Page 110

    -10- 4. Input (botão de entrada) este comando encontra-se tanto no painel frontal como no con- trolo remoto. Este permite a selecção manual, de qualquer uma das quatro entradas do esc340, quando o utilizador pressiona e solta o botão, repe- tidamente. O esc340 caracteri- za-se pela selecção automáti...

  • Page 111

    -11- rs (right surround - surround direito) e sub (subwoofer) acender-se-ão para indicar o altifalante em acção. O nível para o canal seleccionado pode então ser alterado, utilizando os botões de regulação (adjustment +/-) - (11). Os níveis ajustados em um modo, permanecerão válidos para todos os ou...

  • Page 112: Som, Nível, Retardamento

    -12- os leds indicadores de barras acender-se-ão em resposta às regulações feitas através dos controlos de som, retardamen- to, nível, graves e agudos. Indicadores de barras de situação aumentar diminuir som, nível, retardamento 0db 0db aumentar diminuir graves, agudos.

  • Page 113: Modos Surround

    -13- surround utilize este modo para filmes cuja gravação foi efectuada em dolby digital ou dolby pro logic surround. Phantom este modo cria um som surround a partir de gravações estereofónicas. O canal central não é utilizado, e os canais surround têm um retardamento de 20 ms. Modo 3-stereo utilize...

  • Page 114: Problemas

    -14- se não há som emitido a par- tir de qualquer um dos alti- falantes: • certifique-se que o subwoo- fer está ligado a uma tomada de corrente alternada em actividade. • certifique-se que o comando principal, localizado na rec- taguarda do subwoofer, está na posição on/standby. • certifique-se que ...

  • Page 115: Especificações

    -15- especificações sistema esc340 potência de saída satélites: 35 watts x 5 @ 0.1% thd subwoofer: 100 watts x 1 @ 1% thd relação sinal - ruído 80 dba impedância da entrada (entradas analógicas) 20k ohms sensibilidade da entrada (entradas analógicas) 400mv sensibilidade doturn-on automático (entrada...

  • Page 116

    Jbl consumer products 250 crossways park drive, woodbur y, ny 11 797 1-800-336-4jbl (4525) (usa only) international: 2, route de tours, 72500 château-du-loir, france www.Jbl.Com © 2000 jbl, incorporated. Jbl and simply cinema are registered trademarks of jbl, incorporated. *trademarks of dolby labor...