Summary of FSP-575 Follow Spot
Page 2
En - disposal of the device dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. Fr - dÉclasser l’appareil débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique, conformément aux dispositions légales de votre pays. Nl - v...
Page 3
English operation manual briteq ® 1/31 fsp-575 operation manual thank you for buying this briteq product. To take full advantage of all possibilities and for your own safety, please read these operating instructions very carefully before you start using this unit. Features this unit is radio-interfe...
Page 4
English operation manual briteq ® 3/31 fsp-575 1. Handle 2. Mains switch 3. Automatic thermal fuse 4. Mains input cable 5. Lamp compartment 6. Mounting bracket + 2 knobs 7. Color changer 8. Focus adjuster 9. Diaphragm (iris) + gobo holder lamp (re)placement in case of replacement of the lamp or main...
Page 5
English operation manual briteq ® 5/31 fsp-575 specifications mains input: ac 230v, 50hz power consumption: max. 600w max. Ambient temperature: 40°c max. Housing temperature: 130°c minimum distance to object: 3m lamp: msr 575/2 gobo size (diameter): 66mm (image = 49.5mm) size: 693×251×170mm weight: ...
Page 6
FranÇais mode d’emploi briteq ® 7/31 fsp-575 afin de protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible. Un nouvel effet lumière peut provoquer de la fumée et/ou une odeur non souhaitée, disparaissant après quelques minutes. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc...
Page 7
FranÇais mode d’emploi briteq ® 9/31 fsp-575 installation en hauteur / sur pied important: l’installation doit être faite par du personnel qualifié uniquement. Une installation incorrecte peut causer des blessures sévères et/ou endommager l’appareil. L’installation en hauteur exige de l’expérience !...
Page 8
Nederlands handleiding briteq ® 11/31 fsp-575 gebruiksaanwijzing hartelijk dank voor de aankoop van dit briteq product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor u begint het apparaat te gebruiken. Kara...
Page 9
Nederlands handleiding briteq ® 13/31 fsp-575 beschrijving: 1. Handvatten 2. Hoofdschakelaar 3. Automatische thermische zekering 4. Voedingskabel 5. Lamp compartiment 6. Montage beugel voorzien van 2 aanspanknoppen 7. Kleurenwisselaar 8. Focus + zoom regeling 9. Iris + gobo houder plaatsen of vervan...
Page 10
Nederlands handleiding briteq ® 15/31 fsp-575 onderhoud overtuig u ervan dat het gebied onder de installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het onderhoud. Zet het toestel uit, trek de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld. Bij inspectie moeten de volgend...
Page 11
Deutsch bedienungsanleitung briteq ® 17/31 fsp-575 bedienungsanleitung vielen dank, dass sie sich für den erwerb dieses jbsystems-produkt entschieden haben. Bitte lesen sie diese bedienungsanleitung sorgfältig vor der inbetriebnahme durch, zur vollen ausschöpfung der möglichkeiten, die dieses gerät ...
Page 12
Deutsch bedienungsanleitung briteq ® 19/31 fsp-575 1. Handgriff 2. Ein/aus schalter 3. Netzanschluss mit iec buchse mit integrierter sicherung. 4. Deckenhalterungmit 2 drehknöpfen zum festschrauben. 5. Farbwechselmagazin 6. Fokus einstellung 7. Iris 8. Kammer für lampe 9. Lamp positionseinstellung e...
Page 13
Deutsch bedienungsanleitung briteq ® 21/31 fsp-575 technische einzelheiten netzspannung: ac 230v, 50hz leistungsaufnahme: max. 600w max. Umgebungstemperatur: 40°c max. Oberflächentemperatur: 130°c minimaler abstand zum gegenstand: 3m lampe: msr 575/2 gobo size (diameter): 66mm (image = 49.5mm) abmes...
Page 14
EspaÑol manual de instrucciones briteq ® 23/31 fsp-575 este símbolo se determina: la distancia mínima de objetos iluminado. La distancia mínima entre el proyector y el objeto iluminado debe ser más de 3 metro. Afín de evitar todo riesgo de incendio o electrocución, no exponer el aparato a la lluvia ...
Page 15
EspaÑol manual de instrucciones briteq ® 25/31 fsp-575 coloque la instalación en un sitio bien ventilado, lejos de cualquier material inflamable y/o líquidos. La instalación debe ser fijada al menos a 100cm de los muros circundantes. El aparato debería ser instalado fuera del alcance de la gente y f...
Page 16
PortuguÊs manual do utilizador briteq ® 27/31 fsp-575 manual do utilizador obrigado por ter adquirido este produto da briteq. De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto, por favor leia este manual com atenção. CaracterÍsticas esta unidade está protegida contra interferências rád...
Page 17
PortuguÊs manual do utilizador briteq ® 29/31 fsp-575 8. Ajuste da focagem 9. Diafragma (Íris) colocar/substituir a lmpada em caso de substituição da lâmpada ou manutenção, aguarde 10 minutos após desligar a unidade. Desligue sempre a unidade da corrente antes de efectuar a manutenção! Utilize sempr...
Page 18
PortuguÊs manual do utilizador briteq ® 31/31 fsp-575 o cabo de alimentação deverá estar em perfeitas condições e deverá ser substituído assim que for detectado o mais pequeno dano. As ventoinhas de arrefecimento (caso existam) e os orifícios de ventilação deverão ser limpos todos os meses de modo a...