Summary of 2201
Page 1
2201 2201 5.956–380 (06/97).
Page 2
2 k 2201 3 6 4 5 2 1 b e a d c f.
Page 3: Deutsch
3 deutsch betriebsanleitung seite 4 ersatzteilliste 29 english operating instructions page 6 spare parts list 29 français notice d’instructions page 8 liste des pièces de rechange 29 italiano istruzioni per l’uso pagina 10 elenco pezzi di ricambio 29 nederlands gebruiksaanwijzing pagina 12 lijst met...
Page 4: Wichtige Hinweise
4 deutsch k 2201 wichtige hinweise beachten sie bitte vor inbetriebnahme die sicherheitshinweise nr. 5.956-249 sowie folgende punkte: • wenn sie beim auspacken einen transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen sie ihren händler. • zur vermeidung von transportschäden befin- det sich zubehör ...
Page 5: Patronenfilter Wechseln Und
5 k 2201 deutsch naßsaugen niemals explosive flüssigkeiten, säuren oder lösungsmittel aufsaugen. • zum naßsaugen muß die papierfiltertüte her- ausgenommen werden. • der patronenfilter kann im gerät eingebaut bleiben. Vor der weiterverwendung beim trockensaugen trocknen lassen. • ist der behälter vol...
Page 6: Important Information
6 english k 2201 important information before starting up the unit please observe the details contained in safety information no. 5.956-249, and note the following: • if any transport damage is discovered while unpacking the unit, inform your dealer immediately. • accessories have been packed in the...
Page 7: Cartridge
7 replacing and cleaning the filter cartridge • release the container clips, lift off the vacuuming assembly, and lay it on its side. • undo the bayonet catch holding the filter cartridge in place (illustration d). • pull filter off, and clean with a soft brush. It can also be rinsed under running w...
Page 8: Consignes Importantes
8 français k 2201 consignes importantes avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement et de bout en bout le contenu des consignes de sécurité n° 5.956-249 ainsi que des points suivants: • si lors du déballage vous constatez des dégât dûs au transport, veuillez en informer votr...
Page 9: Cartouche Filtrante
9 changement et nettoyage de la cartouche filtrante • défaites les agrafes du réservoir puis retournez la tête aspirante avant de la déposer. • défaites la fermeture à bayonnette de la cartouche filtrante (fig. D). • retirez le filtre et nettoyez-le avec une brosse douce. Vous pouvez également le ne...
Page 10: Avvertenze Importanti
10 italiano k 2201 avvertenze importanti prima della messa in funzione osservate le avvertenze relative alla sicurezza no. 5.956- 249 nonchè i seguenti punti: • se durante l’apertura dell’imballaggio riscontrate danni dovuti al trasporto, informate il vostro rivenditore. • per evitare danni durante ...
Page 11: A Cartuccia
11 sostituzione e pulizia del filtro a cartuccia • aprire le mollette di arresto del serbatoio e capovolgere la testa di aspirazione. • aprire l’innesto a baionetta del filtro a cartuccia (figura d). • estrarre il filtro e pulirlo con una spazzola morbida. Può essere pulito anche con acqua corrente ...
Page 12: Belangrijke Aanwijzingen
12 nederlands k 2201 belangrijke aanwijzingen leest u voor de ingebruikneming de veiligheidsvoorschriften nr. 5.956-249 en de volgende punten: • licht uw leverancier in, indien u bij het uitpakken transportschade vaststelt. • om transportschade te voorkomen, bevindt zich toebehoren in het reservoir....
Page 13: Patroonfilter Vervangen En
13 patroonfilter vervangen en reinigen • klemmen van het reservoir losmaken, bovenge- deelte van de zuiger verwijderen en omgekeerd neerleggen. • bajonetsluiting voor patroonfilter losmaken (afbeelding d). • filter lostrekken en met een zachte borstel schoonmaken. Het filter kan ook onder stromend w...
Page 14: Advertencias Y Consejos
14 español k 2201 advertencias y consejos especiales antes de poner en marcha el aparato deberán leerse atentamente el cuadernillo sobre «consejos y adver- tencias de seguridad nº 5.956-249». Asimismo deberán tenerse en cuenta los siguientes puntos: • si al desembalar el aparato comprobara vd. Algún...
Page 15: Características Técnicas
15 cambiar el filtro de cartucho • desbloquear los cierres que se encuentran a ambos lados del depósito. • desenclavar el cierre de bayoneta del filtro de cartucho (fig. D). • extraer el filtro de cartucho. Limpiarlo con un cepillo blando. El filtro también puede limpiarse bajo el chorro de agua del...
Page 16: Notas Importantes
16 português k 2201 notas importantes antes de pôr aparelho pela primeira vez em funcionamento, observe as advertências de segurança nº 5.956-249, bem como os pontos seguintes: • se na desembalagem constatar um sinistro de transporte, avise então o seu revendedor. • para evitar danos durante o trans...
Page 17: Cartucho
17 k 2201 português substituir e limpar o filtro de cartucho • destravar os grampos de fecho do depósito e tirar a cabeça do ventilador e colocá-la virada para baixo. • dasaparufusar o filtro do fecho de baioneta (figura d). • tirar o filtro e limpar com uma escova macia. O filtro pode ser limpado t...
Page 18
18 Óõíáñìïëüãçóç • Áíïßîôå ôïí èÜëáìï ôïõ äï÷åßïõ êáé áíáóçêþ-óôå ôçí êåöáëÞ áíáññüöçóçò (Åéê. Á). • ãÜëôå ôá åîáñôÞìáôá áðü ôï äï÷åßï. • ÁíáôñÝøôå ôï äï÷åßï êáé ðåñÜóôå ôïõò ôñï÷ïýò ïäÞãçóçò óôá áíïßãìáôá ðïõ ðñïâëÝðåôáé ãé’ áõôïýò. ÐáôÞóôå áõôïýò ðñïò ôá ìÝóá ìÝ÷ñé ðïõ íá áóöáëéóôïýí (Åéê. ). • Ðå...
Page 19
19 k 2201 ÅëëçíéêÜ Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Áíùìáëßá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç ÊéíçôÞñáò (ôïõñìðßíá áíáññü- öçóçò) äåí ðáßñíåé ìðñïò Êáèüëïõ çëåêôñéêÞ ôÜóç ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ óðéôéïý, ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï êáé ôçí ðñßæá Ìåéþíåôáé óôáäéáêÜ ç äýíáìç áíáññüöçóçò Öõóßããéï ößëôñïõ, óôüìéï, ìåôáëëéêüò Þ åýêáìð...
Page 20: Vigtige Henvisninger
20 dansk k 2201 vigtige henvisninger overhold sikkerhedsforskrifterne nr. 5.956- 249 samt efterfølgende punkter, før maskinen tages i brug for første gang! • hvis de ved udpakning af maskinen opdager transportskader, bedes de henvende dem til deres forhandler. • tilbehør er anbragt i beholderen for ...
Page 21: Afhjælpning Ved Fejl
21 k 2201 dansk vådsugning der må aldrig opsuges eksplosive væsker, syrearter eller opløsningsmidler. • papirfilterposen skal tages ud, før vådsugning påbegyndes. • patronfilteret kan blive i maskinen. Filteret skal dog tørres og være helt tørt, før maskinen benyttes til tørsugning. • hvis beholdere...
Page 22: Viktige Henvisninger
22 norsk k 2201 viktige henvisninger ta hensyn til sikkerhetsanvisninger nr. 5.956- 249 før igangsetting, samt følgende punkter: • dersom du ved utpakking av maskinen oppdager transportskader, ta kontakt med din forhandler umiddelbart. • for å unngå transportskader, er tilbehøret lagt i beholderen. ...
Page 23: Skifting Og Rengjøring Av
23 skifting og rengjøring av filterpatron • løsne beholderlåsene, ta av sugehodet og legg det ned på baksiden. • løsne bajonettkoblingen for filterpatronen (bilde d). • trekk ut filteret og rengjør med en myk børste. Det kan også rengjøres under rennende vann (bilde e). Filteret må tørkes før maskin...
Page 24: Viktiga Anvisningar
24 svenska k 2201 viktiga anvisningar läs noga igenom säkerhetsanvisningar nr. 5.956-249 samt nedanstående punkter före första användningen: • om du upptäcker transportskada i samband med att maskinen packas upp ska detta anmälas till återförsäljaren. • för att undvika transportskador finns tillbehö...
Page 25: Tekniska Data
25 byta patronfilter samt rengöring • Öppna klämlåsen, ta av överdelen och ställ den upp och ned. • Öppna bajonettlåsningen för patronfiltret (se bild d). • dra av filtret och borsta rent det med en mjuk borste. Filtret kan även rengöras under rinnande vatten (se bild e) men då måste filtret få tork...
Page 26: Tärkeitä Ohjeita
26 suomi k 2201 tärkeitä ohjeita lue ennen käyttöönottoa turvallisuusohjeet nro 5.956-249 ja ota lisäksi huomioon seuraavaa: • ilmoita kuljetusvauriot heti kärcher- myyntiliikkeseen. • kuljetusvaurioiden välttämiseksi varusteet ovat säiliössä; ota kaikki varusteet pois säiliöstä ennen käyttöönottoa....
Page 27: Puhdistus
27 patruunasuodattimen vaihto ja puhdistus • avaa säiliön kiinnittimet ja aseta moottorinkansi toisinpäin. • avaa patruunasuodattimen bajonettikiinnitys (kuva d). • irrota suodatin ja puhdista se pehmeällä harjalla. Suodattimen voi pestä juoksevalla vedellä (kuva e). Käytettäessä imuria kuivaimuroin...
Page 28
28.
Page 29: 2201
29 6.959-406.0 6.959-161.0 6.959-129.0 6.901-033.0 6.959-361.0 6.959-135.0 7.303-361.0 a 6.959-130.0 2201 01/98 1.085-121.0 1.085-281.0 * gb 1.085-291.0 *ch 1.085-601.0 *aus 6.959-172.0 6.959-172.0 6.900-385.0 6.641-915.0 * eur 6.647-676.0 * gb 6.641-290.0 * ch 6.641-973.0 * aus 6.310-052.0 6.414-35...
Page 30
A alfred kärcher ges.M.B.H. Lichtblaustraße 7 1220 wien 01 / 25 06 00 ☎ aus karcher pty ltd 40 koornang road scoresby 3179 victoria, australia 61 3 9765 2300 ☎ b / lux kärcher n.V. Industrieweg 12 2320 hoogstraten 03 / 340 07 11 ☎ br kärcher indústria e comércio ltda. Av. Prof.Benedicto montenegro, ...