- DL manuals
- Karcher
- Scrubber
- KSM 750 B
- Operating Instructions Manual
Karcher KSM 750 B Operating Instructions Manual
Summary of KSM 750 B
Page 1
5.959 - 758 a2004 624 (12/02) ksm 750 b www.Karcher.Com 1.049 - 144 750 ksm.
Page 2
Ksm 750 b betriebsanleitung 3 ersatzteilliste 170 operating instructions 15 spare parts list 170 notice d'instructions 27 liste des pièces de rechange 170 istruzioni per l'uso 39 elenco pezzi di ricambio 170 gebruiksaanwijzing 51 reserveonderdelenlijst 170 instrucciones de servicio 62 lista de pieza...
Page 3
Deutsch ksm 750 b 3 inhaltsverzeichnis zu ihrer sicherheit! 4 allgemeine hinweise 4 kippgefahr bei zu großen steigungen! 4 gerätehaube öffnen/schließen 4 für unsere umwelt 5 vorsicht, umweltgefährdung durch motoröl! 5 bestimmungsgemässe verwendung 5 funktionsbeschreibung kehrmaschine 5 geräteelement...
Page 4
Deutsch ksm 750 b 4 zu ihrer sicherheit! Allgemeine hinweise vor benutzung des gerätes unbedingt lesen und beachten! ♦ wenn sie beim auspacken einen transportschaden feststellen, dann benachrichtigen sie ihr verkaufshaus. ♦ lesen sie vor der inbetriebnahme die betriebsanleitung ihres gerätes und bea...
Page 5
Deutsch ksm 750 b 5 fÜr unsere umwelt vorsicht, umweltgefährdung durch motoröl! Geben sie bei einem Ölwechsel anfallendes altöl bei einer altölsammelstelle oder einem entsorgungsunternehmen ab. BestimmungsgemÄsse verwendung ♦ diese kehrmaschine ist zum kehren überwiegend von flächen im außenbereich ...
Page 6
Deutsch ksm 750 b 6 maschine starten gerätehaube öffnen kraftstoffzufuhr öffnen • drehknopf längs zum schlauch des kraftstoffhahns gerätehaube schließen feststellbremse lösen multifunktionshebel in stellung „betriebsdrehzahl“ schieben, bei kalter oder nasser witterung in stellung „choke“ • multifunk...
Page 7
Deutsch ksm 750 b 7 filter abreinigen griff der filterabreinigung mehrmals hin- und herbewegen kehrgutbehälter entleeren • reinigen sie zuerst den filter ab, bevor sie den kehrgutbehälter öffnen oder entleeren. Verschluß öffnen. Verschluß aushängen. Kehrgutbehälter herausziehen. Kehrgutbehälter entl...
Page 8
Deutsch ksm 750 b 8 stillegung wenn die maschine über längere zeit nicht genutzt wird, bitte folgende punkte beachten: die kehrsaugmaschine auf einer ebenen fläche abstellen feststellbremse arretieren die kehrsaugmaschine gegen wegrollen sichern seitenbesen anheben kehrsaugmaschine innen und außen r...
Page 9
Deutsch ksm 750 b 9 gerätehaube öffnen/schließen wenn bei laufendem motor die gerätehaube geöffnet wird, muß der motor abschalten. Wenn motor nicht abschaltet, so liegt ein defekt am haubenschalter vor. Kundendienst benachrichtigen. Achten sie beim Öffnen der gerätehaube darauf, daß die haubensperre...
Page 10
Deutsch ksm 750 b 10 luftfilter wechseln verschlußdeckel abnehmen. Fitereinsatz herausnehmen. Neuen filtereinsatz einsetzen. ♦ filterlamellen in richtung verschlußdeckel. Verschlußdeckel aufsetzen. Zündkerze reinigen und wechseln zündkerzenstecker abziehen zündkerze herausschrauben und reinigen gere...
Page 11
Deutsch ksm 750 b 11 kehrwalze prüfen feststellbremse arretieren kehrgutbehälter entfernen bänder oder schnüre von kehrwalze entfernen kehrgutbehälter einsetzen kehrwalze auswechseln ♦ der wechsel ist erforderlich, wenn durch die abnutzung der borsten das kehrergebnis sichtbar nachläßt. Feststellbre...
Page 12
Deutsch ksm 750 b 12 seitenbesen wechseln ♦ der wechsel ist erforderlich, wenn durch die abnutzung der borsten das kehrergebnis sichtbar nachläßt. Hinweis ♦ wenn die kehrsaugmaschine nach hinten auf den schubbügel gekippt wird, darf der tank höchstens zur hälfte gefüllt sein! ♦ vor dem abkippen der ...
Page 13
Deutsch ksm 750 b 13 staubfilter auswechseln ♦ bei arbeiten an der filteranlage staubschutzmaske tragen ♦ sicherheitsvorschriften über den umgang mit feinstäuben beachten feststellbremse arretieren kehrgutbehälter entfernen sicherungssplint der rüttlerstange entfernen stange herausziehen. Befestigun...
Page 14
Deutsch ksm 750 b 14 technische daten ksm 750 b gerätedaten länge x breite x höhe 1240 x 690 x 1150 mm gewicht 76 kg fahr- und kehrgeschwindigkeit 4 km/h steigfähigkeit max. 15 % kehrwalzen-durchmesser 265 mm seitenbesen-durchmesser 390 mm flächenleistung 2800 m²/h arbeitsbreite ohne seitenbesen 550...
Page 15
English ksm 750 b 15 contents for your safety! 16 general information 16 tip hazard when slope too steep! 16 opening/closing the unit‘s cover 16 to protect our environment 16 caution, environment is endangered by engine oil! 16 use only for intended purpose 16 functional description of the sweeping ...
Page 16
English ksm 750 b 16 for your safety! General instructions it is mandatory to read and observe this prior to using the appliance! ♦ notify your sales outlet if during unpacking you detect damage that has occurred in transit. ♦ read the operating instructions of your appliance prior to putting it int...
Page 17
English ksm 750 b 17 functional description of sweeper the ksm 750 operates according to the throw-over principle!. • the side brush (4) cleans corners and edges of the sweeping surface and transports the dirt in the path of the main brush. • the rotating main brush (3) transports the dirt directly ...
Page 18
English ksm 750 b 18 move the multi-function control stalk to "operating speed" position (or to "choke" in cold or damp conditions) • multi-function control stalk in "operating speed" ´position. Note: ♦ the sweeper only functions properly in this setting pull the starter rope slowly until resistance...
Page 19
English ksm 750 b 19 empty the swept material container • de-dust the filter first before opening emptying the debris container. Open th catch. Unhook the catch. Pull out debris container. Empty the swept material container. Push-in the swept material container. Hook-in the catch on the swept materi...
Page 20
English ksm 750 b 20 transportation instructions for transportation ♦ the machine must be secured against displacement during transportation lock the hand brake empty fuel tank secure the machine with stretch belts or ropes secure the machine with wedges on the wheels fastening areas 1. Over the pus...
Page 21
English ksm 750 b 21 open/close the unit‘s cover the engine must turn itself off if the unit cover is opened while the engine is running. The cover switch is defective if the engine does not switch itself off. Inform after-sales service. When opening the unit cover ensure that the cover catch engage...
Page 22
English ksm 750 b 22 check the air cleaner take off the lid. Take out filter cartridge. Use a new filter cartridge. ♦ filter slats in the direction of sealing cover. Place on the sealing cover. Clean and change spark plug remove the spark plug connector screw the spark plug out and clean it screw th...
Page 23
English ksm 750 b 23 replacing the sweep roller ♦ replacing it is necessary if the sweeping result is visibly diminished due to worn bristles. Lock the hand brake remove the swept material container unscrew fastening screw unscrew fastening screw take the main brush out towards the rear ♦ pay attent...
Page 24
English ksm 750 b 24 replacing the side brush ♦ replacing it is necessary if the sweeping result is visibly diminished due to worn bristles. Note ♦ if the vacuum sweeper is tilted backwards onto the push handle the tank may not be filled to more than half! ♦ the debris container must be removed prio...
Page 25
English ksm 750 b 25 side sealing strips loosen the fastening of the sealing strip replace sealing strip don’t tighten the sealing strip yet slide a support under it with 1 - 2 mm thickness to adjust the ground clearance align the sealing strip tighten the fastenings of the sealing strip replacing t...
Page 26
English ksm 750 b 26 technical data ksm 750 b unit data length x width x height 1240 x 690 x 1150 mm weight 76 kg travel- and sweeping speed 4 km/h climbing ability max. 15 % main brush diameter 265 mm side brush diameter 390 mm surface performance 2800 m²/h working width without side brush 550 mm w...
Page 27
Français ksm 750 b 27 sommaire pour votre sécurité ! 28 remarques générales 28 risque de basculement en cas d'inclinaison trop importante ! 28 ouvrir/fermer le capot de l'appareil 28 pour notre environnement 29 attention, l’huile-moteur est polluante! 29 utilisation conforme à l'usage défini 29 desc...
Page 28
Français ksm 750 b 28 pour votre sÉcuritÉ ! Remarques générales a lire absolument avant l'utilisation de l'appareil et à respecter! ♦ si vous constatez un dommage dû au transport lors du déballage, veuillez en informer votre revendeur. ♦ avant la mise en service, veuillez lire la notice d'utilisatio...
Page 29
Français ksm 750 b 29 pour notre environnement attention, l’huile-moteur est polluante! Lorsque vous remplacez l'huile, déposez l'ancienne huile dans un centre de collecte des huiles usagées ou une entreprise d'élimination. Utilisation conforme À l'usage dÉfini ♦ cette balayeusee est principalement ...
Page 30
Français ksm 750 b 30 mise en service instruction: ♦ mise en service uniquement lorsque le capot de l'appareil est fermé ! ♦ l’appareil est équipé d’un contacteur de capot destiné à protéger l’utilisateur. Le moteur ne tourne que lorsque le capot de l’appareil est fermé. Démarrage de la machine ouvr...
Page 31
Français ksm 750 b 31 fermer l'arrivée de carburant • bouton tournant perpendiculaire au tuyau flexible du robinet de carburant nettoyage du filtre faire plusieurs aller et retour avec la poignée du nettoyeur de filtre vidage du collecteur de balayures • nettoyer d'abord le filtre, avant d'ouvrir ou...
Page 32
Français ksm 750 b 32 balayage des sols humides ou mouillés ouvrir la fermeture du récipient à balayures, laisser le bouchon accroché • le récipient de balayage s'ouvre d'environ 8 cm. Instruction: le filtre est protégé de l'humidité. Franchissement des obstacles obstacles fixes d'une hauteur maxima...
Page 33
Français ksm 750 b 33 maintenance par le service après- vente maintenance au bout de 20 heures de fonctionnement ♦ première inspection maintenance toutes les 100 heures de fonctionnement maintenance toutes les 300 heures de fonctionnement entretien toutes les 500 heures instruction: pour que la gara...
Page 34
Français ksm 750 b 34 faire l’appoint d’huile-moteur dévisser le bouchon d’obturation avec la jauge d’huile verser l'huile moteur types d'huile: voir caractéristiques techniques fermer l'orifice de remplissage d'huile attendre au moins 5 min vérifier à nouveau le niveau d'huile moteur vidanger l’hui...
Page 35
Français ksm 750 b 35 ouvrir le bouchon du réservoir maintenir le flexible à carburant au- dessus d'un récipient de collecte approprié et laisser s'écouler le carburant lorsque le réservoir est vide, replacer le flexible à carburant sur l'embout du robinet à carburant et mettre le collier de serrage...
Page 36
Français ksm 750 b 36 contrôler et régler le niveau de balayage de la brosse rotative répandre régulièrement de la poussière sur une suface plane soulever par le devant la machine à balayer et la placer sur la surface préparée serrer le frein de stationnement faire tourner pendant autour de 15-30 s ...
Page 37
Français ksm 750 b 37 régler et remplacer les lattes d'étanchéité ♦ si le résultat de balayage devient moins bon à cause de l'usure des lattes d'étanchéité, celles-ci doivent être réglées ou remplacées instruction ♦ lorsqu'on bascule la balayeuse aspirante vers l'arrière sur l'étrier de poussée, le ...
Page 38
Français ksm 750 b 38 accessoires balai latéral 6.951-073 avec brosses standard pour surfaces intérieures et extérieures. Balai latéral souple 6.906-161 pour poussière fine sur surfaces intérieures, résistant à l'humidité. Rouleau de balayage standard 6.905-587 usure et résistance à l'humidité. Soie...
Page 39
Italiano ksm 750 b 39 indice per la vostra sicurezza! 40 avvertenze generali 40 pericolo di ribaltamento su pendenze troppo ripide! 40 aprire/chiudere il cofano dell‘apparecchio 40 per proteggere l'ambiente 41 attenzione, pericolosità per l’ambiente dovuta all’olio motore! 41 uso consentito 41 descr...
Page 40
Italiano ksm 750 b 40 per la vostra sicurezza! Avvertenze generali leggere attentamente prima dell‘utilizzo dell‘apparecchio! ♦ se verificate un danno di trasporto durante il disimballaggio, informate la vostra casa di vendita. ♦ prima della messa in funzione leggete le istruzioni per l’uso del vost...
Page 41
Italiano ksm 750 b 41 per proteggere l'ambiente attenzione, pericolosità per l’ambiente dovuta all’olio motore! Consegnare l'olio usato dopo la sotituzione dell'olio stesso ad un centro di raccolta autorizzato o ad un'azienda di smaltimento. Uso consentito ♦ questo spazzatrice è destinata prevalente...
Page 42
Italiano ksm 750 b 42 messa in funzione nota bene: ♦ messa in funzione solo a cofano chiuso! ♦ l’apparecchio è dotato di interruttore a contatto con calottina per proteggere l’utente. Il motore gira solo se la calotta dell’apparecchio è chiusa. Avviare la macchina aprire la calotta dell’apparecchio ...
Page 43
Italiano ksm 750 b 43 intercettare l'alimentazione carburante • manopola in posizione trasversale rispetto al tubo flessibile del rubinetto del carburante pulire il filtr muovere più volte avanti e indietro la manopola del dispositivo di pulizia del filtro svuotare il serbatoio della spazzatura • pr...
Page 44
Italiano ksm 750 b 44 spazzatura su fondo umido o bagnato aprire la chiusura del serbatoio di raccolta, lasciandola agganciata • il contenitore del materiale spazzato si apre di circa 8 cm. Nota bene: il filtro è protetto dall’umidità. Superamento di ostacoli ostacoli fissi fino ad una altezza di 30...
Page 45
Italiano ksm 750 b 45 manutenzione effettuata dal servizio assistenza manutenzione dopo 20 ore di esercizio ♦ prima ispezione manutenzione ogni 100 ore di esercizio manutenzione ogni 300 ore di esercizio manutenzione ogni 500 ore nota bene: per tutelare il diritto alla garanzia tutti gli interventi ...
Page 46
Italiano ksm 750 b 46 rabboccare l’olio motore svitare il coperchio di chiusura con l’asta indicatrice del livello di olio riempire l'olio motore tipi di olio: vedere i dati tecnici chiudere il foro di riempimento olio attendere almeno 5 min controllare nuovamente il livello dell’olio del motore sos...
Page 47
Italiano ksm 750 b 47 aprire la chiusura del serbatoio carburante tenere il tubo flessibile del carburante al di sopra di un idoneo recipiente di raccolta, lasciando defluire il carburante a serbatoio svuotato inserire nuovamente il tubo flessibile del carburante sul bocchettone ed applicare la fasc...
Page 48
Italiano ksm 750 b 48 controllare e regolare il livello della spazzatura del rullo di spazzatura spargere in modo uniforme della polvere su una superficie piana alzare la spazzatrice in avanti e posizionarla sulla superficie preparata bloccare il freno di stazionamento far funzionare il cilindro spa...
Page 49
Italiano ksm 750 b 49 regolare il listello di tenuta spostandolo in basso nelle asole serrare le viti di fissaggio del listello di tenuta raddrizzare la macchina spazzatrice aspiratrice e spostarla leggermente in avanti ♦ la distanza dal suolo del listello di tenuta anteriore deve essere regolato in...
Page 50
Italiano ksm 750 b 50 avvertenze per malfunzionamenti la macchina non s’avvia chiudere la calotta dell’apparecchio rifornire la macchina di carburante controllare e pulire la candela, eventualmente sostituirla informare il servizio assistenza kÄrcher il motore gira, ma la macchina non si mette in mo...
Page 51
Nederlands ksm 750 b 51 inhoud voor uw veiligheid! 52 algemene aanwijzingen 52 kipgevaar bij te grote stijgingen! 52 apparaatkap openen/sluiten 52 voor ons milieu 53 pas op, aantasting van het milieu door motorolie! 53 reglementaire toepassing 53 functiebeschrijving veegmachine 50 toestelelementen 5...
Page 52
Nederlands ksm 750 b 52 voor uw veiligheid! Algemene aanwijzingen voor gebruik van het apparaat absoluut lezen en opvolgen! ♦ wanneer u bij het uitpakken transportschade vaststelt, dient u contact op te nemen met uw leverancier. ♦ lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van de machine doo...
Page 53
Nederlands ksm 750 b 53 voor ons milieu pas op, aantasting van het milieu door motorolie! Geef de afgewerkte olie na olieverversing af bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie of bij een bedrijf daarin gespecialiseerd. Reglementaire toepassing ♦ deze veegmachine is vooral bedoeld voor het vegen van ...
Page 54
Nederlands ksm 750 b 54 machine starten apparaatkap openen brandstoftoevoer openen • draaiknop in de lengte langs de slang van de brandstofkraan apparaatkap sluiten vastzetrem losmaken multifunctiehendel op stand "bedrijfstoerental" schuiven, bij koud of nat weer op stand "choke" • multifunctiehende...
Page 55
Nederlands ksm 750 b 55 brandstoftoevoer sluiten • draaiknop dwars ten opzichte van de slang van de brandstofkraan filter reinigen greep van de filterreiniging meerdere keren een en weer bewegen bak met veeggoed legen • reinig eerst het filter, voordat u het keergoedreservoir opent en leegmaakt. Slu...
Page 56
Nederlands ksm 750 b 56 stil leggen wanneer de machine langdurig niet wordt gebruikt, moet u op de volgende punten letten: de veegzuigmachine op een vlakke odnergrond neerzetten vastzetrem vergrendelen de veegmachine tegen wegrollen beveiligen zijbezem optillen veegzuigmachine van binnen en buiten r...
Page 57
Nederlands ksm 750 b 57 apparaatkap openen/sluiten als bij lopende motor de apparaatkap geopend wordt, moet de motor uitgaan. Als de motor niet uitgaat, zit er een defect op de kapschakelaar. Servicedienst informeren. Let er bij het openen van de apparaatkap op dat de kapblokkering vastklikt. De kap...
Page 58
Nederlands ksm 750 b 58 luchtfilter vervangen afsluitdeksel er afhalen. Fiterinzetstuk er uitnemen. Nieuw filterinzetstuk plaatsen. ♦ filterlamellen in de richting van het afsluitdeksel. Afsluitdeksel er opzetten. Bougie reinigen en vervangen trek de bougiestekker eraf bougie er uitschroeven en rein...
Page 59
Nederlands ksm 750 b 59 veegwals vervangen ♦ vervanging is nodig als door de slijtage van de borstels het veegresultaat zichtbaar slechter wordt. Vastzetrem vergrendelen bak voor veeggoed verwijderen bevestigingsschroef er uitdraaien bevestigingsschroef er uitdraaien veegwals er naar achteren toe ui...
Page 60
Nederlands ksm 750 b 60 neerdalen zijbezem instellen ♦ bijstellen is nodig als het vegen van de zijbezem door slijtage van de borstels minder wordt. Contramoer losmaken instelschroef verstellen contramoer aantrekken optillen grofvuilklep instellen ♦ het verstellung is nodig als de grofvuilklep niet ...
Page 61
Nederlands ksm 750 b 61 bevestigingsschroeven losmaken. Plaatraam verwijderen stoffilter vervangen aanwijzing: bij het inbouwen van het nieuwe filter erop letten, dat de lamellen onbeschadigd blijven accessoires zijbezem 6.951-073 met standaardborstels voor binnen- en buitenoppervlakken. Zijborstel ...
Page 62
Español ksm 750 b 62 indice de materias ¡para su seguridad! 63 indicaciones generales 63 ¡peligro de vuelco en caso de pendientes demasiado pronunciadas! 63 abrir/cerrar la caperuza del aparato 64 para nuestro medio ambiente 64 ¡cuidado, peligro de contaminación por aceite de motor! 64 aplicación co...
Page 63
Español ksm 750 b 63 ¡para su seguridad! Indicaciones generales leer y cumplir necesariamente antes de usar el aparato! ♦ si al desembalar la máquina vd. Descubriera daños causados durante el transporte, notificarlos inmediatamente a la empresa proveedora. ♦ sírvase leer las instrucciones para el ma...
Page 64
Español ksm 750 b 64 abrir/cerrar la caperuza del aparato en la apertura de la tapa del aparato, observar a que encastre el bloqueo correspondiente. El bloqueo de caperuza impide que la caperuza del aparato se caiga de nuevo. Antes de cerrar la tapa del aparato, alzar el bloqueo correspondiente. Par...
Page 65
Español ksm 750 b 65 puesta en servicio indicación: ♦ puesta en servicio sólo con caperuza del aparato cerrada! ♦ el aparato incorpora un interruptor de contacto de la cubierta para protección del usuario. El motor arranca sólo si la cubierta del aparato está cerrada. Arrancar la máquina abrir la cu...
Page 66
Español ksm 750 b 66 cerrar la alimentación de combustible • botón giratorio en posición transversal al tubo flexible del grifo del combustible limpieza del filtro mover varias veces a un lado y al otro la palanca de limpieza del filtro vaciar el depósito de basuras • limpie primero el filtro antes ...
Page 67
Español ksm 750 b 67 sobrepaso de obstáculos obstáculos fijos de hasta 30 mm de altura levantar válvula de suciedad gruesa sobrepasar hacia adelante en forma lenta y cuidadosa obstáculos fijos superiores a 30 mm de altura levantar el aparato o pasar por una rampa. DetenciÓn si no se utiliza durante ...
Page 68
Español ksm 750 b 68 trabajos de entretenimiento preparativos la máquina barredora aspiradora se debe parar sobre una superficie plana colocar el freno de estacionamiento montar el estribo de empuje aflojar las tuercas de los mandos de estrella y presionar los tornillos hacia fuera levantar el estri...
Page 69
Español ksm 750 b 69 cambiar el aceite del motor sacar el tapón con la varilla de control de nivel de aceite aspirar el aceite del motor con la bomba de cambio de aceite 6.491538 a través de la tubuladura de llenado de aceite llenar aceite de motor. • tipos de aceite y cantidad de aceite: véase dato...
Page 70
Español ksm 750 b 70 apoyar el tubo flexible de combustible sobre un recipiente colector apropiado y dejar escurrir el combustible cuando el depósito de combustible esté vacío, volver a insertar el tubo flexible en la tubuladura del grifo y montar la abrazadera ajustar la tracción bowden del acciona...
Page 71
Español ksm 750 b 71 comprobar y ajustar el espejo de barrido del cilindro barredor recubra una superficie plana homogéneamente con polvo levantar la máquina barredora delante y depositarla sobre la superficie preparada colocar el freno de estacionamiento dejar funcionar el cilindro barredor aprox. ...
Page 72
Español ksm 750 b 72 ajustar la regleta de obturación desplazándola hacia abajo en los agujeros oblongos apretar los tornillos de sujeción del listón de junta levantar la máquina barredora y empujarla un poco hacia delante ♦ la distancia al suelo de la regleta de obturación delantera debe ajustarse ...
Page 73
Español ksm 750 b 73 indicaciones de perturbaciÓn la máquina no se pone en marcha cerrar la cubierta del aparato reabastecer gasolina controlar y limpiar la bujía, dado el caso cambiarla avisar al servicio kÄrcher el motor funciona, sin embargo la máquina no se pone en marcha ajustar la tracción bow...
Page 74
Português ksm 750 b 74 Índice para a sua segurança! 75 instruções gerais 75 perigo de capotamento em subidas demasiado íngremes! 75 abrir/fechar a cobertura do aparelho 75 para o nosso meio ambiente 76 atenção, o óleo do motor é prejudicial ao meio ambiente! 76 utilização conforme com as especificaç...
Page 75
Português ksm 750 b 75 para a sua seguranÇa! Instruções gerais ler e observar incondicionalmente antes de utilizar o aparelho! ♦ se constatar a existência de danos de transporte quando retirar a embalagem comunique o facto à casa comercial onde adquiriu o aparelho. ♦ leia atentamente o manual de ins...
Page 76
Português ksm 750 b 76 para o nosso meio ambiente atenção, o óleo do motor é prejudicial ao meio ambiente! Quando mudar o óleo, entregue o óleo queimado a um posto de recolha de óleo queimado ou a uma empresa de tratamento. UtilizaÇÃo conforme com as especificaÇÕes ♦ esta vassoura mecânica destina-s...
Page 77
Português ksm 750 b 77 entrada em funcionamento nota: ♦ colocação em funcionamento apenas com a cobertura do aparelho fechada! ♦ para protecção do utilizador, o aparelho está equipado com um interruptor de contacto na tampa. O motor só funciona com a tampa fechada. Dar arranque à máquina abrir a tam...
Page 78
Português ksm 750 b 78 fechar a alimentação de combustível • botão rotativo em posição transversal em relação ao tubo da torneira de combustível limpar o filtro deslocar várias vezes para dentro e para fora o punho do dispositivo de limpeza do filtro esvaziar o colector de lixo • limpe primeiro o fi...
Page 79
Português ksm 750 b 79 passar sobre obstáculos obstáculos fixos até 30 mm de altura elevar tampa de sujidade grossa transpôr lenta e cuidadosamente os obstáculos obstáculos fixos acima de 30 mm de altura elevar o aparelho ou conduzi-lo por cima de uma rampa. Paragem esteja atento aos seguintes ponto...
Page 80
Português ksm 750 b 80 montar a alavanca de avanço afrouxar as porcas estreladas e empurrar os parafusos para fora ajustar a alavanca de avanço apertar as porcas estreladas nota: tenha a certeza de que a haste quadrada dos parafusos engata. Abrir/fechar a cobertura do aparelho se a capota dos aparel...
Page 81
Português ksm 750 b 81 substituir o óleo do motor rodar a tampa para fora juntamente com a vareta do óleo aspirar o óleo do motor com a bomba de mudar o óleo 6.491538 através do bocal de entrada reabastecer óleo do motor. • tipos e quantidade de óleo: consulte os dados técnicos verifique o nível de ...
Page 82
Português ksm 750 b 82 ajustar o cabo bowden do accionamento ♦ É necessário um ajuste se ao subir grandes inclinações a força motora da máquina for insuficiente. Soltar a contra-porca ajustar o parafuso de ajuste apertar a contra-porca verificar o rolo da vassora puxar o travão de mão remover o cole...
Page 83
Português ksm 750 b 83 regular a posição da simetria da vassoura afrouxe os parafusos de fixação a posição da simetria da vassoura regula-se deslocando o ponto de ancoragem da suspensão pelos furos oblongos voltar a apertar os parafusos de fixação volte a verificar a simetria da vassoura mudar a vas...
Page 84
Português ksm 750 b 84 réguas de vedação laterais afrouxar a fixação da régua de vedação substituir a régua de vedação não apertar ainda a nova régua de vedação colocar apoios com 1 - 2 mm de espessura para ajustar a distância em relação ao solo ajustar a régua de vedação apertar as fixações da régu...
Page 85
Português ksm 750 b 85 a máquina liberta poeiras desperrar a portinhola para lixo de maiores dimensões afrouxar o cabo bowden da tampa da sujidade grossa (parafuso de ajuste) limpar/substituir o filtro do pó esvaziar o colector de lixo varrido substituir os perfis de vedação no colector de lixo varr...
Page 86
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 86 Ðéíáêáó ðåñéåxïìåíù Ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéÜ óáò! 87 ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò 87 Êßíäõíïò áíáôñïðÞò üôáí ç áíïäéêÞ êëßóç åßíáé õðåñâïëéêÜ áðüôïìç! 88 Áíïßîôå/êëåßóôå êáðÜêé óõóêåõÞò 88 Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ìáò 88 Ðñïóï÷Þ, êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü ôï ëÜäé ôïõ êéíçôÞñá! 88 ÊáíïíéêÞ ÷...
Page 87
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 87 Ãéá ôçí áóöüëåéá óáò! ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÄéáâÜóôå êáé ôçñÞóôå ôéò ïäçãßåò áõôÝò ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò! ♦ Áí êáôÜ ôçí åîáãùãÞ áðü ôç óõóêåõáóßá äéáðéóôþóåôå æçìéÜ ðïõ ðñïêëÞèçêå êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ, åéäïðïéÞóôå áìÝóùò ôï êáôÜóôçìá áãïñÜò . ♦ Ðñéí áðü ôç èÝóç óå ëåéôïõñã...
Page 88
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 88 ♦ ÊáôÜ ôïí áíåöïäéáóìü ðñïóÝ÷åôå þóôå íá ìçí ðÝóåé êáýóéìï ðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò. ♦ Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå, ìç öÝñåôå ìáæß óáò êáé ìçí ðëçóéÜæåôå óôç óõóêåõÞ áíôéêåßìåíá ðïõ êáßãïíôáé Þ ðïõ Ý÷ïõí ó÷çìáôßóåé êáýôñá (êßíäõíïò Ýêñçîçò). ♦ Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ôï áíþôåñï Ýùò 1 cm ê...
Page 89
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 89 Óõíáñìïëüãçóç Óõíáñìïëüãçóç ÷åéñïëáâÞò þèçóçò ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ëáäéþí êéíçôÞñá ÅëÝã÷åôå ôá âýóìáôá ôùí ìðïõæéþí ãéá óùóôÞ åöáñìïãÞ Óå ü,ôé áöïñÜ óôçí ðåñéãñáöÞ, âëÝðå êåöÜëáéï Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò Ðñéí áðü êüèå ÷ñþóç ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÁðïèÝóôå ôç ìç÷áíéêÞ óêïýðá ìå ìç÷áíéóìü ...
Page 90
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 90 Ñåëáíôß ÌåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôïõ ìï÷ëïý ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé áêßíçôç. ôáìáôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá ÓôáìáôÞóôå ôïí êéíçôÞñá ÌåôáöÝñåôå ôï ìï÷ëü ðïëëáðëþí ëåéôïõñãéþí óôç èÝóç "0" Áíõøþóôå ôçí ðëåõñéêÞ óêïýðá Áóöáëßóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò Êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ êáõóßìïõ • Ðåñéóôñåöüìåíï...
Page 91
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 91 ÊáôåâÜóôå ôç èõñßäá ìåãáëýôåñùí áðïññéììÜôùí Õðüäåéîç: Ôï êáëýôåñï äõíáôü áðïôÝëåóìá êáèáñéóìïý åðéôõã÷Üíåôáé ìüíï åöüóïí åßíáé êáôåâáóìÝíï ðëÞñùò ôï êáðÜêé ìåãÜëùí áðïññéììÜôùí Óêïõðßóôå óôåãíÜ äÜðåäá Ãéá âÝëôéóôá áðïôåëÝóìáôá êáôÜ ôïí êáèáñéóìü, ðñÝðåé íá ñõèìßóåôå áíÜëïãá ôç...
Page 92
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 92 ÓõíôÞñçóç áðü ôïí ðåëÜôç ♦ ÅÜí åßíáé íÝïò ï êéíçôÞñáò åßíáé áðáñáßôçôç ç áëëáãÞ ëáäéþí ìåôÜ áðü ôéò ðñþôåò 5 þñåò ëåéôïõñãßáò! ÇìåñÞóéá óõíôÞñçóç ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ëáäéþí, åÜí åßíáé áíáãêáßï óõìðëçñþíåôå ëÜäéá ÅëÝãîôå áí õðÜñ÷åé öèïñÜ êáé ôõëéãìÝíåò ôáéíßåò óôïí êýëéíäñï óêïõð...
Page 93
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 93 Ðñïóï÷Þ, êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ëüãù ôïõ ëáäéïý ôïõ êéíçôÞñá! ♦ ÊáôÜ ôçí áëëáãÞ ëáäéþí, ðáñáäþóôå ôï áðüâëçôï ëÜäé óå êÜðïéá õðçñåóßá óõëëïãÞò áðüâëçôïõ ëáäéïý Þ åðé÷åßñçóç äéÜèåóçò áðïññéììÜôùí. Õðüäåéîç ♦ ÅÜí ç ìç÷áíéêÞ óêïýðá áíáôñáðåß ðñïò ôá ðßóù ðÜíù óôç ëáâÞ þèçóçò, ...
Page 94
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 94 Êáèáñßóôå êáé áëëÜîôå ôï ìðïõæß ÔñáâÞîôå ôç óõíäåôéêÞ ößóá ôïõ ìðïõæß Îåâéäþíåôå ôï ìðïõæß êáé ôï êáèáñßæåôå éäþíåôå êáèáñü Þ íÝï ìðïõæß ÓõíäÝóôå ôç ößóá ôïõ ìðïõæß. ÁäåéÜæåôå ôï äï÷åßï êáõóßìùí Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôçò óõóêåõÞò Êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ êáõóßìïõ • Ðåñéóôñåöüìåíï êïìâßï...
Page 95
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 95 ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí êýëéíäñï óêïõðßóìáôïò ♦ Ç áíôéêáôÜóôáóç åßíáé áðáñáßôçôç, åÜí ìåéþíåôáé áéóèçôÜ ôï áðïôÝëåóìá óêïõðßóìáôïò ëüãù öèïñÜò ôùí âïõñôóþí. Áóöáëßóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò ÁöáéñÝóôå ôïí ðåñéÝêôç áðïññéììÜôùí Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝù...
Page 96
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 96 Ëýóôå åîáãùíéêü ðáîéìÜäé óôçí êÜôù ðëåõñÜ ôçò ðëåõñéêÞò óêïýðáò ÁöáéñÝóôå ôçí ðëåõñéêÞ óêïýðá Óôåñåþóôå ôéò êáéíïýñéåò ðëåõñéêÝò óêïýðåò óôïí áóöáëéóôéêü ðåßñï Îáíáóößîôå ôï åîáãùíéêü ðáîéìÜäé Ñõèìßóôå óýóôçìá ÷áìçëþìáôïò ðëåõñéêÞò óêïýðáò ♦ Ç ñýèìéóç åßíáé áðáñáßôçôç åÜí ìåéùè...
Page 97
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 97 ÐëåõñéêÜ ìÝóá óôåãáíïðïßçóçò Îåóößîôå ôéò äéáôÜîåéò óôåñÝùóçò ôïõ ìÝóïõ óôåãáíïðïßçóçò ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ìÝóï óôåãáíïðïßçóçò Ìçí óößîåôå áêüìá ôï êáéíïýñéï ìÝóï óôåãáíïðïßçóçò ÙèÞóôå áðü êÜôù ôï õðüóôñùìá ðÜ÷ïõò 1 - 2 mm ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí áðüóôáóç áðü ôï äÜðåäï Åõèõãñáììßóôå...
Page 98
ÅëëÞíéêÜ ksm 750 b 98 ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí êýëéíäñï óêïõðßóìáôïò ÅéäïðïéÞóôå ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò kärcher Ôï ìç÷Üíçìá äçìéïõñãåß óêüíç ÊáôáóôÞóôå ëåéôïõñãéêü ôï êáðÜêé ãéá áðïññßììáôá ìåãÜëçò äéáìÝôñïõ ×áëáñþóôå óõñìáôüó÷ïéíï ÷åéñéóìïý êáðáêéïý ìåãÜëùí áðïññéììÜôùí (ñõèìéóôéêÞ âßäá) Ê...
Page 99
Dansk ksm 750 b 99 indholdsfortegnelse for deres sikkerheds skyld! 100 generelle henvisninger 100 fare for at vælte ved for store stigninger! 100 apparathætten åbnes/lukkes 100 for miljøets skyld 100 forsigtig, pas på miljøet med motorolie! 100 brug i overensstemmelse med formålet 101 beskrivelse af...
Page 100
Dansk ksm 750 b 100 for deres sikkerheds skyld! Generelle henvisninger skal ubetinget læses, inden apparatet benyttes, og overholdes! ♦ hvis de konstaterer en transportskade ved udpakning af maskinen, skal de informere salgsstedet. ♦ læs driftsvejledningen inden maskinen tages i drift og vær opmærks...
Page 101
Dansk ksm 750 b 101 brug i overensstemmelse med formÅlet ♦ denne fejemaskine er beregnet til overvejende at feje overflader udendørs. ♦ den opfylder anvendelseskategori l for ikke-sundhedskadeligt støv. ♦ den er ikke beregnet til anvendelse på offentlige veje beskrivelse af fejemaskinens funktion ks...
Page 102
Dansk ksm 750 b 102 skub multifunktionsstangen hen i stilling "driftshastighed", ved koldt eller vådt vejr i stilling "choke" • multifunktionsstang i stilling "driftshastighed" henvisning: ♦ fejemaskinen arbejder kun optimalt i driftsstilling træk langsom i startsnoren indtil der mærkes en modstand ...
Page 103
Dansk ksm 750 b 103 hægt låsen af. Affaldsbeholderen trækkes ud. Tømning af opsamlingsbeholderen. Skub opsamlingsbeholderen ind. Hægt låsen ind i opsamlingsbeholderen. Luk låsen. Anvendelseshenvisninger sikkerhedshenvisninger ved fejningen undlade at opfeje pakkebånd, ståltråd og lignende, disse kan...
Page 104
Dansk ksm 750 b 104 transport transporthenvisninger ♦ ved transport skal maskinen være sikret mod at flytte sig blokering af håndbremsen tøm brændstoftanken maskinen sikres med spændeseler eller tove ved hjulene skal maskinen sikres med kiler befæstigelsesområde 1. Over skubbøjlen 2. Under apparathæ...
Page 105
Dansk ksm 750 b 105 apparathætten åbnes/lukkes hvis apparatskærmen bliver åbnet med kørende motor, skal motoren gå ud. Hvis motoren ikke går ud, foreligger der en defekt på skærmens afbryder. Kontakt kundeservice. Sørg for, at skærmens spærre går i indgreb, når apparatskærmen åbnes. Skærmspærren for...
Page 106
Dansk ksm 750 b 106 udskift luftfilteret dækslet tages af. Filterindsatsen tages ud. En ny filterindsats sættes i. ♦ filterlamellerne skal vise i retning mod dækslet. Dækslet sættes på. Rens tændrøret og udskift træk tændrørsstikket af skru tændrøret ud og rens det skru det rensede eller nye tændrør...
Page 107
Dansk ksm 750 b 107 kontrol af fejevalsen blokering af håndbremsen tag opsamlingsbeholderen af fjern bånd eller snore fra fejevalsen indsæt opsamlingsbeholderen udskiftning af fejevalsen ♦ en udskiftning er nødvendig, hvis fejeresultatet bliver synligt dårligere på grund af slitage på børsterne. Blo...
Page 108
Dansk ksm 750 b 108 fejespejlets position indstilles befæstigelsesskruerne løsnes fejespejlet indstilles ved at forskyde akselophængningen via langhullerne befæstigelseskruerne trækkes til igen kontrollér igen fejespejlet udskiftning af sidekosten ♦ en udskiftning er nødvendig, hvis fejeresultatet b...
Page 109
Dansk ksm 750 b 109 paklister på siden befæstigelsen af tætningslisten løsnes tætningslisten udskiftes den nye tætningsliste spændes endnu ikke fast underlaget lægges under med 1 - 2 mm tykkelse for at indstille afstanden til gulvet tilretning af paklisten befæstigelserne for tætningslisten spændes ...
Page 110
Dansk ksm 750 b 110 tekniske data ksm 750 b apparatdata længde x bredde x højde 1240 x 690 x 1150 mm vægt 76 kg køre- og fejehastighed 4 km/h stigeevne maks. 15 % fejevalsediameter 265 mm sidekostens diameter 390 mm fladeeffekt 2800 m²/h arbejdsbredde uden sidebørste 550 mm arbejdsbredde med sidebør...
Page 111
Norsk ksm 750 b 111 innholdsfortegnelse for din sikkerhet! 112 generelle henvisninger 112 fare for velting ved for store stigninger! 112 Åpning/lukking av maskindekslet 112 for miljøet vårt 112 forsiktig, motorolje er miljøskadelig! 112 formålstjenlig bruk 112 funksjonsbeskrivelse feiemaskin 113 uts...
Page 112
Norsk ksm 750 b 112 for din sikkerhet! Generelle henvisninger skal leses før apparatet brukes. Følg instruksjonene! ♦ underrett salgsstedete dersom du oppdager en transportskade når du pakker ut maskinen. ♦ les bruksanvisningen for maskinen før det tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvi...
Page 113
Norsk ksm 750 b 113 funksjonsbeskrivelse feiemaskin ksm 750 arbeider etter overfalsprinsippet. • sidekosten (4) rengjør feieflatens hjørner og kanter, og forflytter søppelet til hovedkostens bane. • den roterende feievalsen(3) transporterer smussen direkte i feiesøppelbeholderen (2). • støvet som vi...
Page 114
Norsk ksm 750 b 114 skyv flerfunksjonsspaken i stilling "driftsturtall", i stilling "choke" i kaldt eller vått vær • sett flerfunksjonsspaken i stilling "driftsturtall" henvisning: ♦ feiemaskinen arbeider kun optimalt i driftsstilling trekk startsnoret langsomt til du føler motstand trekk startsnore...
Page 115
Norsk ksm 750 b 115 feiesøppelbeholder tømmes • rengjør først filteret før du åpner eller tømmer feiesøppelbeholderen. Lås åpnes. Lås henges ut. Feiesøppelbeholder trekkes ut. Feiesøppelbeholder tømmes. Feiesøppelbeholder skyves inn. Lås henges inn på feiesøppelbeholderen. Lås lukkes. Tips for bruk ...
Page 116
Norsk ksm 750 b 116 transport transporthenvisninger ♦ under transport må maskinen være sikret mot forskyvning parkeringsbremse låses tøm drivstofftank maskin sikres med spennstropper eller tau maskin sikres på hjulene med kiler festeområder 1. Over skyvebøyle 2. Under maskindeksel henvisning: vær op...
Page 117
Norsk ksm 750 b 117 Åpning/lukking av maskindeksel når maskinens hette åpnes mens motoren går, må motoren kople ut.. Dersom motoren ikke kopler ut, har hettebryteren en defekt. Kontakt kundeservice. Når maskinens hette åpnes, pass på at hettesperren griper inn.. Hettesperren hindrer at maskinens het...
Page 118
Norsk ksm 750 b 118 skift luftfilteret ta av lokket. Ta ut filterinnsats. Sett inn ny filterinnsats. ♦ ta ut filterlameller i retning lokk. Sett på lokk. Rengjør og skift tennpluggen trekk av tennpluggforbinder tennplugg skrus ut og rengjøres rengjort eller ny tennplugg skrus inn stikk på tennplugg....
Page 119
Norsk ksm 750 b 119 feiemaskin kontrolleres parkeringsbremse låses feiesøppelbeholder fjernes tape eller snor fjernes fra feievalsen feiesøppelbeholder settes inn feievalse skiftes ut ♦ utskiftningen er nødvendig når feieresultatet tydelig avtar på grunn av at børstene er utslitte. Parkeringsbremse ...
Page 120
Norsk ksm 750 b 120 utskiftning av sidekoster ♦ utskiftningen er nødvendig når feieresultatet tydelig avtar på grunn av at børstene er utslitte. Henvisning ♦ når feiesugemaskinen tippes bakover på skyvehåndtaket, må tanken bare være halvfull! ♦ før feiesugemaskinen tippes må søppelbeholderen tas ut!...
Page 121
Norsk ksm 750 b 121 støvfilter skiftes ut ♦ benytt støvbeskyttelsesmaske ved arbeider på filtersystemet ♦ vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for håndtering med finstøv parkeringsbremse låses feiesøppelbeholder fjernes sikringssplint til vibratorstang fjernes stang trekkes ut. Festeskruer løsne...
Page 122
Norsk ksm 750 b 122 tekniske data ksm 750 b maskindata lengde x bredde x høyde 1240 x 690 x 1150 mm vekt 76 kg kjøre- og feiehastighet 4 km/h stigeevne maks. 15 % feievalsediameter 265 mm sidekost-diameter 390 mm flatekapasitet 2800 m²/h arbeidsbredde uten sidekost 550 mm arbeidsbredde med sidekost ...
Page 123
Svenska ksm 750 b 123 innehÅllsfÖrteckning för din säkerhet! 124 allmänna anvisningar 124 tipprisk i för branta backar! 124 Öppna/stäng maskinens huv 124 skydda miljön 124 varning, miljöfara p.G.A. Motorolja! 124 Ändamålsenlig användning 124 funktionsbeskrivning sopmaskin 125 enhetens delar 125 före...
Page 124
Svenska ksm 750 b 124 fÖr din sÄkerhet! Allmänna anvisningar ska absolut läsas och beaktas innan maskinen tas i bruk! ♦ meddela din återförsäljare om du upptäcker transportskador när maskinen packas upp. ♦ läs bruksanvisningen innan maskinen tas i drift och följ särskilt säkerhetsanvisningarna. ♦ de...
Page 125
Svenska ksm 750 b 125 funktionsbeskrivning sopmaskin ksm 750 arbetar enligt högkastningsprincipen. • sidoborsten (4) rengör hörn och kanter på sopytan och för in smutsen i sopvalsbanan. • den roterande sopvalsen (3) transporterar smutsen direkt till sopbehållaren (2). • i behållaren uppvirvlat damm ...
Page 126
Svenska ksm 750 b 126 skjut multifunktionsspaken till läge "driftsvarvtal", vid kallt eller vått väder till läge "choke" • multifunktionsspak i läge "driftsvarvtal" anvisning: ♦ sopmaskinen arbetar endast optimalt i driftsläget dra långsamt i startvajern tills det känns ett motstånd dra ut startvaje...
Page 127
Svenska ksm 750 b 127 så här töms sopbehållaren • damma först av filtret innan du öppnar eller tömmer sopbehållaren. Öppna spärren. Häng av spärren. Ta ut sopbehållaren. Töm sopbehållaren. Skjut in sopbehållaren. Häng upp spärren på sopbehållaren. Stäng spärren. AnvÄndningsanvisningar säkerhetsanvis...
Page 128
Svenska ksm 750 b 128 transport transportanvisningar ♦ maskinen skall under transport säkras mot rubbning dra åt handbromsen töm bränsletanken säkra maskinen med spännremmar eller vajrar säkra maskinen med kilklossar vid hjulen infästningsområde 1. över skjutbygel 2. Under maskinhuven anvisning: bea...
Page 129
Svenska ksm 750 b 129 Öppna/stäng maskinens huv om maskinens huv öppnas när motorn är igång måste motorn slå ifrån. Slår motorn inte ifrån är det en defekt på huvkontakten. Underrätta kundtjänsten. Se till att huvspärren hakar i när du öppnar maskinens huv. Huvspärren förhindrar att maskinens huv åt...
Page 130
Svenska ksm 750 b 130 byte av luftfilter ta bort locket. Ta ut filterinsatsen. Sätt in ny filterinsats. ♦ filterlameller i riktning mot locket. Sätt på locket. Rengöring och byte av tändstift ta bort tändstiftskontakt skruva ut och rengör tändstiftet skruva in rengjort eller nytt tändstift stick på ...
Page 131
Svenska ksm 750 b 131 så här byts sopvalsen ut ♦ byte måste göras när sopresultatet märkbart försämrats, genom att borstarna är nerslitna. Dra åt handbromsen ta bort sopbehållaren skruva loss fästskruven skruva loss fästskruven ta ut sopvalsen bakåt ♦ tänk på borstinsatsen läge vid montering av den ...
Page 132
Svenska ksm 750 b 132 ställ in sidoborstens nersänkning ♦ justering måste göras om sidoborstens sopverkan avtar genom att borsten slitits ner. Lossa kontramuttern ställ in justerskruven dra åt kontramuttern ställ in grovsmutsluckans upplyftning ♦ en justering krävs när grovsmutsluckan inte går att h...
Page 133
Svenska ksm 750 b 133 lossa fästskruvar. Ta bort plåtramen så här byts dammfiltret ut anvisning: se till att lamellerna inte skadas vid insättning av nytt filter tillbehÖr sidoborste 6.951-073 med standard borstbestyckning för ytor inomhus och utomhus. Sidokvast, mjuk 6.906-161 för findamm på inomhu...
Page 134
Suomi ksm 750 b 134 sisÄllysluettelo turvallisuutesi tähden! 135 yleisiä ohjeita 135 kaatumisvaara liian kaltevilla pinnoilla! 135 laitteen kannen avaaminen/sulkeminen 135 ympäristömme tähden 135 varo! Moottoriöljy voi aiheuttaa ympäristövahinkoja! 135 määräysten mukainen käyttö 136 lakaisukoneen to...
Page 135
Suomi ksm 750 b 135 turvallisuutesi tÄhden! Yleisiä ohjeita luettava ehdottomasti ennen laitteen käyttöä ja noudatettava ohjeita! ♦ jos pakkausta purkaessasi havaitset kuljetusvaurion, ilmoita siitä myyjälle. ♦ lue laitteen käyttöohje ennen sen käyttöön ottamista ja kiinnitä erityistä huomiota turva...
Page 136
Suomi ksm 750 b 136 mÄÄrÄysten mukainen kÄyttÖ ♦ tämä lakaisukone on suunniteltu ennen kaikkea ulkotiloissa olevien pintojen lakaisemiseen. ♦ se vastaa käyttökategoriaa l, ei terveydelle haitalliset pölyt. ♦ sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi liikenteelle avoimilla teillä lakaisukoneen toiminnan ...
Page 137
Suomi ksm 750 b 137 seisontajarrua on irrotettava työnnä monitoimivipu asentoon "käyttökierrosluku", kylmällä tai kostealla säällä asentoon "choke" • monitoimivipu asentoon "käyttökierrosluku" ohje: ♦ lakaisukone toimii optimaalisesti vain käyttöasennossa vedä käynnistinhihnasta hitaasti, kunnes tun...
Page 138
Suomi ksm 750 b 138 jätesäiliön tyhjennys • puhdista suodatin, ennen kuin avaat ja tyhjennät roskasäiliön. Avaa kansi. Irrota kansi kiinnikkeestä. Vedä roskasäiliö ulos. Likasäiliön tyhjennys. Työnnä likasäiliö sisään. Kiinnitä kansi likasäiliöön. Sulje kansi. KÄyttÖohjeita lakaisuun liittyviä turva...
Page 139
Suomi ksm 750 b 139 kuljetus kuljetusohjeita ♦ kone on kiinnitettävä kuljetuksen ajaksi siten, että se ei pääse liikkumaan seisontajarrun lukitus tyhjennä polttonestetankki kiinnitä kone hihnoilla tai köysillä varmista koneen pyörät kiiloilla kiinnityskohdat 1. Työntökahvan yläpuolella 2. Laitteen k...
Page 140
Suomi ksm 750 b 140 laitteen kannen avaaminen/sulkeminen kun konepelti avataan moottorin käydessä, moottorin on sammuttava. Jos moottori ei sammu, konepellin kytkimessä on vika. Ilmoita viasta asiakaspalveluun. Kiinnitä huomiota konepeltiä avatessasi, että kannen lukitus lukittuu kiinni. Konepellin ...
Page 141
Suomi ksm 750 b 141 vaihda ilmansuodatin sulkukansi on poistettava. Irrota suodatinpanos. Aseta uusi suodatinpanos paikoilleen. ♦ suodattimen lamellit kannen suuntaan. Aseta kansi paikoilleen. Puhdista ja vaihda sytytystulppa irrota sytytystulpan pistoke ruuvaa sytytystulppa irti ja puhdista ruuvaa ...
Page 142
Suomi ksm 750 b 142 lakaisusylinterin tarkastus seisontajarrun lukitus poista likasäiliö poista lakaisusylinteriin mahdollisesti tarttuneet hihnat ja narut aseta likasäiliö paikoilleen lakaisusylinterin vaihto ♦ vaihto on tarpeen, kun harjasten kulumisen vuoksi lakaisutulos huononee selvästi. Seison...
Page 143
Suomi ksm 750 b 143 sivuharjan vaihto ♦ vaihto on tarpeen, kun harjasten kulumisen vuoksi lakaisutulos huononee selvästi. Ohje ♦ kun lakaisuimuri kallistetaan taaksepäin työntökahvan päälle, polttoainesäiliö saa olla korkeintaan puolillaan! ♦ rikkasäiliö on irrotettava ennen lakaisuimurin kallistami...
Page 144
Suomi ksm 750 b 144 sivuilla olevat tiivistelistat irrota tiivistelistan kiinnitys vaihda tiivistelista Älä kiristä uutta tiivistelistaa vielä työnnä alle 1 - 2 mm:n vahvuinen levy ja säädä tiivistelistan etäisyys maasta suorista tiivistelista kiristä tiivistelistan kiinnittimet pölysuodattimen vaih...
Page 145
Suomi ksm 750 b 145 tekniset tiedot ksm 750 b laitteen tiedot pituus x leveys x korkeus 1240 x 690 x 1150 mm paino 76 kg ajo- ja lakaisunopeus 4 km/h nousukyky maks. 15 % lakaisutelan halkaisija 265 mm sivuharjan läpimitta 390 mm lakaisuteho 2800 m²/h työleveys ilman sivuharjoja 550 mm työleveys siv...
Page 146
Türkçe ksm 750 b 146 ¡çindekiler kendi güvenliiniz için! 147 genel aç¢klamalar 147 Çok dik yokuºlarda devrilme tehlikesi! 147 cihaz kapa¢n¢n aç¢lmas¢/kapat¢lmas¢ 147 Çevremiz için 147 dikkat, motor ya¢ çevreye zarar verebilir! 147 kurallara uygun kullan¢m 148 süpürge makinesi fonksiyon tan¢m¢ 148 ar...
Page 147
Türkçe ksm 750 b 147 kendi güvenliiniz için! Genel aç¢klamalar cihaz¢ çal¢ºt¢rmadan önce kesinlikle okuyun ve dikkat edin! ♦ cihaz¢ ambalaj¢ndan ç¢kar¢rken transporttan kaynaklanan herhangi bir hasar tespit ederseniz, sat¢c¢n¢z¢ haberdar ediniz. ♦ cihaz¢ çal¢ºt¢rmadan önce iºletme k¢lavuzunu okuyun ...
Page 148
Türkçe ksm 750 b 148 kurallara uygun kullan¢m ♦ bu süpürge makinesi özellikle d¢º mahallerdeki düz alanlar¢n süpürülmesi için tasarlanm¢ºt¢r. ♦ sal¢a zararl¢ olmayan tozlar için geçerli olan l kullan¢m katagorisine uygundur. ♦ makine, umumi trafie aç¢k yollarda kullan¢lmaya uygun deildir süpürge mak...
Page 149
Türkçe ksm 750 b 149 park frenlerini gevºetiniz Çok fonksiyon kolu "¡ºletme devir say¢s¢" konumuna itilmelidir; hava souk veya ya¢ºl¢ ise, "choke" (j¡kle) konumuna itilmelidir • Çok fonksiyon kolu "¡ºletme devir say¢s¢" konumunda aç¢klama: ♦ süpüme makinesi sadece iºletme konumunda en iyi ºekilde ça...
Page 150
Türkçe ksm 750 b 150 Çöp deposunu boºalt¢n¢z • Çöp kutusunu açmadan veya boºaltmadan önce filtreyi temizleyiniz. Kapa¢ aç¢n¢z. Kapa¢ as¢n¢z. Çöp kutusunu d¢ºar¢ çekiniz. Çöp kab¢n¢ boºalt¢n¢z. Çöp kutusunu içeri itiniz. Kapa¢ çöp kutusuna as¢n¢z. Kapa¢ kilitleyiniz. Kullan¢m ile ilgili aç¢klamalar s...
Page 151
Türkçe ksm 750 b 151 nakliye nakliye ile ilgili aç¢klamalar ♦ makineyi nakliye esnas¢nda kaymalara karº¢ emniyet alt¢na al¢n¢z park frenlerini kilitleyiniz yak¢t deposunu boºalt¢n¢z makineyi germe kay¢ºlar¢ veya ipleri ile emniyet alt¢na al¢n¢z makineyi tekerklerin alt¢na kama koyarak garanti alt¢na...
Page 152
Türkçe ksm 750 b 152 cihaz¢n kapa¢n¢n aç¢lmas¢/kapat¢lmas¢ motor çal¢º¢rken cihaz kapa¢ aç¢l¢rsa, motor kapat¢lmal¢d¢r. Motor kapanmazsa, kapak ºalterinde bir ar¢za var demektir. Yetkili servise haber veriniz. Cihaz kapa¢n¢ açarken kapak kilidinin iyice yerine oturmas¢na dikkat edin. Kapak kilidi, k...
Page 153
Türkçe ksm 750 b 153 hava filtresinin deiºtirilmesi tank kapa¢n¢ ç¢kar¢n¢z. Filtre tertibat¢n¢ d¢ºar¢ ç¢kar¢n¢z. Yeni filtre tertibat¢ tak¢n¢z. ♦ filtre levhalar¢ tank kapa¢ yönünde. Tank kapa¢n¢ tak¢n¢z. Bujinin temizlenmesi veya deiºtirilmesi ateºleme bujisi fiºini çekiniz bujiyi ç¢kart¢n ve temiz...
Page 154
Türkçe ksm 750 b 154 süpürme silindirini kontrol ediniz park frenlerini kilitleyiniz Çöp kab¢n¢ ç¢kart¢n¢z süpürme silindirinin ºeritlerini veya iplerini ç¢kar¢n¢z Çöp kab¢n¢ yerleºtiriniz süpürme silindirini deiºtiriniz ♦ f¢rça k¢llar¢n¢n aº¢nmas¢ndan dolay¢ süpürme iºlemi görünür bir ºekilde iyi s...
Page 155
Türkçe ksm 750 b 155 yan süpürgenin deiºtirilmesi ♦ f¢rça k¢llar¢n¢n aº¢nmas¢ndan dolay¢ süpürme iºlemi görünür bir ºekilde iyi sonuç vermemeye baºlarsa, deiºtirme iºlemi gereklidir. Aç¢klama ♦ süpürge makinesi arkaya, itme rakorunun üzerine devrilirse, depo en fazla yar¢ya kadar doldurulabilir! ♦ s...
Page 156
Türkçe ksm 750 b 156 toz filtresini deiºtiriniz ♦ filtre tesisat¢nda çal¢º¢rken toz maskesi tak¢n¢z ♦ hassas tozlar ile çal¢ºma iºleminde güvenlik kurallar¢na uyunuz park frenlerini kilitleyiniz Çöp kab¢n¢ ç¢kart¢n¢z sarsma çubuunun sigorta pimini ç¢kar¢n¢z Çubuu d¢ºar¢ ç¢kar¢n¢z. Balant¢ vidalar¢n¢...
Page 157
Türkçe ksm 750 b 157 teknik özellikler ksm 750 b araç özellikleri boyu x eni x yükseklik 1240 x 690 x 1150 mm a¢rl¢k 76 kg sürüº ve süpürme h¢z¢ 4 km/h t¢rmanma kapasitesi maks. 15 % süpürme silindiri çap¢ 265 mm yan süpürge çap¢ 390 mm alan kapasitesi 2800 m²/h yan süpürgesiz çal¢ºma geniºlii 550 m...
Page 158
Româneşte 158 cuprins pentru protecţia dumneavoastră! 159 indicaţii generale 159 pericol de răsturnare la pante cu înclinări mari! 160 se deschide/se închide capota aparatului 160 pentru mediul nostru înconjurător 160 atenţie, pericol pentru mediul înconjurător datorită uleiului de motor! 160 utiliz...
Page 159
Româneşte 159 pentru protecŢia dumneavoastrĂ! Indicaţii generale a se citi şi a se respecta neapărat înainte de a folosi acest autovehicul! ♦ dacă, la dezpachetare aţi identificat deteriorări produse în timpul transportului, înştiinţaţi magazinul dumneavosatră de desfacere. ♦ Înainte de a pune în ex...
Page 160
Româneşte 160 pericol de răsturnare la pante cu înclinări mari! ♦ la deplasarea sau la întoarcarea pe pante, maşina se poate răsturna. ♦ În direcţia de deplasare, se va circula pe pante până la 15 % ♦ se străbat numai acele pante orientate transversal faţă de direcţia de deplasare care au până la 15...
Page 161
Româneşte 161 luarea În exploatare indicaţie: ♦ punerea în funcţiune numai cu capota aparatului închisă! ♦ pentru protecţia utilizatorului, aparatul este echipat la capotă cu un întrerupător de contact. Motorul merge numai dacă capota aparatului este închisă. Pornirea maşinii se deschide capota apar...
Page 162
Româneşte 162 se închide alimentarea cu combustibil • butonul rotativ al robinetului de carburant în direcţie transversală faţă de furtun se curăţă complet filtrul se mişcă mânerul dispozitivului de curăţare a filtrului înainte-înapoi de mai multe ori golirea recipientului de colectare a gunoiului m...
Page 163
Româneşte 163 se curăţă pardoseli uscate pentru a obţine un rezultat optim al curăţeniei, trebuie să adaptaţi viteza de deplasare condiţiilor concrete date. În decursul exploatării trebuie curăţat bine filtrul la intervale regulate precum şi golit recipientul de deşeuri de măturare. Se curăţă pardos...
Page 164
Româneşte 164 Întreţinerea prin service Întreţinerea după un interval de 20 ore de exploatare ♦ inspecţia iniţială Întreţinere după fiecare 100 ore de funcţionare Întreţinere după fiecare 300 ore de funcţionare Întreţinere la fiecare 500 ore indicaţie: pentru a se putea menţine pretenţiile privind g...
Page 165
Româneşte 165 adăugarea uleiului de motor se scoate afară prin rotire capacul de închidere împreună cu tija de măsurare a nivelului uleiului se adaugă ulei de motor tipurile de ulei: vezi datele tehnice se închide deschiderea de umplere a uleiului se va aşteapta cel puţin 5 minute se verifică din no...
Page 166
Româneşte 166 furtunul de alimentare cu carburant se presează în totalitate de la rezervor până la robinetul de carburant se slăbeşte brăţara de la robinetul de carburant. Se trage furtunul de alimentare cu carburant. Se deschide capacul rezervorului de combustibil furtunul de alimentare cu carburan...
Page 167
Româneşte 167 ♦ acordaţi atenţie poziţiei corecte a şaibei de dedesubt! ♦ ea trebuie să încalece valţul de măturare sus şi jos se aşează pe poziţie recipientul de deşeuri de măturare se verifică şi se reglează suprafaţa curăţată realizată de valţul de măturar Împrăştiaţi uniform praf pe o suprafaţă ...
Page 168
Româneşte 168 borduri de etanşare din faţă se desprind şuruburile de consolidare a bordului de etanşare se reglează din nou bordul de etanşare prin deplasarea în găurile ovalizate înspre în jos se extrag şuruburile de consolidare ale bordului de etanşare se montează maşina de curăţenie prin absorbţi...
Page 169
Româneşte 169 se slăbesc şuruburile de consolidare. Se îndepărtează cadrele din tablă se înlocuieşte filtrul de praf indicaţie: la montarea noulu filtru se acordă atenţie evitării deteriorării lamelelor accesorii perii laterale 6.951-073 cu asprime standard a periilor pentru suprafeţele de interior ...
Page 170
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 170 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ Ⱦɥɹɜɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 4 ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ 6 Ɉɬɤɪɵɬɢɟɡɚɤɪɵɬɢɟɤɪɵɲɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ 10 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɡɚɦɟɧɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɥɚɧɨɤ 13 Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ 4 Ɂɚɩɭɫɤɩɪɢɛɨɪɚ 7 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 10 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɧɚɫɥɢɲɤɨɦɤɪɭɬɵɯ ɫɤɥɨɧɚɯ 5 ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ 7 ɉɪɨɜɟɪɤɚɭɪɨɜɧɹ...
Page 171
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 171 ȾɅəȼȺɒȿɃȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɢɯ! Ƈɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɜɨɜɪɟɦɹ ɪɚɫɩɚɤɨɜɵɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ, ɫɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜɬɨɪɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɩɪɨɞɚɜɲɭɸɜɚɦɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ. Ƈ...
Page 172
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 172 ƇɌɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤɡɚɥɢɜɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɭɪɨɜɧɹɧɚ 1 ɫɦ ɧɢɠɟɧɢɠɧɟɝɨɤɪɚɹɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟɬɨɩɥɢɜɨɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ. Ƈȼɵɬɟɪɟɬɶɩɪɨɥɢɜɲɟɟɫɹɬɨɩɥɢɜɨ ɢɡɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɛɚɤɚ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɧɚɫɥɢɲɤɨɦɤɪɭɬɵɯ ɫɤɥɨɧɚɯ. Ƈɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɢ ɪɚɡɜɨɪɨɬɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɚɯ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩ...
Page 173
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 173 ȾɅəɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ ȼɧɢɦɚɧɢɟ, ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɦɨɬɨɪɧɵɦɦɚɫɥɨɦ! ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɦɚɫɥɚɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɞɚɬɶɜ ɦɟɫɬɨɫɛɨɪɚɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɦɚɫɥɚ ɢɥɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɸɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɉɈ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂɘ ƇȾɚɧɧɚɹɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɨɞ...
Page 174
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 174 Ɂɚɩɭɫɤɩɪɢɛɨɪɚ > Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. > Ɉɬɤɪɵɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ. • ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɭɸɪɭɱɤɭ ɜɞɨɥɶɲɥɚɧɝɚɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɤɪɚɧɚ. > Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪɚ > Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝ ɫɞɜɢɧɭɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "Ɋɚɛɨɱɟɟɱɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ" („betriebsdrehzahl“), ɩɪɢ ɯ...
Page 175
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 175 Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚ > Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɩɨɞɜɢɝɚɬɶɪɭɱɤɭ ɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨɢɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ • ȼɧɚɱɚɥɟɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɱɢɫɬɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɨɬɤɪɵɬɶɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ. > Ɉɬɤɪɵɬɶɩɪɨɛɤɭ. > Ɉɬɰɟɩɢɬɶɩɪɨɛɤɭ. > ɂɡɜɥɟɱɶ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ > Ɉɩɨɪɨɠɧɢ...
Page 176
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 176 ɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂə ȿɫɥɢɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɭɧɤɬɵ: > ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɭɸɦɚɲɢɧɭ ɧɚɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. > Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ > ɉɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɪɨɬɢɜ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨɤɚɱɟɧɢɹ ɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵ. > ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵ...
Page 177
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 177 Ɉɬɤɪɵɬɢɟɡɚɤɪɵɬɢɟɤɪɵɲɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ȿɫɥɢɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɪɵɬɶɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɨɧɞɨɥɠɟɧ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ. ȿɫɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɪɵɲɤɢ. ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɜ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ. ɉɪɢɨɬɤɪɵɬɢɢɤɪɵɲɤɢɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɫɶɛɥ...
Page 178
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 178 Ɂɚɦɟɧɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ > ɋɧɹɬɶɪɟɡɶɛɨɜɭɸɤɪɵɲɤɭ. !ȼɵɧɭɬɶɩɚɬɪɨɧɮɢɥɶɬɪɚ. > ȼɫɬɚɜɢɬɶɧɨɜɵɣɩɚɬɪɨɧɮɢɥɶɬɪɚ. Ƈɉɥɚɫɬɢɧɵɮɢɥɶɬɪɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɪɟɡɶɛɨɜɨɣɤɪɵɲɤɢ > ɇɚɞɟɬɶɪɟɡɶɛɨɜɭɸɤɪɵɲɤɭ. ɑɢɫɬɤɚɢɡɚɦɟɧɚɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ȼɵɬɚɳɢɬɶɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɩɪɨɜɨɞɚ ɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹ. > ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɢɩɪɨɱ...
Page 179
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 179 ɉɪɨɜɟɪɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ > Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ > ɂɡɜɥɟɱɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ > ɍɞɚɥɢɬɶɫɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ ɧɚɦɨɬɚɜɲɢɟɫɹɥɟɧɬɵɢɜɟɪɟɜɤɢ > ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ Ɂɚɦɟɧɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ ƇɁɚɦɟɧɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ, ɟɫɥɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɧɨɫɚɳɟɬɨɤ ɪɟɡɭɥɶ...
Page 180
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 180 Ɂɚɦɟɧɚɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ ƇɁɚɦɟɧɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ, ɟɫɥɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɧɨɫɚɳɟɬɨɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɡɚɦɟɬɧɨ ɭɯɭɞɲɚɟɬɫɹ. ɍɤɚɡɚɧɢɟ Ƈ ȿɫɥɢɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɟɬɫɹɧɚɡɚɞɧɚ ɜɟɞɭɳɭɸɞɭɝɭ, ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶɧɚɩɨɥɧɟɧɦɚɤɫɢɦɭɦ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ! Ƈ ɉɟɪɟɞɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟɦ ɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵɫɥɟɞɭɟ...
Page 181
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 181 Ɂɚɦɟɧɚɩɵɥɟɜɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ Ƈɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɮɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɧɨɫɢɬɶɦɚɫɤɭɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵɨɬɩɵɥɢ. Ƈɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɦɟɥɤɨɣ ɩɵɥɶɸ. > Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ > ɂɡɜɥɟɱɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ > ɍɞɚɥɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɩɥɢɧɬɲɬɨɤɚɜɫɬɪɹɯɢ...
Page 182
Ɋɭɫɫɤɢɣ ksm 750 b 1 82 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ksm 750 b ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɛɨɪɚ Ⱦɥɢɧɚɯɲɢɪɢɧɚɯɜɵɫɨɬɚ 1240 x 690 x 1150 ɦɦ ȼɟɫ 76 ɤɝ ɋɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ 4 ɤɦɱ ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɨɞɴɟɦɚɜɝɨɪɭ, ɦɚɤɫ. 15% Ⱦɢɚɦɟɬɪɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ 265 ɦɦ Ⱦɢɚɦɟɬɪɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ 390 ɦɦ Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ 2800 ...
Page 183
Ksm 750 b 183 02.10.2000 - 01/02 1.049-144.0 ksm 750 b - honda 6.905-587.0 6.951-073.0 6.365-411.0 6.365-454.0 6.365-412.0 7.312-004.0 7.311-427.0 7.306-040.0 5.047-121.0 6.375-213.0 5.731-585.0 7.343-302.0 5.034-640.0 6.437-467.0 6.431-124.0 6.647-696.0 6.321-135.0 6.437-468.0 6.431-123.0 6.310-023...
Page 184
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete maschine aufgrund ihrer kon- zipierung und bauart sowie in der von uns in verkehr gebrachten ausführung den ein- schlägigen grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen der eg- richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimm...
Page 185
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uit- voering voldoet aan de betreffende funda- mentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende eg- richtlijnen. Deze verklaring verliest haar gel-...
Page 186
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i ef-direktiverne. Ved æn- dringer af maskinen, der foretages uden for- udgående aftale med os, mister denne erklæring s...
Page 187
İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle ab yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçer...
Page 188
05/ 08 ae k a rc he r fze, p.O . B o x 1 7 4 1 6 , je be l ali fr ee zo ne (s ou th) , d u b a i, un ited ar ab em ira te s, +9 71 4 886 -117 7, w w w .Ka er che r.Com at a lf re d k ä rc he r ges. M. B.H ., li cht bl au str aße 7, 122 0 w ien , +4 3- 1- 2 506 0- 0, w w w .K aer ch er .At au k ä rc ...