Karcher G200FA User Manual

Page of 116

Download

Print this page

Bookmark us

G200FA

G250FA

G300FA

59653950

10/14

Deutsch

English

Français

Español

Русский

Українська

Português do Brasil

한국어

Melayu

Indonesia

中文

台灣語

114

ไทย

ΔϳΒήόϠ

1 2 3 4 5 6 7 Next › »

Summary of G200FA

Page 1
G200fa g250fa g300fa 59653950 10/14 deutsch 6 english 14 français 22 español 30 Русский 38 Українська 46 português do brasil 54 한국어 62 melayu 69 indonesia 77 中文 85 台灣語 91 114 ไทย ΔϳΒήόϠ.
Page 2
2.
Page 3
3.
Page 4
4.
Page 5
5.
Page 6: Inhaltsverzeichnis
– 1 sehr geehrter kunde, lesen sie vor der ersten benut- zung ihres gerätes diese origi- nalbetriebsanleitung, handeln sie danach und bewahren sie diese für späteren ge- brauch oder für nachbesitzer auf.  gefahr hinweis auf eine unmittelbar drohende ge- fahr, die zu schweren körperverletzungen oder...
Page 7: Bedienung
– 2 motor nicht ohne schalldämpfer betrei- ben und diesen regelmäßig kontrollie- ren, reinigen und nötigenfalls erneuern. Motor nicht in wald-, busch- oder gras- bestandenem gelände einsetzen, ohne dass der auspuff mit einem funkenfän- ger ausgerüstet ist keine verstellungen an regelfedern, reglerge...
Page 8
– 3 hinweis: nur bleifreies kraftfahrzeug- benzin einfüllen. Maximale füllgrenze nicht überschreiten. Darauf achten, dass weder schmutz noch wasser in den kraftstofftank gelangen. Niemals abgestandenes benzin verwenden. Kraftstoff niemals mit Öl mischen. (kapitel sicherheitshinweise beach- ten!) vom...
Page 9: Pflege Und Wartung
– 4 몇 warnung vor beginn aller pflege und wartungsar- beiten motor abkühlen lassen. Um ein un- beabsichtigtes starten des motors zu ver- hindern, den zündkerzenstecker abziehen. Um gefährdungen zu vermeiden, dürfen reparaturen und der einbau von ersatztei- len nur vom autorisierten kundendienst durc...
Page 10
– 5 motorschalter ausschalten. Gerät auf ebenem gelände abstellen. Abbildung Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent- fernen und Ölmesstab abwischen. Öleinfüllschraube mit Ölmessstab bis auf anschlag in Öleinfüllöffnung ste- cken (nicht einschrauben) und wieder herausziehen. Ölstand ablesen. Bei niedri...
Page 11: Transport
– 6 der funkenfänger ist nicht im lieferumfang enthalten. Abbildung 3 schrauben herausdrehen. Abgasleitblech abnehmen. 4 schrauben herausdrehen. Schalldämpferschutz abnehmen. Schraube herausdrehen. Funkenfänger aus dem schalldämpfer ziehen. Sieb des funkenfängers mit einer bürs- te entrußen. Sieb au...
Page 12: Hilfe Bei Störungen
– 7 hinweis: bei störungen, die in diesem kapitel nicht genannt sind, im zweifelsfall und bei aus- drücklichem hinweis einen autorisierten kundendienst aufsuchen. Hilfe bei störungen fehler ursache behebung motor startet nicht motorschalter ist ausgeschaltet. Motorschalter einschalten. Kraftstoffhah...
Page 13: Technische Daten
– 8 technische Änderungen vorbehalten! Technische daten g200fa g250fa g300fa leistung kw 4,1 5,2 6,8 zylinderdurchmesser mm 68 75 80 kolbenhub mm 54 57 60 hubraum cm 3 196 252 302 kraftstoffart bleifreies kraftfahrzeugbenzin (86 roz) tankinhalt l 3,6 4,0 6,0 motorenöl - typ sae 10 w30 maximale füllm...
Page 14: Contents
– 1 dear customer, please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers.  danger pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death. 몇 warning pointer to a possibly dangerous si...
Page 15: Operation
– 2 risk of burns! Do not touch hot muf- flers, cylinders or radiator ribs. Allow the engine to cool down prior to storing it indoors. Do not put hands or feet close to mov- ing or rotating parts. Do not touch the ignition cable or the spark plug while the engine is running. 몇 warning except for set...
Page 16
– 3 note: only use unleaded vehicle petrol. Do not exceed the maximum filling lev- el. Ensure that neither dirt nor water reach the fuel tank. Never use stale fu- el. Never mix the fuel with oil. (observe the chapter safety notes!) check the device driven by the engine for operational safety. If the...
Page 17: Maintenance and Care
– 4 몇 warning prior to starting care or maintenance work, allow the engine to cool down. In order to avoid an accidental start-up of the engine, remove the spark plug connector. To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service pers...
Page 18
– 5 switch off engine switch. Park the machine on an even surface. Illustration remove the oil filling screw with oil dip- stick and wipe dipstick clean. Insert the oil fill screw with the oil dip- stick all the way into the oil fill opening (do not screw in) and remove it again. Read the value of t...
Page 19: Transport
– 6 the spark arrester is not included in the scope of delivery. Illustration loosen 3 screws. Remove exhaust baffle plate. Loosen 4 screws. Remove muffler cover. Loosen screws. Pull the spark arrester out of the muf- fler. Decarbonize the sieve of the spark ar- rester by means of a brush. Check sie...
Page 20: Troubleshooting
– 7 note: contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so. Troubleshooting faults cause remedy engine does not start engine switch has been switched off. Switch on engine switch. Fu...
Page 21: Technical Specifications
– 8 subject to technical modifications! Technical specifications g200fa g250fa g300fa power kw 4,1 5,2 6,8 cylinder diameter mm 68 75 80 piston stroke mm 54 57 60 cylinder capacity cm 3 196 252 302 fuel type unleaded vehicle petrol (86 roz) tank content l 3,6 4,0 6,0 engine oil - type sae 10 w30 max...
Page 22: Table Des Matières
– 1 cher client, lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re- quièrt et la conserver pour une utilisation ul- térieure ou pour le propriétaire futur.  danger signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures cor...
Page 23: Utilisation
– 2 maintenir des objets et des matériaux facilement inflammables loin du silen- cieux (au moins 2 m). Ne pas mettre en marche le moteur sans silencieux et le contrôler, le net- toyer régulièrement et en cas de besoin le remplacer. Ne pas utiliser le moteur dans un envi- ronnement de bois, de buisso...
Page 24
– 3 attention ne jamais faire tourner le moteur sans filtre à air ; cela entraînerait une usure accélérée du moteur. Contrôler le filtre à air au niveau de l'en- crassement et des endommagements. Nettoyer le filtre à air en fonction du de- gré d'encrassement. Dévisser le couvercle du réservoir de ca...
Page 25: Entretien Et Maintenance
– 4 몇 avertissement avant de commencer tous les travaux d'en- tretien et de maintenance, faire refroidir le moteur. Pour empêcher un démarrage in- volontaire du moteur, retirer le connecteur de la bougie d'allumage. Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectue...
Page 26
– 5 couper l'interrupteur de démarrage. Garer l'appareil sur un terrain plat. Illustration orifice de remplissage de l'huile avec jauge de mesure d'huile et essuyer la jauge d'huile. Enfoncer la vis de remplissage d'huile dans l'orifice de remplissage de l'huile jusqu'en butée (ne pas visser) et la ...
Page 27: Transport
– 6 le pare-étincelles n'est pas compris dans l'étendue de livraison. Illustration dévisser 3 vis. Retirer le déflecteur de gaz d'échappe- ment. Dévisser 4 vis. Retirer la protection du silencieux. Dévisser la vis. Enlever le pare-étincelles du silencieux. Décalaminer le tamis du pare-étincelles ave...
Page 28: Assistance En Cas De Panne
– 7 remarque : s'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autori- sé. Assistance en cas de panne defauls cause remède le moteur ne dé- marre pas l'interrupteur de démarrage est co...
Page 29: Caractéristiques Techniques
– 8 sous réserve de modifications techniques ! Caractéristiques techniques g200fa g250fa g300fa performances kw 4.1 5.2 6.8 diamètre du cylindre mm 68 75 80 course du piston mm 54 57 60 cylindrée cm 3 196 252 302 type de carburant essence sans plomb pour véhi- cules (86 roz) contenance du réservoir ...
Page 30: Índice De Contenidos
– 1 estimado cliente: antes del primer uso de su apa- rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.  peligro aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte...
Page 31: Manejo
– 2 no ponga en funcionamiento el motor sin el amortiguador de sonido, e inspec- cione este último con regularidad, así como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso. No use el motor en terreno con árboles, arbustos o hierba, sin que se haya do- tado al escape de un parachispas. No cambie los ajustes ...
Page 32
– 3 cuidado no operar el motor nunca sin el filtro de ai- re, ya que esto puede provocar mayor des- gaste del motor. Comprobar si el filtro de aire está sucio o dañado. Limpiar el filtro de aire dependiendo del grado de suciedad. Desenroscar la tapa del depósito de combustible. Figura añadir combust...
Page 33: Cuidados Y Mantenimiento
– 4 몇 advertencia deje enfriar el motor antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Para evitar arrancar el motor accidentalmente, desenchufar el conector de bujía. Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de re- puesto sean realizados únicamente p...
Page 34
– 5 desconectar el interruptor de protec- ción de motor. Aparcar el aparato en terreno llano. Figura retirar el tornillo de llenado de aceite con varilla de medición y limpiar esta úl- tima. Introducir el tornillo de llenado de aceite con la varilla hasta el tope del orificio de llenado de aceite (n...
Page 35: Transporte
– 6 el colector de chispas no viene incluido en el volumen de suministro. Figura desatornillar los 3 tornillos. Extraer la chapa directriz de gas de es- cape. Desatornillar los 4 tornillos. Extraer la amortiguación de sonido. Desatornille el tornillo. Tirar del colector de chispas del amorti- guador...
Page 36: Ayuda En Caso De Avería
– 7 indicación: en caso de averías que no se mencionen en este capítulo, consulte al servicio técni- co oficial en caso de duda y si se indica ex- plícitamente. Ayuda en caso de avería fallo causa modo de subsanarla el motor no arranca el interruptor de protección de mo- tor está apagado. Conectar e...
Page 37: Datos Técnicos
– 8 reservado el derecho a realizar modifi- caciones técnicas. Datos técnicos g200fa g250fa g300fa potencia kw 4,1 5,2 6,8 diámetro del cilindro mm 68 75 80 carrera de émbolo mm 54 57 60 cilindrada cm 3 196 252 302 tipo de combustible gasolina para vehículos sin plo- mo (86 roz) contenido del depósi...
Page 38: Оглавление
– 1 Уважаемый покупатель! Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего владельца.  ОПАСНОСТЬ Указание относительно непосредст- венно грозящей ...
Page 39
– 2 Не переполнять бак. Макс. отмет- ка в заливном патрубке не должна превышаться. Доливать горючее нужно только в хорошо проветриваемом помеще- нии и при остановленном двигате- ле. Бензин является крайне огнео- пасным, а при определенных услови- ях взрывоопасным. После заверше- ния заправки нужно у...
Page 40: Управление
– 3 Рисунок 1 Звукопоглотитель 2 Винт заливки масла с масляным фильтром 3 Винт спуска масла 4 Моторный выключатель 5 Тросик стартера 6 Топливный кран 7 Воздушная заслонка 8 Воздушный фильтр 9 Свеча зажигания 10 Топливный бак 11 Крышка топливного бака Рисунок Выключить моторный выключатель. Проверить...
Page 41
– 4 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом проведения любых ра- бот по уходу и техническому обслужи- ванию дать двигателю остыть. Что- бы избежать непредвиденного запуска двигателя, вытянуть наконечник све- чи зажигания. Во избежание опасности, ремонт и уста- новку запасных деталей должны выпол- нять только...
Page 42
– 5 Выключить моторный выключатель. Оставлять прибор на ровной повер- хности. Рисунок Удалить заливной винт для масла и вытереть указатель уровня масла. Вставить заливной винт для масла до упора в отверстие для заливки масла (не закручивать) и снова вытащить. Снять показание уровня масла. При низком...
Page 43: Хранение
– 6 Искрогаситель не входит в объем по- ставки. Рисунок Выкрутить 3 винта. Снимите дефлектор выхлопных газов. Выкрутить 4 винта. Снимите защиту глушителя. Выкрутить винт. Вытащите искрогаситель из глушите- ля. Очистите сетку искрогасителя с по- мощью щетки. Проверьте сетку на наличие трещин и отверс...
Page 44
– 7 Указание: При повреждениях, не указанных в этом разделе, в случае сомнения или при чет- ком указании обращаться в уполномо- ченную сервисную службу. Помощь в случае неполадок Сбой Причина Способ устранения Мотор не запуска- ется Моторный выключатель выклю- чен. Включить моторный выключа- тель. Т...
Page 45
– 8 Изготовитель оставляет за собой право внесения технических измене- ний! Технические данные g200fa g250fa g300fa Параметры kw 4,1 5,2 6,8 Диаметр цилиндра мм 68 75 80 Ход поршня мм 54 57 60 Рабочий объем cm 3 196 252 302 Вид топлива заливать неэтилированный автомобильный бензин (86 roz) Объем бак...
Page 46: Зміст
– 1 Шановний покупець! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника.  НЕБЕЗПЕКА Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе- редньо загрожує та пр...
Page 47
– 2 Доливати пальне потрібно тільки в добре провітрюваному приміщенні та при зупиненому двигуні. Бензин є вкрай вогненебезпечним, а за пев- них умов вибухонебезпечнім. По за- кінченні заправки пересвідчитись, що кришка паливного баку добре за- крита. Уникати повторних або тривалих контактів пального...
Page 48: Експлуатація
– 3 Малюнок 1 Шумопоглинач 2 Заливний гвинт для мастила із щу- пом 3 Різьбова пробка олїєвідливного отво- ру 4 Моторний вимикач 5 Тросик стартера 6 Паливний кран 7 Дросель 8 Повітряний фільтр 9 Свіча запалювання 10 Паливний бак 11 Кришка паливного бака Малюнок Виключити моторний вимикач. Перевірити ...
Page 49
– 4 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед початком проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуго- вування дати охолонути двигуну. Щоб запобігти непередбаченому запуску двигуна, витягти наконечник свічки за- палювання. Щоб уникнути небезпеки, ремонт і уста- новку запасних деталей повинні вико- нувати тіл...
Page 50
– 5 Виключити моторний вимикач. Залишати пристрій на рівній повер- хні. Малюнок Видалити заливний гвинт для мастила та витерти покажчик рівня мастила. Вставити заливний гвинт для масти- ла до упору в отвір для заливання мастила (не закручувати) та знову витягти. Зняти показання рівня ма- стила. При ...
Page 51: Зберігання
– 6 Іскрогасник не входить до комплекту по- стачання. Малюнок Викрутити 3 гвинта. Зніміть дефлектор відпрацьованих газів. Викрутити 4 гвинта. Зніміть захист глушника. Викрутити гвинт. Витягніть іскрогасник із глушника. Очистити сітку іскрогасника за допо- могою щітки. Перевірити сітку на ушкодження ...
Page 52
– 7 Вказівка: При пошкодженнях, не зазначених у ць- ому розділі, у випадку сумніву або при чіткій вказівці слід звертатися до уповно- важеної сервісної служби. Допомога у випадку неполадок Помилка Причина Усунення Мотор не запу- скається Моторний вимикач виключений. Включити моторний вимикач. Паливн...
Page 53
– 8 Можливі зміни у конструкції при- строю! Технічні характеристики g200fa g250fa g300fa Потужність kw 4,1 5,2 6,8 Діаметр циліндра мм 68 75 80 Хід поршня мм 54 57 60 Літраж cm 3 196 252 302 Вид палива заливати неетилований авто- мобільний бензин (86 roz) Вміст паливного баку l 3,6 4,0 6,0 Моторне м...
Page 54: Índice
– 1 estimado cliente, leia o manual de instruções original antes de utilizar o seu equipamento. Proceda conforme as indica- ções no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o equipamento.  perigo aviso referente a um perigo iminente que pode c...
Page 55: Manuseamento
– 2 deixar arrefecer o motor quente duran- te 2 minutos antes de reabastecer com- bustível. Manter afastados do silenciador obje- tos e materiais inflamáveis (mín. 2 m). Não utilizar o motor sem silenciador e, regularmente, controlar, limpar e, se necessário, substituí-lo. Não utilizar o motor em ca...
Page 56
– 3 advertÊncia nunca operar o motor sem filtro de ar, visto que isso pode conduzir a um maior desgas- te do motor. Controlar o filtro de ar quanto a sujeira e danos. Limpar o filtro de ar de acordo com o grau de sujeira. Desenroscar a tampa do depósito de combustível. Figura encher combustível. Nív...
Page 57: Conservação E Manutenção
– 4 몇 atenÇÃo deixar o motor arrefecer antes de iniciar os trabalhos de conservação e de manuten- ção. Retirar o conector da vela de ignição, de modo a evitar uma ativação inadvertida. Para evitar riscos, as reparações e a mon- tagem de peças de reposição só podem ser realizadas pelo serviço de assi...
Page 58
– 5 desligar o interruptor do motor. Colocar o aparelho em uma superfície plana. Figura remover o parafuso de enchimento do óleo com a vareta do óleo e limpar a va- reta do óleo. Inserir o parafuso de enchimento do óleo com a vareta do óleo até ao baten- te na abertura de inserção do óleo (não enros...
Page 59: Transporte
– 6 o captador de faíscas não está incluído no volume de fornecimento. Figura desaparafusar 3 parafusos. Retirar a chapa de condução dos gases de escape. Desaparafusar 4 parafusos. Retirar a proteção do silenciador. Retirar o parafuso. Retirar o captador de faíscas da prote- ção do silenciador. Com ...
Page 60: Ajuda Em Caso De Avarias
– 7 aviso: no caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indica- ção expressa, pedir a intervenção dos ser- viços técnicos autorizados. Ajuda em caso de avarias erro causa eliminação da avaria motor não arranca o interruptor do motor está desli- gado. Ligar o interrupto...
Page 61: Dados Técnicos
– 8 reservados os direitos a alterações téc- nicas! Dados técnicos g200fa g250fa g300fa potência kw 4,1 5,2 6,8 diâmetro do cilindro mm 68 75 80 curso de avanço do pistão mm 54 57 60 cilindrada cm 3 196 252 302 tipo de combustível gasolina sem chumbo (86 roz) conteúdo do depósito l 3,6 4,0 6,0 tipo ...
Page 62
– 1 ἶṳ┮ s 㧻゚⯒ 㻮㦢㌂㣿䞶 ➢㠦⓪ 㤆㍶⽎㌂㣿㍺ⳛ㍲㤦⽎㦚㧮㧓ἶ s 㰖㔲㌂䟃㠦 ➆⧒ 㫆㕂㓺⩓Ợ ┺⬾ἶ s ⋮㭧㠦g⡦g⽊Ệ⋮g┺㦢g㧻゚g㭒㧎㧊g㺎ἶ䞶g㑮㧞☚⪳g㍺ⳛ㍲⯒g㧮g⽊ὖ䟊g⚦㔲₆g⹪⧣┞ ┺ u  㥚䠮㔶㼊㠦g㭧㌗㦚g㧛Ệ⋮g㌂ⰳ㠦g㧊⯊⓪g㰗㩧㩗㧎g㥚䠮 u 몇 ἓἶ 㔶㼊㠦㭧㌗㦚㧛Ệ⋮ ㌂ⰳ㠦㧊⯒ 㑮㧞⓪ 㥚䠮㓺⩂㤊g㌗䢿 u 몇 㭒㦮 ἓ㌗㠦g㧊⯒g㑮g㧞⓪g㥚䠮㓺⩂㤊g㌗䢿 u 㥶㦮 ⶒ㩗㏦㌗㠦㧊⯒ 㑮㧞⓪ 㥚䠮㓺⩂㤊㌗䢿 u  㥚䠮  ⽎㌂㣿㍺ⳛ㍲⯒ 㧊䟊䞮㰖 ⴑ䞮⓪ ㌂⧢ ✺㦖g⳾䎆gṖ☯㦚g䞮Ⳋg㞞...
Page 63
– 2  㡆⬢g㔲㓺䎲g㏦㌗ὒg⑚㿲g㔲 sg⳾䎆⯒gṖ ☯䞮㰖 Ⱎ㎎㣪 u 㡆⬢ 㔲㓺䎲㦚㩫₆㩗㦒 ⪲ 㩦Ỗ䞮ἶ ㏦㌗⿖䛞✺㦚 ᾦ㼊䞿┞┺ u  ⽎㌂㣿㍺ⳛ㍲㦮㞞㩚㑮䂯㦖 ⳾✶ ㌂㣿㫆Ị㦚g┺g㿿㫇㔲䌂g㑮⓪g㠜㔋┞┺ ug㩫゚㧧㠛ὒ Ṗ☯ 㔲㤦䂯㩗㦒⪲ 㿿⿚䞲㞞㩚g㫆䂮⯒g䀾䞮㔲₆g⹪⧣┞┺ u 몇 㭒㦮 ⌟ṗ䞖✺ὒ 㓺䌖䎆 ⪲䝚㠦䛖ὒ ₆䌖⿞㑲ⶒ 㧊g✺㠊Ṗ㰖g㞠Ợg䞮㡂g⳾䎆㠦g⿞㧊⋮g㏦㌗㧊g㧒㠊⋮㰖g㞠☚⪳g䞿┞┺ u 㥶㦮  ⳾䎆㩲㫆㌂㦮㩫䛞Ⱒ ㌂㣿䞿┞┺u ┺⯎ ⿖䛞✺㦖 ⳾䎆⯒ ㏦㌗㔲䅲㌂㣿㑮ⳛ㦚 ┾㿫㔲䌂g㑮g㧞㔋┞┺ u  ㌞...
Page 64
– 3 몇 ἓἶ ⳾✶ ὖⰂ㢖㩫゚㧧㠛㩚㠦 ⳾䎆⯒ ⌟ṗ㔲䌋┞┺ ug⳾䎆㦮g⦑䞮㰖g㞠㦖g㔲☯㦚gⰟ₆ 㥚䟊 sg㩦䢪g䝢⩂⁎⯒gㆧ㔋┞┺ u 㡞゚⿖䛞㦮㑮Ⰲ㢖㍺䂮⓪ Ὃ㧎 ἶṳ ㍲゚㓺㎒䎆㠦㍲Ⱒ 䟊㟒㥚䠮㦚 ⹿㰖䞶㑮㧞㔋 ┞┺ u  ἶ⯎g䘟Ⳋ㠦g㧻゚⯒g㍺䂮䞿┞┺ u ㌂㣿㧦㠦g㦮䞲gg㔺㔲 ἶṳg㍲゚㓺g⿖㍲Ⱒ㠦g㦮䞲gvg㔺㔲⽊ὖg⹥g㩫゚㩫゚gṦ☛ ㌂㣿g㩚gⰺ⻞ xgṲ㤪g䤚g䞲g⻞ ywg㔲Ṛg䤚g䞲g⻞ zgṲ㤪Ⱎ┺ \wg㔲ṚⰞ┺ ]gṲ㤪Ⱎ┺ xwwg㔲ṚⰞ┺ ⰺ⎚ zwwg㔲ṚⰞ┺ yg⎚Ⱎ┺ ⋮㌂✺㧊 ⳾⚦ ┾┾䞮Ợ 㫆㡂㪢⓪㰖㩦Ỗ䞿...
Page 65
– 4  ⳾䎆g㓺㥚䂮⯒g⊫┞┺ u  㧻゚⯒g䘟䘟䞲g⹪┻㠦g㎎㤗┞┺ u ☚䟊  ❻㓺䕇㧻㹿㭒㥶䝢⩂⁎⯒ ⠒㠊⌊㠊 ❻ 㓺䕇㦚g┼㞚⌛┞┺ u  ❻㓺䕇㧻㹿㭒㥶䝢⩂⁎⯒ 㭒㥶 ῂⲣ㦮 Ⲟ㿪Ṳ₢㰖g⍹ἶ o ⋮㌂⪲gἶ㩫䞮㰖gⰦ ἶ pg┺㔲gャ┞┺ ug㡺㧒g⩞⻾㦚g䕦☛䞿 ┞┺ u  㡺㧒g⩞⻾㧊g⌄㦖gἓ㤆 a 㭒㥶 ῂⲣ㦮 ⹪┻₢㰖 ⳾䎆㡺㧒 ozhl xwg~zwp 㦚g⍹㔋┞┺ u o 㾲╖g㭒㧛⨟㦖gi ₆㑶g㧦⬢ ig㺎㫆 pu  㡺㧒g䞚⩂g䝢⩂⁎⯒g㬫┞┺ u 㡺㧒gᾦ㼊⓪g⳾䎆Ṗg➆⦑䞶g➢g䞿┞┺ u ☚䟊  ❻㓺䕇㧻㹿㭒㥶䝢⩂⁎⯒ ...
Page 66
– 5 ⿞↙Ⱏ㧊⓪g⋿䛞g⻪㥚g⹬㧛┞┺ u ☚䟊  ⋮㌂gzgṲ⯒g䛟┞┺ u  ⺆₆g㥶☚䕦㦚g⠒㠊⌛┞┺ u  ⋮㌂g[gṲ⯒g䛟┞┺ u  ㏢㦢₆gṖ✲⯒g⠒㠊⌛┞┺ u  ⋮㌂⯒g䛟┞┺ u  ㏢㦢₆㠦㍲g⿞↙Ⱏ㧊⯒gャ┞┺ u  ㏪⪲ ⿞↙Ⱏ㧊㼊㠦㍲䌚㏢⯒ 㩲Ệ䞿┞ ┺ u  㼊㠦㍲䕢㏦⿖㥚㢖 ῂⲣ㦚㫆㌂䞿┞┺u ㏦㌗♲g⿞↙Ⱏ㧊⯒gᾦ㼊䞿┞┺ u  ⿞↙Ⱏ㧊⯒ ┺㔲㌓㧛䞮ἶ ㏢㦢₆⯒ 㧻㹿䞿┞┺ u  } 㩚㠦㾲㏢ x\ ⿚ ☯㞞 ⳾䎆⯒ ⌟ṗ㔲䌋┞┺ u  㥚䠮㡆⬢ 㯳₆⋮ 㘵㞚㰚㡆⬢㠦⿞㧊 ⿯㦚㑮㧞㔋┞┺ u 㤊...
Page 67
– 6 㺎ἶ a 㧊㧻㦮㍺ⳛ㠦㍲ザ㰚 ἶ㧻✺㦮 ἓ㤆 s 㦮 ⶎ ⋮⓪ ἓ㤆 ⁎Ⰲἶ ⳛ㔲㩗㧎㰖㔲Ṗ 㧞⓪ ἓ㤆 Ὃ㧎 ἶṳ ㍲゚㓺⿖㍲⯒ ⹿ⶎ䞿┞┺ u ἶ㧻g㔲g䟊⻫㡺⮮ 㤦㧎䟊ἆ ⳾䎆㔲☯㧊 ỎⰂ㰖㞠⓪┺ ⳾䎆g㓺㥚䂮Ṗgℒ㪎㧞┺ u ⳾䎆g㓺㥚䂮⯒g䆃┞┺ u 㡆⬢gↃ㰖Ṗg╁䡖㧞㦢 u 㡆⬢gↃ㰖⯒g㡓┞┺ u j Ṗg㡊⩺g㧞㦢 u ⳾䎆Ṗg➆⦑䞲gἓ㤆⯒gヒἶ⓪ s j ⯒g╁㔋┞┺ u 㡆⬢g⿖㫇䍇䋂⯒g㺚㤗┞┺ u 㧮ⴑ♮Ệ⋮gⶋ㦖g㡆⬢ u 㡆⬢g䍇䋂㢖g₆䢪₆⯒g゚㤗┞┺ u 䍇䋂㠦㩗䞿䞲㌞㡆⬢⯒ ⍹㔋┞┺ u 㩦䢪g䝢⩂⁎Ṗg㡺...
Page 68
– 7 ㌂㩚䐋⽊㠜㧊 ₆㑶㩗⼖ἓ㧊㧊⬾㠊㰞㑮㧞㔋┞┺ h ₆㑶g㧦⬢ nywwmh ny\wmh nzwwmh 㿲⩻ ~ [sx \sy ]s_ 㔺Ⰶ▪g㰗ἓ ]_ ^\ _w 䞒㓺䏺g㓺䔎⪲䋂 \[ \^ ]w 㔺Ⰶ▪g㣿⨟ z x`] y\y zwy 㡆⬢g㫛⮮ ⶊ㡆g㹾⨟gṖ㏪Ⰶ o_]gyvp 䍇䋂g⌊㣿ⶒ zs] [sw ]sw ⳾䎆g㡺㧒g㫛⮮ zhlgxwg~zw ⳾䎆g㡺㧒g㾲╖g㿿㩚⨟ ws] ws^ ws` 㩦䢪g䝢⩂⁎ m^y{j 㩧㽟gṚỿ ws^uuuws_ ㎎⪲ zxz z]w z^\ Ṗ⪲ z^w z^w [yw ⏨㧊 z[\ z^w [y\ ⶊỢ...
Page 69: Kandungan
– 1 pelanggan yang dihormati, sila bacakan buku panduan asal ini sebelum kali pertama meng- gunakan mesin anda ini. Sila simpankan- nya dengan baik untuk digunakan pada masa depan atau untuk pengguna yang lain.  bahaya penunjuk bahaya serta-merta, yang boleh mengakibatkan kecederaan teruk atau ke- ...
Page 70: Operasi
– 2 biarkan enjin yang panas menyejuk se- lama 2 minit sebelum mengisinya den- gan bahan api. Jauhkan objek dan bahan-bahan mu- dah terbakar daripada peredam bunyi (sekurang-kurangnya 2 m). Jangan menghidupkan enjin tanpa per- edam bunyi; periksa, bersihkan dan gantikan, jika perlu, peredam bunyi se...
Page 71
– 3 perhatian jangan sekali-kali menghidupkan enjin tan- pa penapis udara, kerana ini akan mence- patkan kehausan. Periksa penapis udara jika ada kotoran atau kerosakan. Bersihkan penapis udara jika perlu, bergantung pada tahap pencemaran. Buka penutup tangki bahan api. Ilustrasi isi bahan api. Taha...
Page 72
– 4 몇 peringatan sebelum memulakan kerja penjagaan atau penyelenggaraan, biarkan enjin sejuk. Un- tuk mengelakkan enjin bermula secara ti- dak sengaja, tanggalkan penyambung pa- lam pencucuh. Untuk mengelak daripada risiko, semua pembaikan dan penggantian alat ganti ha- nya boleh dilakukan oleh kaki...
Page 73
– 5 matikan suis enjin. Letakkan mesin di atas permukaan yang rata. Ilustrasi tanggalkan skru pengisi minyak den- gan batang celup minyak dan lap ba- tang celup hingga bersih. Masukkan skru pengisi minyak dengan batang celup minyak hingga ke dalam bukaan mengisi minyak (jangan skru masuk) dan tangga...
Page 74: Pengangkutan
– 6 penyekat pencucuh tidak disertakan dalam skop penghantaran. Ilustrasi longgarkan 3 skru. Tanggalkan plat sesekat ekzos. Longgarkan 4 skru. Tanggalkan penutup peredam bunyi. Longgarkan skru. Tarik penyekat pencucuh daripada per- edam bunyi. Buang karbon daripada penyaring pada penyekat pencucuh d...
Page 75: Bantuan Untuk Gangguan
– 7 perhatian: hubungi individu perkhidmatan pelanggan yang sah sekiranya terdapat masalah yang tidak dinyatakan dalam bab ini atau jika anda ragu-ragu atau apabila anda diminta melakukannya secara jelas. Bantuan untuk gangguan kerosakan sebab penyelesaian enjin tidak bermula suis enjin telah dimati...
Page 76: Spesifikasi Teknikal
– 8 pengubahan maklumat teknik ditangg- uhkan! Spesifikasi teknikal g200fa g250fa g300fa kuasa kw 4.1 5.2 6.8 diameter silinder mm 68 75 80 lejang omboh mm 54 57 60 kapasiti silinder cm 3 196 252 302 jenis bahan api petrol kenderaan tanpa plumbum (86 roz) kandungan bahan api l 3.6 4.0 6.0 minyak enj...
Page 77: Daftar Isi
– 1 pelanggan yang terhormat, bacalah panduan pengoperasian asli sebelum menggunakan perangkat ini untuk pertama kalinya, lakukan seperti yang tercantum dan jagalah tetap seperti itu untuk penggunaan selanjutnya atau kepada pemilik berikutnya.  bahaya petunjuk tentang situasi berbahaya yang segera ...
Page 78: Layanan
– 2 biarkan mesin yang panas menjadi dingin selama 2 menit sebelum mengisi bahan bakar. Jauhkan benda dan bahan yang mudah terbakar dari muffler (minimum 2 m). Jangan operasikan mesin tanpa muffler serta periksa, bersihkan, dan jika perlu ganti muffler secara berkala. Jangan simpan mesin di tanah hu...
Page 79
– 3 perhatian jangan operasikan mesin tanpa filter udara karena dapat meningkatkan keausan mesin. Periksa filter udara terhadap kotoran dan kerusakan. Bersihkan filter udara tergantung pada tingkat kekotoran. Lepaskan tutup tangki bahan bakar. Gambar isi tangki bahan bakar. Tingkat pengisian maksimu...
Page 80: Pemeliharaan Dan Perawatan
– 4 몇 peringatan biarkan mesin menjadi dingin sebelum melakukan pemeliharaan atau servis. Untuk mencegah mesin distarter tanpa disengaja, lepaskan busi. Untuk menghindari bahaya, perbaikan dan pemasangan suku cadang hanya boleh dilakukan oleh pusat servis resmi yang berwenang. Perangkat disimpan di ...
Page 81
– 5 matikan sakelar mesin. Simpan mesin di permukaan yang rata. Gambar lepaskan sumbat pengisian oli dengan dipstick, lalu seka dipstick. Masukkan sumbat pengisian oli dengan dipstick sepenuhnya pada lubang pengisian oli (jangan dikencangkan), lalu tarik keluar lagi. Lihat tingkat oli. Jika tingkat ...
Page 82: Pengiriman
– 6 spark arrestor tidak disertakan. Gambar lepaskan 3 sekrup. Lepaskan deflektor knalpot. Lepaskan 4 sekrup. Lepaskan pelindung muffler. Lepaskan sekrup. Tarik spark arrestor dari muffler. Bersihkan jelaga pada saringan spark arrestor dengan sikat. Periksa saringan apakah patah atau berlubang. Gant...
Page 83: Pemecahan Masalah
– 7 catatan: untuk kerusakan yang tidak disebutkan dalam bab ini, jika ragu dan terdapat instruksi yang jelas, konsultasikan dengan pusat servis resmi. Pemecahan masalah gangguan penyebab solusi mesin tidak dapat distarter sakelar mesin dimatikan. Hidupkan sakelar mesin. Katup bahan bakar ditutup. B...
Page 84: Data Teknis
– 8 perubahan data teknis dilindungi! Data teknis g200fa g250fa g300fa daya kw 4,1 5,2 6,8 diameter silinder mm 68 75 80 langkah piston mm 54 57 60 kapasitas cm 3 196 252 302 jenis bahan bakar bensin mobil tanpa timbal (86 ron) kapasitas tangki l 3,6 4,0 6,0 oli mesin - jenis sae 10 w30 jumlah pengi...
Page 85
– 1 Ӣ⡡Ⲵᇒᡧ˖ ൘ᛘࡍ⅑֯⭘ᵜӗ૱ࡽˈ䈧Ԅ㓶䰵䈫ᵜ䈤᰾Җˈᒦ䈧࿕ழ؍ᆈԕ ׯᰕਾḕ䰵Ǆ  ড䲙 ᨀ⽪Պሬ㠤Ӫઈ䟽Քᡆ↫ӑⲴⴤ᧕ေ㛱ᙗ ড䲙Ǆ 몇 䆖੺ ᨀ⽪ਟ㜭ሬ㠤Ӫઈ䟽Քᡆ↫ӑⲴড䲙⣦ߥǄ 몇 ሿᗳ ᨀ⽪ਟ㜭ሬ㠤䖫ᓖՔᇣⲴড䲙⣦ߥǄ ⌘᜿ ᨀ⽪ਟ㜭ӗ⭏䍒ӗᦏཡⲴড䲙⣦ߥǄ  ড䲙  ⾱→нҶ䀓ᵜ䈤᰾ҖⲴӪઈ䘀㹼⭥ᵪǄ  ݯㄕᡆ䶂ቁᒤнᗇ᫽֌ᵜ䇮༷Ǆ ৏ࡉкᓄ䇙ݯㄕ䘌⿫䇮༷Ǆ  ⾱→൘ᴹ⠶⛨ড䲙Ⲵ४ฏ޵䘀㹼ᵜ䇮 ༷Ǆ  ྲ൘ড䲙४ฏ޵ ˄ྲ࣐⋩ㄉ˅֯⭘⭥ ᵪˈࡉᓄ⌘᜿⴨ᓄⲴᆹޘ㿴㤳Ǆ  ൘ᇔ޵䘀㹼⭥ᵪᰦᗵ享⌘᜿⺞؍䏣ཏ䙊仾઼ᓏ≄Ⲵᧂ᭮ ˄ѝ∂ড䲙˅Ǆ  ᓏ≄ᴹ∂фᴹᦏ...
Page 86
– 2 ⍜䷇఼ ᏺ⌟⊍Ầⱘࡴ⊍㶎ᷧ ᬒ⊍㶎ᷧ ⬉ᴎᓔ݇ ਃࡼ㓇 ➗᭭啭༈ ⬉ᛳ఼ ぎ⇨䖛Ⓒ఼ ☿㢅า ➗᭭㔤 ⊍ㆅ乊Ⲫ  ݇䯁⬉ᴎᓔ݇Ǆ  Ẕᶹ⬉ᴎⱘ⊍៪➗᭭ᰃ৺⊘ⓣǄᥦ䰸ᄬ ೼ⱘ⊘ⓣǄ  Ẕᶹ᠔᳝㶎㒍䖲᥹ӊᰃ৺⠶೎Ǆᢻ㋻ᵒ ⱘ䖲᥹ӊǄ  Ẕᶹ⍜䷇఼੠ਃࡼ㺙㕂਼ೈऎඳᰃ৺᳝ ∵⠽Ǆ⏙䰸ᄬ೼ⱘ∵⠽Ǆ  ᇚ䆒໛ᬒ㕂ѢᑇഺഄᏺǄ  Ẕᶹ⊍ԡǄ ˄䆺㒚ֵᙃখ㾕ֱݏゴ㡖˅ ⊼ᛣ ≵᳝ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᯊ㒱ϡՓ⫼⬉ᴎˈ಴Ў䖭 Ӯᇐ㟈⬉ᴎ⺼ᤳ๲ࡴǄ  Ẕᶹぎ⇨䖛Ⓒ఼ᰃ৺㛣∵੠ᤳണǄ 㾚∵ᶧ⿟ᑺ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ǆ  ᢻϟ➗᭭ㆅ乊ⲪǄ  ࡴܹ➗᭭Ǆ ᳔催ࡴ⊼⎆䴶ࠄ䖒䖛Ⓒ఼ᑇ䴶Ǆ ᦤ⼎˖াৃࡴܹ䔺⫼᮴䪙≑...
Page 87
– 3 몇 䄺ਞ ೼ᓔྟ᠔᳝㓈ᡸϢֱݏᎹ԰ࠡ䳔ދै⬉ᴎǄ Ў䰆ℶ⬉ᴎᛣ໪ਃࡼˈᢨߎ☿㢅าᦦ༈Ǆ Ў䙓ܡॅᆇˈ᠔᳝݇Ѣ㓈ׂ੠᳈ᤶ䳊䚼ӊ ⱘᅝ㺙া㛑᳝㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵҎਬᴹ ᅠ៤Ǆ  䆒໛㕂ᬒ೼ᑇഺഄ䴶ϞǄ ;⬅⫼᠋ᠻ㸠 2⬅ᅶ᠋᳡ࡵ໘ᠻ㸠 ֱݏϢ㓈ᡸ ֱݏὖ㾜 ೼↣⃵䖤԰ࠡ Ͼ᳜ৢϔ⃵ ᇣᯊৢϔ⃵ ↣Ͼ᳜ ↣Ͼᇣᯊ ↣Ͼ᳜ ↣Ͼᇣᯊ ↣ᑈ ↣Ͼᇣᯊ ↣䱨ϸᑈ Ẕᶹ᠔᳝㶎㒍䖲᥹ӊᰃ৺⠶೎Ǆᢻ㋻ᵒⱘ䖲᥹ӊǄ ; Ẕᶹ⬉ᴎⱘ⊍៪➗᭭ᰃ৺⊘ⓣǄᥦ䰸ᄬ೼ⱘ⊘ⓣǄ ; Ẕᶹ⊍ԡǄ ; Ẕᶹぎ⇨䖛Ⓒ఼Ǆ ; ᳈ᤶ⊍Ǆ ; ; ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ǆ ; ⏙⋕≝⎔ᵃǄ ; Ẕᶹᑊ⏙⋕☿㢅าǄ ; ⏙⋕䰏☿఼ ˄ϡ...
Page 88
– 4  ݇䯁⬉ᴎᓔ݇Ǆ  ᇚ䆒໛ᬒ㕂ѢᑇഺഄᏺǄ  পϟᏺ⌟⊍Ầⱘࡴ⊍㶎ᷧᑊ᪺ᣁ⊍ሎǄ  ᇚᏺ⌟⊍Ầⱘࡴ⊍㶎ᷧᦦܹ ˄ϡᰃᢻ ܹ˅ࡴ⊍ষⳈ㟇ᣵഫ໘ˈᑊݡ⃵ᢨߎǄ 䇏ߎ⊍ԡǄ  Ԣ⊍ԡᯊ˖ ࡴܹᴎ⊍6$(:Ⳉ㟇ࡴ⊍ষϟ 㓬Ǆ ˄᳔໻ࡴ⊍䞣খ㾕 Ā ᡔᴃখ᭄ ā˅Ǆ  ᢻܹࡴ⊍㶎ᷧǄ ⬉ᴎ⏽⛁ᯊ䖯㸠ᤶ⊍Ǆ  পϟᏺ⌟⊍Ầⱘࡴ⊍㶎ᷧᑊ᪺ᣁ⊍ሎǄ  ᢻߎᬒ⊍㶎ᷧˈᑊ᥹⊍Ǆ  ᮟܹᬒ⊍㶎ᷧᑊᢻ㋻Ǆ  ᇚ䆒໛ᬒ㕂ѢᑇഺഄᏺǄ  ࡴܹᴎ⊍6$(:Ⳉ㟇ࡴ⊍ষϟ 㓬Ǆ ˄᳔໻ࡴ⊍䞣খ㾕 Ā ᡔᴃখ᭄ ā˅Ǆ  ᢻܹࡴ⊍㶎ᷧǄ  পϟぎ⇨䖛Ⓒ఼໪໇Ǆ  ⏙⋕៪᳈ᤶ㛣ⱘⒸ㢃Ǆ  ᳈ᤶ...
Page 89
– 5  ᢨϟ☿㢅าᦦ༈Ǆ  ᳈ᤶᴎ⊍Ǆ  ⬉ᴎ㟇ᇥ㽕ދैᇣᯊǄ ⊼ᛣ ∈⏫ܹ⍜䷇఼៪ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᯊӮᇍ⬉ᴎ䗴 ៤ᤳണǄ  ⏙⋕໪㸼䴶Ǆ  ׂ㸹ᤳണⱘⓚˈ೼ᯧ䫜㸼䴶⬹ᖂϞ⊍Ǆ  ⬉ᴎᄬᬒ䍙䖛ϔϾ᳜ᯊˈ䳔צߎ➗᭭Ǆ  ᮟߎ☿㢅าǄ  fp ᇚᴎ⊍ࡴܹ⇨㔌Ǆ  ໮⃵ᢝࡼਃࡼ㓇ˈՓ⊍೼⬉ᴎݙᬷᓔǄ  ᢻϞ☿㢅าǄ  㓧᜶ᢝࡼਃࡼ㓇ˈⳈ㟇ᛳ㾝ࠄ䰏࡯Ǆ  㓧᜶䗕ಲਃࡼ㓇Ǆ  ॅ䰽 ⟚⚌ॅ䰽Ǆ⊍ㆅЁҡ᳝➗᭭ᯊˈ⬉ᴎϡᕫ ᄬᬒ೼☿⑤៪⬉఼䆒໛䰘䖥Ǆ 몇 䄺ਞ ফӸ੠ᤳണॅ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡䞣Ǆ ᦤ⼎˖ – ⬉ᴎϡ㛑ᄬᬒ೼ぎ⇨⑓ᑺ催ⱘഄ⚍ˈҹ 䰆⫳䫜Ǆ – ेՓ⊍ㆅᏆぎˈЎ䰆⊘...
Page 90
– 6 ᦤ⼎˖ 㢹ߎ⦄ᴀ᭛Ё᳾ᦤࠄⱘᬙ䱰ǃᇍ᭛Ёⱘᯢ ⹂ᦤ⼎ѻ⫳⭥䯂䇋䆶䯂Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ ໘Ǆ 㾘Ḑ㢹᳝ব᳈ˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹǄ ᬙ䱰ᥦ䰸䫭䇃 ॳ಴ ᥦ䰸ᬙ䱰 থࡼᴎϡথࡼ ⬉ᴎᓔ݇Ꮖ݇䯁Ǆ ᠧᓔ⬉ᴎᓔ݇Ǆ ➗⊍ᮟาᏆ݇䯁Ǆ ᠧᓔ➗⊍ᮟาǄ ⬉ᛳ఼ᏆᠧᓔǄ ݇䯁⬉ᛳ఼ˈ䰸䴲⬉ᴎ⏽⛁Ǆ ➗᭭ϡ䎇㒭⊍ㆅࡴ⊍Ǆ ➗᭭䫭䇃៪ᮻ➗᭭Ǆ ᥦぎ➗᭭ㆅ੠࣪⊍఼Ǆ 㒭⊍ㆅࡴ⊼ড়䗖ⱘᮄ➗᭭Ǆ ☿㢅า㛣∵ˈ⬉ᵕ䯈䎱䫭䇃Ǆ ⏙⋕☿㢅าǄ Ẕᶹ☿㢅าᰃ৺ᤳണ੠⬉ᵕ䯈䎱Ǆ ☿㢅า༅ᬜǄ ᳈ᤶ☿㢅าǄ ☿㢅าফ╂Ǆ ᑆ➹☿㢅าᑊݡ⃵ᢻϞǄ ⬉ᴎࡳ⥛Ԣ ぎ⇨䖛Ⓒ఼㛣∵Ǆ Ẕᶹぎ⇨䖛Ⓒ఼ˈབ᳝䳔㽕ˈेᇍ ݊䖯㸠⏙⋕Ǆ ➗᭭ϡ...
Page 91
– 1 㽾ᛯПᅶ᠊˖ ೼ᙼ㄀ϔ⃵Փ⫼ᙼⱘ䀁٭ࠡˈ䂟 ܜ䮅䅔Ϻ䙉ᅜᴀ᪡԰䁾ᯢ᳌ॳ ӊˈ⚎᮹ᕠՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䂟 ཹ୘ֱㅵᴀ䁾ᯢ᳌Ǆ  ॅ䱾 ᦤ⼎᳗ᇢ㟈Ҏવ䞡ڋ៪⅏ѵⱘⳈ᥹࿕㛙ᗻ ॅ䱾Ǆ 몇 䄺ਞ ᦤ⼎ৃ㛑ᇢ㟈Ҏવ䞡ڋ៪⅏ѵⱘॅ䱾⢔⊕Ǆ 몇 ᇣᖗ ᦤ⼎ৃ㛑ᇢ㟈䓩ᑺڋᆇⱘॅ䱾⢔⊕Ǆ ⊼ᛣ ᦤ⼎ৃ㛑⫶⫳䉵⫶᧡༅ⱘॅ䱾⢔⊕Ǆ  ॅ䱾  ⽕ℶ᳾⧚㾷ᴀ԰ὁ䁾ᯢ᳌ПҎવ䘟㸠侀䘨Ǆ  ܦス៪䴦ᇥᑈϡޚ԰ὁᴀ㺱㕂Ǆ ॳࠛϞˈ䅧ܦス䘴䲶㺱㕂Ǆ  ⽕ℶ೼᳝⟚⚌ॅ䱾ⱘऔඳܻ䘟㸠ᴀ䀁 ٭Ǆ  ೼ॅ䱾औඳ ˄՟བࡴ⊍キ˅ܻՓ⫼侀䘨 ᰖˈឝ⊼ᛣⳌឝПᅝܼ㽣㆘Ǆ  ೼ᅸܻ䘟㸠侀䘨ᰖˈᖙ䷜⺎ֱܙߚ䗮乼 ੠...
Page 92
– 2 ⊼ᛣ  া㛑Փ⫼侀䘨㻑䗴ᒴଚПॳ㺱㌘ӊǄ݊ ㌘㌘ӊৃ㛑᳗᧡າ侀䘨Ϻ㐂ⷁՓ⫼໑ ੑǄ  া㛑Փ⫼ᮄ➗᭭Ǆ㟞➗᳗᭭೼࣪⊍఼Ё ᇢ㟈≝▅ˈϺᕅ䷓侀䘨ࡳ⥛Ǆ  侀䘨䘟㸠ᰖˈϡ㽕ᢝࢩ䍋ࢩ఼ᢝ㐽ˈ䙓 ܡᇡ䍋ࢩ఼䗴៤᧡າǄ ೪ ⍜䷇఼ ᐊ᳝␀⊍ሎП⊼⊍㶎า ᬒ⊍า 侀䘨䍋ࢩ఼ 䍋ࢩ఼ᢝ㐽 ➗᭭䭹䰏⇷䭔ぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣ ☿㢅า ➗᭭ㆅ ➗᭭ㆅ㪟ᄤ ೪  䮰䭝侀䘨䭟䮰Ǆ  ⁶ᶹ侀䘨Ϟ⊍៪➗᭭П⋽ⓣᚙᔶǄᥦ䰸 ᄬ೼П⋽ⓣᚙᔶǄ  ⁶ᶹ᠔᳝㶎ᷧ䗷᥹ӊП⠶೎䜡ড়ᚙᔶǄ ᫄㎞僚ࢩП䗷᥹ӊǄ  ⁶ᶹ⍜䷇఼੠䍋ࢩ఼਼ೡП∵ᶧᚙᔶǄ ᥦ䰸ᄬ೼П∵ᶧǄ  ᇛ㺱㕂ᬒ೼ᑇᭈПഄᐊǄ ೪  ⁶ᶹ⊍ԡǄ ˄䁇...
Page 93
– 3 몇 䄺ਞ 䭟ྟ᠔ֱ᳝೎੠㎁䅋Ꮉ԰ࠡˈ䅧侀䘨ދॏǄ ⚎䰆ℶ侀䘨Пᛣ໪䍋ࢩˈᢨϟ☿㢅าᦦ丁Ǆ ⚎䙓ܡॅ䱾ˈׂ⧚੠ᅝ㺱٭ӊা㛑᳝ᥜ⃞ Пᅶ᠊᳡ࢭҎવ䘆㸠Ǆ  ᇛ䀁٭㕂ᬒ೼ᑇഺഄ䴶ϞǄ ;⬅⫼᠊䘆㸠 2া㛑⬅ᅶ᳡䚼䭔䘆㸠㎁䅋੠ֱ仞㎁䅋㐑㾑 ↣⃵԰ὁࠡ ן᳜Пᕠϔ⃵ kПᕠϔ⃵ ↣ן᳜ ↣k ↣ן᳜ ↣k ↣ᑈ ↣k ↣ᑈ ⁶ᶹ᠔᳝㶎ᷧ䗷᥹ӊП⠶೎䜡ড়ᚙᔶǄ᫄㎞僚ࢩП䗷᥹ ӊǄ ; ⁶ᶹ侀䘨Ϟ⊍៪➗᭭П⋽ⓣᚙᔶǄᥦ䰸ᄬ೼П⋽ⓣᚙᔶǄ; ⁶ᶹ⊍ԡǄ ; ⁶ᶹぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣǄ ; ᳈᦯⊍Ǆ ; ; ⏙⋫ぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣǄ ; ⏙⋫≝▅ᵃǄ ; ⁶ᶹϺ⏙⋫☿㢅าǄ ; ⏙⋫☿㢅᪟ ˄᳾೼կ䉼㆘ೡܻ˅Ǆ...
Page 94
– 4  䮰䭝侀䘨䭟䮰Ǆ  ᇛ㺱㕂ᬒ೼ᑇᭈПഄᐊǄ ೪  ⿏䰸ᐊ᳝␀⊍ሎП⊼⊍㶎าˈϺ᪺ᣁ␀ ⊍ሎǄ  ᇛᐊ᳝␀⊍ሎП⊼⊍㶎าᦦ㟇⊼⊍ষП ᪟พ㰩 ˄ϡ㽕ᮟܹ˅ˈ✊ᕠ䞡ᮄᢨߎǄ 䅔প⊍ԡǄ  ⊍ԡ䘢Ԣᰖ˖ ⊼ܹ″⊍6$(:ˈⳈ㟇⊍ԡ䘨ࠄ ⊼⊍ষПϟ䙞㎷Ǆ ˄᳔໻☠⊼䞣䂟গ㽟 ǋᡔ㸧䊛᭭ǌ˅Ǆ  ᮟ㎞ࡴ⊍าǄ ೼侀䘨᳾ދॏᰖ䘆㸠᦯⊍Ǆ ೪  ⿏䰸ᐊ᳝␀⊍ሎП⊼⊍㶎าˈϺ᪺ᣁ␀ ⊍ሎǄ  ᮟߎᬒ⊍㶎าϺ᥹ᬊᬒߎП⊍Ǆ  ᮟ㎞ǃ᫄㎞ᬒ⊍าǄ  ᇛ㺱㕂ᬒ೼ᑇᭈПഄᐊǄ  ⊼ܹ″⊍6$(:ˈⳈ㟇⊍ԡ䘨ࠄ ⊼⊍ষПϟ䙞㎷Ǆ ˄᳔໻☠⊼䞣䂟গ㽟 ǋᡔ㸧䊛᭭ǌ˅Ǆ  ᮟ㎞ࡴ⊍าǄ ೪ ...
Page 95
– 5 ☿㢅᪟᳾ࣙ৿೼կ䉼㆘ೡܻǄ ೪  ᮟߎן㶎ᷧǄ  ⿏䰸ᒶ⇷ᇢᵓǄ  ᮟߎן㶎ᷧǄ  ⿏䰸⍜䷇఼䰆䅋㺱㕂Ǆ  ᮟߎ㶎ᷧǄ  ᇛ☿㢅᪟ᕲ⍜䷇఼ᢝߎǄ  Փ⫼ࠋᄤ⏙䰸☿㢅᪟◒㎆ϞП✭♄Ǆ  ⁶ᶹ◒㎆Пᮋ㺖੠ᄨⴐᔶ៤ᚙᔶǄ ᳈᦯᧡າП☿㢅᪟Ǆ  䞡ᮄ㺱ܹ☿㢅᪟Ϻ㌘㺱⍜䷇఼Ǆ  㺱䓝Пࠡˈ䅧侀䘨㟇ᇥދॏߚ䧬Ǆ  ॅ䱾 ➗᭭㪌≑៪ڒ☥П➗᭭ৃ㛑᳗➗➦Ǆ䖤䕧 ᯊᇚ偀䖒ֱᣕ∈ᑇˈҹ䰆➗᭭ؒ⋦䘟䔌ᰖ ᇛ侀䘨ֱᣕ∈⑪ˈҹ䰆➗᭭ڒ☥Ǆ 몇 䄺ਞ ফڋ੠᧡າॅ䱾ʽ䘟䔌ᰖ䙉ᅜ㺱㕂䞡䞣Ⳍ 䮰㽣ᅮǄ  ᢨϟ☿㢅าᦦ丁Ǆ  ᳈᦯″⊍Ǆ  䅧侀䘨㟇ᇥދॏןᇣᰖǄ ⊼ᛣ Ⓠܹࠄ⍜䷇఼៪ぎ⇷ㆽ⁶...
Page 96
– 6 䄺⼎˖ ߎ⧒ᴀゴ㆔᳾ᦤঞⱘǃ᳝⭥ଣПᬙ䱰ଣ丠 ҹঞߎ⧒ᯢ乃䄺⼎Пᚙᔶϟˈ䂟㙃㌵Ꮖᥜ ⃞Пᅶ᳡Ǆ ᬙ䱰䂀ᯢ 䤃䁸 ॳ಴ ᥦ䰸ᬙ䱰侀䘨ϡ㛑䍋ࢩ 侀䘨䭟䮰Ꮖ䮰䭝Ǆ ᠧ䭟侀䘨䭟䮰Ǆ ➗᭭䭹Ꮖ䮰䭝Ǆ ᠧ䭟➗᭭䭹Ǆ 䰏⇷䭔Ꮖᠧ䭟Ǆ 䮰䭝䰏⇷䭔ˈ䰸䴲侀䘨᳾ދॏǄ 㔎ᇥ➗᭭ ☠⊼⊍ㆅǄ ➗᭭䤃䁸៪䅞㟞Ǆ ᥦぎ➗᭭ㆅ੠࣪⊍఼Ǆ ᇛড়䘽ǃᮄ冂П➗᭭⊼ܹࠄ⊍ㆅ ЁǄ ☿㢅า傦∭ˈ䳏Ὁ䭧䎱䤃䁸Ǆ ⏙⋫☿㢅าǄ ⁶ᶹ☿㢅าП᧡າᚙᔶ੠䳏Ὁ䭧䎱Ǆ ☿㢅า᧡າǄ ᳈᦯☿㢅าǄ ☿㢅าফ╂Ǆ ђ➹☿㢅าˈ✊ᕠ䞡ᮄᮟܹǄ 侀໻ࡳ⥛ᕜᇣ ぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣ傦∭Ǆ ⁶ᶹぎ⇷ㆽ⁶⿟ᓣˈᖙ㽕ᰖ⏙⋫Ǆ 㔎ᇥ➗᭭ ☠⊼⊍ㆅǄ ➗᭭䤃...
Page 97
– 7 ֱ⬭ᡔ㸧᳈ᬍ⃞ʽ ᡔ㸧গᭌ *)$ *)$ *)$ ࡳ⥛ n: ⇷㔌Ⳉᕥ pp ⌏า㸱⿟ pp ᥦ䞣 fp ➗᭭串߹ ϡ৿䠯П≑䒞⫼≑⊍52= ⊍ㆅᆍ〡 o ″⊍ൟ䣘 6$(: ″⊍᳔໻☠⊼䞣 o ☿㢅า )57& 㿌咲䭧䎱 pp 䭋ᑺ pp ᇀᑺ pp 催ᑺ pp 䞡䞣 nj 97 tw.
Page 98
Ix-/(r o'r>/crz>p>crjs=t-rh\3(y/hv`o0fvo"zip@6s?Q9s9rf" r)x 8 /c rz>p>crjs=t-rh\3(y/hv`o0fvo>ta ycv`o-rh\3(/hqa 09'o^]@" gao hfy kgaj 8;q &u/& +74% hv9 ;@61? * .(ofxi =5 $ $ $ ' /crz>p>crycv`o/jrf@io8eqg$ =5 $ $ $ ' -rh?Q0/q?Y/hv`o0$$ $ $ $ $ $ $ $ $ =5 ( )ka8y kap ,aj )ek$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ =5 * ...
Page 99
" ln kesl9q]w?' >f'ldyk(v-es]l.Vd\ " k(ocds] 6y " k(oc/n=9q]jod/t6za"wfmkn gv9qd +- '&).( " k(ocv>p6v-es]l.9_o.O keslzc'cq9q]1'gd+n " ko+em==9o.V,(o k(ocy1(v-es]l."7eg/jl=em==9o. " -_ow l-goc>fl6bndzc'jocoe8-el=-ftc9t+j8o5 +oe5*9q]lo/v+p6z6(" x>e6@p/oe5o6(ofl6bndvcs]l 9'o #" +$*)),*- % l5# 23d2k& -d...
Page 100
$ 3n,r/oh)3n,f4ka(6r8kw-7aq &fn )c% k?M sa,4&k76k7" zi(j8u0og'r0yh_jzipzh0"]@\> g?K@rg4p 0 hpjq0]f'(y3vo-8u0m9rh*qa >9t-iq?Ychrp@w 'ffvo;voor1 ck?Rfm @gk@4% h4j cf4ka(6r4ha(v3& aq 9>k= $ yfv`oy/hv`o0ow'>"zipmfc`rymfo"y@s8[3)/ h=8k)=cm 0%b8i*#(b0 aq 9>k= $ @s8mjs9h* aq 9>k= $ @s8-)o->ca rfq>y3va oy...
Page 101
$@61i @6c'6?$9@"f7>$@6,d f7 =? 0-6@5 -'o>1py/hv`o0yg_>i0" ycv`o@(o0-q>]f'(y-s8-rh"[8g]f'9qa 0\1" [@h8;o8@iqb- ycv`o@(o0-q>/jrfymt`g0oq>9hrg"-rh4'ofz4f" nhvo-rhy@it`g>3sa >m'j>ow@-h7*9(o0-hpw5r9y qa > $ 9qa 0y/hv`o0g>9h* > h=8k)=cm 0%b8.Nb(b0 -'o >- rh \3 ( /h qa0 ni q01 r- -r h\ 3( w-" e" y8 vo> "...
Page 102
%b8-8;)8@,a10nm b6a0h'8el?( $ @s8mjs9h* $ jr09qa 0y/hv`o0g>9h*\> aq 9>k=" $ nfw>bry-itgjca rfq>y/hv`o0oo-" sbi6y k+ck?Fihk3rgbx )cj 3-p % ? $ \m'br>ca rfq>y/hv`o0ch(ofyni_-jq81w'fi0\>ca rfq>y/hv`o0" #z9']f'nfw>@s8$"zip8u0oo-ot-/hqa 0" ycv`oo'r>8xhp8q?>ca rfq>y/hv`o0 $ nr-ft>ca rfq>>(ogy-s>/jh"y9sf>c...
Page 103
%b8.Nb';b6=@?B,.D l%a028@%b7j4 @hp-rg]d]f'hjfogx'\>hrg-rhms>/(rcrm'0 aq 9>k= $ nfw>z-p>)o9"g"9qjoo- $ z-pza'>-qa >]oymtgoo- $ nfw>z-p>)o9"h"9qjoo- $ s)i $ g?P7s)i7'h4hh) $ z-p@hp-rg]doo-1r-br/ho? $ \3(z@h0@q8/hr?Y.F'r&;'r>oo-1r-" $ 9hj1mo?J'r y@it`g>oq>f' $ \m'@hp-rg]d-iq?Y.(r $@6%05#@5 $ @i'og(...
Page 104
$ $@6f$#2?* %? ,%#='" " " 9s89'o3'r0?Hs-rhw5r9nr-y-s8@q5nr"?Ta nhvo-h7tft.(om0mqg"nhvoyfv`oft/cr3ta z10j'r3'r0?Hs-rhw5r9 2?* ;@e 8a /b f$#h% y/hv`o0g>9h*]f' mjs9h*@s8 y@s8mjs9h* -)o->ca rfq>@s8" y@s8-)o->ca rfq> t/+r9l3 9l3t/'+ >o-ymt g1r-j'r"y/hv`o0h(o> ]f'ft>ca rfq>y3va oycis0 y9sf>ca rfq> >ca rfq...
Page 105
%#=4d 7(i @e3@>.@'e.&0a & '"!!&% '"$!&% '#!!&% =bj ,,k7 c> )l tbcj 44( *#' +#( ,#. Rf&7;% kdq 7@( )bk,bq )fq 8 8d ??# ,. -+ .& -j ,gcibq )fq 8" 8d ??# +* +- ,& +ck?-p bq )fq 8 ade bq )8kdr0x 74l bl 4a" '/, (+( )&( >ca rfq>y3va oycis0 >ca rfq>y?>4s>]h(mrh9p-q`j"!., ;9@" +ck?-p ;q0>ca rfq>y3va oycis0 ...
Page 106
ةينفلا تانايبلا g200fa g250fa g300fa ةردقلا we 4,1 5,2 6,8 ةناوطسلأا رطق مم 68 55 82 سبكملا طوش مم 54 55 62 ةيمجحلا ةعسلا mc 3 196 252 322 دوقولا عون اصرلا نم يلاخلا تارايسلا نيزنب ص ( 86 zor ) نازخلا ةعس رتل 3,6 4,2 6,2 روتوملا يز عون 03w 12 e32 روتوملا يزل ةعس ىصقأ رتل 2,6 2,5 2,9 لاعشلإا ةعمش c5z...
Page 107
لاطعأ ثودح دنع ةدعاسملا :ةروحلم هيبنت دوجو دنعو ةيصعتسملا تلااحلا يفو لصفلا اذه يف اهركذ دري مل لاطعأ ثودح ةلاح يف .ةدمتعملا ءلامعلا ةمدخ ىلإ عوجرلا بجي حيرص أطخلا ببسلا حلاصلإا ليغشت أدبي مل ملا كرح كرحملا ليغشت حاتفم .قلغم .كرحملا ليغشت حاتفم ليغشتب مق .قلغم دوقولا روبنص .دوقولا سبحم حتفا .حوتفم ق...
Page 108
لقنلا كرتا ةدمل دربيل كرحملا 15 ىلع ةقيقد .نحشلا لبق لقلأا رطخ .برستملا دوقولا وأ دوقولا ةرخبأ لعتشت دق دنع ايقفأ كرحملا ءاقبإ ىلع ظفاح لقنلا .دوقولا باكسنا بنجتل ريذحت ىجري !ررضلل ضرعتلا رطخ ،ةباصلإا رطخ .لقنلا دنع زاهجلا نزو ةاعارم نيزختلا اعمش سباق علخا .لاعشلإا ت .كرحملا يز رييغت ةدمل دربيل كرحم...
Page 109
ءاوهلا رتلف صحف ةروص .ءاوهلا رتلف ةبلع جرخأ رتلفلا رصانع لادبتسا وأ فيظنتب مق .ةخستملا .ةفلاتلا رتلفلا رصانع لدبتسا .ءاوهلا رتلف عيمجت دعأ بيسرتلا سأك فيظنت ةروص .دوقولا سبحم قلغأ .بيسرتلا سأك كفب مق .ةيرئادلا ةقلحلا ةلازإب مق ةيرئادلا ةقلحلاو بيسرتلا سأك فيظنتب مق اهكرتاو لاعتشلإل لباق ريغ لولحم يف...
Page 110
ل يغشت لبق ةرم ل ك ي ف زا هجل ا دعب ة دح او ةرم 1 رهش ةرم د عب ة دح او 22 ةع اس لك3 رو هش لك 52 ةعاس لك6 رو هش لك 122 ةع اس اًيو نس لك 32 2 ةعاس ني تنس لك .مامصلا صولخ طبضو صحفب مق o .دوقولا رتلفو دوقولا نازخ فيظنتب مق o .قارتحلاا ةفرغ يف قارتحلاا تافلخم ةلازإب مق o .رملأا مزل اذإ هلدبتساو ،دوقولا ط...
Page 111
ةنايصلاو ةيانعلا ريذحت يأ يف ءدبلا لبق دربي ىتح كرحملا كرتا ريغ ليغشتلا بنجتل .ةنايصلاو ةيانعلل لامعأ تاعمش سباق لصفب مق زاهجلل دوصقملا .لاعتشلإا حلاصلإا لامعأ ءارجإب حمست لا راطخلأا بنجتل لبق نم لاإ زاهجلا يف رايغلا عطق بيكرتو .نيدمتعملا ءلامعلا ةمدخ دارفأ .ةيوتسم ةيضرأ ىلع زاهجلا فاقيإب مق ةنايصلا...
Page 112
ليغشتلا ءدب لبق ةروص ليغشت حاتفم ليغشت فاقيإب مق .كرحملا دوقولا وأ يزلل برست دوجو نم ققحت .ةيلاحلا تابرستلا نم صلخت .زاهجلا يف ريماسملا تلاصو ةفاك دوجو نم ققحت تلاصولا دش ماكحإب مق .ةتباث ةدعاق ىلع .ةفيعضلا ةقطنملا يف ةدوجوملا خاسولأا نم ققحت حاتفمو توصلا تادّمخمب ةطيحملا لاحلا خاسولأا نم صلخت .ليغش...
Page 113
■ نيتقيقد ةدمل دربيل نخاسلا كرحملا كرتا .دوقولاب دوزتلا لبق ■ نعلاو داوملا ظفحا لاعتشلاا ةلهس رصا ( توصلا دمخم نع اًديعب 2 ىلع رتم .)لقلأا ■ توصلا دمخم نودب كرحملا ةرادإ بنجت هفيظنتو مظتنم لكشب هصحف عم .رملأا مزل اذإ هلادبتساو ■ ةرعولا يضارلأا يف كرحملا ليغشت بنجت ةيبشعلا يضارلأا وأ لاغدلأا وأ تاباغ...
Page 114
ليمعلا يزيزع يلصلأا ليغشتلا ليلد ةءارق ىجري ،مكزاهجل مادختسا لوأ لبق اذه ةدراولا تاميلعتلل اًقفو زاهجلا عم لماعتلا مث ليلدب ظافتحلاا ىجري امك .ليلدلا اذهب وأ دعب اميف ىرخأ تامادختسا يلأ ليغشتلا .نيرخآ نيمدختسمل زاهجلا ميلست ةلاح يف ةماع تاداشرإ اجرد رطخلا ت رطخ ثودحلا ةكيشو ةرشابملا رطاخملا ىلإ هابت...
Page 116
Http://www.Kaercher.Com/dealersearch.