Summary of BZD 30
Page 1
Betriebsanleitung dvb-t-indoor- antenne bzd 30 bestell-nr.: 207 100 02.
Page 2
2 inhalt, content, sommaire, inhould verwendungszweck.............................................................................. 4 allgemeines zum rundfunk-empfang ................................................ 4 notwendiges zubehör .................................................................
Page 3
3.
Page 4
4 dvb-t-indoor-antenne bzd 30 (bn: 20710002) verwendungszweck die aktive antenne ist zum empfang von digitalen, terrestrischen fernseh- und rundfunk-signalen im vhf (band iii)- und uhf-bereich, in innenräumen mit ausreichendem signalpegel geeignet. Nur in verbindung mit einem geeigneten dvb-t-receiv...
Page 5
5 aufstellung, anschluss und inbetriebnahme 1. Verbinden sie die antenne über das beiliegende koaxialkabel mit dem receiver (siehe z. B. Bda ufd 570/s, kap. Anschlussbeispiel). Die antenne können sie unabhängig von der polarisation der abgestrahlten signale aufstellen. Die beschriftung (horizontal/v...
Page 6
6 optimierung sollte der empfang gestört sein, können sie durch wechseln der polarisations- ausrichtung (siehe beschriftung auf der vorderseite der antenne) bei kritischen empfangsanlagen, die empfangsqualität zusätzlich verbessern. Sollte kein optimaler empfang möglich sein, stellen sie die antenne...
Page 7
7 wandmontage im lieferumfang befindet sich ein wandhalter und das notwendige befestigungsmaterial, um die antenne an der wand zu befestigen. Machen sie empfangsversuche und suchen sie die geeignetste empfangsposition an der wand, bevor sie die löcher für die wandhalterung bohren. Reinigung reinigen...
Page 8
8 sicherheitshinweise die antenne und das zubehör sind kein kinderspielzeug! Gegebenenfalls übriggebliebenes montagezubehör von kindern fernhalten (erstickungsgefahr durch verschluckte teile). Bei wandmontage: stellen sie vor dem bohren der löcher sicher, dass keine elektrischen leitungen in der wan...
Page 9
9 ausstattungsmerkmale und technische daten x empfang von digitalen terrestrischen tv- und radio-programmen (dvb-t) x empfangsbereiche vhf: 174-230 mhz; uhf: 470-862 mhz x für horizontale bzw. Vertikale polarisation, wählbar von der art der aufstellung x ansprechendes, platzsparendes design (140 x 1...
Page 10
10 dvb-t indoor antenna bzd 30 (20710002) purpose the active antenna is suitable for the reception of digital, terrestrial television and radio signals in the vhf (band iii) and uhf bands indoors when the signal level is sufficiently high. Use only together with a suitable dvb-t receiver with 5v pow...
Page 11
11 setting up, connecting and commissioning 1. Connect the antenna to the receiver using the coax cable provided (see e.G. Manual ufd 570/s, connection example). You can set up the antenna independently of the polarisation of the radiated signals. The lettering (horizontal/vertical) on the front of ...
Page 12
12 4. Reception of dvb-t programmes should now be possible. Optimising if reception is subject to interference you can improve the reception quality in addition by changing the polarisation alignment (see lettering on the front of the antenna) in critical reception systems. If it is impossible to ge...
Page 13
13 wall mounting the antenna is supplied with a wall bracket and the attachment material you need to mount the antenna on the wall. Experiment with the reception and look for the most suitable wall position for reception before you drill the holes for the wall bracket. Cleaning clean the antenna onl...
Page 14
14 safety notices the antenna and its accessories are not child’s toys! Keep any material left over from mounting out of reach of children (danger of suffocation through swallowing parts). Wall mounting: before drilling holes, ensure that there is no electrical wiring in the wall. Danger to life thr...
Page 15
15 features and technical data x reception of digital terrestrial tv and radio programmes (dvb-t) x reception ranges vhf: 174-230; uhf: 470-862 mhz x for horizontal or vertical polarisation, selectable by type of set-up x attractive, space-saving styling (140 mm x 195 mm) x amplification of active a...
Page 16
16 dvb-t antenne intérieurs bzd 30 (20710002) usage l’antenne active est destinée à la réception de signaux numériques terrestres de télévision et de radiodiffusion dans la plage vhf (bande iii) et uhf dans les locaux intérieurs recevant un niveau de signal suffisant. Ne l’utiliser qu’en combinaison...
Page 17
17 mise en place, raccordement et mise en service 1. Connectez l’antenne au récepteur en utilisant le câble coaxial fourni (cf. P. Ex. Mode d’emploi du récepteur ufd 570 /s, exemple d’installation). Vous pouvez positionner l’antenne indépendamment de la polarisation du signal reçu. L’inscription (ho...
Page 18
18 optimisation si la réception n’est pas excellente, vous pouvez améliorer la qualité de la réception en changeant l’orientation de la polarisation (voir inscription en face avant de l’antenne). En cas d’impossibilité de réception optimale, installez l’antenne en un autre lieu (la mise en place à p...
Page 19
19 montage mural le volume de livraison comprend un support mural et le matériel de fixation nécessaire à la fixation murale de l’antenne. Faites des essais de réception et cherchez la position de réception contre le mur la plus appropriée avant de percer les trous pour le support mural. Nettoyage n...
Page 20
20 remarques relatives à la sécurité l’antenne et les accessoires ne sont pas des jouets. Tenir les éventuels accessoires de montage restants hors de portée des enfants (danger d’étouffement par des pièces avalées). En cas de montage mural : avant de percer les trous, assurez-vous qu’aucune conduite...
Page 21
21 caractéristiques d’équipement et données techniques x réception de programmes numériques terrestres tv et radiophoniques (dvb- t) x plages de réception vhf : 174-230; uhf: 470-862 mhz x pour polarisation horizontale ou verticale, sélectionnable selon le type d’installation x design agréable et pe...
Page 22
22 dvb-t binnen antenna bzd 30 (20710002) gebruiksdoeleinde de actieve antenne is geschikt voor ontvangst van digitale terrestrische televisie- en radiosignalen in het vhf (band iii)- en uhf-bereik in binnenruimtes met een voldoende signaalsterkte. Alleen gebruiken in combinatie met een geschikte dv...
Page 23
23 opstelling, aansluiting en ingebruikneming 1. Sluit de antenne door middel van de bijgevoegde coaxkabel (bijv. Zie gebruiksaanwijzing ufd 570/s in hoofdstuk aansluitvoorbeeld) aan op de ontvanger en stel de antenne horizontaal (afb. 1) of verticaal (afb. Zie ook de opdruk op de voorzijde van de a...
Page 24
24 optimalisering als de ontvangst gestoord is, draait u de antenne iets of verandert u de polarisatierichting door de antenne opzij te kantelen; controleer de ontvangstkwaliteit opnieuw. Als er geen optimale ontvangst mogelijk is, zet u de antenne op een andere plaats (aanbeveling: antenne vlak bij...
Page 25
25 wandmontage meegeleverd is een muurhouder en het benodigde bevestigingsmateriaal om de antenne aan de muur te bevestigen. Voer ontvangsttests uit en zoek de plaats op de muur waar de ontvangst het best is voordat u gaten voor de muurhouder boort. Reiniging reinig de antenne uitsluitend met een vo...
Page 26
26 veiligheidsvoorschriften de antenne en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed! Eventueel overgebleven montagetoebehoren uit de buurt van kinderen houden (verstikkingsgevaar door inslikken van onderdelen). Bij wandmontage: voordat u gaten boort, dient u te controleren of er geen elektrische leid...
Page 27
27 uitrustingskarakteristieken en technische gegevens x ontvangst van digitale terrestrische televisie- en radioprogramma‘s (dvb-t) x ontvangstbereik vhf: 174-230; uhf: 470-862 mhz x voor horizontale of verticale polarisatie, te kiezen door de opstelwijze x aantrekkelijk, ruimtebesparend design (140...
Page 28
Internet: http://www.Kathrein.De kathrein-werke kg x telefon (0 80 31) 18 40 x fax (0 80 31) 18 43 06 anton-kathrein-straße 1-3 x postfach 10 04 44 x d-83004 rosenheim 93 6.2 532 /b/0 7 05/zwt-t ec hn is c he Änder un g en v o rb eh alte n!.