1. DL manuals
  2. JBL
  3. Subwoofer
  4. SUB 100P
  5. Owner's Manual

JBL SUB 100P Owner's Manual

Other manuals for SUB 100P: Owner's Manual, Owner's Manual

Summary of SUB 100P

  • Page 1

    Sub 100p owner's manual powered subwoofer • caisson de graves actif • subwoofer alimentado • leistungsstarker subwoofer • subwoofer alimentato • パワード･サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • subwoofer alimentado • aktiv subwoofer • aktiivinen alibassokaiutin • aktiv subwoofer • aktiv subwoofer • aangedreven subwoofer ...

  • Page 3

    Included items your new jbl ® powered subwoofer incorporates a high-performance transducer and built-in amplifier that deliver the powerful, dynamic and accurate low-frequency performance that makes your film soundtracks and music come alive. And with adjustable crossover, phase controls and automat...

  • Page 4

    2 subwoofer rear-panel controls and connection 1) power mode: when switched to 'auto' position, the subwoofer will then be in standby mode. It will automatically turn on when an audio signal is detected and will return to the standby mode when no audio signal is detected after approximately 10 minut...

  • Page 5

    On off power sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com e ng lis h tv 1. 2. 3. Receiver/processor receiver/processor note: this subwoofer / lfe cable is not included, but can be purchased from an electronics retailer. • be sure to turn the crossover on the subwoofer fully clockwise when using this type of conn...

  • Page 6

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa turning the subwoofer on and off set the subwoofer’s power switch to the ‘on’ position. Now set the subwoofer’s power mode to the ‘auto’ position. The subwoofer will automatically turn itself on when it receives an...

  • Page 7

    ÉlÉments inclus votre nouveau caisson de graves actif jbl ® comprend un transducteur et un amplificateur intégré hautes performances qui fournissent des performances en basses fréquences puissantes, dynamiques et précises qui apportent de la vie à vos bandes son et musiques de film. Et avec son filt...

  • Page 8

    2 commandes et connexions arriÈre du caisson de graves 1) mode d'allumage : lorsque cette commande est sur la position auto, le caisson de graves se met en veille. Il s'allume automatiquement quand un signal audio est détecté sur ses entrées, il se remet en veille lorsqu'aucun signal audio n'est dét...

  • Page 9

    On off power sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com français tv 1. 2. 3. Récepteur / processeur récepteur / processeur remarque : ce câble caisson de graves / lfe n'est pas inclus, mais peut être acheté chez un détaillant d'électronique. • veillez à tourner le réglage du filtre du caisson de graves complète...

  • Page 10

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa allumage et extinction du caisson de graves réglez le commutateur marche/arrêt du caisson de graves sur la position on. Basculez ensuite le commutateur de mode d'alimentation power mode en position auto. Le caisson...

  • Page 11

    Elementos incluidos su nuevo subwoofer alimentado jbl ® dispone de un transductor de alto rendimiento y un amplificador integrado que proporcionan el rendimiento potente, dinámico y preciso en bajas frecuencias que da vida a la banda sonora de sus películas y su música. Además, gracias a sus control...

  • Page 12

    2 controles y conexiÓn del panel posterior del subwoofer 1) power mode (modo de alimentación): si se coloca en posición auto (automático), el subwoofer se pone en modo de espera. Cuando detecte una señal de audio, se encenderá automáticamente, y volverá al modo de espera cuando no se haya detectado ...

  • Page 13

    On apagado alimentaciÓn sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com español tv 1. 2. 3. Receptor/procesador receptor/procesador nota: este cable de subwoofer/lfe no está incluido pero se puede adquirir en una tienda de electrónica. • asegúrese de girar el control crossover (frecuencia de corte) totalmente hacia...

  • Page 14

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa encendido y apagado del subwoofer ponga el interruptor de alimentación del subwoofer en la posición on (encendido). A continuación, ponga el interruptor power mode (modo de alimentación) del subwoofer en la posició...

  • Page 15

    Im lieferumfang enthaltene komponenten der neue subwoofer von jbl ® verfügt über einen leistungsstarken signalumwandler und einen integrierten verstärker, die kraftvollen, dynamischen und präzisen sound erzeugen, mit dem deine filme und songs noch realistischer klingen werden. Mit seinen anpassbaren...

  • Page 16

    2 bedienelemente und anschlÜsse auf der rÜckseite des subwoofers 1) betriebsmodus: in der 'auto'-position befindet sich der subwoofer im betriebsbereitschaftsmodus. Er schaltet sich automatisch ein sobald ein audiosignal entdeckt wird und kehrt zurück in den betriebsbereitschaftsmodus sobald ca. 10 ...

  • Page 17

    Ein aus stromversorgung sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com deutsch tv 1. 2. 3. Receiver/prozessor receiver/prozessor hinweis: dieses subwoofer-/lfe-kabel ist nicht im lieferumfang enthalten, kann jedoch in elektronikgeschäften gekauft werden. • achte darauf, dass bei dieser anschlussart der crossover-k...

  • Page 18

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa ein- und ausschalten des subwoofers stelle den ein-/aus-schalter des subwoofers auf 'on' ('ein'). Stelle den ein-/aus-schalter des subwoofers nun auf 'auto'. Der subwoofer schaltet sich automatisch ein sobald er ei...

  • Page 19

    Articoli inclusi il nuovo subwoofer alimentato jbl ® comprende un trasduttore ad alte prestazioni e un amplificatore integrato che offrono le prestazioni a bassa frequenza potenti, dinamiche e accurate che danno vita alle colonne sonore dei vostri film e alla vostra musica. E con il crossover regola...

  • Page 20

    2 controlli e connessione del pannello posteriore subwoofer 1) modalità di alimentazione: quando lo si commuta sulla posizione 'auto', il subwoofer sarà in modalità standby. Si accenderà automaticamente quando viene rilevato un segnale audio e tornerà in modalità standby quando non viene rilevato un...

  • Page 21

    Acceso spento alimentazione sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com italiano tv 1. 2. 3. Ricevitore/processore ricevitore/processore nota: questo cavo per subwoofer/lfe non è incluso, ma è acquistabile da un rivenditore al dettaglio di elettronica. • quando si usa questo tipo di connessione, accertarsi di a...

  • Page 22

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa accensione e spegnimento del subwoofer impostare l'interruttore di alimentazione del subwoofer su 'on' (acceso). Ora, impostare la modalità di alimentazione del subwoofer sulla posizione 'auto'. Il subwoofer si acc...

  • Page 23: サブ) 100P

    同梱品目 新しい jbl ® のパワード･サブウーファーは高性能トランスデューサーおよび内 蔵アンプを組み込んでおり、映画のサウンドトラックおよび音楽を生き生きし たものにするパワフルでダイナミックかつ正確な低周波パフォーマンスを実現 しております。そして、調整可能なクロスオーバー、位相コントロール、自動 オン/オフ機能を備え、接続と設定もシンプルです。 本 jbl サブウーファーは期待されるあらゆる楽しそうな雰囲気をご提供し、 お客様が家、車、職場に追加のオーディオ機器のご購入をお考えの場合、 再び jbl 製品を選択されることになります。 本クイック・スタート・ガイドはお客様の新しいサブウ...

  • Page 24

    2 サブウーファーの背面パネル･コントロールおよび接続 1) パワーモード: 「オート」ポジションに切り替えると、サブウーファーは次にスタンバイ・モー ドに入ります。オーディオ信号が検出されると自動的に電源が入り、約 10 分間オ ーディオ信号が検出されない場合、スタンバイ・モードに戻ります。このスイッ チを「オン」にセットすると、電源スイッチが「オフ」になるまでサブウーファ ーの電源は入ったままです。 2) オン/スタンバイ led: 電源スイッチが「オン」位置にある場合、サブウーファーがオンであろうとスタ ンバイ状態であろうと、この led が点灯します。 • led が っている場合、サ...

  • Page 25

    On off 電源 sub( サブ) 100p sub( サブ) 100p 3 www.Jbl.Com 日本語 tv 1. 2. 3. レシーバー/プロセッサ レシーバー/プロセッサ ･ このタイプの接続を使用する場合は、必ずサブウーフ ァーのクロスオーバーをいっぱいまで時計回りに回し てください。このタイプの設定ではサブウーファー内 のクロスオーバーを無視し、お持ちのレシーバー/プロ セッサのクロスオーバーを使用します。 ･ お持ちのレシーバーまたはプロセッサのメニュー設定 をチェックし、サブウーファーの選択を「オン」また は「はい」にセットしてください。 ーまたはプロセッサの取扱説明書を再...

  • Page 26

    ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ 株式会社 (harman international industries, inc) 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa サブウーファーをオンとオフにする サブウーファーの電源スイッチを「オン」位置にセットしてください。次に、 サブウーファーのパワーモードを「オート」位置にセットしてください。サブ ウーファーはオーディオ信号を受けると自動的にスイッチが入り、約 10 分間オ ーディオ信号を受けない場合はスタンバイ・モードに入ります。サブウーファ ーがオンの場合は led が青く光り、ス...

  • Page 27

    구성품 항목 새로운 jbl ® 강력 서브우퍼에는 강력하고 역동적이며 정확한 저주파수 성능을 구현하는 고성능 변환기 및 내장형 앰프가 포함되어 있어 더욱 실감 나는 영화 사운드트랙과 음악을 감상할 수 있습니다. 또한, 조절식 크로스오버 , 위상 컨트롤 및 자동 켜기/끄기 기능이 있어 연결과 설정이 간편합니다 . Jbl 서브우퍼는 여러분이 기대하는 모든 음질을 구현하여 완벽한 즐거움을 제공합니다. 따라서 앞으로 가정, 자동차 또는 사무실에 오디오 장비를 추가로 구입하실 경우 다시 한 번 jbl 제품을 선택하게 될 것입니다. 빠른 시작 ...

  • Page 28

    2 서브파워 후면 패널 제어부 및 연결부 1) 전원 모드: '자동' 위치로 전환하면 서브우퍼가 대기 모드로 바뀝니다. 오디오 신호가 감지되면 자동으로 켜지고 약 10분 후 아무런 오디오 신호도 감지되지 않을 경우 대기 모드로 돌아갑니다. 이 스위치를 '켜짐'으로 설정해 놓으면 전원 스위치가 '꺼짐'이 될 때까지 서브우퍼에 전원을 공급합니다. 2) 켜짐/대기 led: 전원 스위치가 '켜짐' 위치에 있을 경우, led에서 서브우퍼가 켜짐 또는 대기 상태임을 나타냅니다. • led에 색이 켜지면 서브우퍼가 켜짐 상태입니다. • led에 ...

  • Page 29

    켜짐 꺼짐 전원 서브 100p 서브 100p 3 www.Jbl.Com 영어 tv 1. 2. 3. 수신기/프로세서 수신기/프로세서 • 이 유형으로 연결하여 사용할 때는 서브우퍼에 있는 크로스오버를 시계 방향으로 완전히 돌려야 합니다. 이 유형의 설정에서는 서브우퍼의 내부 크로스오버를 우회하여 수신기 또는 프로세서의 크로스오버를 사용합니다. • 수신기 또는 프로세서 메뉴 설정을 확인하여 서브우퍼 선택을 '켜짐' 또는 '예'로 설정하십시오. • 서브우퍼의 크로스오버 설정 시 중형 스피커는 80hz, 소형(위성) 스피커는 더 높게, 대형 ...

  • Page 30

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa 서브우퍼 켜기 및 끄기 서브우퍼의 전원 스위치를 '켜짐' 위치에 놓습니다. 서브우퍼의 전원 모드를 '자동' 위치에 놓습니다. 서브우퍼가 오디오 신호를 수신하면 자동으로 켜지고 약 10분 동안 아무런 오디오 신호도 받지 않을 경우 대기 모드로 돌아갑니다. 서브우퍼가 켜지면 서브우퍼의 led에 파란색이 켜지고 대기 상태일 때는 빨간색이 켜집니다. 휴가 등의 이유로 서브우퍼를 장기간 사...

  • Page 31

    Itens incluÍdos o seu novo subwoofer alimentado jbl ® possui um transdutor de alto desempenho e um amplificador embutido, que proporcionam desempenho de graves poderoso, dinâmico e preciso, dando vida a trilhas sonoras e música. Com o crossover ajustável, controles de fase e liga/desliga automátivo,...

  • Page 32

    2 controles e conexÕes do painel traseiro do subwoofer 1) modo power: quando está na posição auto, o subwoofer passará para o modo standby. O altofalante ligará automaticamente ao detectar um sinal de áudio e retornará ao modo standby se não receber nenhum sinal após cerca de 10 minutos. Com a chave...

  • Page 33

    Liga desliga alimentaÇÃo sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com tv 1. 2. 3. Receptor/processador receptor/processador observaÇÃo: este cabo de subwoofer / lfe não vem incluído e pode ser adquirido em lojas de componentes eletrônicos. • ao usar este tipo de conexão, gire o crossover do subwoofer totalmente ...

  • Page 34

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 eua ligando e desligando o subwoofer coloque a chave power do subwoofer na posição on. Em seguida, selecione o modo de alimentação auto para o subwoofer. O subwoofer se ligará automaticamente ao receber um sinal de áud...

  • Page 35

    Inkluderte gjenstander din nye jbl ® aktve subwoofer har en transduser med høy ytelse og innebygd forsterker som leverer kraftig, dynamisk og nøyaktig lavfrekvent ytelse som gjør både filmmusikk og musikk levende. Og med justerbart delefilter, fasekontroller og automatisk på / av-funksjon, er den og...

  • Page 36

    2 subwooferens kontroller og tilkoblinger pÅ bakpanelet 1) strømmodus: når den er satt i stillingen 'auto', vil subwooferen være i hvilemodus. Den vil automatisk slå seg på når det oppdages et lydsignal og vil gå tilbake til hvilemodus når det ikke detekteres noen lydsignal etter cirka 10 minutter. ...

  • Page 37

    On av power sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com tv 1. 2. 3. Receiver/prosessor receiver/prosessor merk: denne subwoofer / lfe-kabelen følger ikke med, men kan kjøpes fra en elektronikkforhandler. • sørg for å vri bryteren for delefilter på subwooferen med klokken når du bruker denne tilkoblingstypen. Den...

  • Page 38

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa slÅ subwooferen pÅ og av sett subwooferens strømbryter til stillingen 'on'. Sett nå subwooferens strømmodus til 'auto'-posisjon. Subwooferen slår seg automatisk på når den mottar et lydsignal, og den vil gå over i ...

  • Page 39

    Toimituksen sisÄltÖ uusi jbl ® -aktiivinen alibassokaiutin yhdistää tehokkaan muuttimen ja sisäänrakennetun vahvistimen ja tuottaa voimakkaan, dynaamisen ja tarkan matalataajuuksisen suorityskyvyn, joka saa elokuviesi musiikit ja kappaleet heräämään eloon. Säädettävän risteilypisteen, vaihesäädinten...

  • Page 40

    2 alibassokaiuttimen takapaneelin sÄÄdÖt ja liitÄnnÄt 1) virtatila: kun tämä on käännetty ”auto” -asentoon, alibassokaiutin on valmiustilassa. Se käynnistyy automaattisesti kun audiosignaali havaitaan ja palaa valmiustilaan kun audiosignaalia ei havaita noin 10 minuuttiin. Tämän kytkimen kääntäminen...

  • Page 41

    On off virta sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com suomi tv 1. 2. 3. Vastaanotin/prosessori vastaanotin/prosessori huomaa: tämä alibassokaiutin / lfe-kaapeli ei kuulu pakettiin, mutta sen voi ostaa elektroniikkaliikkeestä. • varmista, että alibassokaiuttimen ylitys laitteessa on käännetty täysin myötäpäiv...

  • Page 42

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa alibassokaiuttimen kytkeminen pÄÄlle ja pois pÄÄltÄ aseta alibassokaiuttimen virtakytkin asentoon ”on” (päällä). Aseta alibassokaiuttimen virtatila asentoon ”auto” (automaattinen). Alibassokaiutin käynnistyy automa...

  • Page 43

    Inkluderat din nya aktiva jbl ® subwoofer har ett högprestanda högtalarelement och inbyggd förstärkare som ger den kraftfulla, dynamiska och exakta återgivningen vid låga frekvenser som gör att filmljud och musik känns riktigt levande. Och med justerbart delningsfilter, faskontroller och automatiskt...

  • Page 44

    2 reglage och anslutningar pÅ subwooferns baksida 1) strömläge: i "auto"-läge är subwoofern i standbyläge. Den slås på automatiskt när någon ljudsignal upptäcks och återgår till standbyläge om det inte upptäcks någon ljudsignal på ungefär 10 minuter. I läget "on" (på) är subwoofern påslagen tills st...

  • Page 45

    PÅ av power sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com svenska tv 1. 2. 3. Receiver/förstärkare receiver/förstärkare obs! Denna subwoofer-/lfe-kabel medföljer inte men finns att köpa i elektronikbutiker. • var noga med att vrida delningskontrollen på subwoofern helt medurs när du använder denna typ av anslutni...

  • Page 46

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa slÅ pÅ och stÄnga av subwoofern sätt subwooferns strömbrytare i läget "on" (på). Ställ nu in subwooferns strömläge på "auto". Subwoofern slås på automatiskt när någon ljudsignal upptäcks och den går till standbyläg...

  • Page 47

    MedfØlgende dele din nye aktive subwoofer fra jbl ® leveres med en højtydende transducer og indbygget forstærker, der leverer kraftfulde, dynamiske og nøjagtige præstationer ved lave frekvenser, som giver dine filmlydspor og musik liv. Med justerbar crossover, fasekontroller og automatisk tænd/sluk ...

  • Page 48

    2 kontroller pÅ bagpanelet og tilslutning 1) strømtilstand: når kontakten sættes i positionen "auto", overgår subwooferen til standby-tilstand. Den tændes automatisk, når der registreres et lydsignal og vender tilbage til standby-tilstand, når der ikke registreres noget lydsignal i ca. 10 minutter. ...

  • Page 49

    Til fra strØm sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com dansk tv 1. 2. 3. Receiver/processor receiver/processor bemÆrk: dette subwoofer-/lfe-kabel medfølger ikke men kan købes i hos en radio/tv-forhandler. • sørg for at dreje kontrollen til crossover hele vejen med uret, når du benytter denne type tilslutning...

  • Page 50

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa tÆnding og slukning af subwooferen indstil subwooferens tænd/sluk-kontakt til positionen "on". Indstil nu subwooferens tænd/sluk-kontakt til positionen "auto". Subwooferen tændes automatisk, når den modtager et lyd...

  • Page 51

    Verpakkingsinhoud uw nieuwe aangedreven subwoofer van jbl ® bevat een hoogwaardige transducer en ingebouwde versterker die krachtige, dynamische en nauwkeurige lagefrequentie-prestaties levert die uw filmsoundtracks en muziek tot leven laten komen. En met verstelbare crossover, faseregelaars en auto...

  • Page 52

    2 subwoofer achterpaneel regelaars en aansluitingen 1) voedingsmodus: wanneer overgeschakeld wordt naar de stand 'auto', gaat de subwoofer in de stand-by modus. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld wanneer een audiosignaal wordt gedetecteerd, en keert na ongeveer 10 minuten terug naar de stan...

  • Page 53

    Aan uit voeding sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com nederlands tv 1. 2. 3. Receiver/processor receiver/processor opmerking: de subwoofer/lfe kabel is niet inbegrepen, maar is verkrijgbaar bij een elektronicaleverancier. • wij adviseren de crossover van de subwoofer in te stellen op 80hz voor middelgrote...

  • Page 54

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa de subwoofer aan en uit schakelen zet de aan/uit-schakelaar van de subwoofer op 'aan'. Zet de voedingsmodus van de subwoofer op de stand 'auto'. De subwoofer schakelt automatisch aan wanneer het een audiosignaal on...

  • Page 55

    ZawartoŚĆ opakowania państwa nowy aktywny głośnik niskotonowy jbl ® zawiera wysokowydajny przetwornik i wbudowany wzmacniacz, podający mocny, dynamiczny i precyzyjny sygnał o niskiej częstotliwości, który ożywia ścieżkę dźwiękową i muzykę. Dzięki regulowanej zwrotnicy, regulacji fazy i funkcji autom...

  • Page 56

    2 sterowanie i poŁĄczenia na tylnej Ściance 1) tryb pracy: po ustawieniu w pozycji „auto” głośnik niskotonowy będzie pracował w trybie oczekiwanie. Głośnik niskotonowy włączy się automatycznie po wykryciu sygnału audio i przełączy się z powrotem do trybu oczekiwanie kiedy sygnał audio nie zostanie w...

  • Page 57

    WŁ wyŁ zasilanie sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com polski tv 1. 2. 3. Odbiornik/procesor odbiornik/procesor uwaga: ten kabel głośnika niskotonowego / lfe nie został dołączony, ale można go kupić w każdym sklepie z artykułami elektronicznymi. • zalecamy ustawienie zwrotnicy na wartość 80hz dla głośnikó...

  • Page 58

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa wŁĄczanie i wyŁĄczanie gŁoŚnika niskotonowego wyłącznik zasilania głośnika niskotonowego ustawić w pozycji „wł.”. Tryb zasilania (pracy) głośnika niskotonowego ustawić w pozycji „auto”. Głośnik niskotonowy będzie s...

  • Page 59

    包含的物品 新款 jbl ® 通電式重低音喇叭採用高效能轉換器與內建放大器，可提供 強勁、動感且準確的低頻效能，為電影配音和音樂呈現逼真的音效。同 時兼備可調分頻、相位控制和自動開啟/關閉功能，連接和設定都變得 簡單。 我們深信，本 jbl 重低音喇叭可滿足您的期待，讓您享受到每個音 符帶來的樂趣。並且，當您考慮再購買音訊設備供家中、汽車或辦 公室使用時，您會再次選擇 jbl 產品。 本快速入門指南包含設定、連接和調節新重低音喇叭時所需的全部 資訊。如需更多詳細資訊，請前往我們的網站： www.Jbl.Com 通電式重低音喇叭 感謝您選購本 jbl ® 產品 sub 100p 4 顆 擁有者手...

  • Page 60

    2 重低音喇叭後面板控制鈕和連接 1) 電源模式： 切換至「 auto」（自動）位置後，重低音喇叭會進入待命模式。當偵測 到音訊訊號後，重低音喇叭會自動開啟，並在大約 10 分鐘內未偵測到任 何音訊訊號後返回到待命模式。將此開關設定到「 on」（開啟）會對重 低音喇叭保持供電，直到電源開關被設定到「 off」（關閉）為止。 2) 開啟/待命 led： 當電源開關處於「 on」（開啟）位置時，此 led 指示重低音喇叭處於開 啟或待命狀態。 • 當 led 發 時，重低音喇叭已開啟。 • 當 led 發 時，重低音喇叭處於待命模式。 3) 相位開關： 此開關決定重低音喇叭轉換器的活塞式動作是否以...

  • Page 61

    開啟 關閉 電源 sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com 繁體中文 tv 1. 2. 3. 接收器 /處理器 接收器 /處理器 附註：此重低音喇叭 /lfe 纜線不隨附，但可向電子零 售商購買。 • 使用此類連接時，確保將重低音喇叭上的分頻控制鈕 順時針旋轉到底。此類設定會繞過重低音喇叭的內部 分頻並使用接收器或處理器的分頻設定。 • 檢查接收器或處理器的功能表設定，並將重低音喇叭 選取項設定到「 on」（開啟）或「yes」（是）。 • 建議對中號喇叭將重低音喇叭的分頻設定設為 80hz； 對較小號（衛星式）喇叭將此設定設為較高值；而對 較大號的落地式喇叭將此設定設為較...

  • Page 62

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa 開啟和關閉重低音喇叭 將重低音喇叭的電源開關設定到「 on」（開啟）位置。現在將重低音喇 叭的電源模式設定到「 auto」（自動）位置。重低音喇叭在接收到音訊 訊號時會自動開啟，並在大約 10 分鐘內未收到任何音訊訊號後進入待命 模式。重低音喇叭開啟時，其 led 會發藍光；重低音喇叭處於待命模式 時，其 led 會發紅光。 若您將停用重低音喇叭較長一段時間（例如在您度假時），請將電源開 關設定到「 off」（關閉）位置。 ...

  • Page 63

    包装内容 全新的 jbl ® 有源低音扬声器集成了高性能换能器及内置功放，具有强 劲、充满动力和准确的低频声音表现，真实还原澎湃的电影声效和动听 音乐。 搭配可调整分频、相位控制和自动开关机功能，令连接和设置操 作进入简便化时代。 我们自信这款 jbl 低音扬声器能将每一个音符化为最顶级的听觉享 受，让您沉醉其中。我们坚信，当需要为家里、汽车或办公室购置 更多音频设备时， jbl 产品必将是您的首选。 本快速入门指南内含与这款全新低音扬声器的设置、连接及调整操 作相关的全部信息。有关更多详细信息，请浏览我们的网站： www.Jbl.Com。 有源低音扬声器 感谢您选择 jbl ® 产品 sub...

  • Page 64

    2 低音扬声器后面板控件和连接 1) 电源模式： 切换至 "auto"（自动）位置时，低音扬声器将进入待机模式。检测到音 频信号时，扬声器将自动打开；如果约 10 分钟都检测不到音频信号，扬 声器将返回至待机模式。 将此开关设置为 “Ｏｎ”（打开），低音扬声器将 一直开启直至将电源开关设置为 “Ｏｆｆ”（关闭）。 2) 打开/待机 led 指示灯： 此 ＬＥＤ 指示灯用于在电源开关处于 "Ｏｎ"（打开）位置时，指示低音扬声 器是处于打开还是待机状态。 • ＬＥＤ 指示灯呈 亮起时，表示低音扬声器处于打开状态。 • ＬＥＤ 指示灯呈 亮起时，表示低音扬声器处于待机模式。 3) 相位开关： 此开关...

  • Page 65

    打开 关闭 电源 sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com 简体中文 电视 1. 2. 3. 接收器 /处理器 接收器 /处理器 注意： 未随附此低音扬声器 / lfe 电缆，请自行前往电 子产品零售商处购买。 • 使用此类连接时，请确保顺时针满旋低音扬声器上的 分频器。 这类设置会绕过低音扬声器的内部分频器， 并使用您的接收器或处理器的分频器。 • 浏览您的接收器或处理器菜单设置，然后将低音扬声 器选项设置为 “on”（打开）或“yes”（是）。 • 我们建议将低音扬声器的分频器设置为 80hz（适于 中等尺寸的扬声器）；对于小型卫星扬声器，则调高 分频器设置；对于大型...

  • Page 66

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa 打开和关闭低音扬声器 将低音扬声器的电源开关切换至 "on"（打开）位置。现在将低音扬声 器的电源模式切换至 "auto"（自动）位置。此时，低音扬声器将会在收 到音频信号时自动打开，并且在连续约 10 分钟时间内没有收到音频信 号时切换为待机模式。 低音扬声器打开和待机时，其 led 指示灯分别 呈蓝色和红色亮起。 如果长时间不使用低音扬声器，例如要去度假，请将电源开关切换至 "off"（关闭）位置。 低音扬声器调整：分频...

  • Page 67

    Benda yang disertakan subwoofer bertenaga jbl ® baru milik anda ini menggunakan transduser performa tinggi dan amplifier terpasang yang memberikan performa frekuensi rendah yang akurat, dinamis dan bertenaga yang membuat lagu-lagu film dan musik anda menjadi hidup. Dan dengan crossover yang dapat di...

  • Page 68

    2 panel belakang subwoofer kontrol dan koneksi 1) power mode (mode daya): ketika diubah ke posisi 'auto', subwoofer akan berada dalam mode standby (siaga). Subwoofer akan menyala secara otomatis ketika sinyal audio terdeteksi dan akan kembali ke mode standby (siaga) ketika tidak ada sinyal audio yan...

  • Page 69

    On off power sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com bahasa indonesia tv 1. 2. 3. Penerima/prosesor penerima/prosesor catatan: kabel subwoofer / lfe ini tidak disertakan, tetapi dapat dibeli dari pengecer elektronik. • pastikan untuk memutar crossover sepenuhnya searah jarum jam ketika menggunakan jenis kon...

  • Page 70

    Harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa menyalakan dan mematikan subwoofer atur sakelar power subwoofer ke posisi ‘on’. Sekarang, atur mode power subwoofer ke posisi 'auto'. Subwoofer secara otomatis akan menyalakan dirinya sendiri ketika menerima sinyal...

  • Page 71: Sub 100P

    КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Новый активный сабвуфер jbl ® объединяет в себе высококачественный преобразователь и встроенный усилитель, которые обеспечивают мощное, динамичное и точное воспроизведение низких частот, делая звуковые дорожки фильмов и музыку живыми. А регулируемый кроссовер, кнопки управления фаз...

  • Page 72

    2 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ САБВУФЕРА 1) Режим питания: при переключении в положение «auto» (Авто) сабвуфер будет находиться в режиме ожидания. Он автоматически включится, когда будет обнаружен аудиосигнал, и будет переведен обратно в режим ожидания, если аудиосигнал не будет об...

  • Page 73

    ВКЛ. ВЫКЛ ПИТАНИЕ sub 100p sub 100p 3 www.Jbl.Com Русск ий ТВ 1. 2. 3. Ресивер/процессор Ресивер/процессор ПРИМЕЧАНИЕ: Данный кабель для сабвуфера / кабель lfe не входит в комплект поставки, но может быть преобретен у продавца электроники. • При использовании данного типа соединения убедитесь, что р...

  • Page 74

    ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА Установите выключатель питания сабвуфера в положение «on» (Вкл.). Затем установите режим питания сабвуфера в положение «auto» (Авто). При поступлении аудиосигнала сабвуфер автоматически включится и перейдет в режим ожидания, если аудиосигнал не будет поступать около ...

  • Page 75

    Торговая марка: jbl Назначение товара: АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: ooo “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ ...

  • Page 76

    Tr00124_a harman international industries, inc. 8500 balboa boulevard, northridge, ca 91329 usa © 2014 harman international industries, inc. All rights reserved. Jbl is a trademark of harman international industries, incorporated, registered in the united states and/or other countries. Features, spe...