JBL GTR-7535/104/102 Quick Start Manual - Gtr-7535/104/102

Summary of GTR-7535/104/102

  • Page 1

    Gtr-7535/104/102 gtr-7535/104/102 hızlı ba şlangıç kılavuzu gtr-7535/104/102 panduan memulai cepat gtr-7535/104/102 クイック スタート ガイド gtr-7535/104/102 hurtigstartsguide gtr-7535/104/102 snelstartgids gtr-7535/104/102 przewodnik szybkiego startu gtr-7535/104/102 pika-aloitusopas gtr-7535/104/102 snabbgui...

  • Page 2

    Торговая марка : jbl Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500 Страна происхождения : Китай Импортер в Россию : ooo “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ...

  • Page 3: Gtr-7535/104/102

    Jbl gtr-7535/104/102 amplifier quick- connect guide mounting important: disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation. Select a location that provides enough air for the amp to cool itself. • do not mount the amplifier outside the car or in the engine compa...

  • Page 4

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. All rights reserved. Jbl is a trademark of harman international industries, incorporated, registered in the united states and/or other count...

  • Page 5: Gtr-7535/104/102

    Fr amplificateur jbl gtr-7535/104/102 guide de branchement rapide montage important : débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de commencer l'installation. Sélectionnez un emplacement qui fournit assez d'air pour que l'amplificateur se refroidisse par lui-même. • ne montez p...

  • Page 6

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Tous droits réservés. Jbl est une marque commerciale de harman international industries, incorporated, déposée aux États-unis et/ou dans d’a...

  • Page 7: Gtr-7535/104/102

    Es guía de conexión rápida del amplificador jbl gtr-7535/104/102 montaje importante: desconecte el terminal negativo (–) de la batería del vehículo antes de empezar la instalación. Seleccione una ubicación que ofrezca espacio suficiente para que el amplificador se refrigere. • no monte el amplificad...

  • Page 8

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 ee. Uu. Www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Todos los derechos reservados. Jbl es una marca comercial de harman international industries, incorporated, registrada en los estados un...

  • Page 9: Gtr-7535/104/102

    Pt montagem importante: antes de começar a instalar, desconecte o borne negativo (–) da bateria do veículo. Instale o amplificador em um local arejado o suficiente para que ele possa dissipar o calor gerado durante a operação. • nunca instale o amplificador do lado externo do veículo ou no compartim...

  • Page 10

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 eua www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Todos os direitos reservados. Jbl é marca registrada da harman international industries, incorporated, registrada nos estados unidos e/ou em...

  • Page 11: Gtr-7535/104/102

    It guida rapida collegamenti amplificatori jbl gtr-7535/104/102 montaggio i mportante: prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale negativo (–) della batteria del veicolo. Scegliere una collocazione che fornisca sufficiente aria affinché l'amplificatore si raffreddi da solo. • non ins...

  • Page 12

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Tutti i diritti riservati. Jbl è un marchio di harman international industries, incorporated, registrato negli stati uniti e/o negli altri p...

  • Page 13: Gtr-7535/104/102

    De jbl-gtr-7535/104/102 verstärker kurzanleitung für den anschluss wichtig fÜr montage: trennen sie den minus-pol (-) der fahrzeugbatterie vor beginn der installation. Wählen sie einen ort an dem für den verstärker ausreichend luft für die kühlung zur verfügung steht. • montieren sie den verstärker ...

  • Page 14

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Alle rechte vorbehalten. Jbl ist ein warenzeichen von harman international industries, incorporated, registriert in den vereinigten staaten ...

  • Page 15: Gtr-7535/104/102

    Ru УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ: Перед началом установки отсоедините отрицательную (–) клемму автомобильного аккумулятора. Выберите для установки такое место, где будет достаточно воздуха для охлаждения усилителя. • Не устанавливайте усилитель с наружной стороны автомобиля или в отсеке двигателя. ПОДКЛЮЧЕНИЯ ...

  • Page 16

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329, usa (США) www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Все права защищены. Jbl является товарным знаком harman international industries, incorporated, зарегистрированным в США и/или других...

  • Page 17: Gtr-7535/104/102

    Sv montering viktigt! Koppla från batteriets negativa pol (–) innan du börjar med installationen. Välj en plats som har tillräcklig ventilation så att förstärkaren kyls. • montera inte förstärkaren på bilens utsida eller i motorutrymmet. Ansluta hÖgtalare anslut alltid (+)-högtalarkontakten till (+)...

  • Page 18

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Alla rättigheter reserverade. Jbl är ett varumärke som tillhör harman international industries, incorporated, registrerat i usa och/eller an...

  • Page 19: Gtr-7535/104/102

    Fi jbl gtr-7535/104/102 vahvistimen pikaliitäntäohje kiinnitys tÄrkeÄÄ: irrota ajoneuvon akun miinusnapa (-), ennen kuin aloitat asentamisen. Valitse sijaintipaikka joka mahdollistaa riittävästi ilmaa vahvistimelle sen jäähtymiseksi. • Älä kiinnitä vahvistinta ajoneuvon ulkopuolelle tai moottoritila...

  • Page 20

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Jbl on harman international industries, incorporated -yhtiön yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröity ta...

  • Page 21: Gtr-7535/104/102

    Pl montaŻ waŻne: odłącz biegun ujemny akumulatora (–) przed rozpoczęciem montażu. Wybierz takie miejsce, które zapewni wystarczającą ilość powietrza do chłodzenia wzmacniacza. • nie instalować wzmacniacza poza samochodem ani w przedziale silnika. PodŁĄczanie gŁoŚnikÓw zacisk (+) głośników na wzmacni...

  • Page 22

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jbl jest znakiem towarowym firmy harman international industries, incorporated, zarejestrowanym w stanach zjedno...

  • Page 23: Gtr-7535/104/102

    Nl montage belangrijk: de min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen voordat u tot installatie overgaat. Selecteer een plaats die voldoende luchtcirculatie biedt om de versterker af te koelen. • monteer de versterker niet buiten de auto of in de motorruimte. Luidsprekeraansluitingen de (+) luidspreke...

  • Page 24

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Alle rechten voorbehouden jbl is een handelsmerk van harman international industries, incorporated, geregistreerd in de verenigde staten en/...

  • Page 25: Gtr-7535/104/102

    Da lyntilslutningsguide til forstærkeren jbl gtr-7535/104/102 montering vigtigt: afbryd køretøjets negative (-) batteriterminal, før du påbegynder installationen. Vælg et sted, der leverer tilstrækkeligt med luft til at at køle selve forstærkeren. • monter ikke forstærkeren uden på bilen eller i mot...

  • Page 26

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Jbl er et varemærke tilhørende harman international industries, incorporated, registreret i usa og/eller andre...

  • Page 27: Gtr-7535/104/102

    Jp jbl gtr-7535/104/102 アンプ クイックコネクト・ガイド 設置 重要:設置を開始する前に、自動車のマイナス(–) 極のバッテリータ ーミナルの接続を切ります。アンプが熱をもたないように、十分な 空気を供給できる場所を選択してください。 ・ 車外またはエンジン部にアンプを設置しないでください。 スピーカーへの接続 アンプのスピーカー用プラス (+) 端子は、必ずスピーカーのプラス (+) 端子に接続し、アンプのスピーカー用マイナス (–) 端子は、必ず スピーカーのマイナス (–) 端子に接続してください。 重要:プラス (+) とマイナス (–) の、露出させた電線が互...

  • Page 28

    ハーマン・インターナショナル・ インダストリーズ 株式会社(harman international industries, incorporated) 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated( ハーマン・インターナショナル・イ ンダストリーズ株式会社)。無断複写・転載を禁じます。 jbl は、ハーマン・インターナショナル・インダストリーズ 株式会社(harman international industrie...

  • Page 29: Gtr-7535/104/102

    Ko 장착 중요: 설치하기 전에 차량 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오. 앰프가 저절로 냉각될 만큼 공기가 충분히 통하는 곳을 선택하십시오. • 차량 외부나 엔진실에 앰프를 장착해서는 안 됩니다. 스피커 연결 반드시 앰프의 (+) 스피커 단자는 스피커의 (+) 단자에, 앰프의 (–) 스피커 단자는 스피커의 (–) 단자에 연결해야 합니다. 중요: (+) 및 (–) 나선이 서로 닿지 않는지 또는 앰프 단자와 스피커 단자의 다른 단자가 서로 닿지 않는지 확인하십시오. 전선이 닿으면 합선을 일으켜 앰프가 손상될 수 있습니다. G...

  • Page 30

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. All rights reserved. Jbl 은 미국 및 기타 국가에 등록된 harman international industries, incorporated의 상표입니다. All rights reserved. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될...

  • Page 31: Gtr-7535/104/102

    Chs jbl gtr-7535/104/102 功放快速入门指南 安装 重要信息:开始安装前,请先断开汽车的负极 (–) 电池端子连接。 请选择一个气流充足的安装位置,让功放能够自我降温。 • 切勿将功放安装在车辆外部或发动机机舱内。 扬声器连接 将功放上的 (+) 扬声器端子连接至扬声器上的 (+) 端子;将功放上 的 (–) 扬声器端子连接至扬声器上的 (–) 端子。 重要信息:请确保功放端子和扬声器端子上的 (+) 和 (–) 裸线没有互 相接触或接触到其他端子。电线互接会导致短路而令功放受损。 gtr-7535/104 四通道工作模式 • 每台扬声器的最低阻抗为 2 ohms。 重要...

  • Page 32

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated。保留所有权利。 jbl 是 harman international industries, incorporated 在美国和/或其他国家和地区的注 册商标。保留所有权利。如性能、规格及外观等有更改,恕不另行通知。 输入连接 将源设备的 rca 线路输出连接至功放的左和右输入,如...

  • Page 33: Gtr-7535/104/102

    Cht 安裝 重要事項:開始安裝之前,請先斷開汽車的負極 (–) 電池端子。 請選擇一個氣流足夠的安裝位置,以讓放大器自行冷卻。 • 切勿將放大器安裝在汽車外部或者引擎室內。 喇叭連接 始終將放大器上的 (+) 喇叭端子連接至喇叭上的 (+) 端子;將放大 器上的 (–) 喇叭端子連接至喇叭上的 (–) 端子。 重要事項:請確保放大器端子或喇叭端子上的 (+) 和 (–) 裸線沒有 互相接觸,或接觸到其他端子。接觸電線可能會導致短路,從而 損壞放大器。 gtr-7535/104 4 聲道作業 • 每個喇叭的最低阻抗為 2 歐姆。 重要事項:本快速連接指南包含有關安裝和連接放大器的資訊。 如需安...

  • Page 34

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. 保留一切權利。 jbl 是 harman international industries, incorporated 在美國和/或其他國家/地區註冊的商標。 保留一切權利。功能、規格和外觀如有變更,恕不另行通知。 輸入連接 將來源裝置的 rca 線路輸出連接至放大器的左右輸入,...

  • Page 35: Gtr-7535/104/102

    Id pemasangan penting: lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum memulai pemasangan. Pilih lokasi dengan sirkulasi udara yang baik agar penguat dapat mendinginkan komponennya sendiri. • jangan memasang penguat di luar mobil atau di dalam kompartemen mesin. Koneksi speaker selalu sambungkan...

  • Page 36

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang. Jbl adalah merek dagang milik harman international industries, incorporated, yang terdaftar di amerika s...

  • Page 37: Gtr-7535/104/102

    Tr montaj Önemlİ: kuruluma bașlamadan önce aracın negatif (-) akü kutup bașının bağlantısını ayırın. Amplifikatörün kendini soğutması için yeterli hava sağlayan bir yer seçin. • amplifikatörü araba dıșına veya motor bölmesine monte etmeyin. HoparlÖr baĞlantilari her zaman amplifikatördeki (+) hoparl...

  • Page 38

    Harman international industries, incorporated 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa www.Jbl.Com © 2016 harman international industries, incorporated. Tüm hakları saklıdır. Jbl amerika birleșik devletleri ve/veya diğer ülkelerde kayıtlı harman international industries, incorporated șirketin...