1. DL manuals
  2. Karcher
  3. Floor Machine
  4. BD 530
  5. Operating Instructions Manual

Karcher BD 530 Operating Instructions Manual

Other manuals for BD 530: Manual

Summary of BD 530

  • Page 1

    Www.Karcher.Com br/bd 530 br/bd 530 xl 5.956-935 a 2005839 04/03.

  • Page 2

    2.

  • Page 3: Deutsch

    3 deutsch english français italiano nederlands español português dansk norsk svenska suomi cssotprh 7unoh 3‘ff§Ï .Bhzbs Ÿftlz 4mpwfotlz 1pmtlj 3pn¹of‘uf 4mpwfotlp )swbutlj 4sqtlj b’ dsf§Ï 4 17 30 45 59 73 89 104 117 130 143 156 171 185 201 215 228 241 255 268 281 294 307.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Betriebsanleitung br/bd 530/530 xl deutsch 4 sicherheitshinweise lesen sie vor der benutzung diese betriebsanleitung und die beiliegende broschüre „sicherheitshinweise für bürstenreinigungsgeräte und sprühextrak- tionsgeräte“, nr. 5.956-251, und handeln sie danach. Das gerät ist für den betrieb auf ...

  • Page 5

    Deutsch betriebsanleitung br/bd 530/530 xl 5 bedien- und funktionselemente 1 schubbügel 2 handhebel für bürstbetrieb 3 bedienpult 4 elektronik und sicherungen (unter dem bedienpult) 5 hebel zum anheben/absenken des saugbalkens 6 ablassschlauch schmutzwasser 7 saugschlauch 8 abdeckung 9 kreuzgriffe z...

  • Page 6: Bedienfeld

    Betriebsanleitung br/bd 530/530 xl deutsch 6 bedienfeld 1 dosierung reinigungsmittel 2 hauptschalter 3 Überlastsicherung 4 schalter saugturbine vor inbetriebnahme abladen n schubbügel mit den 4 mitgelieferten schrauben befestigen und schutz- kappen aufstecken. N die langen, seitlichen bretter der ve...

  • Page 7: Bürsten Montieren

    Deutsch betriebsanleitung br/bd 530/530 xl 7 bürsten montieren bd 530 bzw. Bd 530 xl vor inbetriebnahme müssen die scheiben- bürsten montiert werden (siehe „wartungs- arbeiten“). Betrieb achtung! Zum rückwärtsfahren muss der saugbalken angehoben werden. Hinweis: das gerät ist so aufgebaut, dass der ...

  • Page 8

    Betriebsanleitung br/bd 530/530 xl deutsch 8 zum arbeitsplatz fahren n fahrwerk nach unten schwenken und verriegeln. N gerät zum arbeitsplatz schieben. Reinigen n fahrwerk nach oben schwenken und verriegeln. N reinigung durchführen. Vortriebsgeschwindigkeit einstellen (nur bd 530 bzw. Bd 530 xl) n g...

  • Page 9: Anhalten Und Abstellen

    Deutsch betriebsanleitung br/bd 530/530 xl 9 achtung! Gerät nicht auf der stelle betreiben, um bodenbeschädigungen zu vermeiden. N handhebel betätigen, der bürstenmotor läuft an. Anhalten und abstellen n regulierknopf der wassermenge schlie- ßen. N gerät noch 1–2 m vorwärts fahren, um restwasser abz...

  • Page 10: Saugbalken Einstellen

    Betriebsanleitung br/bd 530/530 xl deutsch 10 saugbalken einstellen schräglage zur verbesserung des absaugergebnisses auf keramischen belägen (fugen) kann der saugbalken um bis zu 5° verdreht werden: n kreuzgriffe lösen. N saugbalken drehen. N kreuzgriffe festdrehen. Neigung bei ungenügendem absauge...

  • Page 11: Wartungsarbeiten

    Deutsch betriebsanleitung br/bd 530/530 xl 11 wartungsarbeiten sauglippen austauschen n kreuzgriffe lösen. N sauglippen abziehen. N neue sauglippen anbringen. N kreuzgriffe festziehen. Bürstenwalzen austauschen n flügelmuttern lösen. N lagerdeckel abnehmen. N beide bürstenwalzen herausnehmen, neue e...

  • Page 12: Frostschutz

    Betriebsanleitung br/bd 530/530 xl deutsch 12 frostschutz bei frostgefahr n frisch- und schmutzwassertank ent- leeren. N gerät in einem frostgeschützten raum abstellen. Transport n zum transport auf einem fahrzeug das gerät mit spanngurten/seilen gegen verrutschen sichern. N bürsten herausnehmen, um...

  • Page 13: Hilfe Bei Störungen

    Deutsch betriebsanleitung br/bd 530/530 xl 13 hilfe bei störungen verletzungsgefahr! Vor allen arbeiten am gerät haupt- schalter auf „0“ stellen und netzstecker ziehen. N schmutzwasser und restliche reini- gungsflüssigkeit ablassen und entsor- gen. Bei störungen, die mit hilfe dieser tabelle nicht b...

  • Page 14: Zubehör

    Betriebsanleitung br/bd 530/530 xl deutsch 14 zubehör entsprechend der jeweiligen reinigungs- aufgabe kann das gerät mit verschiede- nem zubehör ausgestattet werden. Fragen sie nach unserem katalog oder besuchen sie uns im internet unter www.Karcher.Com. Bezeichnung teile-nr. Br 530 teile-nr. Br 530...

  • Page 15

    Deutsch betriebsanleitung br/bd 530/530 xl 15 bezeichnung teile-nr. Bd 530 teile-nr. Bd 530 xl beschreibung stück gerät benötigt stück scheibenbürsten, natur (weich) 6.906-056 6.905-866 zum polieren von böden 1 1 scheibenbürste, weiß 6.906-054 6.905-864 zur reinigung gering verschmutzter oder empfin...

  • Page 16: Technische Daten

    Betriebsanleitung br/bd 530/530 xl deutsch 16 technische daten einheit br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) leistung nennspannung v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 leistungsaufnahme w 1600 (1900) 1600 (1900) saugmotorleistung w 900 900 bürstmotorleistung w 800 800 saugen saugleistung, luftmeng...

  • Page 17: Safety Notes

    English operating instructions br/bd 530/530 xl 17 safety notes before using the unit, please read and comply with the operating instructions and the enclosed brochure “safety instructions for brush cleaning units and spray extraction units”, no. 5.956-251. It is permitted to operate the unit on sur...

  • Page 18

    Operating instructions br/bd 530/530 xl english 18 operating and function controls 1 push handle 2 trigger lever for brush mode 3 control console 4 electronics module and fuses (unter the control console) 5 lever for raising/lowering the suction bar 6 drainage hose for dirty water 7 suction hose 8 c...

  • Page 19: Instrument Panel

    English operating instructions br/bd 530/530 xl 19 instrument panel 1 detergent metering 2 master switch 3 overload fuse 4 suction turbine switch before switching on the unit unloading the unit n attach push handle with the 4 supplied screws and fit the caps. N place the long, lateral planks from th...

  • Page 20: Attaching The Brushes

    Operating instructions br/bd 530/530 xl english 20 attaching the brushes bd 530 or bd 530 xl before switching on the unit, the disc brushes must be attached (see “maintenance procedures”). Operation caution! Before reversing, raise the suction bar. Information: the unit is designed with the brush he...

  • Page 21

    English operating instructions br/bd 530/530 xl 21 cleaning n swivel up the running gear and lock. N clean the unit. Adjust the propulsion speed (only bd 530 or bd 530 xl) n throttle speed: rotate knob towards –. N increase speed: rotate knob towards +. Caution! Before removing the brush, reduce the...

  • Page 22: Stopping and Switching Off

    Operating instructions br/bd 530/530 xl english 22 stopping and switching off the unit n close control knob for water flow rate. N move the unit forwards another 1–2 m to extract any remaining water. N switch off the switch for suction feed operation. N raise the suction bar. N swivel down the runni...

  • Page 23: Care and Maintenance

    English operating instructions br/bd 530/530 xl 23 tilting the suction bar if the suction result is unsatisfactory, the straight suction bar can be tilted. N loosen the wing nuts. N tilt the suction bar. N tighten the wing nuts. Care and maintenance risk of injury! Before working on the unit, always...

  • Page 24: Maintenance Agreement

    Operating instructions br/bd 530/530 xl english 24 n remove both roller brushes, insert new ones (note hexagon fixtures for the roller brushes). N attach bearing cover. N tighten the wing nuts. Replacing disc brushes n rotate propulsion to slow speed (–). N raise the disc brushes. N rotate disc brus...

  • Page 25: Warranty

    English operating instructions br/bd 530/530 xl 25 warranty the warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in every country. We remedy any fault in the cleaner free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manufacturing...

  • Page 26: Troubleshooting

    Operating instructions br/bd 530/530 xl english 26 troubleshooting risk of injury! Before working on the unit, always set the master switch to “0” and pull out the mains plug. N drain off and dispose of dirty water and any residual cleaning liquid. If faults cannot be rectified with the aid of this ...

  • Page 27: Accessories

    English operating instructions br/bd 530/530 xl 27 accessories the unit can be fitted with various accessories for a particular cleaning task. Ask for our catalogue or visit us on the internet at www.Karcher.Com. Designation part no. Br 530 part no. Br 530 xl description quan- tity quantity required...

  • Page 28

    Operating instructions br/bd 530/530 xl english 28 designation part no. Bd 530 part no. Bd 530 xl description quan- tity quantity required for unit disc brushes, natural (soft) 6.906-056 6.905-866 for polishing of floors 1 1 disc brush, white 6.906-054 6.905-864 for cleaning of slightly or sensitive...

  • Page 29: Technical Specifications

    English operating instructions br/bd 530/530 xl 29 technical specifications unit br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) power nominal voltage v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 power consumption w 1600 (1900) 1600 (1900) suction motor output w 900 900 brush motor output w 800 800 suction suction ...

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    Notice d’instructions br/bd 530/530 xl français 30 consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil, lisez et respectez la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe n° 5.956-251 intitulée «consignes de sécurité pour les appareils de nettoyage à brosse et les pulvérisateurs/ ext...

  • Page 31: Conformité D'Utilisation

    Français notice d'instructions br/bd 530/530 xl 31 conformité d'utilisation veuillez n’utiliser cet appareil que conformément aux indications figurant dans la présente notice d'instructions. – l'appareil ne peut servir qu'à nettoyer les sols lisses inaltérables à l'humidité. – l'appareil ne convient...

  • Page 32

    Notice d’instructions br/bd 530/530 xl français 32 eléments de commande et de fonction 1 guidon de poussée 2 levier manuel du mode brossage 3 pupitre de commande 4 circuits électroniques et fusibles (sous le pupitre de commande) 5 levier servant à lever/abaisser la barre d'aspiration 6 flexible d'éc...

  • Page 33: Tableau De Bord

    Français notice d'instructions br/bd 530/530 xl 33 tableau de bord 1 dosage du détergent 2 interrupteur principal 3 disjoncteur antisurcharge 4 commutateur de la turbine aspirante avant la mise en service décharge n fixez le guidon à l'aide des 4 vis livrées d'origine puis enfoncez les coiffes prote...

  • Page 34: Montage Des Brosses

    Notice d’instructions br/bd 530/530 xl français 34 montage des brosses bd 530 et bd 530 xl avant la mise en service, vous devez monter les disques-brosses (voir la section «travaux d'entretien»). Service attention! Soulevez la barre d’aspiration avant de partir en marche arrière. Remarque: l'apparei...

  • Page 35

    Français notice d'instructions br/bd 530/530 xl 35 conduite n refermez le couvercle. N branchez la fiche mâle dans une prise de courant. N amenez l'interrupteur principal sur «i». Remarque: si le moteur de brosse ne démarre pas à l'enclenchement, reculez un peu l'appareil pour le délester. Train de ...

  • Page 36

    Notice d’instructions br/bd 530/530 xl français 36 n enclenchez la turbine aspirante par le commutateur. Remarque: la barre d’aspiration s’adapte automatiquement aux irrégularités du sol et ne requiert aucun ajustage particulier. Pour améliorer le résultat d'aspiration, vous pouvez régler le parallé...

  • Page 37: Entretien Et Nettoyage

    Français notice d'instructions br/bd 530/530 xl 37 régler la barre d'aspiration parallélisme par rapport aux roues de l'appareil pour améliorer le résultat d'aspiration dans les joints des revêtements céramiques, vous pouvez modifier de jusqu'à 5° le parallélisme de la barre d'aspiration : n desserr...

  • Page 38: Travaux D’Entretien

    Notice d’instructions br/bd 530/530 xl français 38 travaux d’entretien changement des raclettes d’aspiration n desserrez les croisillons. N retirez les raclettes d’aspiration. N montez des raclettes d’aspiration neuves. N vissez les croisillons à fond. Changer les rouleaux-brosses n desserrez les éc...

  • Page 39: Protection Antigel

    Français notice d'instructions br/bd 530/530 xl 39 protection antigel si le gel menace n videz le réservoir d'eau propre et celui d'eau sale. N rangez l'appareil dans un local à l'abri du gel. Transport n si vous devez transporter l'appareil sur un véhicule, sécurisez l'appareil avec des sangles/câb...

  • Page 40: Dérangements Et Remèdes

    Notice d’instructions br/bd 530/530 xl français 40 dérangements et remèdes risque de blessures! Avant d’effectuer tout travail sur l’appareil, ramenez l’interrupteur principal sur la position «0» puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant. N vidangez l’eau sale et le liquide de nettoyage r...

  • Page 41: Accessoires

    Français notice d'instructions br/bd 530/530 xl 41 accessoires l'appareil peut s'équiper de différents accessoires adaptés à la tâche de nettoyage ponctuelle. Demandez notre catalogue ou rejoignez-nous sur l'internet à l'adresse www.Karcher.Com. Désignation n° de réf. Br 530 n° de réf. Br 530 xl des...

  • Page 42

    Notice d’instructions br/bd 530/530 xl français 42 désignation n° de réf. Bd 530 n° de réf. Bd 530 xl description unité appareil néces- saire, qtité disque brosses, nature (douces) 6.906-056 6.905-866 lustrage des sols. 1 1 disque brosse, blanc 6.906-054 6.905-864 nettoyage des sols peu sales ou fra...

  • Page 43

    Français notice d'instructions br/bd 530/530 xl 43 désignation n° de réf. Br/bd 530 n° de réf. Br/bd 530 xl description unité appareil néces- saire, qtité raclettes d'aspiration, unilatérales raclette en caoutchouc, bleue 6.273-185 6.273-185 standard paire une paire raclette en caoutchouc, marron 6....

  • Page 44: Données Techniques

    Notice d’instructions br/bd 530/530 xl français 44 données techniques unité br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) performances tension nominale v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 puissance absorbée w 1600 (1900) 1600 (1900) puissance du moteur d'aspiration w 900 900 puissance du moteur des bross...

  • Page 45: Istruzioni Di Sicurezza

    Italiano istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl 45 istruzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio leggere queste istruzioni per l’uso e l’accluso opuscolo «istruzioni di sicurezza per pulitrici a spazzole e apparecchi a spruzzo/ aspirazione» n° 5.956-251 e comportarsi conformemente. L'apparecch...

  • Page 46

    Istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl italiano 46 elementi di comando e funzionamento 1 manubrio 2 leva a mano per il funzionamento della spazzola. 3 cruscotto 4 comando elettronico e fusibili (sotto il cruscotto) 5 leva per sollevare/abbassare la barra di aspirazione 6 tubo di scarico acqua sporca ...

  • Page 47: Cruscotto

    Italiano istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl 47 cruscotto 1 dosaggio detergente 2 interruttore principale 3 sicurezza contro i sovraccarichi 4 interruttore turbina di aspirazione prima di mettere la macchina in servizio scaricare l’apparecchio n fissare il manubrio con le 4 viti a corredo ed appli...

  • Page 48: Montare Le Spazzole

    Istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl italiano 48 n inserire il tubo flessibile di aspirazione. Montare le spazzole bd 530 oppure bd 530 xl prima di mettere la macchina in servizio è necessario montare le spazzole a disco (vedi «lavori di manutenzione»). Uso attenzione! Per la marcia indietro è nece...

  • Page 49

    Italiano istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl 49 marcia n chiudere il tappo. N inserire la spina di alimentazione nella presa. N disporre l'interruttore principale su «i». Avvertenza: se il motore della spazzola all’inserimento non va in moto, scaricare il motore della spazzola tirando indietro l’a...

  • Page 50: Fermare E Spegnere La

    Istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl italiano 50 abbassare la barra di aspirazione n spingere la leva verso il basso; la barra di aspirazione viene abbassata. N inserire con l’interruttore la turbina di aspirazione. Avvertenza: la barra di aspirazione si adatta automaticamente alle condizioni del s...

  • Page 51: Regolare La Barra Di

    Italiano istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl 51 scaricare l’acqua pulita n aprire la chiusura del serbatoio acqua pulita con uno strumento idoneo (per es. Moneta). Regolare la barra di aspirazione obliquità per migliorare il risultato di aspirazione sui pavimenti ceramici (giunti), la barra di asp...

  • Page 52: Lavori Di Manutenzione

    Istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl italiano 52 n estrarre i labbri di aspirazione, controllare il loro stato di usura e, se necessario, sostituirli. N controllare l’usura delle spazzole, se necessario sostituirle. Ogni mese n controllare lo stato delle guarnizioni dei tappi dei serbatoi, se neces...

  • Page 53: Contratto Di Manutenzione

    Italiano istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl 53 contratto di manutenzione per un affidabile funzionamento della macchina, potete stipulare contratti di manutenzione con il competente ufficio vendita kärcher. Protezione antigelo in caso di pericolo di gelo n vuotare il serbatoio dell'acqua pulita e...

  • Page 54: Inconvenienti E Rimedi

    Istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl italiano 54 inconvenienti e rimedi pericolo di ferite! Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio, disporre l’interruttore principale su «0» ed estrarre la spina di alimentazione. N scaricare e smaltire l’acqua sporca ed il liquido di lavaggio residuo. In caso di...

  • Page 55: Accessori

    Italiano istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl 55 accessori conformemente al rispettivo compito di pulizia, l'apparecchio può essere dotato di diversi accessori. Chiedeteci il catalogo oppure visitate il nostro sito internet www.Karcher.Com. Denominazione codice n° br 530 codice n° br 530 xl descriz...

  • Page 56

    Istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl italiano 56 denominazione codice n° bd 530 codice n° bd 530 xl descrizione pezzi pezzi ne- cessari all'appa- recchio spazzole a disco, naturali (morbide) 6.906-056 6.905-866 per lucidare pavimenti 1 1 spazzola a disco, bianca 6.906-054 6.905-864 per pulire pavim...

  • Page 57

    Italiano istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl 57 denominazione codice n° br/bd 530 codice n° br/bd 530 xl descrizione pezzi pezzi ne- cessari all'appa- recchio labbri d’aspirazione unilaterali labbro di gomma, blu 6.273-185 6.273-185 standard coppia 1 coppia labbro di gomma, bruno 6.273-168 6.273-1...

  • Page 58: Dati Tecnici

    Istruzioni per l’uso br/bd 530/530 xl italiano 58 dati tecnici unità br 530 (br 530 xl) bd 530 (br 530 xl) potenza tensione nominale v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 potenza assorbita w 1600 (1900) 1600 (1900) potenza motore aspirazione w 900 900 potenza motore spazzole w 800 800 aspirazione p...

  • Page 59: Veiligheidsvoorschriften

    Nederlands gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl 59 veiligheidsvoorschriften lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde brochure „veiligheidsvoorschriften voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten”, nr. 5.956-251 en handel volgens de voorschriften. De machine ma...

  • Page 60: Gebruik Volgens

    Gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl nederlands 60 gebruik volgens bestemming gebruik deze machine uitsluitend volgens de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing. – de machine mag alleen worden gebruikt voor het reinigen van niet-vochtgevoelige gladde vloeren. – de machine is niet geschikt voor de ...

  • Page 61

    Nederlands gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl 61 bedienings- en functie-elementen 1 duwbeugel 2 hendel voor borstelfunctie 3 bedieningspaneel 4 elektronica en zekeringen (onder de bedieningspaneel) 5 hendel voor het omhoog en omlaag zetten van de zuigbalk 6 afvoerslang vuil water 7 zuigslang 8 afsc...

  • Page 62: Bedieningspaneel

    Gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl nederlands 62 bedieningspaneel 1 dosering reinigingsmiddel 2 hoofdschakelaar 3 overbelastingsbeveiliging 4 schakelaar zuigturbine voor ingebruikneming ontladen n bevestig de duwbeugel met de vier meegeleverde schroeven en steek de beschermkappen vast. N let de lan...

  • Page 63: Borstels Monteren

    Nederlands gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl 63 borstels monteren bd 530 resp. Bd 530 xl voor ingebruikneming moet den schijfborstels gemonteerd worden (zie „onderhoudswerkzaamheden”). Gebruik let op! Om achteruit te rijden moet de zuigbalk omhoog worden gezet. Opmerking: de machine is zo opgebouw...

  • Page 64

    Gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl nederlands 64 naar de werkplek rijden n draai het onderstel omlaag en vergrendel het. N duw het apparaat naar de werkplek. Reinigen n draai het onderstel omhoog en vergrendel het. N voer de reiniging uit. Voorwaartse snelheid instellen (nur bd 530 resp. Bd 530 xl)...

  • Page 65: Stoppen En Wegzetten

    Nederlands gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl 65 let op! Gebruik de machine niet op één plaats ter voorkoming van beschadiging van de vloer. N bedien de hendel. De borstelmotor start. Stoppen en wegzetten n sluit de regelknop van de waterhoeveelheid. N rijd nog 1 of 2 meter vooruit met de machine o...

  • Page 66: Zuigbalk Instellen

    Gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl nederlands 66 zuigbalk instellen schuine stand ter verbetering van het afzuigresultaat op keramische oppervlakken (voegen) kunt u de zuigbalk maximaal 5° draaien. N draai de kruisknoppen los. N draai de zuigbalk. N draai de kruisknoppen vast. Helling bij onvoldoen...

  • Page 67: Onderhoudswerkzaamheden

    Nederlands gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl 67 onderhoudswerkzaamheden zuiglippen vervangen n draai de kruisknoppen los. N trek de zuiglippen los. N breng nieuwe zuiglippen aan. N draai de kruisknoppen vast. Borstelwalsen vervangen n draai de vleugelmoeren los. N verwijder het lagerdeksel. N verw...

  • Page 68: Bescherming Tegen Vorst

    Gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl nederlands 68 bescherming tegen vorst bij kans op vorst n maak de tanks voor schoon en vuil water leeg. N plaats de machine in een vorstvrije ruimte. Transport n bevestig de machine voor het transport met spanriemen of touwen op een voertuig ter voorkoming van weg...

  • Page 69: Hulp Bij Storingen

    Nederlands gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl 69 hulp bij storingen verwondingsgevaar! Zet altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de hoofdschakelaar op „0” en trek de stekker uit het stopcontact. N tap het vuile water en de resterende reinigingsvloeistof af en voer deze af. Neem contact op met ...

  • Page 70: Toebehoren

    Gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl nederlands 70 toebehoren overeenkomstig de uit te voeren reini- gingswerkzaamheden kan de machine met verschillend toebehoren worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het internet onder www.Karcher.Com. Omschrijving onder- deelnr. Br 530 onder-...

  • Page 71

    Nederlands gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl 71 omschrijving onder- deelnr. Bd 530 onder- deelnr. Bd 530 xl beschrijving stuks aantal stuks nodig schijfborstels, naturel (zacht) 6.906-056 6.905-866 voor het polijsten van vloeren 1 1 schijfborstel, wit 6.906-054 6.905-864 voor het reinigen van vuil...

  • Page 72: Technische Gegevens

    Gebruiksaanwijzing br/bd 530/530 xl nederlands 72 technische gegevens een- heid br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) vermogen nominale spanning v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 opgenomen vermogen w 1600 (1900) 1600 (1900) capaciteit zuigmotor w 900 900 capaciteit borstelmotor w 800 800 zuigen...

  • Page 73: Consejos Y Advertencias

    Español instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl 73 consejos y advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato deberán leerse atentamente las presentes instruc- ciones de servicio, así como el cuaderno adjunto sobre «consejos y advertencias de seguridad sobre fregadoras de suelos y l...

  • Page 74: Aplicación Correcta

    Instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl español 74 aplicación correcta de la fregadora el aparato deberá utilizarse exclusivamente para las tareas y aplicaciones descritas en las presentes instrucciones de servicio: – el aparato sólo deberá utilizarse en la limpieza de suelos o revestimientos lis...

  • Page 75

    Español instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl 75 elementos de mando del aparato 1 asa de empuje 2 palanca de accionamiento manual de la función de frotado 3 cuadro de mandos 4 sistema electrónico con fusibles (debajo del cuadro de mandos) 5 palanca para subir y bajar el labio trasero de aspirac...

  • Page 76: Cuadro De Mandos

    Instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl español 76 cuadro de mandos 1 mando dosificador del detergente 2 interruptor principal 3 protección contra sobrecarga 4 interruptor para la función «turbina de aspiración» preparativos previos a la puesta en marcha bajar el aparato de la paleta n montar y f...

  • Page 77: Montar Los Cepillos

    Español instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl 77 n acoplar la manguera de aspiración. Montar los cepillos modelos bd 530 o bd 530 xl antes de la puesta en marcha del aparato, hay que montar los cepillos circulares en el cabezal (véase el capítulo «trabajos de cuidado y mantenimiento»). Manejo d...

  • Page 78

    Instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl español 78 trabajar con la máquina n cerrar la tapa. N introducir el cable de conexión en la toma de corriente. N colocar el interruptor principal en la posición «i». Advertencia: en caso de no ponerse en marcha el motor de los cepillos, a pesar de haberlo ...

  • Page 79: Parada De La Máquina  /

    Español instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl 79 advertencia: efectuar los primeros ensayos de limpieza siempre con un escaso caudal de agua. Aumentar el caudal de agua paulatinamente, hasta alcanzar el resul- tado de limpieza deseado. Bajar el labio trasero de aspiración n desplazar la palanca...

  • Page 80: Ajustar La Posición Del

    Instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl español 80 evacuar el agua sucia ¡atención! ¡observar las normas locales sobre la evacuación o el tratamiento de las aguas residuales! N extraer la manguera de evacuación de su soporte y colocarla en algún punto de evacuación o desagüe apropiado. Evacuar el...

  • Page 81: Cuidados

    Español instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl 81 n apretar la tuerca de mariposa. Cuidados y mantenimiento del aparato ¡peligro de lesiones! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, colocar el interruptor principal en la posición «0» y extraer el cable de conexión de la toma de corrie...

  • Page 82: Contrato De Mantenimiento

    Instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl español 82 sustituir los cepillos cilíndricos n soltar la tuerca de mariposa. N retirar la tapa protectora de los cepillos. N extraer los dos cepillos cilíndricos. Montar los cepillos nuevos (prestar atención a los soportes hexagonales de los cepillos cilín...

  • Page 83: Garantía

    Español instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl 83 garantía en cada país rigen las condiciones de ga- rantía establecidas por las correspondientes sociedades distribuidoras. Las perturbacio- nes y averías serán subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas ...

  • Page 84: Localización De Averias

    Instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl español 84 localización de averias ¡peligro de lesiones! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, colocar el interruptor principal en la posición «0» y extraer el cable de conexión de la toma de corriente. N evacuar el agua sucia, así como la solu...

  • Page 85: Accesorios

    Español instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl 85 accesorios en función de las tareas de limpieza concretas a efectuar, las máquinas se pueden equipar con accesorios específicos. Solicite también nuestro catálogo general o visítenos en internet: www.Karcher.Com denominación nº de pedido br 530 n...

  • Page 86

    Instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl español 86 denominación nº de pedido bd 530 nº de pedido bd 530 xl descripción nº de unida- des nº de unida- des requeri- das cepillos circulares, fibra natural (blandos) 6.906-056 6.905-866 para el abrillantado de suelos 1 1 cepillo circular, blanco 6.906-...

  • Page 87

    Español instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl 87 denominación nº de pedido br/bd 530 nº de pedido br/bd 530 xl descripción nº de unida- des nº de unida- des requeri- das bordes de goma, una sola cara borde de goma, azul 6.273-185 6.273-185 estándar par 1 par borde de goma, marrón 6.273-168 6.27...

  • Page 88: Características Técnicas

    Instrucciones de servicio br/bd 530/530 xl español 88 características técnicas magni- tud br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) potencia y prestaciones tensión nominal v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 potencia absorbida w 1600 (1900) 1600 (1900) potencia de la turbina w 900 900 potencia de los...

  • Page 89: Advertências De Segurança

    Português instruções de serviço br/bd 530/530 xl 89 advertências de segurança antes da utilização do aparelho leia e observe estas instruções de serviço e o folheto anexo «advertências de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelho de pulverização e extração», n.º 5.956-251, e proceda...

  • Page 90: Utilização Conforme As

    Instruções de serviço br/bd 530/530 xl português 90 utilização conforme as disposições legais utilize o aprelho exclusivamente segundo as indicações destas instruções de serviço. – o aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos não sensíveis a humidade. – o aparelho não é apropriado ...

  • Page 91

    Português instruções de serviço br/bd 530/530 xl 91 elementos de comando e de funcionamento 1 cabo de empurrar 2 alavanca para o funcionamento da escova 3 painel de comando 4 sistema electrónico e fusíveis (debaixo do painel de comando) 5 alavanca para levantar/abaixar a barra de aspiração 6 manguei...

  • Page 92: Quadro De Comando

    Instruções de serviço br/bd 530/530 xl português 92 quadro de comando 1 dosagem do produto de limpeza 2 interruptor principal 3 disjuntor de máxima 4 interruptor da turbina de aspiração antes da operação inicial descarregar n fixar o cabo de empurrar com os 4 parafusos fornecidos junto e encaixar a ...

  • Page 93: Montar As Escovas

    Português instruções de serviço br/bd 530/530 xl 93 montar as escovas bd 530 ou bd 530 xl antes da operação inicial deverão ser montadas as escovas de disco (veja «trabalhos de manutenção»). Operação atenção! A barra de aspiração tem de estar levantada para marchar para trás. Nota: o aparelho foi co...

  • Page 94

    Instruções de serviço br/bd 530/530 xl português 94 marchar n fechar a tampa. N encaixar a ficha de rede na tomada n colocar o interruptor principal na posição «i». Nota: se ao ligar, o motor da escova não funcionar, aliviar o motor da escova puxando para atrás o aparelho. Chassis em baixo: para tra...

  • Page 95: Parar E Desligar

    Português instruções de serviço br/bd 530/530 xl 95 abaixar a barra de aspiração n pressionar a alavanca para baixo; assim a barra de aspiração abaixa. N ligar a turbina de aspiração no interruptor. Nota: a barra de aspiração se adapta automaticamente às condições do piso e não precisa de um ajuste ...

  • Page 96: Ajustar A Barra De

    Instruções de serviço br/bd 530/530 xl português 96 esvaziar a água fresca. N abrir a tampa do tanque de água fresca com uma ferramenta adequada (p. Ex., uma moeda). Ajustar a barra de aspiração posição oblíqua para melhorar o resultado de aspiração sobre os pisos cerâmicos (juntas) a barra de aspir...

  • Page 97: Trabalhos De Manutenção

    Português instruções de serviço br/bd 530/530 xl 97 n controlar o crivo de lanugem e, se for necessário, limpar. N limpar os lábios de aspiração, controlar o estado e, se necessário, substituir/virar. N verificar se há desgaste nas escovas e substituir, se necessário. Mensalmente n verificar o estad...

  • Page 98: Contrato De Manutenção

    Instruções de serviço br/bd 530/530 xl português 98 contrato de manutenção para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda de kärcher. Protecção contra as geadas no caso de perigo de geadas n esvaziar o tanque de água fresca e de água suja....

  • Page 99: Ajuda No Caso De Avarias

    Português instruções de serviço br/bd 530/530 xl 99 ajuda no caso de avarias perigo de lesão! Antes de executar quaisquer traba- lhos no aparelho, colocar o interruptor principal na posição «0» e retire a ficha de rede. N esvaziar e eliminar a água suja e o líquido de limpeza restante. No caso de av...

  • Page 100: Acessórios

    Instruções de serviço br/bd 530/530 xl português 100 acessórios o aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tare- fas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos no internet sob www.Karcher.Com. Denominação n.º da peça. Br 530 n.º da peça. Br 530 xl descrição p...

  • Page 101

    Português instruções de serviço br/bd 530/530 xl 101 denominação n.º da peça. Bd 530 n.º da peça. Bd 530 xl descrição peça peça neces- sária para o aparelho escovas de disco, natural (macia) 6.906-056 6.905-866 para o polimento de soalhos 1 1 escova de disco, branca 6.906-054 6.905-864 para a limpez...

  • Page 102

    Instruções de serviço br/bd 530/530 xl português 102 denominação n.º da peça. Br/ bd 530 n.º da peça. Br/ bd 530 xl descrição peça peça neces- sária para o aparelho lábios de borracha só de um lado lábios de borracha, azul 6.273-185 6.273-185 padrão par 1 par lábios de borracha, cinzento 6.273-168 6...

  • Page 103: Dados Técnicos

    Português instruções de serviço br/bd 530/530 xl 103 dados técnicos unida- de br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) potência tensão nominal v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 consumo de potência w 1600 (1900) 1600 (1900) potência do motor de aspiração w 900 900 potência do motor da escova w 800 ...

  • Page 104: Sikkerhedshenvisninger

    Driftsvejledning br/bd 530/530 xl dansk 104 sikkerhedshenvisninger gennemlæs og overhold nærværende driftsvejledning og medfølgende brochure „sikkerhedsforskrifter for børsterengø- ringsapparater og sprøjteekstaktions- apparater“ nr. 5.956-251, før maskinen tages i brug for første gang. Maskinen er ...

  • Page 105

    Dansk driftsvejledning br/bd 530/530 xl 105 betjenings- og funktionsanordninger 1 skubbebøjle 2 håndtag til børstedrift 3 betjeningspult 4 elektronik og sikringer (under betjeningspulten) 5 håndtag til løftning/sænkning af sugebjælken 6 afløbsslange til snavset vand 7 sugeslange 8 afdækning 9 krydsg...

  • Page 106: Betjeningsfelt

    Driftsvejledning br/bd 530/530 xl dansk 106 betjeningsfelt 1 dosering af rengøringsmiddel 2 hovedafbryder 3 overbelastningssikring 4 kontakt sugeturbine inden ibrugtagning aflæsning n fastgør forskydningsbøjlen med de 4 medleverede skruer og sæt beskyttelseskapperne på. N læg emballagens lange sideb...

  • Page 107: Montering Af Børster

    Dansk driftsvejledning br/bd 530/530 xl 107 montering af børster bd 530 hhv. Bd 530 xl skivebørsterne skal monteres inden ibrugtagning (se „vedligeholdelsesarbejder“). Drift obs! Sugebjælken skal løftes op inden bakning. Henvisning: maskinen er konstrueret således, at børstehovedet rager ud til højr...

  • Page 108

    Driftsvejledning br/bd 530/530 xl dansk 108 kørsel til arbejdsplads n sving køreværket nedad og lås det. N skub maskinen hen til arbejdspladsen. Rengøring n sving køreværket opad og lås det. N udfør rengøringsarbejdet. Indstil fremdriftshastigheden (kun bd 530 hhv. Bd 530 xl) n hastighed drosles: dr...

  • Page 109: Standsning Og Frastilling

    Dansk driftsvejledning br/bd 530/530 xl 109 standsning og frastilling n luk reguleringsknappen for vandmængde. N kør maskinen endnu 1–2 m fremad for at opsuge resterende vand. N sluk kontakten sugedrift. N løft sugebjælken. N sving køreværket nedad og lås det. N stil hovedafbryderen i position „0“ o...

  • Page 110: Pleje Og Vedligeholdelse

    Driftsvejledning br/bd 530/530 xl dansk 110 hældning hældningen af den lige sugebjælke kan ændres, hvis opsugningen ikke er tilfredsstillende. N løsn vingemøtrikkerne. N hæld sugebjælken. N spænd vingemøtrikkerne fast. Pleje og vedligeholdelse fare for tilskadekomst! Stil altid hovedafbryderen posit...

  • Page 111: Servicekontrakt

    Dansk driftsvejledning br/bd 530/530 xl 111 udskift børstevalserne. N løsn vingemøtrikkerne. N tag lejedækslet af. N fjern begge valsebørster, sæt nye i (iagttag sekskant-optagelserne på valsebørsterne). N sæt lejedækslet på plads. N spænd vingemøtrikkerne fast. Udskiftning af skivebørster n fremdri...

  • Page 112: Garanti

    Driftsvejledning br/bd 530/530 xl dansk 112 garanti i hvert land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab. Eventuelle fejl på deres maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl. Henvend dem venligs...

  • Page 113

    Dansk driftsvejledning br/bd 530/530 xl 113 afhjælpning i forbindelse med fejl fare for tilskadekomst! Stil altid hovedafbryderen position „0“ og træk netstikket ud inden der arbejdes på maskinen. N tøm snavset vand og resterende rengøringsvæske ud og bortskaf det. Tilkald kundeservice, hvis fejlen ...

  • Page 114: Tilbehør

    Driftsvejledning br/bd 530/530 xl dansk 114 tilbehør maskinerne kan udstyres med forskelligt til- behør svarende til den pågældende rengøringsopgave. Spørg efter vores katalog eller besøg os på internettet under www.Karcher.Com. Betegnelse del-nr. Br 530 del-nr. Br 530 xl beskrivelse stk. Maskin- be...

  • Page 115

    Dansk driftsvejledning br/bd 530/530 xl 115 betegnelse del-nr. Bd 530 del-nr. Bd 530 xl beskrivelse stk. Maskin- behov- stk. Skivebørster, natur (blød) 6.906-056 6.905-866 til polering af gulve 1 1 skivebørste, hvid 6.906-054 6.905-864 til rengøring af let tilsmudsede eller sarte gulve 1 1 skivebørs...

  • Page 116: Tekniske Data

    Driftsvejledning br/bd 530/530 xl dansk 116 tekniske data enhed br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) kapacitet nominel spænding v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 optagen kapacitet w 1600 (1900) 1600 (1900) sugemotorkapacitet w 900 900 børstemotorkapacitet w 800 800 sugning sugeeffekt, luftmæng...

  • Page 117: Sikkerhetsanvisninger

    Norsk bruksanvisning br/bd 530/530 xl 117 sikkerhetsanvisninger før maskinen tas i bruk må du lese denne bruksanvisning og vedlagte brosjyre ”sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere” nr. 5.956-251 og handle deretter. Maskinen er beregnet for bruk på flater med en stigning inntil ...

  • Page 118

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl norsk 118 betjenings- og funksjonsorganer 1 skyvebøyle 2 hendel for børstedrift 3 betjeningspanel 4 elektronikk og sikringer (under betjeningspanelet) 5 hendel for heving/senking av sugebommen 6 avløpsslange for brukt vann 7 sugeslange 8 deksel 9 kryssgrepskrue for sk...

  • Page 119: Betjeningspanel

    Norsk bruksanvisning br/bd 530/530 xl 119 betjeningspanel 1 rengjøringsmiddeldosering 2 hovedbryter 3 overbelastningssikring 4 bryter for sugeturbin før igangsetting lossing n fest skyvebøylen med de 4 vedlagte skruene og sett på beskyttelseshettene. N legg de lange plankene på siden av emballasjen ...

  • Page 120: Montering Av Børste

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl norsk 120 montering av børste bd 530 hhv. Bd 530 xl før igangsetting må skivebørsten monteres (se ”vedlikeholdsarbeider”). Drift advarsel! Sugebommen må heves for kjøring bakover. Bemerk: maskinen er slik konstruert at børstehodet står lengst til høyre. Dette muliggjø...

  • Page 121

    Norsk bruksanvisning br/bd 530/530 xl 121 kjøring til arbeidsplassen n sett drivverket i nedre posisjon og aktiver låsemekanismen. N skyv maskinen til arbeidsplassen. Rengjøring n sett drivverket i øvre posisjon og aktiver låsemekanismen. N utfør rengjøringsarbeidet. Innstill fremdriftshastigheten (...

  • Page 122: Stansing Og Parkering

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl norsk 122 advarsel! For å unngå skader på gulvbelegget, må maskinen aldri stå stille og gå på ett sted. N betjen den manuell hendelen, og børstemotoren starter. Stansing og parkering n steng reguleringsknappen for vannmengde. N kjør maskinen enda 1 – 2 meter forover, ...

  • Page 123: Innstilling Av Sugebom

    Norsk bruksanvisning br/bd 530/530 xl 123 innstilling av sugebom skråstilling for å forbedre oppsugingsresultatet på keramiske fliser (fuger), kan sugebommen juster inntil 5°. N løsne kryssgrepskruen. N drei sugebommen. N skru til kryssgrepskruen. Helling ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan d...

  • Page 124: Vedlikeholdsarbeider

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl norsk 124 vedlikeholdsarbeider skifting av sugelepper n løsne kryssgrepskruen. N trekk av sugeleppen. N sett på plass ny sugeleppe. N trekk til kryssgrepskruen. Skifting av børstevalse n løsne vingemutrene. N ta av lagerdekselet. N trekk ut begge børstevalsene, sett i...

  • Page 125: Frostbeskyttelse

    Norsk bruksanvisning br/bd 530/530 xl 125 frostbeskyttelse ved fare for frost n tøm rentvanns- og bruktvannstanken. N oppbevar maskinen på et frostfritt sted. Transport n ved transport på et kjøretøy må maskinen sikres mot å skli ved hjelp av stropper/snorer. N demonter børster for å forhindre at bø...

  • Page 126: Feilretting

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl norsk 126 feilretting fare for skade! Sett hovedbryteren på “0” og trekk ut støpselet før det foretas arbeid på maskinen. N tapp brukt vann og rester av rengjøringsvæske. Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring kärcher...

  • Page 127: Tilbehør

    Norsk bruksanvisning br/bd 530/530 xl 127 tilbehør maskinen kan utstyres med forskjellig til- behør, avhengig av den enkelte reng- jøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på internett på www.Karcher.Com. Betegnelse delenr. Br 530 delenr. Br 530 xl beskrivelse ant. Mas- kinen trenger b...

  • Page 128

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl norsk 128 betegnelse delenr. Bd 530 delenr. Bd 530 xl beskrivelse ant. Maski- nen trenger skivebørster, natur (myk) 6.906-056 6.905-866 til polering av gulv 1 1 skivebørste, hvit 6.906-054 6.905-864 til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv 1 1 børstevalse, ...

  • Page 129: Tekniske Data

    Norsk bruksanvisning br/bd 530/530 xl 129 tekniske data enhet br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) effekt nominell spenning v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 effektuttak w 1600 (1900) 1600 (1900) sugemotoreffekt w 900 900 børstemotoreffekt w 800 800 suging sugeeffekt, luftmengde l/sek. 47 47 s...

  • Page 130: Säkerhetsanvisningar

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl svenska 130 säkerhetsanvisningar läs igenom bruksanvisningen och de bifogade säkerhetsanvisningarna noggrant innan maskinen tas i bruk. Maskinen är godkänd för drift på ytor med en stigning på max 2 %. Maskinen får endast användas när huven och alla lock är stängda. U...

  • Page 131: Manöver- Och Funktionsorgan

    Svenska bruksanvisning br/bd 530/530 xl 131 manöver- och funktionsorgan 1 styrhandtag 2 spak för borstdrift 3 manöverpulpet 4 elektroniskt system och säkringar (under manöverpulpeten) 5 spak för höjning/sänkning av sugrampen 6 avloppsslang, smutsvatten 7 sugslang 8 skydd 9 rattar för byte av suglist...

  • Page 132: Manöverpanel

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl svenska 132 manöverpanel 1 dosering rengöringsmedel 2 huvudströmställare 3 säkring 4 omkopplare sugturbin före start avlastning n fäst skjuthandtaget med de 4 medlevererade skruvarna och sätt på skyddshättorna. N bygg en ramp genom att lägga förpackningens långa sidob...

  • Page 133: Montering Av Borstar

    Svenska bruksanvisning br/bd 530/530 xl 133 montering av borstar bd 530 resp bd 530 xl rondellerna måste monteras före start (se ”skötsel”). Drift obs! Vid backning måste sugrampen vara höjd. Information: maskinen är konstruerad så, att borstrampen sticker ut på höger sida. Det medger ett överskådli...

  • Page 134

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl svenska 134 körning till arbetsplats n sväng ner och spärra åkverket. N för maskinen till arbetsplatsen. Rengöring n sväng upp och spärra åkverket. N rengör. Ställ in hastigheten (endast bd 530 resp bd 530 xl) n reducera hastigheten: vrid knappen i – riktning. N höja ...

  • Page 135: Stanna Och Parkera

    Svenska bruksanvisning br/bd 530/530 xl 135 stanna och parkera n stäng regleringsknappen för vattenmängd. N kör maskinen 1–2 m framåt för att suga ut restvattnet. N slå från omkopplaren för sugning. N höj sugrampen. N sväng ner och spärra åkverket. N ställ strömställaren på ”0” och dra ur nätkontakt...

  • Page 136: Underhåll

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl svenska 136 lutning för att förbättra resultatet kan den raka sugrampens lutning ändras. N lossa vingmuttrarna. N luta sugrampen. N dra åt vingmuttrarna. Underhåll skaderisk! Ställ huvudströmbrytaren på ”0” och dra ur nätkontakten före alla åtgärder på maskinen. N töm...

  • Page 137: Serviceavtal

    Svenska bruksanvisning br/bd 530/530 xl 137 byte av borstvalsar n lossa vingmuttrarna. N ta av lagerlocket. N ta ut båda borstvalsarna och sätt i nya (beakta borstvalsarna sexkantiga hållare). N sätt på lagerlocket. N dra åt vingmuttrarna. Byte av rondeller n ställ in långsam körning framåt (–). N h...

  • Page 138: Garanti

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl svenska 138 garanti för varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden, såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Vid garantifall: kontakta försäljaren eller kärcher och visa upp köpk...

  • Page 139: Felsökning

    Svenska bruksanvisning br/bd 530/530 xl 139 felsökning skaderisk! Ställ huvudströmbrytaren på ”0” och dra ur nätkontakten före alla åtgärder på maskinen. N töm ut smutsvattnet och resten av rengöringsvätskan. Beakta därvid gällande avfallsbestämmelser. Kontakta kundtjänsten vid övriga störningar. ! ...

  • Page 140: Tillbehör

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl svenska 140 tillbehör maskinen kan utrustas med olika tillbehör för att anpassas till olika rengöringsuppgifter. Fråga efter vår katalog eller besök oss i internet under adressen www.Karcher.Com. Beteckning best nr br 530 best nr br 530 xl beskrivning antal mas- kinen...

  • Page 141

    Svenska bruksanvisning br/bd 530/530 xl 141 beteckning best nr bd 530 best nr bd 530 xl beskrivning antal mas- kinen behöver skurborstar, natur (mjuk) 6.906-056 6.905-866 för polering 1 1 rondellborste, vit 6.906-054 6.905-864 vid ringa nedsmutsning eller ömtåliga golv 1 1 borstvals, grå grit (hård)...

  • Page 142: Tekniska Data

    Bruksanvisning br/bd 530/530 xl svenska 142 tekniska data enhet br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) prestanda spänning v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 effektupptagning w 1600 (1900) 1600 (1900) sugmotoreffekt w 900 900 borstmotoreffekt w 800 800 sugning luftmängd l/s 47 47 vakuum mbar 225 2...

  • Page 143: Turvallisuusohjeet

    Suomi käyttöohje br/bd 530/530 xl 143 turvallisuusohjeet lue ennen koneen käyttöönottoa huolellisesti tämä käyttöohje ja niiden mukana oleva esite ”yhdistelmäkoneiden ja painehuuhtelukoneiden turvallisuusohjeet”, n:o 5.956-251, ja noudata niissä olevia ohjeita. Kone on hyväksytty käytettäväksi latti...

  • Page 144

    Käyttöohje br/bd 530/530 xl suomi 144 käyttölaitteet ja koneen osat 1 työntöaisa 2 harjakäytön käsivipu 3 ohjauspaneeli 4 elektroniikka ja sulakkeet (ohjauspaneelin alla) 5 vipu imujalan nostoon/laskuun 6 likaveden tyhjennysletku 7 imuletku 8 suojapaneeli 9 lukitusruuvit kumikampojen vaihtoon 10 imu...

  • Page 145: Ohjauspaneeli

    Suomi käyttöohje br/bd 530/530 xl 145 ohjauspaneeli 1 pesuaineen annostelu 2 pääkytkin 3 ylikuormitussuoja 4 imuturbiinin kytkin ennen käyttöönottoa purku n kiinnitä työntöaisa toimituksen mukana olevalla 4 ruuvilla ja paina suojatulpat paikoilleen. N valmista pakkauksen pitkistä sivulaudoista rampp...

  • Page 146: Harjojen Kiinnitys

    Käyttöohje br/bd 530/530 xl suomi 146 harjojen kiinnitys bd 530 tai bd 530 xl laikkaharjat on kiinnitettävä paikoilleen ennen koneen käyttöä (katso ”huoltotyöt”). Käyttö huom! Imujalan tulee olla nostettuna peruutettaessa. Ohje: kone on rakennettu niin, että harjapää on oikealla puolella hieman ulom...

  • Page 147

    Suomi käyttöohje br/bd 530/530 xl 147 ajaminen työpaikalle n aseta ajomekanismi alas ja lukitse. N työnnä kone työpaikalle. Puhdistus n aseta ajomekanismi ylös ja lukitse. N aloita puhdistus. Vetonopeuden säätö (vain bd 530 tai bd 530 xl) n nopeus pienenee: käännä nuppia suuntaan – n nopeus suurenee...

  • Page 148: Imujalan Säätö

    Käyttöohje br/bd 530/530 xl suomi 148 pysäytys ja käytön lopetus n sulje vesimäärän säätönuppi. N siirrä konetta vielä 1–2 metriä eteenpäin, jotta loppuvesi poistuu. N kytke imukäytön kytkin pois päältä. N nosta imujalka ylös. N aseta ajomekanismi alas ja lukitse. N käännä pääkytkin asentoon ”0” ja ...

  • Page 149: Hoito Ja Huolto

    Suomi käyttöohje br/bd 530/530 xl 149 kallistuskulma jos imutulos on riittämätön, muuta suoran imujalan kallistuskulmaa. N avaa siipimutterit. N kallista imujalkaa. N kiristä siipimutterit. Hoito ja huolto loukkaantumisvaara! Aseta ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä pääkytkin asentoon ”0”, ja irr...

  • Page 150: Huoltosopimus

    Käyttöohje br/bd 530/530 xl suomi 150 telaharjojen vaihto n avaa siipimutterit. N irrota päätykansi. N poista molemmat telaharjat, kiinnitä uudet harjat (ota huomioon telaharjojen kuusiokannat). N aseta päätykansi paikoilleen. N kiristä siipimutterit. Laikkaharjojen vaihto n säädä veto hitaalle nope...

  • Page 151: Takuu

    Suomi käyttöohje br/bd 530/530 xl 151 takuu kussakin maassa ovat voimassa paikallisen kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta. Ota takuutapauksessa yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen. Toimita laite ostokuit...

  • Page 152

    Käyttöohje br/bd 530/530 xl suomi 152 toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle loukkaantumisvaara! Aseta ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä pääkytkin asentoon ”0”, ja irrota verkkopistoke pistorasiasta. N laske pois likavesi ja jäljellä oleva pesuaineliuos ja hävitä asianmukaisella tavalla. Jos häi...

  • Page 153: Varusteet

    Suomi käyttöohje br/bd 530/530 xl 153 varusteet koneeseen on saatavissa eri lisävarusteita aina puhdistustehtävän mukaan. Pyydä kärcher-tuoteluettelo tai vieraile kärcherin internet-sivuilla: www.Karcher.Com. Nimike osa-n:o br 530 osa-n:o br 530 xl kuvaus kpl kone/ kpl telaharja, valkoinen (vakiomal...

  • Page 154

    Käyttöohje br/bd 530/530 xl suomi 154 nimike osa-n:o bd 530 osa-n:o bd 530 xl kuvaus kpl kone/ kpl laikkaharjat, luonnonvalkoinen (pehmeä) 6.906-056 6.905-866 lattioiden kiillottamiseen 1 1 laikkaharja, valkoinen 6.906-054 6.905-864 vähän likaantuneiden tai arkapintaisten lattioiden puhdistukseen 1 ...

  • Page 155: Tekniset Tiedot

    Suomi käyttöohje br/bd 530/530 xl 155 tekniset tiedot yksikkö br 530 (br 530 xl) bd 530 (bd 530 xl) teho nimellisjännite v/hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 ottoteho w 1600 (1900) 1600 (1900) imumoottorin teho w 900 900 harjamoottorin teho w 800 800 imu imuteho, ilmamäärä l/s 47 47 imuteho, alipa...

  • Page 171

    5Ôsl¿f #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 171 (Ôwfomjlcjmhjmfsj :fojdjib[ÕoÕ[mb¿bmÕÖnbzbcbÖmbnbebo ÎodflvmmbonblÕmbwv[vovÎ[fomfplvzvov[ wfdjib[ÕouftmjnbulbqtbnÕobhjsfon'Õs¿bmÕ ufnj[mfnfdjib[mbsÕwfqÔtlÔsunfmjdjib[mbs j¿johÔwfomjlubmjnbumbsÕncspÖÔsÔoeflj /p cjmhjmfsjejllbufbmÕoÕ[ $jib[ÕolvmmboÕnÎnsÔzÕmeÕs $jib[fo...

  • Page 172

    #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 5Ôsl¿f 172 $jib[ÕozÎofunfmjlmfsf vzhvolvmmboÕnÕ .BljoftbefdflvmmbonblÕmbwv[voeb zbqÕmbob¿Õlmbnbmbsbvzhvocj¿jnef lvmmboÕmnbmÕeÕs p $jib[tbefdfofnwfÕtmblmÕÈb ebzboÕlmÕeÔ[wffohfcftj[zfsmfsjo ufnj[mfonftjj¿jolvmmboÕmÕs p $jib[epovlwfzbÔ[fsjoflÕsbÈ zbÈnÕÖ bmbombsÕowfzfsmfsjoÎso cv[...

  • Page 173

    5Ôsl¿f #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 173 ,pouspmwf'poltjzpo´ojufmfsj %jepo 'Õs¿bmÕjÖmfunfj¿jolpouspmlpmv ,pouspm1bofmj &mfluspojlÔojufwftjhpsubmbslpouspm qbofmjojobmuÕoeb ,bmeÕsb¿fnnflpmvovlbeÕsnbzb joejsnfzfzbsbs "uÕltvcpÖbmunbipsuvnv )psuvn ,bqbl :ÕmeÕ[wjebmbsfnnfeveblmbsÕoÕ efÈjÖujsnfzfzbsbs &nnflpmvbtl...

  • Page 174

    #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 5Ôsl¿f 174 ,pouspmqbofmj %fufskboep[bkmbnbeÔ[foj "obÖbmufsb¿nblbqbnbÖbmufsj 'b[mbzÔlmfonftjhpsubtÕ &nnfuÔscjojj¿joÖbmufs $jib[՟bmÕÖuÕsnbebo®odf /blmjzfbsbdÕoebojoejsnf n $jib[Õjunfzfzbsbzboejepovuftmjnbu lbqtbnÕoebljwjebzmbtbcjumfzjowf wjebmbsÕoÔ[fsjoflpsvzvdvlbqblmbsÕublÕo n...

  • Page 175

    5Ôsl¿f #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 175 'Õs¿bnpoubkÕ #%wfzb#%9- %jtlgÕs¿bmbsnbljof¿bmÕÖuÕsÕmnbeboÎodf ublÕmnÕÖpmnbmÕeÕscl[n#blÕnŸbmÕÖnbtÕn µÖmfunf %jllbu .Bljofzjhfsjhfsjibsflfufuujsnfl j¿jofnnflpmvnvumblblbmeÕsÕmnbmÕeÕs 6zbsÕ .BljofojoubtbsÕnÕgÕs¿boÕotbÈ zboebocjsnjlubsubÖnbtÕoÕ hfsflujsnflufejs#ÎzmfdflÎ...

  • Page 176

    #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 5Ôsl¿f 176 )bsflfufunf n ,bqbÈÕlbqbuÕo n &mflusjlgjÖjojqsj[fublÕoÕ[ n "obÖbmufsjn*nqp[jtzpovobbmÕoÕ[ 6zbsÕ 'Õs¿bubisjlnpupsvÖbmufsjb¿uÕlubo ifnfotposb¿bmÕÖnbzbcbÖmbnÕzpstb djib[Õcjsnjlubshfsj¿flfsflgÕs¿b npupsvovosbibumbnbtÕoÕtbÈmbzÕo :ÔsÔzfobltbn "mu5sbotqpsu ´tu5fnj[mfnf n $...

  • Page 177

    5Ôsl¿f #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 177 &nnflpmvovjoejsnf n ,pouspmlpmvovbÖbÈÕzÎoefcbtuÕsÕo fnnflpmvjofdflujs n &nnfuÔscjojojlpouspmÖbmufsjÔ[fsjoefo ¿bmÕÖuÕsÕo 6zbsÕ &nnflpmvifsuÔs[fnjoÖbsuÕob lfoejmjÈjoefovzvntbÈmbswfÎ[fm bzbsmbnbhfsflujsnf[ &nnfwfsjnmjmjÈjojfovzhvocj¿jnef bzbsmbnblj¿jofnnflpmvovozbubzwf...

  • Page 178

    #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 5Ôsl¿f 178 5fnj[tvzvepmevsvo n 5fnj[tvib[oftjojolbqbÈÕoÕvzhvocjs hfsf¿mfÎsocp[vlqbsbzbseÕnÕzmb b¿Õo &nnflpmvovo bzbsmbonbtÕ 7fsfwqp[jtzpo 4fsbnjllbspmbsmbeÎÖfonjÖ[fnjomfsef lbspmbsÕocjujÖnfpmvlmbsÕfnnf wfsjnmjmjÈjojjzjmfÖujsnflj¿jofnnflpmvov fogb[mbˆb¿Õzmbwfsfwlpovneblvmmbonbl...

  • Page 179

    5Ôsl¿f #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 179 n &nnfeveblmbsÕoÕufnj[mfzjombtujlmfsjo ofÎm¿ÔefbÖÕonÕÖpmevÈvovlpouspmfejo wfhfsfljstfzfojmfzjo n 'Õs¿bmbsÕoofÎm¿ÔefzÕqsbonÕÖpmevÈvov lpouspmfejowfhfsfljstfzfojmfzjo "zmÕlcblÕn n )b[oflbqbÈÕdpoubmbtujlmfsjojlpouspm fejohfsfljstfmbtujlmfsjzfojmfzjo 4fofmjlcblÕn n :ful...

  • Page 180

    #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 5Ôsl¿f 180 4fswjttÎ[mfÖnftj .BljofojohÔwfomj¿bmÕÖnbtÕoÕtbÈmbnbl wfhbsboujbmuÕobbmnblj¿jozfuljmj,bsdifs tbuÕdÕtÕzmbqfsjzpejlcblÕnwftfswjt ¿bmÕÖnbmbsÕoÕlbqtbzbocjstÎ[mfÖnf jn[bmbobcjmjs %ponbzblbsÖÕÎomfn %poufimjlftjwbstb n 5fnj[wfbuÕltvib[ofmfsjojnvumblb cpÖbmuÕo n .Bljofzjepob...

  • Page 181

    5Ôsl¿f #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 181 "sÕ[bibmjoefzbseÕn :bsbmbonbufimjlftj $jib[ebifsibohjcjsjÖmfn zbqnbeboÎodfbobÖbmufsjnn qp[jtzpovobbmÕoÕ[wffmflusjlgjÖjojqsj[efo ¿ÕlbsÕoÕ[ n "uÕltvzvwfbsuboufnj[wfzbefufskbomÕ tvzvcpÖbmuÕowfvzhvolpÖvmmbsebbuÕo "ÖbÈÕebljubcmpebwfsjmfoeftuflmfpsubebo lbmeÕsÕmbnbzbobsÕ[...

  • Page 182

    #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 5Ôsl¿f 182 "ltftvbs $jib[zbqÕmbdblufnj[mjl¿bmÕÖnbtÕoÕo Î[fmmjÈjofvzhvoefÈjÖjlbltftvbs qbs¿bmbsÕzmbepobuÕmbcjmjs -ÔugfoÔsÔolbubmpÈvnv[vjtufzjoj[ wfzb µoufsofutjufnj[j[jzbsfufejoj[ xxxlbsdifsdpn 5boÕn 1bs¿b/p #3 1bs¿b/p #39- "¿Õlmbnb "efu .Bljof j¿jo hfsflmj njlubs nfsebofgÕs¿bc...

  • Page 183

    5Ôsl¿f #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 183 5boÕn 1bs¿b/p #% 1bs¿b/p #%9- "¿Õlmbnb "efu .Bljof j¿jo hfsflmj njlubs ejtlgÕs¿bmbsepÈbm zvnvÖbl zfsmfsjqbsmbunblj¿jo ejtlgÕs¿bcfzb[ ibgjgljsmjwfzbibttbt zfsmfs ejtlgÕs¿bhsjlbcblvn tfsu ¿plljsmjzfsmfs qfeejtlj ufnj[mfnfqfemfsjj¿jo ejtlqfejlÕsnÕ[Õ ibgjgljsmjzfsmfs ej...

  • Page 184

    #3#%9-,vmmbonb,Õmbwv[v 5Ôsl¿f 184 5flojlÎ[fmmjlmfs #jsjn #3 #39- #% #%9- (Ô¿ /pnjobmhfsjmjn 7)[ p_ p_ (Ô¿hjsjÖj 8 fnnfnpupsvhÔdÔ 8 'Õs¿bnpupsvhÔdÔ 8 &nnf &nnfhÔdÔibwbnjlubsÕ mt &nnfhÔdÔwblvn ncbs 'Õs¿b &ulfohfojÖmjl nn Ÿbq nn 'Õs¿befwjstbzÕtÕ njo &cbumbswfbÈÕsmÕlmbs ,vsbntbmzÔ[fzufnj[mfnfqfsgpsnbotÕ...

  • Page 185: À§DšD‡Ï•Ær˜H[‡Ï§H

    3‘ff§Ï ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 185 à§dšd‡Ï•ær˜h[‡Ï§h chšrædf‡rf˜Ï fhshëërr‚rÚÏf˜Ï˜h’•ëߧf撑d˜dåÏ¡ æsrژϘhd‡‡‘¡Ï‡f˜s‘§åÏ¡d ˜d§¦h ςh¡Û‘¡f•ë§r‚æ’h§˜h ærf˜dë§Ï csrÞ¡s‘là§dšd‡Ï•ær ˜h[‡Ï§h chšrædf‡rf˜Ï’•Ûh˜rڇ¥[rÚÏf˜Ï˜h’h Ï sdf楒Ϙh’}‡rߧf˜sd§åÏr‡‡¥[ ‘f˜sr f˜ëz1 r Ï ærf˜‘æd ˜h fr ’df‡rfrhs...

  • Page 186: ²Fær’}šRìd‡Ïh

    ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 3‘ff§Ï 186 ²fær’}šrìd‡Ïh ì frr˜ìh˜f˜ìÏÏ f æsh‡dš‡dÚh‡Ïh‚ ²fær’}š‘ ˜hrÚÏf˜Ï˜h’}˜r’}§r fr ’df‡ræsÏëhh‡‡¥‚ëd‡‡r χf˜s‘§åÏύd‡‡¥‚ q 2ÚÏf˜Ï˜h’}‚r¦‡rÏfær’}šrëd˜} ˜r’}§r’•ÚÏf˜§Ï ’d§Ï[ ërrf˜r §Ï[ær’rë q 2ÚÏf˜Ï˜h’}‡h æsÏ rh‡’•ÚÏf˜§Ï rc’hh‡hëÞÏ[ær’rë‡dæsςhs 뇑˜sÏcr’}Þ...

  • Page 187

    3‘ff§Ï ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 187 ¹‘‡§åÏr‡d’}‡¥hߒh‚h‡˜¥Ï ߒh‚h‡˜¥rcf’‘¦Ïìd‡Ï• ëϦ‡d•s‘Ú§d 3‘§r•˜§d’•ë§’¡Úh‡Ï•Ûh˜r§ f‘’}˜‘æsdë’h‡Ï• ’h§˜sr‡Ï§dÏ æshr[sd‡Ï˜h’Ï æræ‘’}˜r‚‘æsdë’h‡Ï• 3¥Úd ’•ær‡Ï‚d‡Ï•ræ‘f§d‡Ï• ëfdf¥ëd¡Ûh æsÏf˜dë§Ï Á’d‡ ’•f’Ïëd s•š‡r ër¥ îfdf¥ëd¡ÛÏ Þ’d‡ .S¥Þ§d .Shf˜rrcsdš...

  • Page 188: F‘’}˜‘Æsdì’H‡Ï•

    ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 3‘ff§Ï 188 f‘’}˜‘æsdì’h‡Ï• ¬ršÏsrë§dÚÏf˜•Ûh rfshf˜ëd ¢’d뇥 륧’¡Úd˜h’} fhsh s‘šrڇ¥ æshr[sd‡Ï˜h’} ’¡Úd˜h’}’•ë§’¡Úh‡Ï• ëfdf¥ëd¡Ûh r˜‘scχ‡r r ‘f˜sr f˜ëd fhshììrr‚ ìߧf撑d˜dåÏ¡ è¥ s‘š§d n & ær‚rÛ}¡ ςh¡ÛÏ[f• ë §r‚æ’h§˜hærf˜dë§Ïëχ˜rë šdÖϧfÏs‘ ˜h륍ëϦ‡‘¡s‘Ú§‘ ...

  • Page 189: 0R‡˜D¦Ûh˜R§

    3‘ff§Ï ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 189 n fsÏfrhÏ‡Ï˜hëfdf¥ëd¡ÛÏ Þ’d‡ 0r‡˜d¦Ûh˜r§ %'ϒÏ%';/ fhshëërr‚rÚÏf˜Ï˜h’•ëߧf 撑d˜dåÏ¡‡hrc[rÏ‚r‘f˜d‡rëϘ} Ïf§rë¥hÛh˜§Ïf‚r˜sϘhsdšh’ l3dcr˜¥ær ˜h[rcf’‘¦Ïëd‡Ï¡z 3h¦Ï‚ߧf撑d˜dåÏÏ ë‡Ï‚d‡Ïh ¬’•˜r rژrc¥rÚÏf˜Ï˜h’}fh’d’ šd‡Ï [rf‡dÚd’df’h‘h˜ æsÏær‡•˜}îfdf¥...

  • Page 190

    ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 3‘ff§Ï 190 3h§r‚h‡‘h‚¥hÚÏf˜•ÛÏhfshf˜ìd ½Ïf˜•ÛÏhfshf˜ëd‚r¦‡ræsÏrcshf˜Ï ëfæhåÏd’ÏšÏsrëd‡‡r‚‚d dšÏ‡h fhsh‚hÛh‡ÏhrÚÏf˜Ï˜h’• n «d§sr ˜h§s¥Þ§‘ n îf˜dë}˜hޘhæfh’}‡‘¡ëϒ§‘ ë ߒh§˜sÏÚhf§‘¡sršh˜§‘ n àf˜d‡rëϘh ’d뇥 륧’¡Úd˜h’} ë ær’r¦h‡Ïhl,z fsςhÚd‡Ïh (f’ύîÏ d˜h’}Ûh˜r§ærf’...

  • Page 191

    3‘ff§Ï ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 191 àf˜d‡rìϘhf§rsrf˜}ærf˜‘æd˜h’} ‡r rìϦh‡Ï• ˜r’}§r‘ rÚÏf˜Ï˜h’h %' Ï %' ;/ n &‡Ï¦h‡Ïhf§rsrf˜Ï ærëhs‡Ï˜hs‘Ú§‘ë ‡dæsdë’h‡ÏÏ § š‡d§‘lqz n frë¥Þh‡Ïhf§rsrf˜Ï ærëhs‡Ï˜hs‘Ú§‘ë ‡dæsdë’h‡ÏÏ § š‡d§‘lz ë‡Ï‚d‡Ïh fhsh˜h‚§d§f‡•˜}Ûh˜§‘ ‡hrc[rÏ‚rf‡ÏšÏ˜}f§rsrf˜} 3h ‘’Ïsrì§d§...

  • Page 192: Frr§R‡Úd‡Ïïsdcr˜¥

    ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 3‘ff§Ï 192 n +d¦‚Ϙh‡ds‘§r•˜§‘ëÏ d˜h’} Ûh˜r§šdsdcr˜dh˜ frr§r‡Úd‡ÏÏsdcr˜¥ n àf˜d‡rëϘh‡d‡‘’}s‘Ú§‘ sh ‘’Ïsrë§Ïsdf[rdër¥ n fhsh‚hf˜Ï˜hrÚÏf˜Ï˜h’}hÛh‡d q‚ëæhshf˜h‚Ú˜rc¥frcsd˜} rf˜d˜§Ïër¥ n fhshëhÏ˜h륧’¡Úd˜h’}l3h¦Ï‚ ëfdf¥ëd‡Ï•zëær’r¦h‡Ïh륧’¡ Úh‡Ï• n fsÏær‡Ï‚Ϙhëfdf¥...

  • Page 193: Frs•R§ÆsrìhH‡Ï•

    3‘ff§Ï ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 193 3h ‘’Ïsrì§dær’r¦h‡Ï• ìfdf¥ìd¡Ûh æsÏf˜dì§Ï frìrsr˜æsÏf˜dì§Ï ¬’•‘’‘ÚÞh‡Ï•shš‘’}˜d˜d‘d’h‡Ï• ër¥f ær’rëær§s¥˜¥[§hsd‚ÏÚhf§r æ’Ϙ§r ϚšdÞërëëfdf¥ëd¡Û‘¡ æsÏf˜d맑‚r¦‡rærëhs‡‘˜} Ï ‘f˜d‡rëϘ}ær‘ ’r‚r§r’r £ n î¥ëχ˜Ï˜h§shf˜rrcsdš‡¥hs‘Ú§Ï n frëhs‡Ï˜hëfdf¥ëd¡Û‘¡æsÏf˜...

  • Page 194: ˜H[Rcf’‘¦Ïìd‡Ï•

    ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 3‘ff§Ï 194 3dcr˜¥ær ˜h[rcf’‘¦Ïìd‡Ï¡ «d‚h‡dshšÏ‡rì¥[ìf˜dìr§ n î¥ëχ˜Ï˜h§shf˜rrcsdš‡¥hs‘Ú§Ï n &‡Ï‚ϘhϚ‡rfÏëÞÏhf•shšÏ‡rë¥h ëf˜dë§Ï n îf˜dë}˜h‡d Ï[ ‚hf˜r‡rë¥h shšÏ‡rë¥h n «d˜•‡Ï˜h§shf˜rrcsdš‡¥hs‘Ú§Ï «d‚h‡dÛh˜rڇ¥[ìd’ϧrì n î¥ëχ˜Ï˜hcdsdÞ§r둡 d §‘ n &‡Ï‚Ϙh§s¥Þ§‘ærÞÏæ‡Ï§...

  • Page 195: ›Sd‡Færs˜Ïsrì§D

    3‘ff§Ï ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 195 «dÛϘdr˜šd‚hsšd‡Ï• fhsh‡df˜‘æ’h‡Ïh‚šd‚rsrš§rì n 2ærsr¦‡Ï˜hshšhsë‘ds’•ÚÏf˜r Ï s•š‡r ër¥ n 3dfær’r¦Ï˜hrÚÏf˜Ï˜h’}ë r˜dæ’Ïëdh‚r‚ær‚hÛh‡ÏÏ ›sd‡færs˜Ïsrì§d n fhsh˜sd‡færs˜Ïsrë§r rÚÏf˜Ï˜h’• f ær‚rÛ}¡˜sd‡færs˜‡r rfshf˜ëd h r‡hrc[rÏ‚ršd§shæϘ} ‡d˜•¦‡¥‚Ïsh‚‡•‚Ï ...

  • Page 196

    ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 3‘ff§Ï 196 fr‚rÛ}æsχhÏfæsdì‡rf˜•[ 2ædf‡rf˜}˜sdñ‚Ïsrñd‡Ï• fhsh‡dÚd’r‚’¡c¥[sdcr˜ î ‘f˜sr f˜îhrc•šd˜h’}‡ræhshîrÏ˜h ’d ’¡Úd˜h’}îær’r¦h‡Ïhlz Ïdf§Ïîd ˜hîϒ§‘Ïšsršh˜§Ï n &’h ˜h s•š‡‘¡ër‘Ï rf˜d˜§Ï sdf˜ërsdÚÏf˜•Ûh rfshf˜ëd Ï æsrëhÏ˜hÏ[ ‘˜Ï’ÏšdåÏ¡ fsÏërš‡Ï§‡rëh‡ÏÏ...

  • Page 197: Fsï‡D’H¦‡Rf˜Ï

    3‘ff§Ï ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 197 fsχd’h¦‡rf˜Ï 2ÚÏf˜Ï˜h’}‚r¦‡rrf‡dÛd˜} sdš’Ïڇ¥‚Ïæsχd’h¦‡rf˜•‚Ï ë šdëÏfςrf˜Ïr˜ §r‡§sh˜‡r ršdd‡Ï• ær ‘crs§hær’rë fr¦h˜hšdæsrfϘ}‡dÖÏs‚h §d˜d’r Ϛ r˜dë’Ïëdh‚¥[‡d‚Ï Ϛh’Ï ϒÏærfh˜Ï˜}‡dfëχ˜hs‡h˜h ‡d‡dÞh‚fd ˜hzzzndufkhufrp 2crš‡dÚh‡Ïh 1 r h˜d’Ï %5 1 r ...

  • Page 198

    ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 3‘ff§Ï 198 2crš‡dÚh‡Ïh 1 r h˜d’Ï %' 1 r h˜d’Ï %';/ +dš‡dÚh‡Ïh Á˜‘§ ì §r‚ æ’h§˜h Á˜‘§ rÚÏf ˜Ï˜h’• ¬Ïf§rë¥hÛh˜§Ï hf˜hf˜ëh‡‡r råëh˜d ‚• §Ïh ¬’•ær’Ïsrëd‡Ï•ær’d ¬Ïf§rëd•Ûh˜§dch’r r åëh˜d ¬’•ÚÏf˜§Ïf’h §d šd s•š‡h‡‡¥[ær’rëÏ’Ï ær’rëf‚• §Ï‚ ær§s¥˜Ïh‚ ¬Ïf§rëd•Ûh˜§dfhsr r åëh˜d...

  • Page 199

    3‘ff§Ï ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 199 2crš‡dÚh‡Ïh 1 r h˜d’Ï %5%' 1 r h˜d’Ï %5%' ;/ +dš‡dÚh‡Ïh Á˜‘§ ì §r‚ æ’h§˜h Á˜‘§ rÚÏf ˜Ï˜h’• 3hšÏ‡rì¥hìf˜dì§Ïr‡rf˜rsr‡‡Ïh 3hšÏ‡rëd•ëf˜dë§d fχh råëh˜d &˜d‡ds˜‡rhÏfær’‡h‡Ïh ædsd ædsd 3hšÏ‡rëd•ëf˜dë§d §rsÏڇhër råëh˜d 0df’rf˜r §d• ædsd ædsd îfdf¥ëd¡Ûd• æsÏf˜...

  • Page 200: ›H[‡Ïúhf§ÏhD‡‡¥H

    ²‡f˜s‘§åϕærߧf撑d˜dåÏÏ%5%';/ 3‘ff§Ï 200 ›h[‡ÏÚhf§Ïhd‡‡¥h (Ï ‡Ïåd Ϛ‚h sh‡Ï• %5 %5;/ %' %';/ 3dcrÚÏh[dsd§˜hsÏf˜Ï§Ï +r‚χd’}‡rh‡dæs•¦h‡Ïh î¢å qa qa fr˜shc’•h‚d•‚rۇrf˜} î˜ 0rۇrf˜}ëÏ d˜h’•ëfdf¥ëd¡Ûh r ‘f˜sr f˜ëd î˜ 0rۇrf˜}ëÏ d˜h’•Ûh˜r§ î˜ èfdf¥ìd‡Ïh fsrϚërÏ˜h’}‡rf˜}ëfdf¥ëd‡Ï• ërš‘[d ’fh§ 3dš...

  • Page 201: #j[Upot¸hjvubtäu¸tpl

    .Bhzbs #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb 201 #j[upot¸hjvubtÄu¸tpl "ibt[o¸mbufmÌuupmwbttbfmf[ub lf[fmÀtj vubtÄu¸tuÀtb nfmmÀlfmub#j[upot¸hjÑunvubuÊ b lfgÀtujt[uÄuÊcfsfoef[Àtif[Àt qpsmbt[uÊfyusbi¸mÊlÀt[ÓmÀlif[n t[¸nÑgÓ[fucfomfÄsublbu " lÀt[ÓmÀlfunbyjnvn pteÌmÀttfm sfoefmlf[ÌgfmÓmfufot[bcbeibt[o¸moj " lÀt[ÓmÀ...

  • Page 202: ,f[Fmìàtnòlíeufuìfmfnfl

    #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb .Bhzbs 202 ,f[fmÌÀtnÒlÍeufuÌfmfnfl 5pmÊgphbouzÑ ,À[jlbsblfgÀmÌÓ[fnnÊeip[ ,f[fmÌu¸cmb &mfluspojlbÀtcj[uptÄuÀlplb lf[fmÌqvmu bmbuu ,bqdtpmÊlbsb t[ÄwÊqpg¸lgfmfnfmÀtÀif[ mffohfeÀtÀif[ " t[foozwÄ[ljgpmzÊuÍnmÌkf 4[ÄwÊuÍnmÌ 'feÀm $tjmmbhgphbouzÑb t[ÄwÊbklbldtfsÀkÀif[ " t[ÄwÊqpgb...

  • Page 203: ,f[Fmìgfmómfu

    .Bhzbs #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb 203 ,f[fmÌgfmÓmfu 5jt[uÄuÊt[fsbebhpm¸t 'ÌlbqdtpmÊ 5ÑmufsifmÀtcj[uptÄuÊ 4[ÄwÊuvscjoblbqdtpmÊ ³[fncfifmzf[ÀtfmÌuu ,jsblpe¸t n 3Íh[Äutfb upmÊgphbouzÑub wfmft[¸mmÄupuu oÀhzdtbwbssbmÀtufhzfgfmb qpswÀeÌ tbql¸u n " dtpnbhpm¸tiptt[ÑpmebmtÊeft[l¸k¸u gflufttfb sblmbqip[iphzf...

  • Page 204: " Lfgàlgfmt[Fsfmàtf

    #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb .Bhzbs 204 " lfgÀlgfmt[fsfmÀtf #% jmm#% 9- "[Ó[fncfifmzf[ÀtfmÌuub lfgfu¸sdt¸lbucf lfmmt[fsfmojm¸teblbscboubsu¸tjnvol¸ln ³[fnfmufuÀt 'jhzfmfn )¸usbnfofuif[b t[ÄwÊqpg¸obl gfmfnfmwflfmmmfoojf .Fhkfhz[Àt " lÀt[ÓmÀlpmznÊepowboÀqÄuwfiphz b lfgfgfkkpccsblj¸mm&[mfifuÌwÀuft[j b ¸u...

  • Page 205

    .Bhzbs #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb 205 .FokfoblÀt[ÓmÀllfmbnvolbwÀh[Àt ifmzÀsf n "t[¸mmÄuÊt[fslf[fufugpseÄutbmfgfmÀÀt sfuft[fmkfcf n 5pmkbblÀt[ÓmÀlfugfm¸mmÄu¸tjifmzÀif[ 5jt[uÄu¸t n "t[¸mmÄuÊt[fslf[fufugpseÄutbgfmgfmÀÀt sfuft[fmkfcf n 7Àhf[[ffmbujt[uÄu¸tu ˜mmÄutbcfbibku¸ttfcfttÀhfu dtblb #% jmm#% 9- n...

  • Page 206: .Fh¸mmäu¸tàtmf¸mmäu¸t

    #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb .Bhzbs 206 'jhzfmfn " lÀt[ÓmÀlfuofÓ[fnfmufttfb[ ¸mmÊ ifmzcfob qbemÊtÀsÓmÀtflfmlfsÓmÀtf ÀseflÀcfo n .ÒlÍeufttfblÀ[jlbsuÀtblfgfnpups fmjoevm .Fh¸mmÄu¸tÀtmf¸mmÄu¸t n ;¸skbmfb wÄ[nfoozjtÀht[bc¸mz[Êhpnck¸u n 5pmkbnÀhq nufmÌsfb lÀt[ÓmÀlfuiphz f[[fmgfmt[Äwkbb nbsbeÀlwj[fu n ,bqd...

  • Page 207: " T[Äwêqpgbcf¸mmäu¸tb

    .Bhzbs #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb 207 " t[ÄwÊqpgbcf¸mmÄu¸tb 'fsefifmz[fu "t[Äw¸tjfsfenÀozkbwÄu¸t¸ip[b lfs¸njb cvslpmbuplpogvh¸lpob t[ÄwÊqpg¸unbyjnvn ‡gpllbmfmmfifugpseÄuboj n " dtjmmbhgphbouzÑupmekblj n " t[ÄwÊqpg¸ugpshbttbfm n " dtjmmbhgphbouzÑuiÑ[[bnfh .FheÍouÀt &mÀhufmfot[Äw¸tjfsfenÀozftfuÀob[fh...

  • Page 208: ,bscboubsu¸tjnvol¸l

    #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb .Bhzbs 208 ,bscboubsu¸tjnvol¸l " t[ÄwÊbkblljdtfsÀmÀtf n " dtjmmbhgphbouzÑupmekblj n " t[ÄwÊbklblbuiÑ[[bmf n )fmzf[[fogfmÑkt[ÄwÊbklblbu n " dtjmmbhgphbouzÑuiÑ[[bnfh "lfgfepcplljdtfsÀmÀtf n "t[¸sozbtboz¸lbupmekblj n " dtbq¸hzgfefmfuwfhzfmf n 7fhzfljnjoelÀulfgfifohfsuifmzf[[...

  • Page 209: 'Bhzwàefmfn

    .Bhzbs #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb 209 'bhzwÀefmfn 'bhzwft[ÀmzftfuÀo n " gsjttwÄ[ubsu¸mzuÀtb t[foozwÄ[u¸spmÊu ÓsÄutflj n " lÀt[ÓmÀlfugbhzwÀefuuifmzfo¸mmÄutbmf 4[¸mmÄu¸t n "lÀt[ÓmÀlfuk¸snÒwÍouÍsuÀoÌt[¸mmÄu¸t ftfuÀogft[ÄuÌifwfefsfllfmlÍufmfllfm cj[uptÄutbfmdtÑt[¸tfmmfo n 7fhzfljblfgÀlfuiphzfmlfsÓmkfb ...

  • Page 210: 4Fhäutàhó[Fn[Bwbsftfuào

    #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb .Bhzbs 210 4fhÄutÀhÓ[fn[bwbsftfuÀo 4ÀsÓmÀtwft[Àmz "lÀt[ÓmÀlfowÀh[foeÌnvol¸lfmÌuu bgÌlbqdtpmÊu¸mmÄutbbnsbÀtbi¸mÊ[buj dtbumblp[ÊuiÑ[[blj n &sftt[fmfÀt¸submnbumboÄutbb t[foozwj[fu Àtb nbsbeÀlujt[uÄuÊgpmzbeÀlpu 0mzbo[bwbsplftfuÀobnfmzflfufoofl b u¸cm¸[buoblb tfhÄutÀhÀwfmofnmf...

  • Page 211: 5Bsup[Àlpl

    .Bhzbs #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb 211 5bsup[Àlpl " njoefolpsjujt[uÄu¸tjgfmbebuoblnfhgfmfmÌfo b lÀt[ÓmÀlfulÓmÍocÍ[Ìubsup[Àlpllbmmfifu gfmt[fsfmoj /À[[fovu¸oblbubmÊhvtvolcbowbhz lfsfttfocfooÓolfub xxxlbsdifsdpn joufsofudÄnÓolÍo .Fhofwf[Àt "mlbu sÀt[t[ #3 "mlbu sÀt[t[ #39- -fÄs¸t ebsbc " lÀt[Ó mÀlif[ ...

  • Page 212

    #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb .Bhzbs 212 .Fhofwf[Àt "mlbu sÀt[t[ #% "mlbu sÀt[t[ #%9- -fÄs¸t ebsbc " lÀt[Ó mÀlif[ t[ÓltÀ hft ebsbc t[¸n ,fgfu¸sdt¸lopsn¸mqvib qbemÊlqpmÄsp[¸t¸ip[ ,fgfu¸sdtbgfiÀs foziÀot[foozf[fuuwbhz Às[ÀlfozqbemÊl ujt[uÄu¸t¸ip[ ,fgfu¸sdtbt[Óslf 4[fndtÀtlfnÀoz fsÌtfot[foozf[fuu qbemÊlu...

  • Page 213

    .Bhzbs #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb 213 .Fhofwf[Àt "mlbu sÀt[t[ #3#% "mlbu sÀt[t[ #3#% 9- -fÄs¸t ebsbc " lÀt[Ó mÀlif[ t[ÓltÀ hft ebsbc t[¸n 4[ÄwÊbklblfhzpmebmbt (vnjbkbllÀl tuboebse q¸s q¸s (vnjbkblcbsob pmbk¸mmÊ q¸s q¸s 4[ÄwÊqpgbfhzfoft tuboebse 4[ÄwÊqpgbÄwft tuboebse 4[ÄwÊbklblgpshbuibuÊdtblftÀtftt...

  • Page 214: .òt[Bljbebupl

    #3#%9-Ó[fnfmufuÀtjvubtÄu¸tb .Bhzbs 214 .Òt[bljbebupl .ÀsuÀl fhztÀh #3 #39- #% #%9- 5fmkftÄunÀoz /Àwmfhftgft[ÓmutÀh 7)[ q ~ q ~ 5fmkftÄunÀozgfmwÀufm 8 " t[ÄwÊnpupsufmkftÄunÀozf 8 " lfgfnpupsufmkftÄunÀozf 8 4[Äw¸t 4[Äw¸tjufmkftÄunÀozmÀhnfoozjtÀh mnq 4[Äw¸tjufmkftÄunÀozw¸lvvn ncbs 5jt[uÄuÊlfgf .Volbt[À...

  • Page 215: #f[Qf¿optuoävqp[Psoãoä

    Ÿftlz /¸wpelpctmv[f#3#%9- 215 #f[qf¿optuoÄvqp[psoÃoÄ 1ÏfeqpvsjuÄntjqÏf¿uÃufufoup/¸wpel pcmv[f b qÏjmpsfopvcspsvslvn#f[qf¿optuoÄqplzoz qsplbsu¸¿pwÀ¿jtujdÄtuspkfb sp[qsbupwbdÄ fyusbl¿oÄqÏÄtuspkfo¿Ätb kfeofkuf qpemfupip 4uspkkftdiw¸mfoqspqspwp[obqmpdi¸ditf tupvq¸oÄnbs 4uspktftnÄqspwp[pwbuqpv[fufiezkfmj...

  • Page 216: 0Wm¸ebdäb Gvol¿oäqswlz

    /¸wpelpctmv[f#3#%9- Ÿftlz 216 0wm¸ebdÄb gvol¿oÄqswlz 1ptvwoÔuÏnfo 1¸lbqspqspwp[lbsu¸¿Ð 0wm¸ebdÄqbofm &mfluspojlbb qpkjtulzqpepwm¸ebdÄn qbofmfn 1¸lblf[wfeovuÄtqvuuÃoÄtbdÄipo¸tubwdf 7zqpvuuÃdÄibejdfqsp[of¿jtuÃopvwpev 4bdÄibejdf ,szu ,ÏÄspwÀsvlpkfujl wÔnÃoÃtbdÄdituÃsfl ;bwÃufoÄtbdÄipo¸tubwdf ,ÏÄempwÀnb...

  • Page 217: 0Wm¸ebdäqbofm

    Ÿftlz /¸wpelpctmv[f#3#%9- 217 0wm¸ebdÄqbofm %¸wlpw¸oÄ¿jtujdÄipqsptuÏfelv )mbwoÄwzqÄob¿ 1pkjtulbqspujqÏfuÄsfoÄ 7zqÄob¿tbdÄuvscÄoz 1ÏfevwfefoÄnepqspwp[v 4mpsfoÄ n 1ptvwoÔuÏnfovqfwoÃufqpnpdÄ uspvcÐ lufsÀktpvtpv¿¸tuÄepe¸wlzb obtbÆuf pdisbooÀlmpcpv¿lz n 1pmpsufempvi¸qptusbooÄqslobpcbmvob qbmfuvb wzuwpÏuf...

  • Page 218: /bnpoupw¸oälbsu¸¿ð

    /¸wpelpctmv[f#3#%9- Ÿftlz 218 /bnpoupw¸oÄlbsu¸¿Ð #% qpqÏ#% 9- 1ÏfevwfefoÄnepqspwp[vnvtÄufobnpoupwbu lpupv¿pwÔlbsu¸¿wj[n±essc¸ÏtlÀqs¸dfo 1spwp[ 1p[ps , dpvw¸oÄnvtÄcÔuobe[wfeovuÔtbdÄ o¸tubwfd 6qp[psoÃoÄ 4uspkkflpotusvpw¸oublbczlbsu¸¿pw¸ imbwbwqsbwpqÏftbipwbmb5pvnpsÉvkf qÏfimfeoÃkuÄ[qÐtpcqs¸dfw cmÄ[lpt...

  • Page 219

    Ÿftlz /¸wpelpctmv[f#3#%9- 219 1ÏjkfuÄlqsbdpwjuuj n 4lmpqufqpkf[epwÀÑtuspkÄtnÃsfnepmÐ b [bcmplvkufkf n 1ptvÉuftuspklqsbdpwjuuj ŸjtuÃoÄ n 4lmpqufqpkf[epwÀÑtuspkÄtnÃsfnobipsv b [bcmplvkufkf n 1spwfÆuf¿jtuÃoÄ /btubwfoÄszdimptujqptvwv qpv[f#%qÏÄq#% 9- n 4oÄsfoÄszdimptuj 0u¸¿fkuflopgmÄlfnwftnÃsvq n ;wÔufo...

  • Page 220: ;btubwfoäb Petubwfoä

    /¸wpelpctmv[f#3#%9- Ÿftlz 220 ;btubwfoÄb petubwfoÄ n 6[bwÏfufsfhvmb¿oÄlopgmÄlnopstuwÄwpez n 1ptvÉuftuspkkfuuÃq ntnÃsfn epqÏfevbcztfpet¸mz[czulzwpez n 7zqoÃufwzqÄob¿qsptbdÄqspwp[ n ;wfeoÃuftbdÄo¸tubwfd n 4lmpqufqpkf[epwÀÑtuspkÄtnÃsfnepmÐ b [bcmplvkufkf n /btubwufimbwoÄwzqÄob¿epqpmpiz no b wzu¸ioÃuftÄ...

  • Page 221: 0Ufuïpw¸oäb Ñesscb

    Ÿftlz /¸wpelpctmv[f#3#%9- 221 4lmpo 1Ïjofeptubuf¿oÀnwÔtmfelvpet¸w¸oÄkfnpsop [nÃojutlmpoqÏÄnÀiptbdÄipo¸tubwdf n 1pwpmuflÏÄempwÀnbujdf n /blmpÉuftbdÄo¸tubwfd n ,ÏÄempwÀnbujdfvu¸ioÃuf 0ufuÏpw¸oÄb Ñesscb /fcf[qf¿ÄqpsboÃoÄ 1ÏfewfulfsÔnjqsbdfnjobqÏÄtuspkj obtubwufimbwoÄwzqÄob¿epqpmpizno b wzu¸ioÃuftÄfpwpv...

  • Page 222: 4Nmpvwbp Ñesscã

    /¸wpelpctmv[f#3#%9- Ÿftlz 222 7ÔnÃobw¸mdpwÔdilbsu¸¿Ð n 1pwpmuflÏÄempwÀnbujdf n 4voefkufmpsjtlpwÀwÄlp n 7zoefkufpcbw¸mdpwÀlbsu¸¿fobtbÆufopwÀ ecfkufobuftujisbooÀvmpsfoÄw¸mdpwÔdi lbsu¸¿Ð n /btbÆufmpsjtlpwÀwÄlp n ,ÏÄempwÀnbujdfvu¸ioÃuf 7ÔnÃoblpupv¿pwÔdilbsu¸¿Ð n 1ptvwobup¿ufobqpnbmpvszdimptuq n /be[wfeo...

  • Page 223: ;¸svlb

    Ÿftlz /¸wpelpctmv[f#3#%9- 223 ;¸svlb 7 lbseÀ[fnjqmbuÄ[¸sv¿oÄqpenÄolzwzeboÀobuÄ qÏÄtmvuopvejtusjcv¿oÄtqpmf¿optuÄ&wfouv¸moÄ qpsvdizw[ojlmÀobqÏÄtuspkjpetusboÄnfcÃifn [¸sv¿oÄepczcf[qmbuoÃw qÏÄqbeÃkfmjqÏÄ¿jopv qpsvdizdizcbnbufsj¸mvofcpwÔspcdf 7 qÏÄqbeÃ[¸svlztfqsptÄnpcsbfuft qspefkoÄn eplmbefnob7bufipqspe...

  • Page 224: 1Pnpdqïjqpsvdi¸di

    /¸wpelpctmv[f#3#%9- Ÿftlz 224 1pnpdqÏjqpsvdi¸di /fcf[qf¿ÄqpsboÃoÄ 1ÏfewfulfsÔnjqsbdfnjobqÏÄtuspkj obtubwufimbwoÄwzqÄob¿epqpmpizno b wzu¸ioÃuftÄfpwpv[¸tus¿lv n 7zqvtfufb [mjlwjevkuf[of¿jtuÃopvwpev b [cÔwbkÄdÄ¿jtujdÄlbqbmjoz 1Ïjqpsvdi¸dilufsÀofm[fpetusbojuqpnpdÄ uÀupubcvmlz[bwpmfkuftfswjtoÄtmvscv ! 1p...

  • Page 225: 1Ïätmvufotuwä

    Ÿftlz /¸wpelpctmv[f#3#%9- 225 1ÏÄtmvufotuwÄ 4ipeoÃtqÏÄtmvuoÔn¿jtujdÄnÑlpmfnkfnpsoÀ tuspkwzcbwjusÐ[oÔnqÏÄtmvufotuwÄn ;fqufkuftfobo¸ulbubmphofcpo¸tobwuujwuf w *oufsofuvobxxxlbsdifsdpn 0[ob¿foÄ ŸÄteÄmv #3 ŸÄteÄmv #39- 1pqjt ,t 1ÏÄtuspk qpuÏf cvkflt 7¸mdpwÔlbsu¸¿cÄmÔ tuboebse qspvesspwbdÄ¿jtuÃoÄublÀ tjm...

  • Page 226

    /¸wpelpctmv[f#3#%9- Ÿftlz 226 0[ob¿foÄ ŸÄteÄmv #% ŸÄteÄmv #%9- 1pqjt ,t 1ÏÄtuspk qpuÏf cvkflt ,pupv¿pwÀlbsu¸¿f qÏÄspeoÄnÃllÀ qspmfuuÃoÄqpembi ,pupv¿pwÔlbsu¸¿cÄmÔ qsp¿jtuÃoÄn¸mp [of¿jtuÃoÔdiofcp dipvmptujwÔdiqpembi 7¸mdpwÔlbsu¸¿ufeÔ(sju uwseÔ qsp¿jtuÃoÄtjmoà [of¿jtuÃoÔdiqpembi )obdÄubmÄÏ qspvmpsfoÄqb...

  • Page 227: 5Fdiojdlàñebkf

    Ÿftlz /¸wpelpctmv[f#3#%9- 227 5fdiojdlÀÑebkf +fe opulb #3 #39- #% #%9- 7Ôlpo +nfopwjuÀobqÃuÄ 7)[ q ~ q ~ 1ÏÄlpo 8 7ÔlpotbdÄipnpupsv 8 7ÔlponpupsÐlbsu¸¿Ð 8 4¸oÄ 4bdÄwÔlponopstuwÄw[evdiv mt 4bdÄwÔlpoqpeumbl ncbs ŸjtujdÄlbsu¸¿ 1sbdpwoÄuÄÏlb nn 1sÐnÃs nn 1p¿fupu¸¿fllbsu¸¿f njo 3p[nÃszb inpuoptu 5fpsfujd...

  • Page 228: #f[Qf¿optuoàvqp[Psofojb

    /¸wpeobpctmviv#3#%9- 4mpwfotlz 228 #f[qf¿optuoÀvqp[psofojb 1sfeqpvsjuÄntjqsf¿Äubkufufoup/¸wpeobpcmviv b qsjmpsfoÑcspsÑslvƒ#f[qf¿optuoÀqplzozqsf lfgpwÀ¿jtujbdftuspkfb sp[qsbupwbdjffyusbl¿oÀ qsÄtuspkf’¿Ätb lpobkufqpe•bupip 4uspkkftdiw¸mfoÔqsfqsfw¸e[lvobqmpdi¸di tptuÑqboÄnbs 4uspktbtnjfqsfw¸e[lpwbfmfow...

  • Page 229: 0Wm¸ebdjfb Gvol¿oàqswlz

    4mpwfotlz /¸wpeobpctmviv#3#%9- 229 0wm¸ebdjfb gvol¿oÀqswlz 1ptvwoÔtusnfÉ 1¸lbqsfqsfw¸e[lvljfg 0wm¸ebdÄqbofm &mfluspojlbbqpjtulzqpepwm¸ebdÄn qbofmpn 1¸lbob[ewjiovujftqvtufojftbdjfip obetubwdb 7zqÑufbdjbibejdb[of¿jtufofkwpez 4bdjbibejdb ,szu ,sÄspwÀsvlpw»ujobwÔnfovtbdÄditujfspl ;bwftfojftbdjfipobetubw...

  • Page 230: 0Wm¸ebdäqbofm

    /¸wpeobpctmviv#3#%9- 4mpwfotlz 230 0wm¸ebdÄqbofm %¸wlpwbojf¿jtujbdfipqsptusjfelv )mbwoÔwzqÄob¿ 1pjtulbqspujqsffbsfojv 7zqÄob¿tbdfkuvscÄoz 1sfevwfefoÄnepqsfw¸e[lz ;mpsfojf n 1ptvwoÔtusnfÉvqfwojufqpnpdpv tlsvujfllupsÀtÑtÑ¿btfpvepe¸wlz b obtbÆufpdisbooÀlmpcÑ¿jlz n 1pmpsufemiÀqptusbooÀeptlzpcbmvob qbmfu...

  • Page 231: /bnpoupwbojfljfg

    4mpwfotlz /¸wpeobpctmviv#3#%9- 231 /bnpoupwbojfljfg #% qpqs#% 9- 1sfevwfefoÄnepqsfw¸e[lznvtÄufobnpoupwbf lpuÑ¿pwÑlfgvqp[sjƒ±essc¸stlfqs¸df’ 1spwp[ 1p[ps 1sjdÑwboÄnvtÄczfobewjiovuÔtbdÄ obetubwfd 6qp[psofojf 4uspkkflpouusvpwboÔublbczlfgpw¸ imbwbwqsbwpqsftbipwbmb5pvnpsÉvkf qsfi•beofkuÄtqËtpcqs¸dfw cmÄ[...

  • Page 232

    /¸wpeobpctmviv#3#%9- 4mpwfotlz 232 +b[ebobqsbdpwjtlp n 4lmpqufqpkb[epwÀÑtuspkfotuwptnfspn obepmb[bcmplvkufip n 1ptvÉuftuspklqsbdpwjtlv Ÿjtufojf n 4lmpqufqpkb[epwÀÑtuspkfotuwptnfspn obipsb[bcmplvkufip n 7zlpobkuf¿jtufojf /btubwfojfsÔdimptujqptvwv jcb#%qsÄq#%9- n ;oÄsfojfsÔdimptuj 0u¸¿bkufhpncÄlpnwtnf...

  • Page 233: ;btubwfojfb Petubwfojf

    4mpwfotlz /¸wpeobpctmviv#3#%9- 233 ;btubwfojfb petubwfojf n 6[buwpsufsfhvmb¿oÔhpncÄlnopstuwbwpez n 1ptvÉuftuspkfuufqntnfspnepqsfev bcztbpetbmb[wzulpw¸wpeb n 7zqojufwzqÄob¿qsftbdjvqsfw¸e[lv n ;ewjiojuftbdÄobetubwfd n 4lmpqufqpkb[epwÀÑtuspkfotuwptnfspn obepmb[bcmplvkufip n /btubwufimbwoÔwzqÄob¿epqpmpi...

  • Page 234: 0Ufuspwbojfbñesscb

    /¸wpeobpctmviv#3#%9- 4mpwfotlz 234 4lmpo 1sjofeptubup¿opnwÔtmfelvpet¸wbojbkfnpsoÀ [nfojftlmpoqsjbnfiptbdjfipobetubwdb n 1pwp•uflsÄempwÀnbujdf n /blmpÉuftbdÄobetubwfd n ,sÄempwÀnbujdfvujbiojuf 0ufuspwbojfbÑesscb /fcf[qf¿fotuwpqpsbofojb 1sfewufulÔnjqs¸dbnjobqsÄtuspkj obtubwufimbwoÔwzqÄob¿epqpmpizƒ’ b ...

  • Page 235: ;nmvwbp Ñesscf

    4mpwfotlz /¸wpeobpctmviv#3#%9- 235 7ÔnfobwbmdpwÔdiljfg n 1pwp•uflsÄempwÀnbujdf n ;mpsufmpsjtlpwÀwflp n 7zcfsufpcfwbmdpwÀlfgzobtbÆufopwÀecbkuf obuftfisbooÀvmpsfojfwbmdpwÔdiljfg n /btbÆufmpsjtlpwÀwflp n ,sÄempwÀnbujdfvujbiojuf 7ÔnfoblpuÑ¿pwÔdiljfg n 1ptvwobup¿ufobqpnbmÑsÔdimptfq n ,puÑ¿pwÀlfgz[ewjioju...

  • Page 236: ;¸svlb

    /¸wpeobpctmviv#3#%9- 4mpwfotlz 236 ;¸svlb 7 lbsefklsbkjofqmbujb[¸sv¿oÀqpenjfolz wzeboÀobupvqsÄtmvuopvejtusjcv¿opv tqpmp¿optfpv&wfouv¸mofqpsvdizw[ojlovuÀ obqsÄtuspkjpetus¸ojnfqp¿bt[¸sv¿ofkepcz cf[qmbuofw qsÄqbefblkfqsÄ¿jopvqpsvdiz dizcbnbufsj¸mvbmfcpwÔspcdv 7 qsÄqbef[¸svlztbqsptÄnpcs¸fuf t qsfebkoÔne...

  • Page 237: 1Pnpdqsjqpsvdi¸di

    4mpwfotlz /¸wpeobpctmviv#3#%9- 237 1pnpdqsjqpsvdi¸di /fcf[qf¿fotuwpqpsbofojb 1sfewufulÔnjqs¸dbnjobqsÄtuspkj obtubwufimbwoÔwzqÄob¿epqpmpizƒ’ b wzujbiojuftjffpwÑ[¸tus¿lv n 7zqvtujufb [mjlwjevkuf[of¿jtufoÑwpev b [wzulpwÑ¿jtujbdvlwbqbmjov 1sjqpsvdi¸dilupsÀojfkfnpsoÀpetus¸ojf qpnpdpvufkupubcv•lz[bwpmbkuf...

  • Page 238: 1Sätmvufotuwp

    /¸wpeobpctmviv#3#%9- 4mpwfotlz 238 1sÄtmvufotuwp ;ipeoft qsÄtmvuoÔnj¿jtujbdjnjÑmpibnjkf npsoÀtuspkwzcbwjfsË[oznqsÄtmvufotuwpn 4qÔubkuftbobo¸ulbubmÊhbmfcpo¸tobwuuÄwuf w *oufsofufobxxxlbsdifsdpn 0[ob¿fojf ŸÄtejfmv #3 ŸÄtejfmv #39- 1pqjt ,t 1sÄtuspk qpusf cvkflt 7bmdpw¸lfgbcjfmb tuboebse qsfvessjbwbdjf...

  • Page 239

    4mpwfotlz /¸wpeobpctmviv#3#%9- 239 0[ob¿fojf ŸÄtejfmv #% ŸÄtejfmv #%9- 1pqjt ,t 1sÄtuspk qpusf cvkflt ,puÑ¿pwÀlfgzqsÄspeoÀ n»llÀ qsfmfuufojfqpem¸i ,puÑ¿pw¸lfgbcjfmb qsf¿jtufojfn¸mp [of¿jtufoÔdibmfcp diÑmptujwÔdiqpem¸i 7bmdpw¸lfgbtjw¸(sju uwse¸ qsf¿jtufojftjmof [of¿jtufoÔdiqpem¸i )obdÄubojfs qsfvmpsf...

  • Page 240: 5Fdiojdlàñebkf

    /¸wpeobpctmviv#3#%9- 4mpwfotlz 240 5fdiojdlÀÑebkf +fe opulb #3 #39- #% #%9- 7Ôlpo .FopwjuÀobq»ujf 7)[ q ~ q ~ 1sÄlpo 8 7Ôlpotbdjfipnpupsb 8 7Ôlponpupspwljfg 8 4bojf 4bdÄwÔlponopstuwpw[evdiv mt 4bdÄwÔlpoqpeumbl ncbs Ÿjtujbdblfgb 1sbdpwo¸uÄslb nn 1sjfnfs nn 1p¿fupu¸¿pllfgz njo 3p[nfszb inpuoptf 5fpsfu...

  • Page 241: 8Tlb[Êxljcf[Qjfd[Fètuxb

    1pmtlj *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 241 8tlb[Êxljcf[qjfd[fÈtuxb 1s[fesp[qpd[Ádjfnv–zulpxbojbvs[e[fojb obmf–zqs[fd[zub½ojojfkt[jotusvldkÁpctŠvhj j [bŠd[pocspt[vsÁb8tlb[Êxljcf[qjfd[fÈtuxb qsbdz[ vs[e[fojbnjepd[zt[d[fojbt[d[pulbnj psb[obusztlpxfhpnospsb[tuptpxb½ tjÁepqpebozdix ojdixtlb[Êxfl 6s[e[fojfk...

  • Page 242: &mfnfouzpctŠVhjj Gvoldzkof

    *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 1pmtlj 242 &mfnfouzpctŠvhjj gvoldzkof 6dixzuqspxbe[dz %xxjhojbsÁd[obepqsbdzt[d[pufl 1vmqjupctŠvhj &mfluspojlbj cf[qjfd[ojljqpeqvmqjufn pctŠvhj %xxjhojbepqpeopt[fojbj pqvt[d[bojb ttbxlj 8–peqŠzxpxzcsveofkxpez 8–ttdz 1plszxb 6dixzuzls[z–blpxfepxznjboz lpŠojfs[zttdzdi ;bxjf...

  • Page 243: 1PmfpctŠVhj

    1pmtlj *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 243 1pmfpctŠvhj %p[pxbojfwspelbd[zt[d[dfhp (ŠÊxozxzŠd[ojl #f[qjfd[ojlqs[fdj–fojpxz 1s[fŠd[ojluvscjobttdb 1s[zhpupxbojfepvsvdipnjfojb 8zŠbevofl n ;bnpdpxb½qbŠlqptvxv[bqpnpd epŠd[pozdiwsvcj obtbe[j½oblŠbelj pdispoof n 6Šp–z½obqbmfdjfeŠvhjfcpd[ofeftlj [ pqblpxbojb...

  • Page 244: .Poub–T[D[Pufl

    *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 1pmtlj 244 .Poub–t[d[pufl #% mvc#% 9- 1s[fevsvdipnjfojfnobmf–z[bnpoupxb½ t[d[puljubsd[pxfqbus[b1sbdflpotfsxbdzkofn 1sbdb 6xbhb 1s[zkfxe[jfepuzŠvttbxlbnvtj [ptub½qpeojftjpob 8tlb[Êxlb 6s[e[fojfkftuubltlpotusvpxbof–f hŠpxjdbt[d[puljxztubkfqpqsbxfktuspojf 6np–mjxjbupepcsxjepd[...

  • Page 245

    1pmtlj *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 245 1s[ftvxbojfepnjfktdbqsbdz n 0edizmj½nfdiboj[nkf[eozx eʊ j [bcmplpxb½ n 1s[ftvo½vs[e[fojfobnjfktdfqsbdz $[zt[d[fojf n 0edizmj½nfdiboj[nkf[eozxhÊsÁ j [bcmplpxb½ n 1s[fqspxbe[j½d[zt[d[fojf 6tubxj½qsÁelpw½obqÁevqs[feojfhp uzmlp#% mvc#% 9- n ;nojfkt[bojfqsÁelpwdj pcs...

  • Page 246: ;bus[Znb½JxzŠD[Z½

    *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 1pmtlj 246 6xbhb "cz[bqpcjfdvt[lpe[fojvqpeŠphj ojfepqvt[d[b½epqsbdzvs[e[fojb tupkdfhpx njfktdv n 8djto½exxjhojÁsÁd[oobtuqjsp[svdi tjmojlbt[d[pufl ;bus[znb½jxzŠd[z½ n ;bnlo½qs[zdjtlsfhvmbdkjjmpwdjxpez n ,pouzovpxb½kb[eÁvs[e[fojbkft[d[fq n epqs[pevbczpefttb½sft[ulÁxpez ...

  • Page 247: 6Tubxjfojfttbxlj

    1pmtlj *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 247 6tubxjfojfttbxlj 1pŠp–fojfvlpwof %mbqpqsbxzxzojlvpetztbojbobqpeŠp–bdi dfsbnjd[ozdigvhjttbxlbnp–fcz½ qs[ftubxjpobp ‡ n 1pmv[pxb½vdixzuzls[z–blpxf n 0csÊdj½ttbxlÁ n %plsÁdj½vdixzuzls[z–blpxf /bdizmfojf 1s[zojfxztubsd[bkdznxzojlv[btztbojb np–ob[njfoj½obdizmbojfttbxlj...

  • Page 248: 1Sbdflpotfsxbdzkof

    *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 1pmtlj 248 1sbdflpotfsxbdzkof 8znjboblpŠojfs[zttdzdi n 1pmv[pxb½vdixzuzls[z–blpxf n jdjho½lpŠojfs[fttdf n ;bnpdpxb½opxflpŠojfs[fttdf n %pdjho½vdixzuzls[z–blpxf 8znjfoj½xbŠljt[d[pufl n 0elsÁdj½oblsÁuljnpuzmlpxf n ;ek½qplszxÁŠp–ztl n 8zdjho½pcjft[d[puljxbmdpxf [bnpdpx...

  • Page 249: 0Dispobqs[Fensp[Fn

    1pmtlj *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 249 0dispobqs[fensp[fn 8 qs[zqbelv[bhsp–fojb[bnbs[ojÁdjfn n 0qsʖoj½[cjpsojlwxjf–fkj csveofkxpez n 0etubxj½vs[e[fojfepqpnjft[d[fojb [bcf[qjfd[pofhpqs[fensp[fn 5sbotqpsu n %pusbotqpsuvobqpkfxe[jf[bcf[qjfd[z½ vs[e[fojfqs[fe[tvojÁdjfnqbtbnj npdvkdznjmjobnj n 8zdjho½t...

  • Page 250: 1Pnpdx Sb[Jf[BlŠÊdfè

    *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 1pmtlj 250 1pnpdx sb[jf[blŠÊdfÈ /jfcf[qjfd[fÈtuxpep[obojb pcsb–fÈ 1s[fext[ztuljnjqsbdbnjobvs[e[fojv vtubxj½hŠÊxozxzŠd[ojlobbn j xzdjho½xuzd[lÁ[ tjfdj n 4qvwdj½j vtvo½csveoxpeÁj sft[ulÁ qŠzovd[zt[d[dfhp 8 sb[jfxztuqjfojb[blŠÊdfÈluÊsfojfnph cz½vtvojÁubqs[zqpnpdzqpoj–t[...

  • Page 251: "ldftpsjb

    1pmtlj *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 251 "ldftpsjb 0eqpxjfeojpepplsfwmpofhp[bebojbd[zt[ d[fojbvs[e[fojfnp–fcz½xzqptb–pof x sʖofbldftpsjb ;bnÊxobt[lbubmphmvcpexjfexobt x joufsofdjfqpebesftfnxxxlbsdifsdpn 0lsfwmfojf /sd[Áwdj #3 /sd[Áwdj #39- 0qjt *mpw½ t[uvl 6s[ e[fojf xznbhb t[uvl 4[d[pulbxbmdpxbcjbŠb t...

  • Page 252

    *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 1pmtlj 252 0lsfwmfojf /sd[Áwdj #% /sd[Áwdj #%9- 0qjt *mpw½ t[uvl 6s[ e[fojf xznbhb t[uvl 4[d[puljubsd[pxf obuvsbmofnjÁlljf epqpmfspxbojbqpeŠÊh 4[d[pulbubsd[pxbcjbŠb epd[zt[d[fojbojf[obd[ojf [bcsve[pozdimvc xsb–mjxzdiqpeŠÊh 4[d[pulbubsd[pxbt[bsb (sjuuxbseb epd[zt[d[fojbtjmojf...

  • Page 253

    1pmtlj *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 253 0lsfwmfojf /sd[Áwdj #3#% /sd[Áwdj #3#% 9- 0qjt *mpw½ t[uvl 6s[ e[fojf xznbhb t[uvl 1Šbuljkfeoptuspoof ,pŠojfs[hvnpxz ojfcjftlj tuboebsepxz qbsb qbsb ,pŠojfs[hvnpxz cs[pxz peqpsozobpmfk qbsb qbsb 4tbxlbqsptub tuboebsepxz 4tbxlb[bhjÁub tuboebsepxz 1Šbuljpexsbdbofuz...

  • Page 254: %bofufdiojd[Of

    *otusvldkbpctŠvhj#3#%9- 1pmtlj 254 %bofufdiojd[of +fe optulb #3 #39- #% #%9- .Pd /bqjÁdjf[obnjpopxf 7)[ q ~ q ~ 1pcÊsnpdz 8 .Pdtjmojlbuvscjozttdfk 8 .Pdtjmojlbt[d[pufl 8 ;btztbojf .Pdttbojbjmpw½qpxjfus[b mt .Pdttbojbqpedjwojfojf ncbs 4[d[pulbd[zt[d[db 4[fsplpw½spcpd[b nn jsfeojdb nn -jd[cbpcspuÊxt...

  • Page 255: *oejdbõjjeftjhvsboõº

    3pn¹of‘uf *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 255 *oejdbÕjjeftjhvsboÕº ¥objoufefqvofsfbÅogvodÕjvofdjujÕjbdftuf jotusvdÕjvojefvujmj[bsfcsp‘vsbÅotpÕjupbsf b*otusvdÕjvojmfeftjhvsboÕºqfousvbqbsbuf ef dvsºÕbudvqfsjj‘jdvtuspqjsfbtqjsbsfn /s ‘jsftqfdubÕjmf "qbsbuvmftufeftujobuvujmj[ºsjjqftvqsbgfÕfdv qboubefq¹obm...

  • Page 256

    *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 3pn¹of‘uf 256 &mfnfoufefdpnboeº‘jtdijÕbbqbsbuvmvj (ijepo .BofuºqfousvbdÕjpobsfbqfsjjmps 1bopvefdpnboeº $pnqpofouffmfduspojdf‘jtjhvsboÕb tvc qvqjusvmefdpnboeº .Bofubqfousvsjejdbsfbdpcps¹sfb cbsfmpsefbtqjsbsf 'vsuvoefefwfstbsfqfousvbqbv[buº 'vsuvoefbtqjsbsf $bqbd .¹ofsÅod...

  • Page 257: 5Bcmpvefdpnboeº

    3pn¹of‘uf *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 257 5bcmpvefdpnboeº %p[bsfbefufshfouvmvj $pnvubupsdfousbm 4jhvsboÕºeftvqsbtbsdjoº $pnvubupsqfousvuvscjobefbtqjsbsf ¥objoufefmvbsfbÅofyqmpbubsf %ftdºsdbsfbbqbsbuvmvj n 'jybÕjn¹ofsvmqfousvÅnqjotdvdfmf ‘vsvcvsjejoepubsf‘jbdpqfsjÕjmfdv dbmpufmfefqspufdÕjf n 4qsjkj...

  • Page 258: .Poubsfbqfsjjmps

    *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 3pn¹of‘uf 258 .Poubsfbqfsjjmps #% sftqfdujw#% 9- ¥objoufefmvbsfbÅofyqmpbubsfusfcvjftº npoubÕjqfsjjmfspuvoefwf[jb-vdsºsjef ÅousfÕjofsfn 'vodÕjpobsfbbqbsbuvmvj "ufoÕjf -befqmbtbsfbÅobqpjcbsbefbtqjsbsf usfcvjfsjejdbuº 4gbuqsbdujd "qbsbuvmftufbtugfmdpodfqvuÅod¹u qfsjbtuºqvÕ...

  • Page 259

    3pn¹of‘uf *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 259 %fqmbtbsfbmbmpdvmefnvodº n 3pujÕjtjtufnvmefsvmbsfÅokpt‘j[ºwps¹Õjm n ¥nqjohfÕjbqbsbuvmmbmpdvmefnvodº $vsºÕbsfbbqbsbuvmvj n 3pujÕjtjtufnvmefsvmbsfÅotvt‘j[ºwps¹Õjm n $vsºÕbÕjbqbsbuvm 3fhmbsfbwjuf[fjefefqmbtbsf ovnbj#% sftqfdujw#% 9- n 3fevdfsfbwjuf[fj spujÕjc...

  • Page 260: ¥Ousfsvqfsfbefqmbtºsjj‘J

    *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 3pn¹of‘uf 260 ¥ousfsvqfsfbefqmbtºsjj‘j pqsjsfbbqbsbuvmvj n ¥odijefÕjcvupovmefep[bsfbefcjuvmvjefbqº n $poujovbÕjtºefqmbtbÕjbqbsbuvmÅodºq n qfousvb btqjsbsftuvsjmfefbqº n 0qsjÕjdpnvubupsvmqfousvbtqjsbsf n 3jejdbÕjcbsbefbtqjsbsf n 3pujÕjtjtufnvmefsvmbsfÅokpt‘j[ºwps¹Õjm n 5...

  • Page 261: ¥Ousfõjofsfbbqbsbuvmvj

    3pn¹of‘uf *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 261 6ohijvmefÅodmjobsfwfsujdbmº %bdºfgjdjfoÕbbtqjsºsjjovftuftbujtgºdºupbsf qvufÕjsfhmbvohijvmefÅodmjobsfwfsujdbmº b cbsfjefbtqjsbsf n 4mºcjÕj‘vsvcvsjmfgmvuvsf n ¥odmjobÕjcbsbefbtqjsbsf n 4us¹ohfÕjcjof‘vsvcvsjmfgmvuvsf ¥ousfÕjofsfbbqbsbuvmvj 1fsjdpmefbddjefoubs...

  • Page 262: $Pousbduefåousfõjofsf

    *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 3pn¹of‘uf 262 4dijncbsfbqfsjjmpsdjmjoesjdf n 4mºcjÕj‘vsvcvsjmfgmvuvsf n %fnpoubÕjdbqbdvm n 4dpbufÕjbncfmfqfsjjdjmjoesjdfgjybÕjqfsjjmf opjbwfÕjÅowfefsfdbqfufmfifybhpobmfbmf tvqpsuvsjmpsbyfmpsqfsjjmps n .PoubÕjdbqbdvmmbmpd n 4us¹ohfÕjcjof‘vsvcvsjmfgmvuvsf ¥ompdvjsfbqfsjjm...

  • Page 263: $Poejõjjefhbsboõjf

    3pn¹of‘uf *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 263 $poejÕjjefhbsboÕjf ¥oupbufÕºsjmftvouwbmbcjmfdpoejÕjjmfefhbsboÕjf qvcmjdbufefsfÕfbvbopbtusºefeftgbdfsf &wfouvbmfefgfdÕjvojbmfbqbsbuvmvj evnofbwpbtusºdbsftvswjoÅoqfsjpbebef hbsboÕjf‘jdbsftvoudbv[bufefefgfdufef gbcsjdbÕjftbvefnbufsjbmtfsfqbsºÅonpe hsbuvju ¥od...

  • Page 264: ¥Oesvnºsjefefqbobsf

    *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 3pn¹of‘uf 264 ¥oesvnºsjefefqbobsf 1fsjdpmefbddjefoubsf ¥objoufeffgfduvbsfbpsjdºspsjmvdsºsj efÅousfÕjofsfusfdfÕjdpnvubupsvmdfousbmqf bn‘jusbhfÕjgj‘bejoqsj[º n (pmjÕjsf[fswpsvmefbqbv[buº‘jefbmuf sftuvsjmjdijef ¥odb[vmqspevdfsjjvopsefgfdÕjvojdbsfovqpu gjsfnfejbufdvbkvupsvm...

  • Page 265: "ddftpsjj

    3pn¹of‘uf *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 265 "ddftpsjj "qbsbuvmqpbufgjepubudvejwfstfbddftpsjjÅo gvodÕjfeftdpqvmvsnºsju 4pmjdjubÕjdbubmphvmoptusvtbvwj[jubÕjofÅo joufsofumbbesftbxxxlbsdifsdpn %fovnjsfb /sef dpnboeº #3 /sef dpnboeº #39- %ftdsjfsf #vdºÕj /sef cvdºÕj ofdftbsf bqbsb uvmvj 1fsjfdjmjoesjdºbm...

  • Page 266

    *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 3pn¹of‘uf 266 %fovnjsfb /sef dpnboeº #% /sef dpnboeº #%9- %ftdsjfsf #vdºÕj /sef cvdºÕj ofdftbsf bqbsb uvmvj 1fsjjejtdpjebmfobuvsbmf npj qfousvmvtusvjsfbqpefmfmps 1fsjjspuvoefbmcf qfousvdvsºÕbsfbqpefmfmpsdv hsbesfevtefnvseºsjsftbv b dfmpstfotjcjmf 1fsjfdjmjoesjdºhsj(sju ...

  • Page 267: %bufufiojdf

    3pn¹of‘uf *otusvdÕjvojefvujmj[bsf#3#%9- 267 %bufufiojdf 6oj ubufbef nºtvsº #3 #39- #% #%9- 1vufsj 5fotjvofbopnjobmº 7)[ q ~ q ~ 1vufsfbbctpscjuº 8 1vufsfbnpupsvmvjefbtqjsbsf 8 1vufsfbnpupsvmvjqfsjjmps 8 "tqjsbsfb %fcjuvmefbtqjsbsf mt 7bdvvn ncbs 1fsjjmf -ºÕjnfbefmvdsv nn %jbnfusvm nn 5vsbÕjb njo (bc...

  • Page 268: 7Bsoptuobobwpejmb

    /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 4mpwfotlp 268 7bsoptuobobwpejmb 1sfeqswpqsjqsbwp[bvqpsbcpobubo¿op qsfcfsjufubobwpejmb[bvqpsbcpjoqptwfujuf qptfcopqp[psoptupetubwlvƒ7bsoptuob obwpejmb[b¿jtujmofobqsbwftu¿fulbnjjo qsujmopqtftbmofobqsbwf’uu jo obupsbwobkufqpokji /bqsbwpkfepwpmkfopvqpsbcmkbujobqpwsujobi obhokfoji...

  • Page 269

    4mpwfotlp /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 269 1ptmvsfwbmojjogvoldjpobmojfmfnfouj 1pujtojsp¿bk 3p¿jdb[blsub¿ojob¿jo 1ptmvsfwbmojqvmu &mfluspojlbjowbspwbmlfqpeqptmvsfwbmop qmpu¿p 3p¿jdb[btqvu¿bokfjoewjhbokftftbmofhb tupmqj¿b 0eup¿obdfw[bvnb[bopwpep (jclbtftbmobdfw 1plspw ,sjsojwjkblj[b[bnfokbwptftbmojiupc 7qf...

  • Page 270: 1Ptmvsfwbmojubcmp

    /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 4mpwfotlp 270 1ptmvsfwbmojubcmp %p[jsbokf¿jtujmofhbtsfetuwb (mbwoptujlbmp 7bspwbokfqsfeqsfpcsfnfojuwjkp 4ujlbmp[btftbmopuvscjop 1sfeqsjqsbwp[bvqpsbcp 3b[upwbskbokf n 1pujtojessbkqsjusejuft qsjmpsfojnjwjkbljjo obublojuf[bu¿juoflbqjdf n 1pepmhpwbuftusbotlfeftlffncbmbsf qpmpsjuf...

  • Page 271: .Poujsbokfu¿ful

    4mpwfotlp /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 271 .Poujsbokfu¿ful #% p[#% 9- 1sfeqsjqsbwp[bvqpsbcpkfqpusfcopnpoujsbuj lpmvuofu¿fulfhmfkƒ7[essfwbmobefmb’ %fmpwbokf 1p[ps 1sfew[wsbuopwpsokpkfwfeop qpusfcopewjhojujtftbmojtupmqj¿ 0qpncb /bqsbwbkf[hsbkfobublpebnpmÄ ¿jtujmobhmbwbobeftojtusbojqsflpspcb obqsbwf5ppnphp¿...

  • Page 272

    /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 4mpwfotlp 272 7psokbepefmpwofqpwsujof n 1pewp[kf[bwjiujufobw[epmjohb[btlp¿juf n /bqsbwpqpsjojufepefmpwofhbnftub Ÿju¿fokf n 1pewp[kf[bwjiujufobw[hpsjohb[bqbiojuf n *[wfejuf¿ju¿fokf /btubwjufwwp[ofijusptuj tbnp#% p[#% 9- n [nbokubokfijusptuj [bwsujufhvncwtnfsjq n qpwf¿bokfijusp...

  • Page 273: ;bvtubwjufwjotisbokfwbokf

    4mpwfotlp /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 273 ;bvtubwjufwjotisbokfwbokf n ;obtubwjuwfojnhvncpn[blpmj¿jopwpef [bqsjufepupl n /bqsbwpuf ep n wp[jufebobqsbwb qptftbptubolfwpef n 7lmpqjuftujlbmp[btftbmojob¿jo n %wjhojuftftbmojtupmqj¿ n 1pewp[kf[bwjiujufobw[epmjohb[btlp¿juf n (mbwoptujlbmppcsojufobƒ’joj[wmfdjuf ...

  • Page 274: /fhbjow[Essfwbokf

    /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 4mpwfotlp 274 /bhjc 1sjof[beptuofntftbokvmbilptqsfnfojuf obhjcsbwofhbtftbmofhbtupmqj¿b n 0ewjkufvuftofnbujdf n 4qsfnfojufobhjctftbmofhbtupmqj¿b n 6uftofnbujdf[bujtojuf /fhbjow[essfwbokf /fwbsoptuqpulpec 1sfewtfnjefmjobobqsbwjpcsojuf hmbwoptujlbmpwqpmpsbkƒ’joj[wmfdjuf nsfsojwu...

  • Page 275: 7[Essfwbmobqphpecb

    4mpwfotlp /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 275 ;bnfokbwbu¿fulpwojiwbmkfw n 0ewjkufvuftofnbujdf n 4ofnjufqplspw n *[wmfdjufpcbu¿fulpwobwbmkbjowtubwjufopwb qb[jufobuftufsplpuoppcmjlpqsjmfhbokb wbmkfw n 1plspwqpopwopqpwf[ojuf n 6uftofnbujdf[bujtojuf ;bnfokbwblpmvuojiu¿ful n 7p[opijusptu[nbokubkuf[ hvncpn q n 1s...

  • Page 276: (Bsbodjkb

    /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 4mpwfotlp 276 (bsbodjkb 7 wtfiefsfmbiwfmkbkphbsbouojqphpkjlj kji efgjojsbkpqsjqbebkp¿bqsfetubwojuuwb qspj[wbkbmdb.Psfcjuofofqsbwjmoptujob obqsbwjljtfqpkbwjkp[bsbejnbufsjbmoji p[jspnbqspj[wpeojiobqblobepnftujnp w hbsbouofn¿btvcsf[qmb¿op 7 qsjnfsvhbsbodjkftfqsptjnp[ sb¿vopn phm...

  • Page 277: 1Pnp¿pcnpuokbi

    4mpwfotlp /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 277 1pnp¿pcnpuokbi /fwbsoptuqpulpec 1sfewtfnjefmjobobqsbwjpcsojuf hmbwoptujlbmpwqpmpsbkƒ’joj[wmfdjuf nsfsojwuj¿ n 6nb[bopwpepjoqsfptubmp¿jtujmoptsfetuwp peup¿jufjopetusbojuf 1sjnpuokbiljkjiojnphp¿fpeqsbwjuj t qpnp¿kptqpeokfubcfmfqplmj¿juftfswjtop tmvscp ! .Puokb 0eq...

  • Page 278: 1Sjcps

    /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 4mpwfotlp 278 1sjcps 6tusf[opwtbljwstuj¿ju¿fokbmbilpobqsbwppqsf njuft qptfcojnqsjcpspn 1p[bojnbkuftfp obufnlbubmphvbmjqbobt pcju¿jufw joufsofuvobtusbojxxxlbsdifsdpn 0[oblb hufwjmlb lptb #3 hufwjmlb lptb #39- 0qjt ,ptpw /bqsbwb qpusf cvkf lptpw h¿fulpwojwbmkcfm tuboebse [bw[es...

  • Page 279

    4mpwfotlp /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 279 0[oblb hufwjmlb lptb #% hufwjmlb lptb #%9- 0qjt ,ptpw /bqsbwb qpusf cvkf lptpw ,pmvuofu¿fulfobsbwof nfilf [bqpmjsbokfubm ,pmvuofu¿fulfcfmf [b¿ju¿fokfnbokpof tobsfojibmjpc¿vumkjwjiubm ,pmvuofu¿fulftjwf hspcfusef [b¿ju¿fokfnp¿op poftobsfojiubm 1phpotljlspsojl [bqs...

  • Page 280: 5Fioj¿ojqpebulj

    /bwpejmb[bvqpsbcp#3#%9- 4mpwfotlp 280 5fioj¿ojqpebulj &opub #3 #39- #% #%9- .P¿ /b[jwobobqfuptu 7)[ q ~ q ~ 1psbcbnp¿j 8 .P¿tftbmofuvscjof 8 .P¿npupskbu¿ful 8 4ftbokf ,pmj¿job[sblbqsjtftbokv mt 1peumblqsjtftbokv ncbs Ÿjtujmofu¿fulf %fmpwobujsjob nn 1sfnfs nn hufwjmpwsumkbkfwu¿ful njo %jnfo[jkfjoufsb...

  • Page 281: 4Jhvsoptofvqvuf

    )swbutlj 6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- 281 4jhvsoptofvqvuf 1sjkflpsjuufokbbqbsbubqsp¿jubkufpwpvqvutuwp [bsbejobsp¿juptfqsjessbwbkufqsjmpsfof cspuvsfn4jhvsoptofvqvuf[b tuspkfwf [b ¿ju½fokftb ¿fulbnbj tuspkfwf[b ¿ju½fokf sbtqsujwbokfnocsufqptuvqbkuf tvlmbeopupnv 4uspkjnbep[wpmv[b sbeobqpwsujobnb tb obhjcpne...

  • Page 282: ,pnboeojj Gvoldjpojfmfnfouj

    6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- )swbutlj 282 ,pnboeojj gvoldjpojfmfnfouj ,pnboeobsv¿jdb 3v¿obqpmvhb[bsbetb¿fulbnb ,pnboeojqvmu &mfluspojlbj ptjhvsb¿jjtqpelpnboeoph qvmub 1pmvhb[b qpej[bokfj tqvuubokfvtjtofmkfuwf *tqvtopdsjkfwp[b qsmkbwvwpev 6tjtopdsjkfwp 1plmpqbd ,stubtufesulf[b [bnkfovvtjtojivtbob 7fubokfv...

  • Page 283: ,pnboeobqmp¿b

    )swbutlj 6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- 283 ,pnboeobqmp¿b %p[jsbokftsfetuwb[b¿ju½fokf (mbwojqsfljeb¿ 0tjhvsb¿[b[buujuvpeqsfpqufsf½fokb 1sfljeb¿[bvtjtovuvscjov 1sjkfqvuubokbv sbe *tupwbs n ,pnboeovsv¿jdvgjltjsbujqpnp½v jtqpsv¿fobwjklbufobnkftujuj[buujuoflbqf n %vhfcp¿ofebtlfbncbmbsfqpmpsjujob qbmfuvj ublpgp...

  • Page 284: .Poubsb¿fulj

    6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- )swbutlj 284 .Poubsb¿fulj #%peo#%9- 1sjkfqvuubokbv sbenpsbkvtfnpoujsbuj qmp¿btuf¿fulfwjejn3bepwjobpessbwbokvo 3be 1p[ps ,pewpsokfvob[bevtjtobmkfuwbnpsb cjujqpejhovub /bqpnkfob 4uspkkfublplpotusvjsboebhmbwb tb ¿fulbnbtupkjeftophpsf0wp pnphv½bwbqsjkfhmfebosbecmj[vjwjdf 1vokfokf...

  • Page 285

    )swbutlj 6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- 285 7psokbepsbeophnkftub n .Fiboj[bn[bwpsokvplsfovujobepmfuf cmpljsbuj n 4uspkpehvsbujepsbeophnkftub Ÿju½fokf n .Fiboj[bn[bwpsokvplsfovujobhpsfuf cmpljsbuj n *[wsujuj¿ju½fokf 1peftjujwv¿ovcs[jov tbnp#% peo#% 9- n 4nbokfokfcs[jof %vhnfplsfovujv tnkfsvq n 1pwf½bokfcs[j...

  • Page 286: ;bvtubwmkbokfj Pembhbokf

    6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- )swbutlj 286 1p[ps /fsbejujtb tuspkfnv nkftuvebcjtf j[ckfhmbpuuf½fokbqpeb n "lujwjsbujsv¿ovqpmvhvnpups[bqplsfubokf ¿fuljtfqplsf½f ;bvtubwmkbokfj pembhbokf n ;buwpsjujevhnf[bsfhvmjsbokflpmj¿jofwpef n 4uspkwp[jujkpuq nvobqsjkfeebcjtf vtjtbpptubublwpef n *tlmkv¿jujqsfljeb¿[bsbet...

  • Page 287: 1Pefubwbokfvtjtofmkfuwf

    )swbutlj 6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- 287 1pefubwbokfvtjtofmkfuwf ,ptjqpmpsbk ;bqpcpmkubujsf[vmubufvtjtbwbokbob lfsbnj¿ljnpcmphbnbgvhbnbvtjtovtfmkfuwv npsf[bplsfovujep‡ n 0ewsovujlstubtufesulf n 0lsfovujvtjtovmkfuwv n 1sjukfhovujlstubtufesulf /bhjc ,peofepwpmkophv¿jolbvtjtbwbokbobhjcqsbwf vtjtofmkfuwftfn...

  • Page 288: 3Bepwjobpessbwbokv

    6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- )swbutlj 288 3bepwjobpessbwbokv ;bnkfobvtjtojivtbob n 0ewsovujlstubtufesulf n 4ljovujvtjtofvtof n /bnkftujujopwfvtjtofvtof n 1sjukfhovujlstubtufesulf ;bnkfojujwbmklbtuf¿fulf n 0uqvtujujobwsulftlsjmdjnb n 4ljovujqplmpqbdtb mfsjuub n *[wbejujpckfwbmklbtuf¿fulfvnkfuovujopwf qb[j...

  • Page 289: ;buujubpensb[B

    )swbutlj 6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- 289 ;buujubpensb[b 6tmv¿bkvpqbtoptujpenssokfokb n *tqsb[ojujsf[fswpbs[b twkfsvj qsmkbwvwpev n 4uspkpempsjujv qsptupsjkj[buuj½fopkpensb[b 5sbotqpsu n 3bejqsjkfoptbtuspkbv oflpnqsjkfwp[opn tsfetuwvqpnp½vlbjufwbj lpopqb pcf[ckfejujhbpelmj[bokb n Ÿfulfj[wbejujebcjtfj[cfh...

  • Page 290: 1Pnp½Vtmv¿bkvtnfuokj

    6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- )swbutlj 290 1pnp½vtmv¿bkvtnfuokj 0qbtoptupeqpwsfef 1sjkftwjisbepwbobtuspkvhmbwoj qsfljeb¿obnkftujujobnojj[wv½jnsfsoj vujlb¿ n *tqvtujujj vlmpojujqsmkbwvwpevj qsfptubmv uf¿optu[b ¿ju½fokf 6tmv¿bkvtnkfuokjlpkftfofnphvpulmpojuj qpnp½vpwfubcfmfqp[wbujtfswjtovtmvscv ! 4nfuokb 0ul...

  • Page 291: 1Sjcps

    )swbutlj 6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- 291 1sjcps 4vlmbeoplpolsfuopn[bebulv¿ju½fokbtuspk npsfcjujpqsfnmkfosb[mj¿jujnqsjcpspn ;biukfwbkufobulbubmphjmjobtqptkfujufob joufsofuvqpexxxlbsdifsdpn 0[oblb #sejkfmb #3 #sejkfmb #39- 0qjt ,pnbe #s lpnbeb qpusfcbo tuspkv 7bmklbtub¿fulbcjkfmb tuboebseob ;b¿ju½fokfsbej...

  • Page 292

    6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- )swbutlj 292 0[oblb #sejkfmb #% #sejkfmb #%9- 0qjt ,pnbe #s lpnbeb qpusfcbo tuspkv 1mp¿btuf¿fulfqsjspeof nflf ;bqpmjsbokfqpepwb 1mp¿btub¿fulbcjkfmb ;b¿ju½fokfnbmp [bqsmkbojijmjptfumkjwji qpepwb 1mp¿btub¿fulbtjwb(sju uwseb ;b¿ju½fokfkblp[bqsmkboji qpepwb 1phpotljubokvs ;bqsjiw...

  • Page 293: 5Fioj¿ljqpebdj

    )swbutlj 6qvutuwp[bvqpsbcv#3#%9- 293 5fioj¿ljqpebdj +fejojdb #3 #39- #% #%9- 4obhb /pnjobmojobqpo 7)[ q ~ q ~ 1sjkfntobhf 8 4obhbnpupsb[b vtjtbwbokf 8 4obhbnpupsb[b ¿fulf 8 6tjtbwbokf 4obhbvtjtbwbokblpmj¿jobwb[evib mt 4obhbvtjtbwbokbqpeumbl ncbs Ÿfulf[b ¿ju½fokf 3beobujsjob nn 1spnkfs nn #spkpcsubkb...

  • Page 294: 4Jhvsoptobvqvutuwb

    6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 4sqtlj 294 4jhvsoptobvqvutuwb 1sfvqpusfcfqsp¿jubkufpwpvqvutuwp[bsbe j qsjmpsfovcspuvsvn4jhvsoptobvqvutuwb[b bqbsbuf[b¿ju½fokftb¿fulbnbjbqbsbuf[b ¿ju½fokfsbtqsujwbokfnocs j sbejufvtlmbevtbokjnb "qbsbujnbep[wpmv[bsbeobqpwsujobnbtb obhjcpnep 4bbqbsbupntftnfsbejujtbnpblptv [buwp...

  • Page 295: ,pnboeojj Gvoldjpojfmfnfouj

    4sqtlj 6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 295 ,pnboeojj gvoldjpojfmfnfouj ,pnboeobsv¿jdb 3v¿obqpmvhb[bsbetb¿fulbnb ,pnboeojqvmu &mfluspojlbj ptjhvsb¿jjtqpelpnboeoph qvmub 1pmvhb[bqpej[bokf tqvuubokfvtjtofmfuwf *tqvtopdsfwp[bqsmkbwvwpev 6tjtopdsfwp 1plmpqbd ,stubtufesulf[b[bnfovvtjtojivtbob 7fubokfvtjtofmfuwf ...

  • Page 296: ,pnboeobqmp¿b

    6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 4sqtlj 296 ,pnboeobqmp¿b %p[jsbokftsfetuwb[b¿ju½fokf (mbwojqsfljeb¿ 0tjhvsb¿[b[buujuvpeqsfpqufsf½fokb 1sfljeb¿[bvtjtovuvscjov 1vuubokfvsbe *tupwbs n ,pnboeovsv¿jdvgjltjsbujqpnp½v jtqpsv¿fob[bwsuokbj obnftujuj[buujuof lbqf n %vhfcp¿ofebtlfbncbmbsfqpmpsjujob qbmfuvj ublpgpsnjs...

  • Page 297: .Poubsb¿fulj

    4sqtlj 6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 297 .Poubsb¿fulj tbnp#%peo#%9- 1sfqvuubokbv sbenpsbkvtf npoujsbujqmp¿btuf ¿fulfwjejn3bepwjobpessbwbokvo 3be 1bsokb ,pewpsokfvob[bevtjtobmfuwbnpsb cjujqpejhovub /bqpnfob "qbsbukfublplpotusvjtboebhmbwbtb ¿fulbnbtupkjeftophpsf0wppnphv½vkf qsfhmfebosbecmj[vjwjdf 1vokfokft...

  • Page 298

    6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 4sqtlj 298 7psokbepsbeophnftub n .Fiboj[bn[bwpsokvplsfovujobepmf j cmpljsbuj n "qbsbupehvsbujepsbeophnftub Ÿju½fokf n .Fiboj[bn[bwpsokvplsfovujobhpsf j cmpljsbuj n *[wsujuj¿ju½fokf 1peftjujwv¿ovcs[jov tbnp#%peo#%9- n 4nbokfokfcs[jof %vhnfplsfovujvtnfsvq n 1pwf½bokfcs[jof %vh...

  • Page 299: ;bvtubwmkbokfj Pembhbokf

    4sqtlj 6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 299 1bsokb /fsbejujtbbqbsbupnv nftuvebcj tf j[cfhmbpuuf½fokbqpeb n "lujwjsbujsv¿ovqpmvhvnpups[bqplsfubokf ¿fuljtfqplsf½f ;bvtubwmkbokfj pembhbokf n ;buwpsjujevhnf[bsfhvmbdjkvlpmj¿jofwpef n "qbsbuwp[jujkpuq nvobqsfeebcjtf vtjtbpptubublwpef n *tlmkv¿jujqsfljeb¿[bsbetbvt...

  • Page 300: 1Pefubwbokfvtjtofmfuwf

    6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 4sqtlj 300 1pefubwbokfvtjtofmfuwf ,ptjqpmpsbk 3bejqpcpmkubokbsf[vmububvtjtbwbokbob lfsbnj¿ljnpcmphbnbgvhbnbvtjtobmfuwb tf npsf[bplsfovujep‡ n 0ewsovujlstubtufesulf n 0lsfovujvtjtovmfuwv n 1sjufhovujlstubtufesulf /bhjc ,peofepwpmkophsf[vmububvtjtbwbokbobhjc qsbwfvtjtofmfuwftf...

  • Page 301: 3Bepwjobpessbwbokv

    4sqtlj 6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 301 3bepwjobpessbwbokv ;bnfobvtjtojivtbob n 0ewsovujlstubtufesulf n 4ljovujvtjtofvtof n /bnftujujopwfvtjtofvtof n 1sjufhovujlstubtufesulf ;bnfojujwbmklbtuf¿fulf n 0ewsovujmfqujsbtufobwsulf n 4ljovujqplmpqbdtbmfsjuub n *[wbejujpcfwbmklbtuf¿fulfvnfuovujopwf qb[jujobuftu...

  • Page 302: ;buujubpensb[B

    6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 4sqtlj 302 ;buujubpensb[b 6tmv¿bkvpqbtoptujpensb[b n *tqsb[ojujsf[fswpbs[b¿jtuvj qsmkbwvwpev n "qbsbupempsjujv qsptupsjkj[buuj½fopkpe nsb[b 5sbotqpsu n 1sjmjlpnusbotqpsubv oflpnqsfwp[opn tsfetuwvbqbsbuqpnp½vlbjufwbj vsbej pcf[cfejujpelmj[bokb n Ÿfulfj[wbejujebcjtfj[cfhmpokji...

  • Page 303: 1Pnp½Vtmv¿bkvtnfuokj

    4sqtlj 6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 303 1pnp½vtmv¿bkvtnfuokj 0qbtoptupeqpwsfef 1sftwjisbepwbobbqbsbuvhmbwoj qsfljeb¿obnftujujobnoj j[wv½jnsfsoj vujlb¿ n *tqvtujujj vlmpojujqsmkbwvwpevj qsfptubmv uf¿optu[b¿ju½fokf 6 tmv¿bkvtnfuokjlpkftf ofnphvpulmpojuj qpnp½vpwfubcfmfqp[wbujtfswjtovtmvscv ! 4nfuokb 0ulmb...

  • Page 304: 1Ptfcboqsjcps

    6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 4sqtlj 304 1ptfcboqsjcps 6tlmbevtblpolsfuojn[bebulpn¿ju½fokb bqbsbunpsfcjujpqsfnmkfosb[mj¿jujnqsjcpspn 5sbsjufobulbubmphjmjobtqptfujufobjoufsofuv qpexxxlbsdifsdpn 0[oblb #sefmb #3 #sefmb #39- 0qjt ,p nbeb #s qpusfcoji lpnbeb 7bmklbtub¿fulbcfmb tuboebseob ;b¿ju½fokfsbej pessb...

  • Page 305

    4sqtlj 6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 305 0[oblb #sefmb #% #sefmb #%9- 0qjt ,p nbeb #s qpusfcoji lpnbeb 1mp¿btuf¿fulfqsjspeof nflf ;bqpmjsbokfqpepwb 1mp¿btub¿fulbcfmb ;b¿ju½fokfnbmp[bqsmkboji jmjptfumkjwjiqpepwb 1mp¿btub¿fulbtjwb(sju uwseb ;b¿ju½fokfkb¿f[bqsmkboji qpepwb 1phpotljubokjs ;bqsjlmkv¿fokftusvh...

  • Page 306: 5Fioj¿ljqpebdj

    6qvutuwp[bvqpusfcv#3#%9- 4sqtlj 306 5fioj¿ljqpebdj +fejojdb #3 #39- #% #%9- 4obhb /pnjobmojobqpo 7)[ q ~ q ~ 1sjkfntobhf 8 4obhbnpupsb[bvtjtbwbokf 8 4obhbnpupsb[b¿fulf 8 6tjtbwbokf 4obhbvtjtbwbokblpmj¿jobwb[evib mt 4obhbvtjtbwbokbqpuqsjujtbl ncbs Ÿfulf[b¿ju½fokf 3beobujsjob nn 1sf¿ojl nn #spkpcsubkb...

  • Page 307: &ï‚Ìr’Ï

    B’ dsf§Ï à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ 307 à§dšd‡Ï•šdchšrædf‡rf˜ fshÏd‘ær˜shc•ëd˜h‘shd æsrÚh˜h˜h˜rëd‘杘ëd‡hšd‘ær˜shcd Ï æsϒr¦h‡d˜dcsrޑsdlà§dšd‡Ï•šd chšrædf‡rf˜æsÏsdcr˜dfÚh˜§rëÏ ærÚÏf˜ëdÛϑshÏÏf‘shÏšd æsf§d‡hÏϚf‚‘§ëd‡hz1r ύh f˜ëd ˜hhëd˜r dëd àsh˜‚r¦hdfhϚær’šëdšdsdcr˜d ës[‘ærës[‡rf˜Ïf‡d§...

  • Page 308: Àær˜Shc•Ìd ˜Hær

    à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ b’ dsf§Ï 308 àær˜shc•ìd ˜hær æsh‡dš‡dÚh‡Ïh ²šær’šëd ˜h˜ršÏ‘shfd‚rf ’df‡r d‡‡Ï˜hë‡df˜r•Ûr˜r‘杘ëd‡hšd ‘ær˜shcd q àsh˜‚r¦hdfhϚær’šëdfd‚ršd ærÚÏf˜ëd‡h‡d‘f˜r ÚÏëχdë’d d ’d§ÏærrëÏærës[‡rf˜Ï q àsh˜‡hhæsÏ rh‡šdærÚÏf˜ëd‡h ‡dšd‚sš‡d’ÏærrëÏærës[‡rf˜Ï ‡dæsë[’dÏ’‡Ïf§...

  • Page 309

    B’ dsf§Ï à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ 309 (’h‚h‡˜Ïšdrcf’‘¦ìd‡hÏ֑‡§åÏr‡d’‡Ïh’h‚h‡˜Ï ¬s¦§Ïšdc‘˜d‡hæsύsæëd‡h 3Úh‡’rf˜šdšdëϦëd‡h‡dÚh˜§Ï˜h f‘’˜šd‘æsdë’h‡Ïh (’h§˜sr‡Ï§dÏæshædšÏ˜h’Ï ær 摒˜dšdrcf’‘¦ëd‡h Œrf˜šdærëÏ d‡hfæ‘f§d‡h‡d ëhs˜Ï§d’‡Ï˜hf‚‘§dÚÏ 0ds§‘Úšdr˜˜ÏÚd‡h‡dšd‚sfh‡d˜d ërd îf‚‘§d˜h’h‡‚ds§‘Ú...

  • Page 310: Fr’HšDrcf’‘¦Ìd‡H

    à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ b’ dsf§Ï 310 fr’hšdrcf’‘¦ìd‡h ¬ršÏsrë§d‡dærÚÏf˜ëdÛϘh æshædsd˜Ï ¢’dëh‡Þd’˜hs fshædšÏ˜h’fshۑæsh‡d˜rëdsëd‡h Ád’˜hsšdëf‚‘§d˜h’‡d˜‘scχd fshÏh§fæ’rd˜dåϕ ‡d‘shd 3dš˜rìdsìd‡h n «d§shæh˜hšdÛϘ‡Ï˜h Ï f rf˜dëh‡Ï˜hšdh‡rf ‘shd cr’˜d Ï ærf˜dëh˜hšdÛϘ‡Ï˜h§dædÚ§Ï n 2æsh˜h’ Ϙ...

  • Page 311: 0R‡˜Ïsd‡H‡Dúh˜§Ï˜H

    B’ dsf§Ï à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ 311 n frf˜dëh˜hëf‚‘§d˜h’‡Ï•‚ds§‘Ú 0r‡˜Ïsd‡h‡dÚh˜§Ï˜h %'fr˜ìh˜‡r%';/ fshÏdh§fæ’rd˜Ïsd˜h‘shd˜s•cëd dfh‚r‡˜Ïsd˜Úh˜§Ï˜hÞd cÏëϦ l3dcr˜Ïærærs¦§d˜dz (§fæ’rd˜dåϕ‡d‘shd ë‡Ï‚d‡Ïh «dæsύîϦîd‡h‡dšdh‡[r îhs˜Ï§d’‡Ï•˜f‚‘§dژs•cîdd h ærîÏ ‡d˜ «dch’h¦§d àsh˜h§r‡f˜...

  • Page 312

    à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ b’ dsf§Ï 312 fshærsÚϘh’‡Ïæshædsd˜Ïšd ærÚÏf˜ìd‡h fshædsd˜Ï˜hšdærÚÏf˜ëd‡h‚r¦h˜h d ‡d‚hsϘhëfæhåÏd’ÏšÏsd‡d˜d ˜s rëf§d‚sh¦d fsύìϦìd‡h n «d˜ërsh˜h§dæd§d n frf˜dëh˜hÛhæfh’dë§r‡˜d§˜dr˜ ‚sh¦d˜d n frf˜dëh˜h ’dë‡Ï•Þd’˜hs‡d ær’r¦h‡Ïhl,z «dch’h¦§d $§rÚh˜§rîϕ˜îÏ d˜h’‡hfh šdîϦÏ...

  • Page 313

    B’ dsf§Ï à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ 313 +df˜sr ˜hf§rsrf˜˜d‡d æsύìϦìd‡h‡dæsh fd‚ræsÏ%' fr˜ëh˜‡r%' ;/ n +d‚d’•ëd‡h‡df§rsrf˜˜d ës˜h˜h§ræÚh˜rëærfr§dq n àëh’ÏÚdëd‡h‡df§rsrf˜˜d ës˜h˜h§ræÚh˜rëærfr§d ë‡Ï‚d‡Ïh fshÏdfîd’ϘhÚh˜§Ï˜h ‡d‚d’h˜hf§rsrf˜˜d +df˜sr ìd‡h‡d§r’ÏÚhf˜ìr˜rìrd n .R’ÏÚhf˜ër˜rërdfh‡df˜...

  • Page 314: &æïsd‡Hïf[Sd‡H‡Ïh

    à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ b’ dsf§Ï 314 ë‡Ï‚d‡Ïh +hh f˜î‘îd ˜hf‘shd‡d ‚•f˜ršddϚch ‡h˜h‘îsh¦d‡h‡d ærrîϘhær§sϘϕ n «dh f˜ë‘ëd ˜hs§r[ëd˜§d˜d Úh˜§rëϕ˜ëÏ d˜h’fhšdëϦëd &æÏsd‡hÏf[sd‡h‡Ïh n «d˜ërsh˜hsh ‘’ÏsdÛd˜d ’dëdšd §r’ÏÚhf˜ër˜rërd n 2f˜dëh˜h‘shddsdcr˜ÏrÛhq ‚ šddϚf‚‘Úhrf˜d˜Ú‡d˜dërd n...

  • Page 315: +Df˜Sr §D‡Dìhs˜Ï§D’

    B’ dsf§Ï à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ 315 +df˜sr §d‡dìhs˜Ï§d’ ‡Ï˜hf‚‘§dÚÏ ¬Ïd r‡d’‡rær’r¦h‡Ïh «dærrcs•ëd‡h‡dshš‘’˜d˜dr˜ f‚‘§d‡h˜rës[‘§hsd‚ÏڇÏærrëÏ ær§sϘϕ֑ Ïëhs˜Ï§d’‡Ï•˜f‚‘§dÚ ‚r¦hdfhës˜Ï‡d£ n 2fërcrh˜h§sf˜rëύ‡Ï˜hsÚ§Ï n «dës˜h˜hëhs˜Ï§d’‡Ï•f‚‘§dÚ n 2˜‡rëršd˜h ‡h˜h§sf˜rëύ‡Ï˜hsÚ§Ï +d§’d‡•‡...

  • Page 316: 3Dcr˜DærærS¦§D˜D

    à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ b’ dsf§Ï 316 ¢rÏއr n &’hëddfhϚësÞÏæshæÏfd‡d˜d χfæh§åϕr˜f˜sd‡d‡dr˜rsϚÏsd‡Ï• fhsëϚ 3dcr˜dærærs¦§d˜d fr‚•‡d‡dìf‚‘§ìdÛϘh ‘‚h‡Ï ‡d§sd ‡ÏåÏ n 2fërcrh˜h§sf˜rëύ‡Ï˜hsÚ§Ï n ²š˜h ’h˜hëf‚‘§ëdÛϘh ‘‚h‡Ï ‡d§sd ‡ÏåÏ n frf˜dëh˜h‡rëÏëf‚‘§ëdÛÏ ‘‚h‡Ï ‡d§sd ‡ÏåÏ n «d˜h ‡h˜h...

  • Page 317: ›Sd‡Færs˜Ïsd‡H

    B’ dsf§Ï à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ 317 «dÛϘdr˜Ïš‚sšìd‡h fsÏrædf‡rf˜r˜Ïš‚sšìd‡h n ²šæsdš‡h˜hshšhsërdsϘhšdÚÏf˜d Ï šd‚sfh‡dërd n &[sd‡•ëd ˜h‘shdëšdÛϘh‡rr˜ šd‚sšëd‡hær‚hÛh‡Ïh ›sd‡færs˜Ïsd‡h n .R d˜rÛh˜sd‡færs˜Ïsd˜h‘shd ës[‘æshërš‡rfshf˜ërrfÏ ‘sh˜h rf rc˜h ‡d˜Ï§r’d‡Ï띦h˜dšdd ‡hfhær[’š‡h ...

  • Page 318: Fr‚RûæsïærìshÏ

    à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ b’ dsf§Ï 318 fr‚rÛæsÏærìshÏ 2ædf‡rf˜r˜‡dsd‡•ñd‡h fshÏîf•§d§îÏsdcr˜Ïîs[‘ ‘shdærf˜dî• ˜h ’dî‡Ï•Þd’˜hs‡d ær’r¦h‡ÏhlzÏϚ˜h ’• ˜hÛhæfh’d r˜§r‡˜d§˜d n 2f˜dëh˜hšd‚sfh‡d˜dërdÏ rf˜d˜Ú‡d˜d˜hڇrf˜šdærÚÏf˜ëd‡h dfhr˜˜h§d˜ÏϚ[ës’h˜h îf’‘Úd ‡dærëshÏ§rϘr‡h‚r¦h˜hd r˜f˜sd‡Ï˜hfær‚...

  • Page 319: 2§R‚Æ’H§˜Rì§D

    B’ dsf§Ï à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ 319 2§r‚æ’h§˜rì§d îšdëÏfςrf˜r˜æshf˜r•Ûr˜r ærÚÏf˜ëd‡h‘sh˜‚r¦hdch rcrs‘ëd‡fsdš’ÏڇÏh’h‚h‡˜Ïr˜ r§r‚æ’h§˜rë§d˜d fr˜sfh˜h‡dÞϕ§d˜d’r Ï’Ï‡Ï ærfh˜h˜h벇˜hs‡h˜f˜sd‡Ïåd˜d‡Ï‡d dshfzzzndufkhufrp +dςh‡rìd‡Ïh +r‚hs‡d Údf˜˜d %5 +r‚hs‡d Údf˜˜d %5;/ 2æÏfd‡Ïh bsr +hrc [r...

  • Page 320

    à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ b’ dsf§Ï 320 +dςh‡rìd‡Ïh +r‚hs‡d Údf˜˜d %' +r‚hs‡d Údf˜˜d %';/ 2æÏfd‡Ïh bsr +hrc [rÏ‚ csr šd ‘shd ½h˜§ÏÞd cÏ hf˜hf˜ëh‡Ï‚h§Ï šdær’Ïsd‡h‡dærrëh ½h˜§ÏÞd cÏch’Ï šdærÚÏf˜ëd‡h‡df’dcr šd‚sfh‡ÏÏ’Ï Ú‘ëf˜ëϘh’‡ÏærrëÏ ær§sϘϕ ½h˜§ÏÞd cÏfÏëÏ hsršs‡hf˜dÚh˜§d ˜ësd šdærÚÏf˜ëd‡h...

  • Page 321

    B’ dsf§Ï à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ 321 +dςh‡rìd‡Ïh +r‚hs‡d Údf˜˜d %5%' +r‚hs‡d Údf˜˜d %5%' ;/ 2æÏfd‡Ïh bsr +hrc [rÏ‚ csr šd ‘shd &‚‘§dÚh‡rf˜sd‡h‡ ¢‘‚h‡‡d§sd ‡Ï§fχ f˜d‡ds˜h‡ ÚÏ֘ ÚÏ֘ ¢‘‚h‡‡d§sd ‡Ï§ §dÖ•ë ‘f˜r ÚÏë‡d‚df’r ÚÏ֘ ÚÏ֘ îhs˜Ï§d’h‡f‚‘§dÚ æsdë f˜d‡ds˜h‡ îhs˜Ï§d’h‡f‚‘§dÚ r ‡d˜ f˜d‡ds...

  • Page 322: ›H[‡Ïúhf§ÏD‡‡Ï

    à杘ëd‡hšd‘ær˜shcd%5%';/ b’ dsf§Ï 322 ›h[‡ÏÚhf§Ïd‡‡Ï (Ï‡Ïåd %5 %5;/ %' %';/ 0rۇrf˜ +r‚χd’‡r‡dæsh¦h‡Ïh 9+] qa qa fr˜shc•ëd‡d‚rۇrf˜ : 0rۇrf˜‡dëÏ d˜h’•šd ëf‚‘§ëd‡h : 0rۇrf˜‡dëϦhÛϕÚh˜§Ï˜h ëÏ d˜h’ : èf‚‘§ìd‡h 0rۇrf˜‡dëf‚‘§ëd‡h §r’ÏÚhf˜ër띚‘[ ’fh§‘‡d îf‚‘§ëd‡h‚χςd’‡r ‡d’• d‡h pedu ½h˜§Ï...

  • Page 323: Br 530

    4.777-047.0 4.777-054.0 6.273-207.0 3 6.273-204.0 2 6.388-549.0 5.059-011.0 7.306-119.0 4.034-107.0 br 530 1.127-321.0 br 530 xl 1.127-421.0 6.435-356.0 7.343-015.0 6.435-301.0 5.115-255.0 6.310-128.0 4.172-016.0 6.321-154.0 7.343-300.0 6.343-132.0 7.311-224.0 7.343-300.0 7.303-139.0 6.310-129.0 7.3...

  • Page 324: Bd 530 Xl

    6.390-610.0 6.388-549.0 5.059-011.0 7.306-119.0 4.034-107.0 bd 530 xl 1.127-441.0 bd 530 1.127-341.0 12.2002 6.435-356.0 7.343-015.0 6.435-301.0 5.115-255.0 4.172-016.0 6.321-154.0 7.343-300.0 6.343-132.0 7.311-224.0 7.343-300.0 7.303-139.0 6.310-129.0 7.312-003.0 6.390-166.0 6.390-730.0 6.362-089.0...