1. DL manuals
  2. Karcher
  3. Pressure Washer
  4. HDS 1195 SX
  5. Operating Instructions Manual

Karcher HDS 1195 SX Operating Instructions Manual

Summary of HDS 1195 SX

  • Page 1

    Www.Karcher.Com 5.960-081 a2005729 04/03 hds super sx hds 695 sx hds 895 sx hds 1195 sx.

  • Page 2

    Hds super sx / hds 695 sx / hds 895 sx / hds 1195 sx 2 betriebsanleitung 7 ersatzteilliste 338 operating instructions 21 spare parts list 338 notice d'utilisation 35 liste des pièces de rechange 338 istruzioni per l'uso 50 elenco pezzi di ricambio 338 gebruiksaanwijzing 65 reserveonderdelenlijst 338...

  • Page 3

    -.

  • Page 4

    Hds super sx / hds 695 sx / hds 895 sx / hds 1195 sx 1 2 3 4 5 6 7 8.

  • Page 5

    Hds super sx / hds 695 sx / hds 895 sx / hds 1195 sx 9 10 11 12 13 14 15 16.

  • Page 6

    Hds super sx / hds 695 sx / hds 895 sx / hds 1195 sx 17.

  • Page 7: Inhalt

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 7 inhalt umweltschutz 7 geräteabbildung 8 bedienungselemente 8 hinweis zur betriebsanleitung 9 inbetriebnahme 9 Ölstand prüfen 9 flüssigenthärter auffüllen 9 brennstoff auffüllen 9 reinigungsmittel auffüllen 9 handspritzpistole...

  • Page 8: Geräteabbildung

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 8 geräteabbildung bedienungselemente 1 einfüllöffnung für brennstoff 2 griffbügel 3 instrumententafel 5 haubenverschluss 6 ablagefach für zubehör 7 kurzbetriebsanleitung 8 abdeckklappe für ablagefach 9 gerätehaube 1 0 abdeckkla...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 9 hinweis zur betriebsanleitung alle in der betriebsanleitung nachfolgend beschriebenen positionsnummern sind in der geräteabbildung aufgeführt. Inbetriebnahme achtung! Gerät, zuleitungen, hochdruckschlauch und anschlüsse müsse...

  • Page 10: Handspritzpistole Und

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 0 handspritzpistole und schlauchtrommel montieren ! Strahlrohr (pos. 1 5) mit handspritzpistole (pos.20) verbinden ! Hochdruckdüse in Überwurfmutter einsetzen ! Überwurfmutter montieren und fest anziehen ! Schlauchtrommel (po...

  • Page 11: Stromanschluss

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 11 stromanschluss anschlußwerte siehe technische daten und typenschild. Achtung! Bei jedem steckdosenwechsel, drehrichtung des motors überprüfen — bei richtiger drehrichtung ist ein starker luftstrom aus der abgasöffnung des br...

  • Page 12: Einstellen

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 2 reinigungstemperatur einstellen ! Temperaturregler (pos.24) auf gewünschte temperatur einstellen 30°c bis 90°c mit heißwasser reinigen 1 00°c bis 1 50°c mit dampf reinigen, mit dampfdüse -4.766-023 (hds super sx / hds 695 s...

  • Page 13: Reinigen

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 3 — düse mit verstellbarem spritzwinkel, zur anpassung an verschiedene reinigungsaufgaben winkel-vario-düse reinigen ! Druck/temperatur und reinigungsmittelkonzentration entsprechend der zu reinigenden oberfläche einstellen h...

  • Page 14: Nach Jedem Betrieb

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 4 nach jedem betrieb achtung! Verbrühungsgefahr durch heißes wasser. Nach dem betrieb mit heißwasser oder dampf, muss das gerät zur abkühlung mindestens zwei minuten mit kaltwasser bei geöffneter pistole betrieben werden. Nac...

  • Page 15: Wartung

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 5 wartung achtung! Trennen sie vor allen wartungs- und reparaturarbeiten das gerät vom elektrischen netz. Nur orginal-ersatzteile verwenden vor allen arbeiten gerät abstellen, siehe "nach jedem betrieb". ! Geräteschalter (pos...

  • Page 16: Öl Wechseln

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 6 Öl wechseln bild 15 ! Auffangbehälter für ca. 1 liter Öl bereitstellen ! Ablassschraube lösen altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer sammelstelle abgeben. ! Ablassschraube wieder festziehen ! Öl langsam bis zur max-mar...

  • Page 17: Garantie

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 7 gerät saugt kein reinigungsmittel an ! Gerät bei geöffnetem reinigungsmitteldosierventil und geschlossenem wasserzulauf laufen lassen, bis der schwimmerbehälter leergesaugt ist und der druck auf "0" abfällt. ! Jetzt den was...

  • Page 18: Allgemeine Hinweise

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 8 allgemeine hinweise sicherheitseinrichtungen Überströmventil mit zwei druckschaltern — beim reduzieren der wassermenge am pumpenkopf oder mit der servopress-regelung öffnet das Überströmventil und ein teil des wassers fließ...

  • Page 19: Eg-Konformitätserklärung

    Betriebsanleitung hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx deutsch 1 9 eg-konformitätserklärung hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete maschine aufgrund ihrer konzipierung und bauart sowie in der von uns in verkehr gebrachten ausführung den einschlägigen grundlegenden sicherheit...

  • Page 20

    Technische d a ten h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx d e utsch 20 ty p h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x n etzanschluß 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z ...

  • Page 21: Contents

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 2 1 contents environmental protection 21 unit illustration 22 operating controls 22 reference to operating instructions 23 commissioning 23 checking oil level 23 filling with scale inhibitor 23 filling with fuel 23 fill wi...

  • Page 22: Unit Illustration

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 22 unit illustration operating controls 1 fuel tank inlet 2 handle 3 instrument panel 5 cover latch 6 compartment für accessories 7 short operating instructions 8 cover for compartment 9 unit cover 1 0 cover for tank inlet...

  • Page 23: Reference To Operating

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 23 reference to operating instructions all of the item numbers described below in the operating instructions are referenced in the illustration of the unit. Commissioning warning! Unit, piping, high-pressure hose and conne...

  • Page 24: Hose

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 24 figure 4 fill with cleaning agent mounting handgun and hose reel ! Connect steel pipe (item 1 5) with handgun (item 20) ! Insert high-pressure nozzle in union nut ! Mount and tighten unit nut ! Install the hose reel (it...

  • Page 25: Mains Connection

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 25 mains connection refer to technical data and rating plate for connected loads. Warning! Whenever socket is changed, check direction of rotation of motor — if direction of rotation is correct, powerful jet of air will be...

  • Page 26: Flow Rate

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 26 setting operating pressure and flow rate figure 10 — turning regulator clockwise: increases operating pressure (max) — turning counter-clockwise: reduces operating pressure (min) servopress control ! Set the temperature...

  • Page 27: Cleaning

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 27 cleaning ! Set pressure/temperature and cleaning- agent concentration in line with surface to be cleaned always start by directing high-pressure jet from a good distance at object to be cleaned to avoid damage caused by...

  • Page 28: After Every Operation

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 28 after every operation warning! Danger of scalding with hot water. After operating it with hot water or steam the unit must be cooled for at least two minutes by operating it with cold water and its open handgun. Followi...

  • Page 29: Maintenance

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 29 maintenance warning! Disconnect unit from mains before carrying out any maintenance or repair work. Always use genuine spare parts shut off unit before performing any work, refer to after use. ! Set the unit switch (ite...

  • Page 30: Change Oil

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 30 change oil figure 15 ! Provide a collecting container for approx. 1 litres of oil ! Unscrew drain plug dispose of used oil ecologically or hand it in at a dump. ! Retighten drain plug ! Slowly fill with oil as far as ma...

  • Page 31: Warranty

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 3 1 unit does not draw in cleaning agent ! Operate the unit with an opened cleaning agent metering valve and a shut off water inlet until the float tank is suctioned empty and the pressure drops to "0". ! Now reopen the wa...

  • Page 32: General Notes

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 32 general notes safety features overflow valve with two pressure switches — when reducing water volume at pump head or with the servopress control, the overflow valve will open and part of the water will flow back to the ...

  • Page 33: Ec Conformity Declaration

    Operating instructions hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx english 33 ec conformity declaration we hereby declare that due to its concept and workmanship as well as the marketed desigh, the machine specified below complies with the relevant fundamental safety and health requirements of th...

  • Page 34

    Technical d a ta h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx english 34 ty pe h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x m ains connection 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z...

  • Page 35: Tables Des Matières

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 35 tables des matières protection de l'environnement 35 représentation de l'appareil 36 eléments de commande 36 remarque concernant la notice d'utilisation 37 mise en service 37 vérifier le niveau d'huile 37 remplir avec l'...

  • Page 36: Eléments De Commande

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 36 représentation de l'appareil eléments de commande 1 orifice de remplissage du combustible 2 etrier-poignée 3 tableau de bord 5 fermeture du capot 6 casier de rangement pour accessoires 7 mode d'emploi abrégé 8 clapet de ...

  • Page 37: D'Utilisation

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 37 remarque concernant la notice d'utilisation tous les numéros de référence décrits dans la suite du mode d'emploi sont repris sur l'illustration de l'appareil. Mise en service attention! L’appareil, les câbles d’alimentat...

  • Page 38: Montage Du Pistolet

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 38 schéma 4 remplir de produit de nettoyage montage du pistolet pulvérisateur et de l'enrouleur ! Relier le tuyau de pulvérisation (réf. 1 5) au pistolet à main (réf. 20) ! Installer la buse haute pression dans l'écrou d'ac...

  • Page 39: Branchement Électrique

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 39 branchement électrique consulter les données techniques et la plaque signalétique pour les valeurs de branchement. Attention! Vérifier le sens de rotation du moteur à chaque fois que la prise est changée — un courant d'a...

  • Page 40: Nettoyage

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 40 réglage de la température de nettoyage ! Régler le régulateur de température (réf. 24) sur la température désirée 30°c à 90°c nettoyer à l'eau chaude 1 00°c à 1 50°c nettoyage à la vapeur, avec buse de vapeur - 4.766-023...

  • Page 41: Nettoyer

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 4 1 travail avec la buse haute pression l'angle de projection est décisif pour l'efficacité du jet sous haute pression. Normalement, on travail avec une buse à jet laminaire 25 (comprise dans la livraison). Les buses recomm...

  • Page 42: Après Chaque Utilisation

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 42 utilisation avec de la vapeur attention! La pression de service ne doit pas dépasser 98 bars lors des températures de service supérieures à 32°c. C'est la raison pour laquelle il convient de remplacer la buse haute press...

  • Page 43: Arrêt

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 43 instruction! Le gel détruit l'appareil dans lequel l'eau n'a pas été entièrement vidée! ! Déposer l'appareil à un endroit à l'abri du gel si l’appareil est raccordé à une cheminée, tenir compte de ce qui suit: risques de...

  • Page 44: Travaux D'Entretien

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 44 travaux d'entretien nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau schéma 11 ! Retirer la passoire ! Nettoyer à l'eau et remettre en place nettoyer la passoire dans la sécurité de bas niveau d'eau schéma 12 ! D...

  • Page 45

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 45 témoin de contrôle adoucissant liquide (pos.26) allumé — le réservoir d'adoucisseur liquide est vide; un reste se trouve toujours dans le réservoir pour des raisons techniques. ! Remplir — les électrodes dans le réservoi...

  • Page 46: Garantie

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 46 le brûleur ne s'allume pas — le réservoir de combustible est vide ! Remplir — manque d'eau ! Vérifier le raccord d'alimentation en eau, les conduites d'alimentation, nettoyer la sécurité pour manque d'eau. — filtre carbu...

  • Page 47: Consignes Générales

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 47 consignes générales dispositifs de sécurité soupape de décharge avec deux interrupteurs à poussoirs — en réduisant la quantité d'eau à la tête de la pompe ou avec le réglage de la servocommande, la soupape de trop plein ...

  • Page 48

    Notice d'utilisation hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx français 48 certificat de conformité ce par la présente, nous déclarons que la machine désignée ci-après de par sa conception et sa construction et telle que nous l'avons mise en circulation satisfait aux exigences fondamentales de ...

  • Page 49

    D onnees techniques h d s super sx/ h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx fr ançais 49 ty pe h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x c onnexion au r éseau 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3...

  • Page 50: Indici

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 50 indici protezione dell’ambiente 50 illustrazione dell‘apparecchio 51 elementi di comando 51 avvertenza per le istruzioni per l‘uso 52 messa in funzione 52 controllare il livello olio 52 rabboccare addolcitore liquido 52 ...

  • Page 51: Elementi Di Comando

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 5 1 illustrazione dell‘apparecchio elementi di comando 1 apertura di riempimento per combustibile 2 staffa impugnatura 3 quadro portastrumenti 5 chiusura cofano 6 vano portaaccessori 7 guida rapida all’uso 8 piastra di cope...

  • Page 52: L‘Uso

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 52 avvertenza per le istruzioni per l‘uso tutti i numeri di posizione descritti in seguito nelle istruzioni per l’uso sono riportati nell‘illustrazione dell‘apparecchio. Messa in funzione attenzione! L’apparecchio, i cavi d...

  • Page 53: Per Il Tubo Flessibile

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 53 figura 4 rabboccare il detergente montare la pistola irroratrice a mano ed il tamburo avvolgitore per il tubo flessibile ! Collegare il boccaglio (pos. 1 5) con la pistola irroratrice manuale (pos.20) ! Inserire l’ugello...

  • Page 54: Collegamento Elettrico

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 54 collegamento elettrico per i valori di allacciamento vedere "dati tecnici" e la targhetta del tipo. Attenzione! Verificare il senso di rotazione del motore ad ogni cambio di presa — se il senso di rotazione è corretto, d...

  • Page 55: Pulizia

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 55 regolare la temperatura per la pulizia ! Regolare il regolatore di temperatura (pos.24) alla temperatura richiesta 30°c fino a 90°c pulire con acqua calda 1 00°c fino a 1 50°c pulire per mezzo di vapore, con ugello per v...

  • Page 56: Pulire

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 56 lavori con l’ugello ad alta pressione l’angolo di spruzzo è determinante per l’efficacia del getto ad alta pressione. In caso normale si lavora con un ugello a getto piatto di 25° (nel volume di fornitura). Gli ugelli ra...

  • Page 57: Impiego Con Vapore

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 57 impiego con vapore attenzione! Se la temperatura di esercizio è superiore a 98°c, la pressione di esercizio non deve superare i 32 bar. Pertanto l’ugello per alta pressione in dotazione di serie deve essere sostituito da...

  • Page 58: Messa Fuori Servizio

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 58 se l’apparecchio è collegato ad un camino, osservare quanto segue: rischio di danneggiamento a causa dell’aria fredda che entra dal camino. In presenza di temperature esterne inferiori a 0 °c staccare l’apparecchio dal c...

  • Page 59: Interventi Di Manutenzione

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 59 interventi di manutenzione pulire la reticella nel raccordo di entrata acqua figura 11 ! Togliere il filtro ! Pulire nell’acqua e inserire di nuovo pulire il filtro nel dispositivo di sicurezza mancanza acqua figura 12 !...

  • Page 60

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 60 la spia di controllo-addolcitore liquido (pos.26) si illumina — serbatoio addolcitivo del liquido vuoto, per motivi tecnici rimane sempre un resto nel serbatoio. ! Rabboccare — elettrodi sporchi nel serbatoio ! Pulire gl...

  • Page 61: Garanzia

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 6 1 il bruciatore non si accende — serbatoio combustibile vuoto ! Rabboccare — mancanza d’acqua ! Controllare il raccordo dell’acqua e le tubazioni di alimentazione, pulire la sicurezza di mancanza acqua. — filtro del combu...

  • Page 62: Avvertenze Generali

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 62 avvertenze generali dispositivi di sicurezza valvola limitatrice della pressione con due pressostati — in caso di riduzione della quantità d‘acqua sulla testa della pompa o mediante la regolazione servopress, la valvola ...

  • Page 63

    Istruzioni per l'uso hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx italiano 63 dichiarazione di conformità ce con la presente si dichiara che la macchina denominata di seguito, a causa della sua concezione e costruzione, nonché nella versione da noi commercializzata, è conforme alle norme basilari ...

  • Page 64

    D a ti tecnici h d s super sx /h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx italiano 64 tipo h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x a llacciam ento r ete 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h ...

  • Page 65: Inhoudsopgave

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 65 inhoudsopgave milieubescherming 65 apparaatafbeelding 66 bedieningselementen 66 aanwijzing bij de handleiding 67 ingebruikname 67 oliestand controleren 67 vloeistofontharder bijvullen 67 brandstof bijvullen 67 reinigings...

  • Page 66: Apparaatafbeelding

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 66 apparaatafbeelding bedieningselementen 1 vulopening voor brandstof 2 greepbeugel 3 instrumentenpaneel 5 kapsluiting 6 opbergvak voor toebehoren 7 verkorte handleiding 8 afdekklep voor opbergvak 9 apparaatkap 1 0 afdekkle...

  • Page 67: Ingebruikname

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 67 aanwijzing bij de handleiding alle in de handleiding hierna beschreven positienummers staan in de apparaatafbeelding. Ingebruikname attentie! Apparaat, toevoer, hogedrukslang en aansluitingen moeten in perfecte staat zij...

  • Page 68: Handspuitpistool En

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 68 afbeelding 4 reinigingsmiddel bijvullen handspuitpistool en slangtrommel monteren ! Straalbuis (pos. 1 5) met handspuitpistool (pos.20) verbinden ! Hogedrukmondstuk in wartelmoer plaatsen ! Wartelmoer monteren en stevig ...

  • Page 69: Stroomaansluiting

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 69 stroomaansluiting zie technische gegevens en typeplaatje voor aansluitwaarden. Attentie! De draairichting van de motor controleren bij iedere wisseling van stopcontact — bij een juiste draairichting is er een sterke luch...

  • Page 70: Werkdruk En

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 70 werkdruk en doorpomphoeveelheid instellen afbeelding 10 — regelspil met de klok mee draaien: werkdruk verhogen (max) — tegen de klok in draaien: werkdruk verminderen (min) servopress-regeling ! Temperatuurregelaar (pos.2...

  • Page 71: Reinigen

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 7 1 reinigen ! Druk/temperatuur en concentratie van het reinigingsmiddel instellen overeenkomstig het te reinigen oppervlak hogedrukstraal altijd eerst van een nogal grote afstand op het te reinigen object richten om bescha...

  • Page 72: Na Elk Gebruik

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 72 na elk gebruik attentie! Verbrandingsgevaar door heet water. Na gebruik met heet water of stoom moet het apparaat ter afkoeling minstens twee minuten met koud water bij geopend pistool gebruikt worden. Na gebruik met rei...

  • Page 73: Onderhoud

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 73 onderhoud attentie! Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden. Alleen originele reserveonderdelen gebruiken vóór alle werkzaamheden het apparaat uitzetten, zie na i...

  • Page 74: Olie Vervangen

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 74 olie vervangen afbeelding 15 ! Opvangreservoir voor ca. 1 liter olie klaarzetten ! Aftapschroef losdraaien afgewerkte olie milieuvriendelijk weggooien of op een verzamelpunt afgeven. ! Aftapschroef weer vastdraaien ! Oli...

  • Page 75: Garantie

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 75 apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan ! Apparaat bij geopende reinigingsmiddeldoseerklep en gesloten watertoevoer laten lopen tot het vlotterreservoir is leeggezogen en de druk naar "0" daalt!. ! Nu de watertoevoer we...

  • Page 76: Algemene Aanwijzingen

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 76 algemene aanwijzingen veiligheidsinrichtingen overstroomklep met twee drukschakelaars — bij het reduceren van de waterhoeveelheid op de pompkop of met de servopressregeling gaat het overstroomventiel open en een deel van...

  • Page 77: Eg-Conformiteitsverklaring

    Gebruiksaanwijzing hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx nederlands 77 eg-conformiteitsverklaring hiermee verklaren wij dat de hierna beschreven machine op grond van concipiëring en type alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en...

  • Page 78

    Technische gegev e ns h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx n e der lands 78 ty pe h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x n etaansluiting 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v ...

  • Page 79: Índices

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 79 Índices protección del medio ambiente 79 ilustración del aparato 80 elementos de servicio 80 indicación sobre manual de instrucciones 81 puesta en servicio 81 controlar el estado del aceite 8 1 llenar desendurecedor ...

  • Page 80: Ilustración Del Aparato

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 80 ilustración del aparato elementos de servicio 1 boca de relleno de combustible 2 arco de empuñadura 3 panel de instrumentos 5 cierre de caperuza 6 guantera para accesorios 7 manual breve de instrucciones 8 tapa cubie...

  • Page 81: Indicación Sobre Manual De

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 8 1 indicación sobre manual de instrucciones todos los números de posición descritos a continuación en el manual de servicio están alistados en la figura del aparato. Puesta en servicio atención! El aparato, los cables ...

  • Page 82: Montar La Pistola De

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 82 figura 4 rellenar detergente montar la pistola de pulverización manual y el tambor de manguera ! Unir la lanza (pos. 1 5) con la pistola pulverizadora (pos.20) ! Colocar la boquilla de alta presión en la tuerca de ra...

  • Page 83: Conexión A La Corriente

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 83 conexión a la corriente valores de conexión, véanse los datos técnicos y la placa de características. Atención! En cada cambio de caja de enchufe, comprobar el sentido de giro del motor — con el sentido de giro corre...

  • Page 84: Caudal

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 84 ajustar presión de trabajo y caudal figura 10 — girar el husillo de regulación en sentido horario: aumentar la presión de trabajo (max) — girar en sentido antihorario: reducir la presión de trabajo (min) regulación s...

  • Page 85: Limpiar

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 85 limpiar ! Ajustar la presión/la temperatura y la concentración de detergente según la superficie a limpiar el chorro de alta presión se debe dirigir siempre primero desde una distancia más grande sobre el objeto a li...

  • Page 86: Inmovilización

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 86 tras el servicio con detergente ! Poner la válvula dosificadora del detergente (pos.30) a "0" ! Poner el interruptor del aparato (pos.23) en "i" ! Accionar la pistola manual y barrer/enjuagar el aparato aprox. 1 min ...

  • Page 87: Mantenimiento

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 87 mantenimiento atención! Separar el aparato de la red de a bordo antes de realizar cualquier tipo de trabajos de entretenimiento y reparación. Utilizar solamente piezas originales de recambio antes de cualquier trabaj...

  • Page 88: Averías

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 88 deságase del aceite usado de forma ecológica o entréguela en un centro de recogida. ! Apriete de nuevo el tornillo de purga ! Rellenar aceite lentamente hasta la marca max las burbujas de aire deben poder escapar cla...

  • Page 89: Garantía

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 89 el aparato no succiona detergente ! Dejar correr el aparato con la válvula dosificadora de detergentes abierta y la alimentación de agua cerrada hasta que el recipiente de flotador se haya vaciado por absorción y la ...

  • Page 90: Advertencias Generales

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 90 advertencias generales instalaciones de seguridad válvula de rebose con dos interruptores de presión (presóstatos) — al reducir el caudal de agua en el cabezal de la bomba o con la regulación servopress, se abre la v...

  • Page 91: La Ue

    Instrucciones de servicio hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx español 9 1 declaración de conformidad de la ue declaramos por la presente que la máquina reseñada a continuación en base a su concepción y estructura de construcción así como en cuanto al modelo comercializado por nosotros cum...

  • Page 92

    D a tos tecnicos h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx español 92 tipo h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x c onexi ón a l a r ed 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 ...

  • Page 93: Índices

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 93 Índices protecção de meio ambiente 93 figura do aparelho 95 elementos de manuseio 95 avisos sobre a instrução de operação 96 colocação em funcionamento 96 controlar o nível do óleo 96 complementar o corrector de dureza ...

  • Page 94

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 94 protecção de meio ambiente favor descartar a embalagem conforme as leis de meio ambiente os materiais da embalagem são recicláveis. Favor não jogar as embalagens no lixo doméstico e enviá-las para uma unidade de recicla...

  • Page 95: Figura Do Aparelho

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 95 figura do aparelho elementos de manuseio 1 abertura para enchimento de combustível 2 alça 3 painel de instrumentos 5 fecho da tampa 6 prateleira para acessórios 7 manual de operação resumido 8 tampa de fechamento para a...

  • Page 96: Operação

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 96 avisos sobre a instrução de operação todos os números de posição descritos posteriormente no manual de operação constam na figura do aparelho. Colocação em funcionamento atenção! O aparelho, os tubos, a mangueira de alt...

  • Page 97: Tambor De Mangueira

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 97 montar a pistola manual e o tambor de mangueira ! Conectar o tubo de jacto (pos. 1 5)com a pistola de jacto (pos. 20) ! Inserir bico de alta pressão na porca de capa ! Monte a porca de capa e aperte-a bem ! Montar o tam...

  • Page 98: Operação

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 98 conexão de energia eléctrica para saber quais os consumos nominais, consulte os dados técnicos e a placa de características. Atenção! De cada vez que se muda de tomada, verifique o sentido de rotação do motor — quando o...

  • Page 99: A Pressão De Trabalho E O

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 99 a pressão de trabalho e o volume de transporte figura10 — rodar eixo de regulação no sentido dos ponteiros do relógio: aumentar a pressão efectiva (max) — rodar no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio: reduzir a ...

  • Page 100: Limpar

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 1 00 limpar ! Regular a pressão/temperatura e a concentração de detergente de acordo com a superfície a limpar dirija sempre primeiro o jacto de alta pressão a maior distância do objecto a limpar, para evitar possíveis dan...

  • Page 101: Desactivar

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 1 0 1 depois de trabalhar com detergente ! Ajustar a válvula de dosagem-produto de limpeza (pos.30) para "0" ! Ajustar o interruptor do aparelho (pos. 23) para "i" ! Activar a pistola de pulverização manual e enxaguar o ap...

  • Page 102: Manutenção

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 1 02 manutenção atenção! Antes de proceder a trabalhos de manutenção e de reparação, desligue o aparelho da rede eléctrica. Utilize apenas peças originais parar o aparelho antes de proceder a quaisquer trabalhos, consulte ...

  • Page 103: Mudar O Óleo

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 1 03 mudar o óleo figura15 ! Preparar um recipiente de recolha do óleo que tenha capacidade para cerca de 1 litros ! Soltar o parafuso de escoamento descartar o óleo velho de forma adequada ao meio ambiente ou entregar par...

  • Page 104

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 1 04 o aparelho apresenta fugas, vertendo gotas de água — bomba com fugas permitido são 3 gotas/min. ! Se a fuga for significativa, mande o serviço de assistência técnica verificar o aparelho. O aparelho liga-se e desliga-...

  • Page 105: Garantia

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 1 05 garantia aplicam-se em cada país as condições de garantia dadas pela nossa sociedade de comercialização responsável. Dentro do prazo de garantia eliminamos gratuitamente as eventuais avarias no aparelho, desde que a s...

  • Page 106

    Manual de instruções hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx português 1 06 declaração de conformidade ue desta forma declaramos que a máquina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de construção está em concordância com as exigências básicas de segurança e saúde com as directrize...

  • Page 107

    D a dos técnicos h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx por tuguês 1 07 m odelo h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x ligação à r ede 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 5...

  • Page 108

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 1 08 Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ...

  • Page 109

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 1 09 Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Áðïóýñåôå ôç óõóêåõáóßá ïéêïëïãéêÜ Á...

  • Page 110

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 0 Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý Óôïé÷åßá ÷åéñé...

  • Page 111

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 111 Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãß...

  • Page 112

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 2 Óõìðëçñþóôå ìÝóï Óõìðëçñþóôå ìÝóï Óõìðëçñþóôå ìÝóï Óõìðëçñþóôå ìÝóï êáèáñéóìïý êáèáñéóìïý êáèáñéóìïý êáèáñéóìïý — ×ñçóéìïðïéåßôå ìüí...

  • Page 113

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 3 Åùò üôïõ áíáññïöÞóåé ç áíôëßá íåñü, èá ðñÝðåé: ! íá óôñÝøåôå ôç ñýèìéóç ðßåóçò êáé ðïóüôçôáò óôç èÝóç max. ! íá êëåßóåôå ôç äïóéìåôñ...

  • Page 114

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 4 ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ! ÔïðïèåôÞóôå ôï äéáêüðôç ôçò óõ...

  • Page 115

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 5 ÄïóéìÝôñçóç ìÝóïõ ÄïóéìÝôñçóç ìÝóïõ ÄïóéìÝôñçóç ìÝóïõ ÄïóéìÝôñçóç ìÝóïõ êáèáñéóìïý êáèáñéóìïý êáèáñéóìïý êáèáñéóìïý — ÐñïóôáôÝøôå ôï...

  • Page 116

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 6 Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý ÄéÜë...

  • Page 117

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 7 ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ìÝóï ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ìÝóï ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ìÝóï ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ìÝóï êáèáñéóìïý êáèáñéóìïý êá...

  • Page 118

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 8 ÓõíôÞñçóç ÓõíôÞñçóç ÓõíôÞñçóç ÓõíôÞñçóç Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñéí êÜíåôå ïðïéåóäÞðïôå åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõ...

  • Page 119

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 11 9 Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï ëÜóôé÷ï áíáññüöçóçò ìÝóïõ ëÜóôé÷ï áí...

  • Page 120

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 1 20 Ç óõóêåõÞ äåí ðáñÜãåé êáìßá ðßåóç Ç óõóêåõÞ äåí ðáñÜãåé êáìßá ðßåóç Ç óõóêåõÞ äåí ðáñÜãåé êáìßá ðßåóç Ç óõóêåõÞ äåí ðáñÜãåé êáìßá ðß...

  • Page 121

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 1 2 1 — ÖïñÜ ðåñéóôñïöÞò ëÜèïò. Åáí ç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôïõ êéíçôÞñá åßíáé óùóôÞ, áéóèÜíåóôå Ýíá Ýíôïíï ñåýìá áÝñïò ðïõ âãáßíåé áðü ôçí Ýî...

  • Page 122

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 1 22 ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÄéáôÜîåéò áóöÜëåéáò ÄéáôÜîåéò áóöÜëåéáò ÄéáôÜîåéò áóöÜëå...

  • Page 123

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 1 23 ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå üôé ç êáôùôÝñù ...

  • Page 124

    Ôå÷íéêÔå÷íéêÔå÷íéêÔå÷íéê ÜÜÜÜ ÷ áñáê ôçñé óôé ê ÷ áñáê ôçñé óôé ê ÷ áñáê ôçñé óôé ê ÷ áñáê ôçñé óôé ê ÜÜÜÜ h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx h d s supe...

  • Page 125: Indholdfortegnelser

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 25 indholdfortegnelser miljøbeskyttelse 125 billede af apparatet 126 betjeningselementer 126 henvisning vedr. Driftsvejledningen 127 idrifttagning 127 kontrol af oliestanden 1 27 fyld væskeblødgøringsmiddel på 1 27 fyld brændsto...

  • Page 126: Billede Af Apparatet

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 26 billede af apparatet betjeningselementer 1 påfyldningsåbning til brændstof 2 grebsbøjle 3 instrumentbræt 5 skærmlås 6 opbevaringsrum til tilbehør 7 kortfattet driftsvejledning 8 dækklap til opbevaringsrum 9 apparatskærm 1 0 d...

  • Page 127: Henvisning Vedr.

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 27 henvisning vedr. Driftsvejledningen alle de nedenfor beskrevne positionsnumre i driftsvejledningen er angivet på apparatillustrationen. Idrifttagning bemærk! Apparat, tilførselskabler, højtryksslange og tilslutninger skal vær...

  • Page 128: Slangetromlen På

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 28 monter håndsprøjtepistolen og slangetromlen på ! Strålerøret (pos. 1 5) forbindes med håndsprøjtepistolen (pos.20) ! Højtryksdysen isættes i omløbermøtrikken ! Omløbermøtrikken monteres og spændes ! Slangetromlen (pos.3 1 ) m...

  • Page 129: Strømtilslutning

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 29 strømtilslutning tilslutningsværdier se tekniske data og mærkeplade. Bemærk! Ved hvert stikdåseskift kontrolleres motorens omdrejningsretning — når omdrejningsretningen er korrekt, skal man kunne mærke en stærk luftstrøm fra ...

  • Page 130: Transportmængden

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 30 indstilling af arbejdstrykket og transportmængden billede 10 — drej reguleringsspindlen med uret: Øg arbejdstrykket (max) — drej mod uret: reducer arbejdstrykket (min) servopress-regulering ! Indstil termostaten (pos.24) på m...

  • Page 131: Rengøring

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 3 1 rengøring ! Tryk/temperatur og rengøringsmiddelkoncentration indstilles iht. Den overflade, der skal rengøres højtryksstrålen skal altid først rettes mod den genstand, der skal rengøres, fra stor afstand, for at undgå skader...

  • Page 132: Midlertidig Standsning

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 32 henstilling af maskinen ! Apparatafbryderen (pos.23) stilles på "0" ! Vandtilløbet lukkes ! Tænd kort (pos.23) for pumpen med apparatafbryderen (ca. 5 sek.). ! Netstikket må kun trækkes ud af stikdåsen med tørre hænder ! Vand...

  • Page 133: Vedligeholdelsesintervaller

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 33 vedligeholdelsesintervaller ugenligt — rengøring af filtersien i vandtilslutningen — oliestanden kontrolleres ved mælkelignende olie skal man straks informere kärcher-kundetjenesten! Månedligt — si i vandmangelsikringen rengø...

  • Page 134: Driftsforstyrrelser

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 34 driftsforstyrrelser kontrollampe-brÆndstof (pos.25) lyser — brændstoftank tom ! Påfyld kontrollampe-driftsberedskab (pos.28) slukkes — motor overbelastet/overophedet ! Stil indstillingskontakten på "0" og lad motoren afkøle i...

  • Page 135: Garanti

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 35 ! Træk rengøringsmiddelslangen af og løsn kontraventilen med en uskarp genstand, se billede 1 6. Brænderen tænder ikke — brændstoftank tom ! Påfyld — vandmangel ! Kontroller vandtilslutningen, kontroller tilledningerne, rens ...

  • Page 136: Generelle Henvisninger

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 36 generelle henvisninger sikkerhedsanordninger overstrømningsventil med to trykkontakter — hvis vandmængden ved pumpehovedet reduceres eller med servopress-regulering åbnes overstrømsventilen, og en del af vandet strømmer tilba...

  • Page 137: Ef-Overensstemmelsesattest

    Driftsvejledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx dansk 1 37 ef-overensstemmelsesattest hermed erklærer vi, at den nedenfor angivne maskine på grund af sin konstruktion og type og i den udførelse, den er bragt i omløb af os,opfylder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav...

  • Page 138

    Tekniske data h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx d a nsk 1 38 ty pe h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x nettilslu tn in g 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z ...

  • Page 139: Innholdsfortegnelser

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 39 innholdsfortegnelser miljøvern 139 illustrasjon av maskinen 140 kontrollelementer 140 merknad om bruksanvisningen 141 idriftsettelse 141 kontroller oljenivået 1 4 1 påfylling av flytende bløtgjøringsmiddel 1 4 1 påfylling av d...

  • Page 140: Illustrasjon Av Maskinen

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 40 illustrasjon av maskinen kontrollelementer 1 påfyllingsåpning for brennstoff 2 håndtak 3 instrumentenpanel 5 hettedeksel 6 oppbevaringsrom for tilbehør 7 bruksanvisning "i et nøtteskall" 8 deksel for oppbevaringsrom 9 maskinde...

  • Page 141: Idriftsettelse

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 4 1 merknad om bruksanvisningen alle posisjonsnumre som beskrives nedenunder i bruksanvisningen er angitt på bildet av maskinen. Idriftsettelse obs! Utstyr, tilførselsrør, høytrykksslange og tilkoplinger må være i god stand! ! Pa...

  • Page 142: Og Slangetrommel

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 42 montering av håndsprøytepistol og slangetrommel ! Kople strålerøret (pos. 1 5) til håndsprøytepistolen (pos.20) ! Sett høytrykksdyse i koplingsmutteren ! Monter koplingsmutteren og trekk den godt til ! Monter slangetrommelen (...

  • Page 143: Betjening

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 43 betjening obs! (kun hds super sx) når maskinen brukes uavbrutt i lengre tid, kan det oppstå forstyrrelser i blodsirkulasjonen i hendene på grunn av vibrasjonene. Det kan ikke defineres noen brukstid med generell gyldighet, ett...

  • Page 144: Bruksformål

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 44 dossering av rengjøringsmiddel — bruk sparsomt med rensemiddel for å skåne miljøet — rengjøringsmidlet må være egnet for den overflaten som skal rengjøres. ! Ved hjelp av doseringsventilen for rengjøringsmiddel (pos.30) innsti...

  • Page 145: Drift Med Damp

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 45 drift med damp obs! Ved arbeidstemperaturer over 98°c må arbeidstrykket ikke overstige 32 bar. Derfor må standard høytrykksdyse byttes ut mot dampdysen (bestillings-nr.: 4.766-023 (hds super sx / hds 695 sx / hds 895 sx), 4.76...

  • Page 146: Driftsstans

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 46 driftsstans ved lengre driftsstans eller hvis det ikke er mulig med frostfri oppbevaring: ! Tapp av vannet og gjennomspyl maskinen med frostvæske ! Tøm rengjøringsmiddeltanken tapp av vannet ! Skru av vanntilførselsslangen og ...

  • Page 147: Rengjør Filteret I

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 47 figur 13 ! Ta ut silen eventuelt må skrue m8 dreies ca. 5mm inn og dermed trekke ut silen ! Rengjør silen i vann ! Skyv inn silen ! Sett på slangen ! Trekk koplingsmutteren godt til rengjør filteret i rensemiddelsugeslangen fi...

  • Page 148

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 48 når høytrykksslangen demonteres fra høytrykkstilkoplingen, akselereres utluftingsprosessen. ! Fyll rensemiddeltanken hvis den er tom. ! Kontroller tilkoplinger og ledninger — trykket er stilt på min ! Still trykket på max — si...

  • Page 149: Garanti

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 49 garanti i hvert land gjelder de garantibetingelser som er utgitt av vårt salgsselskap i respektive land. Eventuelle feil på enheten retter vi opp kostnadsfritt i garantiperioden dersom årsaken er material- eller fabrikasjonsfe...

  • Page 150: Ce-Samsvarserklæring

    Bruksveiledning hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx norsk 1 50 ce-samsvarserklæring herved erklærer vi at den maskinen som er spesifisert under på grunnlag av sitt konsept og sin konstruksjonmåte og i den utførelse som vi har brakt den ut på markedet svarer til gjeldende sikkerhets- og he...

  • Page 151

    Tekniske data h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx n o rs k 1 5 1 ty pe h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x nettilko p lin g 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z...

  • Page 152: Innehållsförteckningar

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 52 innehållsförteckningar miljöskydd 152 bild av aggregatet 153 manöverelement 153 hänvisning till instruktionsboken 154 driftstart 154 kontrollera oljenivån 1 54 fyll på avhärdningsmedel 1 54 fyll på bränsle 1 54 fyll på reng...

  • Page 153: Bild Av Aggregatet

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 53 bild av aggregatet manöverelement 1 påfyllningsöppning för bränsle 2 bygelhandtag 3 instrumentpanel 5 huvlås 6 förvaringsfack för tillbehör 7 kortfattad instruktionsbok 8 täcklucka för förvaringsfack 9 maskinhuv 1 0 täckluc...

  • Page 154: Driftstart

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 54 hänvisning till instruktionsboken alla positionsnummer som beskrivs i instruktionsboken i följande text, finns upptagna i maskinens översiktsbild. Driftstart obs!! Aggregatet, inloppsledningarna, högtrycksslangen och koppli...

  • Page 155: Montera Spolhandtaget Och

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 55 montera spolhandtaget och slangrullen ! Förbind strålröret (pos. 1 5) med handsprutpistolen (pos.20) ! Placera högtrycksmunstycket i kapselmuttern ! Montera och dra kraftigt fast kapselmuttern ! Montera slangrullen (pos.3 1...

  • Page 156: Strömanslutning

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 56 strömanslutning för anslutningsvärden se tekniska data och typskylt. Obs!! Efter omkoppling till annat vägguttag kontrollera motorns rotationsriktning — vid korrekt rotationsriktning kan en kraftig luftström vid brännarens ...

  • Page 157: Dosera Rengöringsmedlet

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 57 ställ in arbetstryck och flöde bild 10 — vrid regleringsspindel medurs: Ökning av arbetstryck (max) — vrid moturs: minskning av arbetstryck (min) servopress-reglering ! Ställ in temperaturregulatorn (pos.24) på max. 98°c. !...

  • Page 158: Drift Med Kallvatten

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 58 drift med kallvatten avlägsnande av lätta föroreningar och klarspolning t ex: trädgårdsredskap, terrass, verktyg etc. ! Ställ in arbetstrycket alltefter behov ! Ställ in temperaturregulatorn (pos.24) på "0" drift med varmva...

  • Page 159: Ta Maskinen Ur Drift

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 59 anvisning! Högtrycksslangen och elledningen får inte knäckas! Anvisning! Frost förstör aggregatet om vatten sitter kvar i aggregatet! ! Förvara aggregatet på frostfritt ställe Ä r apparaten ansluten till en skorsten, ska fö...

  • Page 160: Underhållsarbeten

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 60 underhållsarbeten rengör silen i vattenanslutningen bild 11 ! Ta bort silen ! Rengör i vatten och sätt åter på plats rengör silen i skyddet mot vattenbrist bild 12 ! Lossa kapselmuttern och ta bort slangen bild 13 ! Ta ut s...

  • Page 161

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 6 1 ! Öppna och stäng regleringsspindeln (bild 1 0) med öppnad pistol. Genom att demontera högtrycksslangen från högtrycksanslutningen påskyndas avluftningen. ! Om rengöringsmedelstanken är tom, fyll på. ! Kontrollera anslutni...

  • Page 162: Garanti

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 62 garanti i aktuellt land gäller de garantivillkor som vårt auktoriserade säljföretag lämnat ut. Eventuella störningar i aggregatet avhjälper vi inom garantitiden gratis om material- eller tillverkningsfel orsakat störningen....

  • Page 163: Eg Försäkran Om

    Driftinstruktion hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx svenska 1 63 eg försäkran om överensstämmelse härmed förklarar vi att den maskin som beskrivs nedan, på grund av sin konstruktion och typ samt det av oss levererade utförandet motsvarar tillämpliga och grundläggande krav enligt nedan an...

  • Page 164

    Tekniska data h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx sv enska 1 64 ty p h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x n ätanslutning 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z a n...

  • Page 165: Sisällysluettelo

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 65 sisällysluettelo ympäristönsuojelu 165 laitteen kuva 166 käyttöelementit 166 käyttöohjetta koskeva huomautus 167 käyttöönotto 167 Öljymäärän tarkastus 1 67 vedenpehmennysnesteen täyttäminen 1 67 polttoaineen täyttäminen 1 67 täytä ...

  • Page 166: Laitteen Kuva

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 66 laitteen kuva käyttöelementit 1 polttoaineen täyttöaukko 2 kahva 3 kojetaulu 5 konepellin suljin 6 varustelokero 7 lyhennetyt käyttöohjeet 8 varustelokeron kansi 9 konepelti 1 0 täyttöaukon kansi 11 vedenpehmennysnesteen täyttöaukk...

  • Page 167: Käyttöohjetta Koskeva

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 67 käyttöohjetta koskeva huomautus kaikki käyttöohjeissa seuraavassa mainitut osanumerot käyvät ilmi koneen kuvasta. Käyttöönotto huomio! Laitteen, sen syöttöjohtojen, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa!...

  • Page 168: Käsiruiskutuspistoolin Ja

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 68 käsiruiskutuspistoolin ja letkukelan asentaminen ! Liitä teräsputki (osa-nro 1 5) käsiruiskupistooliin (osa-nro20) ! Asenna korkeapainesuutin mutterilukkoon ! Asenna mutterilukko paikalleen, ja kiristä se tiukkaan ! Asenna letkukel...

  • Page 169: Käyttö

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 69 käyttö huomio! (vain hds super sx) laitteen pitempiaikainen käyttö voi johtaa tärinästä johtuviin verenkiertohäiriöihin käsissä. Yleispätevää käyttöaikaa ei ole mahdollista määrittää, koska se riippuu useammista vaikutustekijöistä:...

  • Page 170: Puhdistusnestettä On

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 70 puhdistusnestettä on säännösteltävä — käyttämällä puhdistusainetta säästeliäästi säästät ympäristöä — pesuaineen täytyy soveltua pestävälle pinnalle. ! Säädä pesuaineen väkevyys valmistajan antamien ohjeiden mukaan pesuaineen annos...

  • Page 171: Käyttö Kuumalla Vedellä

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 7 1 käyttö kuumalla vedellä huomio! Palovaara ! Säädä lämpötilansäädin (osa-nro24) haluamaasi lämpötilaan suosittelemme seuraavia lämpötiloja: — kevyt lika 30-50°c — munanvalkuaispitoinen lika, esim. Elintarviketeollisuudessa max. 60°...

  • Page 172: Käytöstäotto

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 72 jos laite on liitetty hormiin, on otettava huomioon seuraavaa: vaurioitumisvaarana hormin kautta tuleva kylmä ilma. Erota laite hormista, kun ulkolämpötila on alle 0 °c. Jos laitetta ei ole mahdollista säilyttää pakkaselta suojattu...

  • Page 173: Huoltotyöt

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 73 huoltotyöt puhdista vesiliitännässä oleva siivilä kuva 11 ! Poista sihti ! Puhdista vedessä ja aseta uudelleen paikoilleen puhdista alivesisuojan sihti kuva 12 ! Irrota mutterilukko ja poista letku kuva 13 ! Irrota sihti kierrä tar...

  • Page 174

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 74 ! Kytke kone koneen kytkimellä pistoolin ollessa auki useampaan kertaan päälle ja pois. ! Kierrä pistoolin ollessa avattuna säätökara (kuva 1 0) auki ja kiinni. Ilmanpoisto nopeutuu, kun suurpaineletku irrotetaan suurpaineliitännäs...

  • Page 175: Takuu

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 75 takuu asianomaisen kauppayhtiömme julkaisemat takuuehdot ovat voimassa jokaisessa maassa. Korjaamme mahdolliset laiteviat ilmaiseksi takuuajan aikana, mikäli syynä häiriöön on materiaali- tai valmistusvirhe. Takuu astuu voimaan vas...

  • Page 176: Ey-

    Käyttöohje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx suomi 1 76 ey- vaatimustenmukaisuusilmoitus täten ilmoitamme, että seuraavassa mainittu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän liikenteeseen laskemassamme muodossa alla mainittujen ey-direktiivien asianomaisia perustavanlaa...

  • Page 177

    Tekniset tiedot h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx suomi 1 77 ty yppi h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x v er kko liitän tä 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h...

  • Page 178: Tartalomjegyzék

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 78 tartalomjegyzék környezetvédelem 179 készülékábra 180 kezel ő elemek 180 Útmutatás az üzemeltetési utasításhoz 181 Üzembe helyezés 181 olajszintet ellen ő rizni 1 8 1 folyékony lágyítót feltölteni 1 8 1 Üzemanyagot felt...

  • Page 179: Környezetvédelem

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 79 környezetvédelem a csomagolóanyagokat a környezetvédelem szem el ő tt tartásával kell ártalmatlanítani a csomagolóanyagok újra hasznosíthatók. A csomagolóanyagokat ne dobja a háztartási szemét közé, hanem juttassa el ol...

  • Page 180: Készülékábra

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 80 készülékábra kezel ő elemek 1 tüzel ő anyag betölt ő nyílása 2 fogantyúkengyel 3 m ű szertábla 5 fedélzáró szerkezet 6 tartozékrekesz 7 rövid üzemeltetési utasítás 8 tartozékrekesz nyitható fedele 9 készülékfedél 1 0 be...

  • Page 181: Utasításhoz

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 8 1 Útmutatás az üzemeltetési utasításhoz az üzemeltetési utasításban alább ismertetett összes poziciószám a készülék ábráján szerepel. Üzembe helyezés figyelem! A készülék, vezetékek, nagynyomású töml ő és csatlakozások k...

  • Page 182: Kézi Szórópisztolyt És

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 82 kézi szórópisztolyt és töml ő dobot rászerelni ! Sugárcsövet (pos. 1 5) kézi szórópisztollyal (pos.20) összekötni ! Nagynyomású szórófejet a hollandi anyacsavarba helyezni ! Hollandi anyacsavart felszerelni és szorosan ...

  • Page 183: Áramcsatlakozás

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 83 Áramcsatlakozás csatlakozási értékeket lásd a m ű szaki adatok-ban és a teljesítménytáblán. Figyelem! Minden dugaljcserénél, a motor forgási irányát felülvizsgálni — helyes forgási irány esetén az ég ő füstgáznyílásánál...

  • Page 184: Tisztítási H

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 84 tisztítási h ő mérsékletet beállítani ! H ő mérsékletszabályozót (pos.24) a kívánt h ő mérsékletre beállítani 30°c-tol 90°c-ig forróvízzel tisztítani 1 00°c-tol 1 50°c-ig g ő zzel megtiosztítani, - 4.766-023 (hds super ...

  • Page 185: Tisztítás

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 85 ajánlott szórófejek mint kellékek szállithatók — makacs szennyez ő désekre 0°-teljes- sugár szórófej — Érzékeny felületekre és enyhe szennyez ő désekre 40°-síkszórófej — vastag, makacs szennyez ő désekre piszokmaró — Ál...

  • Page 186: Minden Üzemelés Után

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 86 minden üzemelés után figyelem! A forró víz leforrázhatja. Forró víz vagy g ő z használata után ki kell nyitni a készülék pisztolyát és legalább két percen át hideg vízzel kell járatni, hogy leh ű lhessen. Tisztítószerre...

  • Page 187: Karbantartás

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 87 karbantartás figyelem! Minden karbantartási és javítási munka elött válasszák le a készüléket a villamos hálózatról. Csak orginal-cserealkatrészeket használjanak minden munka elött a készüléket leállítani, lásd minden Ü...

  • Page 188: Üzemzavarok

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 88 használt olajat környezetbarát módon ártalmatlanítani vagy gy ű jt ő helyen leadni. ! Leereszt ő csavart ismét meghúzni ! Olajat lassan egészen a max-jelzésig felt ő lteni légbuborékok el kell tudjanak illani olajfajtát...

  • Page 189: Garancia

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 89 a készülék nem szív tisztítószert ! Nyitott tisztítószeradagoló szelep és zárt vízbefolyó nyílás mellett járassuk addig a készüléket, amíg az úszótartály ki nem ürül és a nyomás "0"-re nem esik vissza. ! Ekkor nyissuk k...

  • Page 190: Általános Útmutatások

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 90 Általános útmutatások biztonsági berendezések túlfolyószelep két nyomókapcsolóval — a szivattyúfejen a vízmennyiség csökkentésénél, vagy a servopress- szabályozással kinyit a túlfolyó szelep és a víz egy része visszafol...

  • Page 191: Ek-Szabványmegfelelési

    Üzemeltetési utasítás hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx magyar 1 9 1 ek-szabványmegfelelési nyilatkozat kijelentjük, hogy az alább megnevezett gép úgy lett tervezve és megépítve, valamint olyan kivitelben lett forgalomba állítva, hogy megfelel a vonatkozó alapvet ő biztonsági- és egészs...

  • Page 192

    M ű szaki adatok h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx magy ar 1 92 tipus h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x h álózati csatlakozás 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ ...

  • Page 193: Obsah

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 1 93 obsah ochrana životního prost ř edí 193 obrázek p ř ístroje 194 prvky obsluhy 194 upozorn ě ní k návodu k provozu 195 uvedení do provozu 195 prov ěř te stav oleje 1 95 napl ň te tekutý zm ě k č ova č 1 95 nalijte palivo 1 95 ...

  • Page 194: Obrázek P

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 1 94 obrázek p ř ístroje prvky obsluhy 1 otvor pro dolévání paliva 2 držadlo 3 nástrojový panel 5 zámek kapoty 6 odkládací p ř ihrádka pro p ř íslušenství 7 stru č ný provozní návod 8 krycí víko na odkládací p ř ihrádku 9 kapota p...

  • Page 195: Upozorn

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 1 95 upozorn ě ní k návodu k provozu Č ísla všech pozic popsaných dále v provozním návodu jsou uvedena na nákresu p ř ístroje. Uvedení do provozu pozor! P ř ístroj, kabely, vysokotlaká hadice a p ř ípojky musí být v bezvadném stav...

  • Page 196: Namontujte Ru

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 1 96 namontujte ru č ní st ř íkací pistoli a navíjecí buben hadice ! Tryskovou trubku (poz. 1 5) spojit s ru č ní st ř íkací pistolí (poz.20) ! Do p ř evle č né matice nasa ď te vysokotlakou trysku ! P ř evle č nou matici namontuj...

  • Page 197: Obsluha

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 1 97 obsluha pozor! (pouze hds super sx) delší používání p ř ístroje m ů že vést ke špatnému prokrvení v rukou, zp ů sobeném vibracemi. Nelze ur č it všeobecn ě platnou dobu používání, protože ta závisí na více ovliv ň ujících fak...

  • Page 198: Dávkujte

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 1 98 dávkujte č istící prost ř edek — kv ů li ochran ě životního prost ř edí zacházejte s č isticími prost ř edky šetrn ě — Č istící prost ř edek musí být vhodný pro č išt ě ný povrch. ! Pomocí dávkovacího ventilu č istícího prost...

  • Page 199: Provoz S Párou

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 1 99 provoz s párou pozor! P ř i pracovních teplotách vyšších než 98°c nesmí pracovní tlak p ř esáhnout hodnotu 32 bar ů . Proto musí být sériová vysokotlaká tryska nahrazena parní tryskou (obj. č .: 4.766-023 (hds super sx / hds ...

  • Page 200: Zastavení

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 200 zastavení p ř i delších p ř estávkách v provozu nebo když není možné uložení p ř ístroje na míst ě bez mrazu: ! Vyfoukejte vodu a p ř ístroj promyjte mrazuvzdorným prost ř edkem ! Vyprázdn ě te nádrž na č isticí prost ř edek v...

  • Page 201: Ist

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 20 1 vy č ist ě te sítko v pojistce nedostatku vody obrázek 12 ! Povolte p ř evle č nou matici a odstra ň te hadici obrázek 13 ! Vyjm ě te sítko pop ř ípade zatáhn ě te šroub m8 cca. 5mm a tím vytáhn ě te sítko ! Sítko vy č ist ě ...

  • Page 202

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 202 ! Je-li nádržka č isticího prost ř edku prázdná, napl ň te ji. ! Zkontrolujte p ř ípojky a vedení — tlak je nastaven na min ! Tlak nastavte na max — sítko v p ř ípojce vody je zne č išt ě no ! Vy č ist ě te sítko — množství p ...

  • Page 203: Záruka

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 203 záruka v jednotlivých zemích platí záru č ní podmínky zve ř ejn ě né p ř íslušnou prodejní spole č ností naší firmy. P ř ípadné závady na p ř ístroji odstraníme b ě hem záru č ní lh ů ty bezplatn ě , pokud je p ř í č inou mate...

  • Page 204: Prohlášení O Shod

    Návod k obsluze hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Č esky 204 prohlášení o shod ě es tímto prohlašujeme, že tento uvedený stroj na základ ě své koncepce a typu konstrukce i v provedení, které jsme uvedli do provozu, odpovídá základním p ř íslušným bezpe č nostním a zdravotním požadavk ů ...

  • Page 205

    Technické údaje h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx Č esky 205 ty p h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x sí ť ov á p ř ípoj ka 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h...

  • Page 206: Kazalo

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 206 kazalo varstvo okolja 206 slika naprave 207 upravljalni elementi 207 napotek k obratovalnim navodilom 208 navedenje v delovanje 208 preverite stanje olja 208 dolijte teko č i meh č alec 208 dolijte gorivo 208 napoln...

  • Page 207: Slika Naprave

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 207 slika naprave upravljalni elementi 1 luknja za dolivanje goriva 2 držaj 3 ploš č a z instrumenti 5 zaklop pokrova 6 predal za opremo 7 kratka obratovalna navodila 8 loputa za predal 9 pokrov naprav 1 0 loputa za pol...

  • Page 208: Napotek K Obratovalnim

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 208 napotek k obratovalnim navodilom vse številke pozicij, ki so v nadaljevanju opisane v obratovalnih navodilih, so navedene v sliki naprav. Navedenje v delovanje pozor! Aparat, kabli, visokotla č na cev in priklju č k...

  • Page 209: Montirajte Pištolo Za Ro

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 209 montirajte pištolo za ro č no brizganje in cevni boben ! Škropilno cev (poz. 1 5) povežite z ro č no brizgalno pištolo (poz.20) ! V preoblekalno matico vstavite vysokotla č ni dulec ! Preoblekalno matico namontirajt...

  • Page 210: Upravljanje

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 2 1 0 upravljanje pozor! (le hds super sx) daljša uporaba naprave lahko povzro č i motnje v prekrvavitvi rok zaradi vibracij. Splošno veljavnega trajanja uporabe ni mogo č e dolo č iti, saj nanj vpliva ve č faktorjev.: ...

  • Page 211: Doziranje

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 2 11 doziranje č istilnega sredstva — zaradi zaš č ite življenjskega okolja ravnajte s č istilnimi sredstvi previdno — Č istilno sredstvo mora ustrezati površini, ki jo nameravate o č istiti. ! S pomo č jo dozirnega ven...

  • Page 212: Obratovanje Z Vro

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 2 1 2 obratovanje z vro č o vodo pozor! Nevarnost oparjenja ! Regulator za temperaturo (poz.24) nastavite na želeno temperaturo priporo č amo naslednje temperature č iš č enja — mirna umazanija 30-50°c — beljakovine ne ...

  • Page 213: Ustavitev

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 2 1 3 v primeru, da je naprava priklju č ena na kamin, upoštevajte naslednja navodila: obstaja nevarnost poškodovanja zaradi hladnega zraka, ki prihaja preko kamina. Kadar je zunanja temperatura pod 0 °c, napravo lo č i...

  • Page 214: Vzdrzevalna Dela

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 2 1 4 vzdrzevalna dela o č istite sito v vodnem priklju č ku slika 11 ! Cedilo izvzemite ! O č istite ga v vodi in ponovno vstavite o č istite cedilo v varovalki koli č ine vode slika 12 ! Sprostite preobla č ilno matic...

  • Page 215

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 2 1 5 ! Pri odprti pištoli odprite in zaprite regulirni vijak (slika 1 0). Z demontažo visokotla č ne cevi od visokotla č nega priklju č ka pospešite postopek odzra č evanja. ! Č e je rezervoar č istilnega sredstva praz...

  • Page 216: Garancija

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 2 1 6 garancija v vsaki državi veljajo garancijski pogoji izjavljene pripadno komercialno družbo naše firme. Eventuelne okvare na aparat odstranite v toku garancijskega roka zastonj, č e je vzrokom materialska ali proiz...

  • Page 217: Izjava O Konformnosti Es

    Navodilo za upravljanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensko 2 1 7 izjava o konformnosti es s tem izjavljamo, da stroj, ozna č en v nadaljevanju na podlagi koncepta in na č ina izdelave ter izvedbe, ki jo s tem dajemo v promet, zadoš č a ustreznim varnostnim in zdravstvenim zahte...

  • Page 218

    Tehnicni podatki h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx slov ensko 2 1 8 tip h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x m režn i p riklju č ek 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v ...

  • Page 219: Spis Tre

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 2 1 9 spis tre ś ci ochrona ś rodowiska 220 rysunek urz ą dzenia 221 cz ł ony obs ł ugi urz ą dzenia 221 wskazówka dotycz ą ca instrukcji obs ł ugi 222 uruchomienie 222 sprawdzi ć poziom oleju 222 dola ć zmi ę kczacza p ł ynn...

  • Page 220: Ochrona

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 220 ochrona ś rodowiska opakowanie nale ż y usun ąć w sposób przyjazny dla ś rodowiska opakowanie mo ż na podda ć procesowi recyklingu. Prosimy o nie wyrzucanie na ś mieci opakowa ń po urz ą dzeniu, lecz o postaranie si ę o j...

  • Page 221: Rysunek Urz

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 22 1 rysunek urz ą dzenia cz ł ony obs ł ugi urz ą dzenia 1 wlew paliwa 2 r ą czka uchwytu 3 konsoleta 5 zamek pokrywy 6 pojemnik na akcesoria 7 skrócona instrukcja obs ł ugi 8 pokrywa pojemnika na akcesoria 9 pokrywa urz ą d...

  • Page 222: Wskazówka Dotycz

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 222 wskazówka dotycz ą ca instrukcji obs ł ugi wszystkie nast ę puj ą co w instrukcji obs ł ugi opisane pozycje wymienione s ą na rysunku urz ą dzenia. Uruchomienie uwaga! Urz ą dzenie, przewody doprowadzaj ą ce, w ąż wysokoc...

  • Page 223: Pod

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 223 pod łą czy ć pistolet natryskowy i walczak w ęż owy ! Lanc ę strumieniow ą (pos. 1 5) po łą czy ć z r ę cznym pistoletem natryskowym (pos.20) ! Dysz ę wysokoci ś nieniow ą wsun ąć do nakr ę tki z łą czkowej ! Zamontowa ć ...

  • Page 224: Przy

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 224 przy łą cze do pr ą du warto ś ci na przy łą czu elektrycznym patrz dane techniczne i tabliczka identyfikacyjna. Uwaga! Po ka ż dej zmianie gniazdka sprawdzi ć kierunek obrotów silnika — w przypadku prawid ł owego kierunk...

  • Page 225: Ustawi

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 225 ustawi ć ci ś nienie pracy i ilo ść t ł oczenia rysunek 10 — obróci ć wkr ę t regulacyjny zgodnie z ruchem wskazówek zegara: zwi ę kszy ć ci ś nienie robocze (max) — obróci ć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara: zredukow...

  • Page 226: Czyszczenie

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 226 czyszczenie ! Ustawi ć ci ś nienie/temperatur ę i st ęż enie ś rodka czyszcz ą cego odpowiednio do powierzchni przeznaczonej do czyszczenia strumie ń wysokoci ś nieniowy kierowa ć najpierw z wi ę kszej odleg ł o ś ci na o...

  • Page 227: Po Ka

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 227 po ka ż dorazowym czyszczeniu uwaga! Istnieje zagro ż enie poparzenia si ę gor ą c ą wod ą . Po czyszczeniu gor ą c ą wod ą lub par ą , nale ż y ostudzi ć urz ą dzenie zimn ą wod ą eksploatuj ą c je przy otwartym pistolec...

  • Page 228: Konserwacja

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 228 ! Do pojemnika p ł ywakowego doda ć przyj ę t ą w handlu substancj ę zapobiegaj ą c ą zamarzaniu ! Urz ą dzenie (bez palnika)w łą czy ć i odczeka ć do momentu, a ż urz ą dzenie zostanie kompletnie przep ł ukane ! Nale ż y...

  • Page 229: Wyczy

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 229 ! Wyczy ś ci ć sitko w wodzie ! Wsun ąć sitko ! Na ł o ż y ć w ąż ! Dokr ę ci ć nakr ę tk ę z łą czkow ą wyczy ś ci ć filtr w w ęż u ss ą cym ś rodka czyszcz ą cego rysunek 14 ! Wyci ą gn ąć króciec ss ą cy ś rodka czyszc...

  • Page 230

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 230 ! Je ś li pojemnik na ś rodek czyszcz ą cy jest pusty, uzupe ł ni ć ś rodek. ! Sprawdzi ć pod łą czenia i przewody — ci ś nienie jest ustawione na min ! Ustawi ć ci ś nienie na max — sito w przy łą czu do wody jest zaniec...

  • Page 231: Gwarancja

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 23 1 w trybie pracy z gor ą c ą wod ą nie jest osi ą gana ustawiona temperatura — za wysokie ci ś nienie robocze/ilo ść t ł oczonej cieczy ! Zmniejszy ć ci ś nienie pracy/ilo ść doprowadzanej wody trzpieniem regulacyjnym (rys...

  • Page 232: Wskazówki Ogólne

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 232 wskazówki ogólne urz ą dzenia zabezpieczaj ą ce zawór przelewowy z dwoma wy łą cznikami ci ś nieniowymi — przy zredukowaniu ilo ś ci wody za pomoc ą g ł owicy pompy lub uk ł adu regulacji servopress zostaje otwarty zawór ...

  • Page 233: Deklaracja Zgodno

    Instrukcja obs ł ugi hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx polska 233 deklaracja zgodno ś ci z normami wspólnoty europejskiej niniejszym o ś wiadczamy, ż e poni ż ej wymieniona maszyna ze wzgl ę du na jej koncepcj ę i budow ę , jak i wprowadzone przez nas w obieg wykonanie, odpowiada odno ś...

  • Page 234

    D a ne techniczne h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx polska 234 t yp hds super sx hds 695 sx hds 895 sx hds 1195 sx zasilanie sieciow e 400 v 3~ 50 hz 230 v 3~ 50 hz 400 v 3~ 50 hz 230 v 3~ 50 hz 400 v 3~ 50 hz 230 v 3~ 50 hz 400 v 3~ 50 hz 230 v 3~ 50 hz moc prz y łą cz ow...

  • Page 235: Cuprins

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 235 cuprins m ă suri de protec ţ ie a mediului încojur ă tor 236 ilustra ţ ia aparatelor 237 componente pentru exploatare 237 instruc ţ iuni privind func ţ ionarea 238 punerea în func ţ iune 238 verificarea nivelulu...

  • Page 236: Suri De Protec

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 236 m ă suri de protec ţ ie a mediului încojur ă tor v ă rug ă m elimina ţ i ambalajul într-un mod ned ă un ă tor pentru mediu materialele de ambalaj sunt reciclabile. V ă rug ă m nu arunca ţ i ambalajele în gunoiul...

  • Page 237: Ilustra

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 237 ilustra ţ ia aparatelor componente pentru exploatare 1 orificiu de umplere pentru combustibil 2 mâner 3 tablou pentru aparate de comand ă 5 Închiz ă torul capacului 6 compartiment de depunere a accesoriilor 7 În...

  • Page 238: Instruc

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 238 instruc ţ iuni privind func ţ ionarea toate numerele de pozi ţ ii descrise în continuare în îndrum ă rile de func ţ ionare sunt prezentate în imaginea aparatului. Punerea în func ţ iune aten ţ ie! Aparatul, cond...

  • Page 239: Se Monteaz

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 239 se monteaz ă pistolul de stropire manual ă ş i tamburul de furtun ! Face ţ i leg ă tura dintre ţ eava de jet (poz. 1 5) ş i pistolul de pulverizat de mân ă (poz.20) ! A se plasa diuza de înalt ă presiune în piul...

  • Page 240: Racordul Pentru Curent

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 240 racordul pentru curent pentru valorile de racordare, a se vedea datele tehnice ş i pl ă cu ţ a de construc ţ ie. Aten ţ ie! A se verifica sensul de rota ţ ie al motorului dup ă fiecare înlocuire a prizei — la un...

  • Page 241: Reglarea Temperaturii De

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 24 1 reglarea temperaturii de cur ăţ are ! Regla ţ i regulatorul de temperatur ă (poz.24) pe temperatura dorit ă 30°c pân ă la 90°c a se cur ăţ a cu ap ă fierbinte 1 00°c pân ă la 1 50°c a se cur ăţ a cu aburi, cu d...

  • Page 242: Cur

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 242 diuzele recomandate pot fi toate livrate ca accesorii — pentru murd ă riri rezistente - diuza cu jet plin 0° — pentru suprafe ţ e sensibile ş i murd ă riri u ş oare - diuza cu jet plat 40° — pentru murd ă rii re...

  • Page 243: Dup

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 243 dup ă fiecare func ţ ionare aten ţ ie! Pericol de op ă rire cu ap ă fierbinte. Dup ă utilizarea în regimul cu ap ă fierbinte sau abur, aparatul trebuie ac ţ ionat cel pu ţ in dou ă minute cu ap ă rece, cu pistol...

  • Page 244: Între

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 244 Între ţ inerea aten ţ ie! Deconecta ţ i aparatul de la re ţ eaua electric ă înainte de orice lucrare de între ţ inere sau de repara ţ ie. A se folosi numai piese de schimb originale a se opri aparatul înainte de...

  • Page 245: A Se Înlocui Uleiul

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 245 a se înlocui uleiul imagine 15 ! A se ţ ine preg ă tit un recipient de colectare pentru cca. 1 litri de ulei ! De ş uruba ţ i bu ş onul de golire a se elimina uleiul vechi într-un mod corect în raport cu mediul ...

  • Page 246

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 246 aparatul pierde lichid, ap ă picur ă în partea inferioar ă a aparatului — pompa neetan şă sunt admise 3 pic ă turi/min.. ! În cazul unei neetan ş eit ăţ i, aparatul trebuie verificat de c ă tre service. Aparatul...

  • Page 247: Garan

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 247 garan ţ ie În fiecare ţ ar ă sunt valabile condi ţ iile de garan ţ ie publicate de fiecare societate comercial ă a noastr ă în parte. Înl ă tur ă m eventuale deranjamente ale aparatului în mod gratuit în timpul ...

  • Page 248: Indica

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 248 indica ţ ii generale instala ţ ii de siguran ţă supap ă de preaplin cu dou ă comutatoare de presiune — În caz de reducere la capul pompei sau cu regulatorul servopress a cantit ăţ ii de ap ă , supapa de recircul...

  • Page 249: Clarific

    Instructiunile de folosire hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sxromâne ş te 249 clarific ă ri de conformitate eg prin aceasta, clarific ă m c ă ma ş ina descris ă în cele ce urmeaz ă pe baza concep ţ iei ş i a tipului s ă u constructiv precum ş i tipul de execu ţ ie pus de noi în circula ţ ...

  • Page 250

    D a te tehnice h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx r o mâne ş te 250 tipul h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x raco rd u l la r e ţ ea 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 ...

  • Page 251: Içindekiler

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 25 1 içindekiler Çevreyi koruma 251 cihaz resmi 252 kumanda elemanlar ı 252 İş letme k ı lavuzu ile ilgili bilgiler 253 Çal ı ş t ı rma 253 ya ğ seviyesini kontrol edin 253 s ı v ı sertlik giderici ilave edilmesi 253 yak ı t i...

  • Page 252: Cihaz Resmi

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 252 cihaz resmi kumanda elemanlar ı 1 yak ı t dolum deli ğ i 2 tutamak demiri 3 gösterge paneli 5 kapak kilidi 6 aksesuar gözü 7 k ı sa i ş letme k ı lavuzu 8 İ stif gözü için kapatma kapa ğ ı 9 cihaz kapa ğ ı 1 0 doldurma del...

  • Page 253: İş

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 253 İş letme k ı lavuzu ile ilgili bilgiler bu i ş letme k ı lavuzunda, a ş a ğ ı da tarif edilen tüm pozisyon numaralar ı , cihaz ş emas ı nda bildirilmi ş tir. Çal ı ş t ı rma dikkat! Cihaz, kablolar, yüksek bas ı nç hortumu...

  • Page 254: Elden Püskürtme Tabancas

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 254 elden püskürtme tabancas ı n ı n ve hortum tamburunun monte edilmesi ! Püskürtme borusu (poz. 1 5) püskürtme tabancas ı na (poz.20) tak ı lmal ı d ı r ! Yü ğ ksek bas ı nç enjektörüne ba ş l ı k somununu tak ı n ! Ba ş l ı...

  • Page 255: İş

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 255 İş letme dikkat! (sadece hds super sx) cihaz ı n uzun süre kullan ı lmas ı , ellerde titre ş imden kaynaklanan kan dola ş ı m ı bozukluklar ı na sebep olabilir. Kullan ı m süresi için geçerli olacak genel bir süre belirlen...

  • Page 256: Temizleme Maddesinin Dozaj

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 256 Ş ekil 9 Çal ı ş ma bas ı nc ı ve besleme miktar ı el püskürtme tabancas ı nda ayarlanabilir. Uzun vadeli azalt ı lm ı ş çal ı ş ma bas ı nc ı ile çal ı ş ı lacaksa cihaz ı n bas ı nc ı n ı ayarlay ı n. Bak Ş ekil 10 temiz...

  • Page 257: Cak Su Ile Çal

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 257 s ı cak su ile çal ı ş t ı rma dikkat! Yanma tehlikesi ! S ı cakl ı k ayar dü ğ mesi (poz.24) istenilen s ı cakl ı ğ a ayarlanmal ı d ı r a ş a ğ ı daki temizleme s ı cakl ı klar ı n ı tavsiye ederiz — hafif kirlenmeler 30...

  • Page 258: Kapatma

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 258 aç ı klama! Su tamamen bo ş alt ı lmad ı ğ ı nda cihaz don nedeniyle tahrip olur! ! Cihaz ı dona kar ş ı korunakl ı bir yerde saklay ı n cihaz ı n ı z bir bacaya ba ğ l ı ysa, a ş a ğ ı daki hususlara dikkat ediniz: bacada...

  • Page 259: Bak

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 259 bak ı m çal ı ş malar ı su ba ğ lant ı s ı ndaki süzgeç temizlenmelidir Ş ekil 11 ! Ele ğ i ç ı kar ı n ! Su içinde y ı kay ı n ve tekrar tak ı n su eksiklik emniyeti içindeki ele ğ i temizleyin Ş ekil 12 ! Ba ş l ı k somu...

  • Page 260

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 260 cihaz çal ı ş m ı yor — cereyan yok ! Elektrik ş ebekesi ba ğ lant ı s ı / besleme hatt ı kontrol edilmelidir cihaz bas ı nç olu ş turmuyor — sistemde hava vard ı r pompan ı n havas ı n ı al ı n: ! Temizleme maddesi doz ay...

  • Page 261: Garanti

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 26 1 — dönme yönü yanl ı ş . Dönme yönü do ğ ru oldu ğ unda, brülörün egzost deli ğ inden güçlü bir hava ak ı ş ı hissedilir. ! Dönme yönünü kontrol edin. Gerekirse cihaz fi ş inde kutuplar de ğ i ş tirilmelidir. Bak Ş ekil 1 ...

  • Page 262: Genel Aç

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 262 genel aç ı klamalar emniyet donan ı mlar ı İ ki bas ı nç ş alterli ta ş ma ventili — poma kafas ı üzerinden veya servo pres ayarlama sistemi ile su miktar ı n ı n azalt ı lmas ı nda, ta ş ma supab ı aç ı l ı r ve suyun bir...

  • Page 263: Ab Uygunluk Beyani

    İş letme k ı lavuzu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx türkçe 263 ab uygunluk beyani İş bu yaz ı ile, a ş a ğ ı da tan ı mlanan makinenin tasar ı m ve yap ı s ı aç ı s ı ndan ve ayr ı ca taraf ı m ı zdan piyasaya sürülü ş ş ekli ile talep edilen temel güvenlik ve sa ğ l ı k ko ş ullar ı ...

  • Page 264

    T eknik öz ellikler h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx tür kçe 264 tip h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x e lektr ik ba ğ lan t ı s ı 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230...

  • Page 265: Содержание

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 265 Содержание Защита окружающей среды 266 Общий вид аппарата 267 Органы управления 267 Замечание к руководству по эксплуатации 268 Ввод в эксплуатацию 268 Проконтролировать уровень масла 268 Долить жидкостный умягчит...

  • Page 266: Защита

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 266 Защита окружающей среды Просьба удалять упаковочные материалы согласно предписаниям о защите окружающей среды Упаковочные материалы подлежат повторному использованию . Просим Вас не выбрасывать упаковочные материа...

  • Page 267: Общий

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 267 Общий вид аппарата Органы управления 1 Заливное отверстие для топлива 2 Скобообразная рукоятка 3 Приборный щиток 5 Защелка крышки 6 Отделение для принадлежностей 7 Краткое руководство по эксплуатации 8 Откидная кр...

  • Page 268: Ввод

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 268 Замечание к руководству по эксплуатации Все указанные ниже в Руководстве по эксплуатации номера позиций соответствуют номерам на изображении общего вида прибора . Ввод в эксплуатацию Внимание ! Прибор , подводки ,...

  • Page 269: Заправка

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 269 Заправка чистящего средства — Использовать только оригинальные средства фирмы kärcher. — Ни в коем случае не заливать растворители ( бензин , ацетон , разбавитель и т . д .)! — Не допускать контакта с глазами и ко...

  • Page 270: Подключение

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 270 До момента , пока насос не засосал воду , Вам необходимо : ! Повернуть регулятор давления и расхода в положение max. ! Перекрыть дозировочный клапан для чистящих средств . Внимание ! Никогда не засасываете воду из...

  • Page 271: Отрегулировать

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 27 1 Внимание ! Регулятор температуры ( поз .24) должен находиться в положении "0", поскольку в противном случае возможно срабатывание горелки Прибор включается на короткое время и отключается при достижении рабочего ...

  • Page 272: Назначение

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 272 Назначение Чистка : Машины , транспортные средства , сооружения , инструменты , фасады , террасы , садовый инвентарь и т . д .. Внимание ! — При использовании на бензоколонках или в других местах повышенной опасно...

  • Page 273: Режим

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 273 Мы рекомендуем следующие температуры чистки — Легкие загрязнения 30-50°c — Загрязнения с содержанием белка , например , в пищевой промышленности , макс . 60°c — Чистка автомобилей , чистка машин 60-90°c Режим рабо...

  • Page 274: Техническое

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 274 Указание ! Замерзание не полностью удаленной из прибора воды может его повредить ! ! Хранить прибор в теплом месте ( без замерзания ) Если прибор подключен к дымовой трубе , то следует учитывать следующее : Опасно...

  • Page 275: Периодичность

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 275 Периодичность технического обслуживания Еженедельно — Очистить сетчатый фильтр на входе воды — Контроль уровня масла При молочнообразном масле немедленно проинформировать сервисную службу kärcher! Ежемесячно — Чис...

  • Page 276: Возможные

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 276 Возможные неисправности Горит сигнальная лампа - контроль уровня топлива ( поз .25) — Пустой топливный резервуар ! Наполнение Сигнальная лампа – Готовность к работе ( поз .28) гаснет — Двигатель перегружен / перег...

  • Page 277

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 277 Прибор не всасывает чистящие средства ! При открытом положении дозировочного клапана чистящего средства и перекрытой линии подачи воды включить прибор в работу до тех пор , пока не будет полностью высосано содержи...

  • Page 278: Гарантия

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 278 Гарантия В любой стране действуют гарантийные обязательства , выдаваемые нашими торговыми представителями . Случайные неисправности прибора , вызванные дефектом материала или ошибкой изготовления , мы устраняем в ...

  • Page 279: Декларация

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 279 — Сетчатый фильтр препятствует загрязнению защитного предохранителя и требует регулярной очистки . Защитный автомат двигателя — Защитный автомат двигателя прерывает электрическую цепь при перегрузке двигателя . Ре...

  • Page 280

    Руководство по эксплуатации hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Русский 280 Применяемые согласованные стандарты din en 60335- 1 din en 60335-2-79 din en 550 1 4- 1 :2000 + a 1 :200 1 din en 550 1 4-2: 1 997 din en 6 1 000-3-2:2000 din en 6 1 000-3-3: 1 995 + a 1 :200 1 Применяемые национа...

  • Page 281

    Техн и ч ески е характ е ри ст и ки h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx Ру сск и й 28 1 Ти п hds super sx hds 695 sx hds 895 sx hds 1195 sx Пи та ни е от сет и 400 В 3~ 50 Гц 230 В 3~ 50 Гц 400 В 3~ 50 Гц 230 В 3~ 50 Гц 400 В 3~ 50 Гц 230 В 3~ 50 Гц 400 В 3~ 50 Гц 230 В 3~ 5...

  • Page 282: Zoznam

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 282 zoznam ochrana životného prostredia 282 obrázok prístroja 283 prvky obsluhy 283 upozornenie k návodu na prevádzku 284 uvedenie do prevádzky 284 preverte stav oleja 284 napl ň te tekutý zmäk č ova č 284 nalejte palivo 284 ...

  • Page 283: Obrázok Prístroja

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 283 obrázok prístroja prvky obsluhy 1 plniaci otvor na pohonnú zmes 2 rukovä ť 3 nástrojový panel 5 zámok krytu 6 odkládací priestor na príslušenstvo 7 stru č ný návod na prevádzku 8 krycie veko odkládacieho priestoru 9 kryt ...

  • Page 284: Upozornenie K Návodu Na

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 284 upozornenie k návodu na prevádzku Č ísla všetkých pozícií popísaných ď alej v prevádzkovom návode sú uvedené na nákrese prístroja. Uvedenie do prevádzky pozor! Prístroj, prívody, vysokotlaková hadica a prípojky musia by ť...

  • Page 285: Namontujte Ru

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 285 namontujte ru č nú striekaciu pišto ľ a navíjací bubienok hadice ! Trúbku trysky (poz. 1 5) spoji ť s ru č nou striekacou pišto ľ ou (poz.20) ! Vysokotlakovú trysku nasadi ť do č apovej matice ! Namontova ť č apovú maticu...

  • Page 286: Prúdu

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 286 napojenie na prívod elektrického prúdu hodnoty pripojenia viz technické údaje a typový štítok. Pozor! Pri každej zmene zásuvky skontrolova ť smer otá č ok motoru — pri správnom smere otá č iek je možné pocíti ť silný prúd...

  • Page 287: Nastavte Pracovný Tlak A

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 287 nastavte pracovný tlak a posúvané množstvo ukážka 10 — regulátor otá č ok v smere hodinových ru č i č iek: zvýši ť pracovný tlak (max) — otá č a ť proti smeru hodinových ru č i č iek: znížiž pracovný tlak (min) tlakový se...

  • Page 288: Istenie

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 288 Č istenie ! Tlak/teplotu a koncentráciu č istaicich prostriedkov nastavi ť pod ľ a č isteného povrchu vysokotlakový prúd najskôr nasmerova ť na č istený objekt z vä č šej vzdialenosti, aby sa tak zabránilo škodám v dôsled...

  • Page 289: Po Každej Prevádzke

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 289 po každej prevádzke pozor! Riziko oparenia horúcou vodou. Po prevádzke s horúcou vodou alebo parou sa musí prístroj uvies ť do prevádzky aspo ň na dve minúty so studenou vodou pri otvorenej tryske kvôli ochladeniu. Po cho...

  • Page 290: Údržba

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 290 Údržba pozor! Pred údržbárskymi prácami alebo opravou prístroja vždy odpojte z elektrickej siete. Používa ť len originálne náhradné diely pred každou prácou na prístroji prístroj odpoji ť , viz po kaŽdom chode. ! Vypína č...

  • Page 291: Vymeni

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 29 1 vymeni ť olej ukážka 15 ! Pristavi ť záchytnú nádobu na cca 1 litrov oleja ! Uvo ľ nite skrutku výpuste starý olej zni č te oh ľ aduplne vo č i životnému prostrediu alebo ho odovzdajte na zberné miesto. ! Skrutku výpuste...

  • Page 292: Záruka

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 292 prístroj nenasáva žiadny č istiaci prostriedok ! Prístroj nechajte v prevádzke pri otvorenom ventile č istiaceho prostriedku a uzatvorenom prívode vody až pokia ľ sa nádoba s plavákom nevysaje doprázdna a tlak neklesne na...

  • Page 293: Všoebecné Upozornenia

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 293 všoebecné upozornenia bezpe č nostné zariadenia prepúš ť ací ventil s dvoma kontrolami tlaku — pri zníženom množstve vody u hlavy č erpadla alebo pri regulácii s tlakovým servo sa prepúš ť ací ventil otvorí a č as ť vody ...

  • Page 294: Prehlásenie O Zhode Es

    Návod k prevádzke hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx slovensky 294 prehlásenie o zhode es týmto prehlasujeme, že tento uvedený prístroj na základe svojej koncepcie a typu konštrukcie i v typu, ktorý sme uviedli do prevádzky, zodpovedá základným príslušným bezpe č nostným a zdravotným pož...

  • Page 295

    Technické údaje h d s super sx /h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx slov ensky 295 ty p h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x p ri poj eni e do si ete 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3...

  • Page 296: Sadržaj

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 296 sadržaj zaštita okoline 296 slike ure đ aja 297 elementi za posluživanje 297 upozorenje uz upute za rukovanje 298 puštanje u rad 298 kontrolirati razinu ulja 298 napuniti teku ć i omekšiva č 298 napuniti gorivo 298 dopunit...

  • Page 297: Slike Ure

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 297 slike ure đ aja elementi za posluživanje 1 otvor za punjenje gorivom 2 petlja ru č ke 3 plo č a s instrumentima 5 brava poklopca 6 pretinac za odlaganje pribora 7 kratke upute za upotrebu 8 poklopac pretinca za odlaganje 9...

  • Page 298: Upozorenje Uz Upute Za

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 298 upozorenje uz upute za rukovanje svi slijede ć i pozicijski brojevi opisani u uputama za upotrebu su navedeni na slikama ure đ aja. Puštanje u rad pažnja! Ure đ aj, dovodi, visokotla č no crijevo i priklju č ci moraju biti...

  • Page 299: Crijevo

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 299 montirati pištolj i bubanj za crijevo ! Povezati mlaznicu (poz. 1 5) s pištoljem (poz.20) ! Visokotla č nu sapnicu umetnuti u preturnu maticu ! Staviti maticu i č vrsto zategnuti ! Bubanj za crijevo (poz.3 1 ) montirati po...

  • Page 300: Posluživanje

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 300 posluživanje pažnja! (samo hds super sx) dulje korištenje ure đ aja može zbog vibracija dovesti do smetnji u krvotoku ruke. Ne može se utvrditi op ć e važe ć e trajanje korištenja ure đ aja, jer to ovisi o mnogim faktorima...

  • Page 301: Dozirati Sredstvo Za

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 30 1 dozirati sredstvo za č iš ć enje — zbog č uvanja okoline potrebno je štedljivo postupati sa sredstvima za č iš ć enje — sredstvo za č iš ć enje mora biti prikladno za površinu koju č istimo. ! Pomo ć u ventila za doziranj...

  • Page 302: Rad S Vru

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 302 rad s vru ć om vodom pažnja! Opasnost od poparenja ! Temperaturni regulator (poz.24) podesiti na željenu temperaturu preporu č amo slijede ć e temperature č iš ć enja — laka zaprljanja 30-50°c — zaprljanja od bjelan č evin...

  • Page 303: Prestanak Rada

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 303 ako je ure đ aj priklju č en na kamin, obratite pažnju na sljede ć e: opasnost od ošte ć enja zbog prodiranja hladnog zraka kroz kamin. Ure đ aj odvajajte od kamina pri temperaturi okoline ispod 0 °c. Ako nije mogu ć smješ...

  • Page 304: Odrzavanje

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 304 odrzavanje o č istiti sito u priklju č ku za vodu slika 11 ! Skinuti sito ! O č istiti u vodi i ponovno staviti o č istiti sito u osigura č u od nedostatka vode slika 12 ! Otpustiti preturnu maticu i skinuti crijevo slika ...

  • Page 305

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 305 odzra č iti pumpu: ! Ventil za doziranje sredstva za č iš ć enje (poz.30) postaviti na "0" ! Kod otvorenog pištolja prekida č om više puta ure đ aj uklju č iti i isklju č iti. ! Kod otvorenog pištolja otvoriti i zatvoriti ...

  • Page 306: Jamstvo

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 306 jamstvo za svaku državu vrijede garantni uvjeti izdani od strane našeg proizvo đ a č a. Eventualne kvarove na ure đ aju otklanjamo besplatno unutar garancijskog roka ako je uzrok kvara greška na materijalu ili izradi. Gara...

  • Page 307: Izjava O Sukladnosti S Eu

    Upute za upotrebu hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx hrvatski 307 izjava o sukladnosti s eu ovime izjavljujemo da niže opisani stroj na temelju svoje koncepcije i izvedbe kao i naša izvedba koju smo dali u prodaju odgovara relevantnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima niže n...

  • Page 308

    Tehni č ki podaci h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx h rv a tski 308 tip h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x m režn i p riklju č ak 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v ...

  • Page 309: Sadržaj

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 309 sadržaj zaštita okoline 309 slike ure đ aja 310 elementi za rukovanje 310 upozorenje uz upustvo za rukovanje 311 puštanje u rad 311 kontrolisati nivo ulja 3 11 sipati teku ć i omekšiva č 3 11 sipati gorivo 3 11 punjenje ...

  • Page 310: Slike Ure

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 0 slike ure đ aja elementi za rukovanje 1 ulazni otvor za gorivo 2 ru č ka 3 tabla sa instrumentima 5 zatvara č poklopca 6 spremište za dodatnu opremu 7 kratko uputstvo za rukovanje 8 poklopac spremišta 9 poklopac ure đ ...

  • Page 311: Upozorenje Uz Upustvo Za

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 11 upozorenje uz upustvo za rukovanje svi brojevi navedeni u nastavku uputstva za rukovanje se nalaze na slici ure đ aja. Puštanje u rad pažnja! Ure đ aj, dovodi, crevo za visoki pritisak i priklju č ci moraju biti u potpu...

  • Page 312: Montaža Rezervnog Creva

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 2 montirati pištolj i doboš za crevo ! Mlaznu cev (br. 1 5) spojiti sa pištoljem za ru č no prskanje(br.20) ! Mlaznicu visokog pritiska postaviti u navrtanj za povezivanje ! Zavrtanj za povezivanje montirati i č vrsto pr...

  • Page 313: Rukovanje

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 3 rukovanje pažnja! (samo hds super sx) upotreba ure đ aja kroz duže vreme može zbog vibracija da dovede do smetnji u krvotoku ruke. Ne može da se utvrdi opšte važe ć e trajanje korištenja ure đ aja, jer to zavisi od mno...

  • Page 314: Dozirati Sredstvo Za

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 4 dozirati sredstvo za č iš ć enje — u cilju zaštite č ovekove okoline umereno koristiti sredstvo za č iš ć enje — sredstvo za č iš ć enje mora da bude prikladno za površinu koju č istimo. ! Pomo ć u ventila za doziranje...

  • Page 315: Rad S Vru

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 5 rad s vru ć om vodom pažnja! Opasnost od opekotina ! Regulator temperature (br.24) postaviti na željenu temperaturu mi preporu č ujemo slede ć e temperature č iš ć enja — slabe zaprljanosti 30-50°c — zaprljanosti, koje...

  • Page 316: Prestanak Rada

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 6 ako je ure đ aj priklju č en na kamin, treba da obratite pažnju na slede ć e: opasnost od ošte ć enja zbog prodiranja hladnog vazduha kroz kamin. Ure đ aj treba da odvajate od kamina pri temperaturi okoline ispod 0 °c....

  • Page 317: Odrzavanje

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 7 odrzavanje o č istiti sito u priklju č ku za vodu slika 11 ! Izvaditi mrežicu ! O č istiti u vodi i ponovo postaviti Č iš ć enje mrežice štitnika od nedostatka vode slika 12 ! Odvojiti navrtanj za povezivanje i skinuti...

  • Page 318

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 8 otstraniti vazduh iz pumpe: ! Ventil za doziranje sredstva za č iš ć enje (br.30) postaviti u položaj "0" ! Dok je pištolj otvoren, ure đ aj glavnim prekida č em više puta uklju č iti i isklju č iti. ! Kod otvorenog pi...

  • Page 319: Garancija

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 3 1 9 garancija u svakoj zemlji važe garantni uslovi, koje izdaje naše ovlaš ć eno prodajno društvo. Sve smetnje na ure đ aju otklanjamo u garantnom roku besplatno, ukoliko je razlog smetnje greška u materijalu ili proizvodn...

  • Page 320: Izjava O Sukladnosti S Eu

    Uputstvo za rukovanje hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx srpski 320 izjava o sukladnosti s eu ovime izjavljujemo da niže opisan stroj na temelju svoje koncepcije i izvedbe kao i naša izvedba koju smo dali u prodaju odgovara relevantnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima niže navedenih ...

  • Page 321

    Tehni č ki podaci h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx sr pski 32 1 tip h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x p riklju č ak el. Ener gije 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 v 3~ 50 h z 400 v 3~ 50 h z 230 ...

  • Page 322: Съдържание

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 322 Съдържание Защита на околната среда 323 Описание на уреда 324 Елементи за обслужване 324 Указание към инструкцията за работа 325 Пускане в екплоатация 325 Проверявате нивото на маслото 325 Напълнете течния омекотител 3...

  • Page 323: Защита

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 323 Защита на околната среда Моля , изхвърляйте опаковката на места , съобразени с екологичните изисквания Опаковъчните материали могат да се рециклират . Моля , не изхвърляйте опаковките с домакинските отпадъци , а ги дав...

  • Page 324: Описание

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 324 Описание на уреда Елементи за обслужване 1 Отвор за пълнене на гориво 2 Скоба на ръкохватка 3 Табло с инструменти 5 Ключалка за капака 6 Чекмедже за спомагателни принадлежности 7 Съкратена инструкция за работа 8 Покрив...

  • Page 325: Указание

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 325 Указание към инструкцията за работа Всички описани номера на позициите в инструкцията за работа са представени на изображението на уреда . Пускане в екплоатация Внимание ! Уред , захранващите проводници , маркуча за ви...

  • Page 326: Пълнете

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 326 Пълнете средството за почистване — Използвайте само продуктите на kärcher. — В никакъв случай да не се пълнят разтворители ( бензин , ацетон , разредител ! — Избягвайте контакт с очите и кожата — Взимайте под внимание ...

  • Page 327: Присъединяване

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 327 Внимание ! Не смуквайте никога вода от резервоар за питейна вода . Не смуквайте никога течности съдържащи разредител като разредител на лак , бензин , масло или нефилтрирана вода . Уплътненията в уреда не са устойчиви ...

  • Page 328: Регулирате

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 328 Регулирате температурата на почистване ! Настройте регулатора на температура ( поз .24) на желаната температура 30°c до 90°c Почистване с топла вода 1 00°c до 1 50°c Почиствате с пара , с дюза за пара - 4.766-023 (hds ...

  • Page 329: Почиствате

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 329 Работи с дюза за високо налягане Ъгълът на разпръскване е решаващ за ефективността на струята с високо налягане . В нормални случай се работи с 25°- дюза с плоска струя ( в доставката ). Препоръчаните дюзи могат да се ...

  • Page 330: Работа

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 330 Работа с пара Внимание ! При работна температура над 98°c не може да превишава работното налягане 32 bar . Затова дюзата за високо налягане трябва да се смени с дюза за пара ( № за поръчка : 4.766-023 (hds super sx / h...

  • Page 331: Спиране

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 33 1 Ако машината е свързана с димна тръба , трябва да се взема под внимание следното : Съществува опасност от повреда поради навлизане на студен въздух през димната тръба . При външни температури под 0 °c откачайте димнат...

  • Page 332: Техническо

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 332 Техническо обслужване Почиствате филтъра в извода за вода Фигура 11 ! Свалете ситото ! Почистете във вода и отново поставете Почиствайте ситото в предпазитела за липса на вода Фигура 12 ! Холендърът се развинтва и марк...

  • Page 333

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 333 Контролна лампа – ТЕЧЕН ОМЕКОТИТЕЛ ( поз .26) свети — Празен резевровар за течен омекотител , по технически причини остава винаги остатък в резервоара . ! Пълнене — Замърсени електроди в резервоара ! Почистване на елек...

  • Page 334: Гаранция

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 334 Горелката не пали — Празен резервоар за гориво ! Пълнене — Липса на вода ! Проверявате извода за вода , проверявате захранващите проводници , почиствате фиксатора за недостиг на вода . — Филтърът за гориво замърсен ! С...

  • Page 335: Общи

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 335 Общи указания Устройства за сигурност Преливен вентил с два гранични прекъсвача — При намаляване на количеството вода в главата на помпата или с регулиране на серво пресата се отваря преливния вентил и част от водата и...

  • Page 336: Ео

    Инструкция за работа hds super sx/hds 695 sx/hds 895 sx/hds 1195 sx Български 336 ЕО - обяснение за конформитет С това ние обясняваме , че следващите машини на основание тяхното предназначение и строеж както и заложените от нас във връзка с изпълнението им основни изисквания за безопасност и здраве ...

  • Page 337

    Техн и ч ески д а нни h d s super sx / h d s 695 sx / h d s 895 sx / h d s 1195 sx Български 337 Ти п h d s s uper s x h d s 695 s x h d s 895 s x h d s 1195 s x Мреж о во захран ван е 400 b 3~ 50 Хц 230 b 3~ 50 Хц 400 b 3~ 50 Хц 230 b 3~ 50 Хц 400 b 3~ 50 Хц 230 b 3~ 50 Хц 400 b 3~ 50 Хц 230 b 3~ 5...

  • Page 338

    Hds super sx / hds 695 sx / hds 895 sx / hds 1195 sx 338.