- DL manuals
- Kathrein
- Receiver
- MSK 25
- Manuel D'utilisation
Kathrein MSK 25 Manuel D'utilisation
Summary of MSK 25
Page 1
Manuel d’utilisation récepteur de mesure analogique/numérique msk 25 pour satellite/tv/fm.
Page 2: Préface
Préface 2 préface cher client, la société kathrein-werke kg a pris toutes les mesures nécessaires afin de garantir l’exactitude et l’intégralité de ce manuel. Néanmoins, des différences ne sont pas exclues; aussi ne garantissons-nous aucune conformité totale et dégageons toute responsabilité quant à...
Page 3: Sommaire
Sommaire 3 sommaire préface.............................................................................................................................................................. 2 validité du manuel ................................................................................................
Page 4: Sommaire
Sommaire 4 Écart et niveau de la porteuse son .............................................................................................................. 38 mesure des taux d’erreurs binaires nicam–ton ....................................................................................... 39 dvb-...
Page 5: Directives Générales
Directives générales 5 directives générales ce manuel est destiné à des personnes disposant des qualifications nécessaires leur permettant de travailler sur des circuits électriques. Une vue d’ensemble avec les étapes à suivre est destinée aux utilisateurs ayant déjà reçu une formation ou initiation...
Page 6: Mode De Fonctionnement
Mode de fonctionnement 6 mode de fonctionnement le msk 25 est un appareil combiné portable pour effectuer des mesures analogiques tv-, sat- et fm ainsi que dvb-c, dvb-s et dvb-t en modes batterie et secteur. L’appareil est livré équipé d’une batterie au plomb avec 3,4 ah, d’un adaptateur secteur 230...
Page 7
Vue d’ensemble des fonctions fonctionnement mode sat analogique mode tv analogique mode fm analogique mode dvb-s mode dvb-c mode option dvb-t mode secteur et mode batterie * * * * * * mesure du niveau par saisie de fréquence * * * * * * mesure du niveau par saisie du canal * * * signal sonore en fon...
Page 8
Lnb 0/5 - 20 v.
Page 9
Synoptique alimentation mode secteur 230 vac, 50/60 hz mode batterie batterie au plomb 12 v/3,4 ah dimensions largeur 260 mm, hauteur 90 (120) mm, profondeur 165 mm, accessoires inclus (plus sacoche) poids environ 4,5kg (sacoche incluse) normes de sécurité directive ce type de protection ii vde en61...
Page 10: Synoptique
Synoptique 10 tv fm et nicam en technique du son quasi parallèle am en technique du son quasi parallèle (seulement le std. L) tv standard b/g tt1 = 5,5 mhz, tt2 = 5,74 mhz standard d/k tt1 = 6,5 mhz, tt2 = 6,26 mhz standard i tt1 = 6,0 mhz standard m/n tt1 = 4,5 mhz, tt2 = 4,72 mhz standard m1 tt1 =...
Page 11
Composants de fonction et d’affichage 11 composants de fonction et d’affichage composants d’affichage affichage lcd en fonction du mode, sur l'affichage lcd à deux lignes et 16 positions sont affichés : • le canal réglé, • la fréquence réglée, • la fonction saisie, • le mode, • le niveau mesuré et •...
Page 12
Vue d'ensemble des commandes de clavier 12 vue d'ensemble des commandes de clavier touche description sommaire de fonctionnement pour sat/dvb-s tv/dvb-c/*dvb-t fm sat/tv commutation réception tv commutation réception sat commutation réception tv - diminuer les valeurs actuelles + augmenter les valeu...
Page 13: Connexions
Connexions 13 connexions embases d’entrée rf le signal de réception est alimenté ici par l’installation de l’antenne ou par le réseau de câble (embase coaxiale bnc). La tension de téléalimentation (pour lnb) est réglable de 5 v dc à 20 v dc et peut être déconnectée. Avec l’application de la tension ...
Page 14: Mise En Service
Mise en service 14 mise en service mise en marche de l’appareil • raccorder l’appareil au secteur à l’aide de l’adaptateur de secteur. • tourner le commutateur marche/arrêt à droite. • régler le volume souhaité. L’affichage lcd présente l’état du logiciel et le numéro de série du msk 25 durant envir...
Page 15: Mise En Service
Mise en service 15 menu setup le menu setup permet de définir le réglage de base (statut du msk 25 après la mise en marche). Réglage d’usine lors de la livraison paramètre réglage power on tv lnb dc off level dbµv low level mute on réglage du menu setup réglage du menu setup appuyer sur les touches ...
Page 16: Mise En Service
Mise en service 16 mode secteur et mode batterie le msk 25 peut être alimenté au choix par le secteur ou par la batterie équipée. Mode secteur en mode secteur, n’utiliser que le dispositif de charge secteur de la livraison. L’alimentation secteur est reliée à l’embase de l’alimentation de tension su...
Page 17: Mesure Sat
Mesure sat 17 mesure sat commutation standard le msk 25 permet de régler en mode sat les types de réception suivants : • analogique et • dvb-s vue d’ensemble des commandes de commutation standard sat [2ndf] [std] appeler la commutation du menu standard : [1] à [2] sélectionner standard 1 = analogiqu...
Page 18: Mesure Sat
Mesure sat 18 affichage et saisie de fréquence pour mesurer le niveau d’un signal de réception, indiquer d’abord la fréquence souhaitée. L’affichage lcd indique la fréquence et le niveau mesuré. La fréquence peut être saisie de 920 mhz à 2150 mhz par incréments de 100-khz. Vue d’ensemble des command...
Page 19: Mesure Sat
Mesure sat 19 mesure analogique du niveau sat après avoir réglé une fréquence, le niveau est mesuré automatiquement et apparaît sur l’affichage lcd en dbµv ou en dbmv (selon la configuration de base). Le niveau d’entrée peut être mesuré dans une plage de 30 dbµv à 120 dbµv (-30 dbmv à 60 dbmv). Affi...
Page 20: Mesure Sat
Mesure sat 20 pointage d’un satellite la fonction „scan“ permet de rechercher des satellites dont les fréquences de transpondeur exactes sont inconnues. À cet effet la plage de fréquences de 1000 à 2100 mhz est balayée continuellement à la recherche des signaux de réception. Si des signaux de récept...
Page 21: Mesure Sat
Mesure sat 21 pointage de fréquences de réception particulières la fonction „level ♫“ permet via le pointage, d’orienter une antenne sur un signal de réception maximal. Il est possible de représenter la tendance du niveau à l’aide du bargraphe. La plage de mesure peut être réglée sur trois niveaux d...
Page 22: Mesure Sat
Mesure sat 22 fréquence de la porteuse son analogique sat plusieurs fréquences de la porteuse son sont attribuées à chaque signal vidéo. Avec le msk 25, les porteuses son principales et les sous- porteuses son peuvent être écoutées sélectivement. La fréquence de la porteuse son peut être réglée de 5...
Page 23: Mesure Sat
Mesure sat 23 mesure dvb-s mer, ber et offset pour évaluer la qualité de réception numérique, il est possible de mesurer le taux d’erreurs de modulation (mer), le taux d’erreurs binaires (ber) et le décalage (offset) de la porteuse. La sélection entre sat/analogique et dvb-s est décrite au chapitre ...
Page 24: Mesure Sat
Mesure sat 24 tension lnb et commutation 22 khz/60 hz la tension d’alimentation lnb est disponible sur l’embase rf. Quand l’alimentation en tension du lnb est enclenchée, la diode led s’allume pour le contrôle à côté de l’embase d’entrée rf. La consommation du courant du lnb raccordé est indiquée su...
Page 25: Mesure Sat
Mesure sat 25 exemple enclencher le signal 22 khz : appuyer sur la touche [2ndf] [lnb] [8]. Affichage lcd : • tension lnb 14 v • consommation de courant : 150 ma • signal 22 khz activé : indication en appuyant à nouveau sur la touche [8] , le signal 22 khz peut être dés- activé. Le menu lnb peut êtr...
Page 26: Mesure Sat
Mesure sat 26 diseqc™ (digital satellite equipment control) sur les installations avec des possibilités de commandes expansées, on utilise le système diseqc™. Diseqc™ utilise un procédé de transfert sériel, bidirectionnel et un master avec un ou plusieurs slaves. Les bits de données sont générés par...
Page 27: Mesure Sat
Mesure sat 27 la position du curseur [enter] envoyer la chaîne de commandes [2ndf] [2ndf]quitter le menu diseqc™ exemple d’entrée user pour vérifier la matrice kathrein exr 22. Le jeu de commandes de la matrice exr 22 est e0 00 24 (lnb high) et e0 00 20 (lnb low). Appeler diseqc™ : appuyer sur les t...
Page 28: Mesure Sat
Mesure sat 28 vue d’ensemble des commandes address byte byte hex description 00 tous les appareils 10 chaque lnb, matrice ou smatv 11 lnb 12 lnb avec loop-through 14 matrice (switcher) 15 matrice (switcher) avec loop-through 18 smatv 20 chaque polariseur 21 rotation maximale (full skew) avec la pola...
Page 29: Mesure Sat
Mesure sat 29 vue d’ensemble des commandes command byte le msk 25 peut envoyer des commandes selon diseqc™1.0, cependant il ne peut pas en recevoir. Toutes les commandes qui exigent diseqc™ 2.0 (envoyer et recevoir) sont inscrites dans le tableau en gris. Les commandes en gras sont utilisées de préf...
Page 30: Mesure Sat
Mesure sat 30 commande „awake“ 31 awake les commandes de bus sont acceptées à nouveau - 38 write n0 placer le port group 0 1 39 write n1 placer le port group 1 1 3a write n2 option expansion 1 3b write n3 option expansion 1 40 read a0 lecture valeur analogique a0 - 41 read a1 lecture valeur analogiq...
Page 31: Mesure Sat
Mesure sat 31 vue d’ensemble des commandes data byte Émettre un data-byte correspondant seulement quand le(s) command- byte data-byte(s) l’exige(nt). Cela peut être relevé dans le précédent tableau command-byte. Pour savoir quelle data-byte doit être envoyé au command-byte respectif, se référer aux ...
Page 32: Mesure Tv
Mesure tv 32 mesure tv commutation standard en mode tv le msk 25 peut mesurer les standards suivants : • standard b/g • standard l • standard d/k • standard i • standard m/n • standard m1 (japon) vue d’ensemble des commandes de commutation standard tv [2ndf] [std] appeler la commutation du menu stan...
Page 33: Mesure Tv
Mesure tv 33 commutation dvb-c-/dvb-t appuyer sur [2ndf] [std] affichage lcd : • 1 = réception analogique • 2 = réception dvb-c • 3 = réception dvb-t (si équipée de cette option) • 0 = menu standard pour commuter sur le standard dvb-c, appuyer sur la touche [2]. Affichage lcd : • 1 = démodulation qa...
Page 34: Mesure Tv
Mesure tv 34 affichage et entrée de canal pour mesurer le niveau d’un signal de réception tv, saisir d’abord le canal souhaité. Les canaux suivants peuvent être réglés : • bande /iii ch 01 à ch 12 dans la disposition 7 mhz • bande iv/v ch 01 à ch 70 dans la disposition 8 mhz • canal spécial s 02 à s...
Page 35: Mesure Tv
Mesure tv 35 affichage et entrée de fréquence pour mesurer le niveau d’un signal de réception tv, entrer d’abord la fréquence porteuse image souhaitée. La fréquence peut être saisie de 48 mhz à 858 mhz par incréments de 50 khz. Vue d’ensemble des commandes de l’entrée de la fréquence tv [sat/tv] com...
Page 36: Mesure Tv
Mesure tv 36 mesure du niveau tv analogique après avoir réglé un canal ou une fréquence, le niveau est mesuré automatiquement et apparaît sur l’affichage lcd en dbµv ou en dbmv (selon la configuration de l’appareil). Le niveau d’entrée peut être mesuré dans une plage de 30 dbµv à 120 dbµv (-30 dbmv ...
Page 37: Mesure Tv
Mesure tv 37 pointage de fréquences de réception particulières la fonction „level ♫“ permet via le pointage, d’orienter une antenne sur la réception maximale. Il est possible de représenter la tendance du niveau à l’aide du bargraphe. La plage de mesure du bargraphe peut être réglée sur trois niveau...
Page 38: Mesure Tv
Mesure tv 38 Écart et niveau de la porteuse son les émetteurs tv peuvent émettre sur une seconde porteuse son modulée en fréquences (analogique) ou en format nicam (numérique). Différentes fréquences sont attribuées aux porteuses son selon le standard réglé, voir tableau. Après la saisie du canal ou...
Page 39: Mesure Tv
Mesure tv 39 mesurer l’écart et le niveau de la porteuse son des porteuses son nicam: durant l’affichage de la porteuse son appuyer sur la touche [3]. Indication la fréquence de la porteuse son n’est pas réglable, elle est commutée en fonction du standard qui est réglé. Le niveau de la porteuse son ...
Page 40: Mesure Tv
Mesure tv 40 dvb-c/dvb-t (option), mesure mer, ber et offset pour évaluer la qualité de réception numérique, il est possible de mesurer le taux d’erreurs de modulation (mer), le taux d’erreurs binaires (ber) et le décalage (offset) de la porteuse. La sélection entre tv analogique et dvb-c ou dvb-t (...
Page 41: Mesure Fm
Mesure fm 41 mesure fm affichage et saisie de fréquence pour mesurer le niveau d’un signal de réception fm, saisir d’abord la fréquence souhaitée. La fréquence peut être saisie de 48 mhz à 858 mhz par incréments de 50 khz. Vue d’ensemble des commandes de la saisie de fréquences fm [2ndf] [fm] commut...
Page 42: Mesure Fm
Mesure fm 42 mesure du niveau après avoir réglé une fréquence, le niveau est mesuré automatiquement et apparaît sur l’affichage lcd en dbµv. Le niveau d’entrée peut être mesuré dans la plage de 30 dbµv à 120 dbµv. Affichage lcd : • fréquence : 104,8 mhz • mode : fm • niveau mesuré : 86,5 dbµv sur et...
Page 43: Mesure Fm
Mesure fm 43 pointage de fréquences de réception personnalisées la fonction „level ♫“ permet via le pointage, d’orienter une antenne sur la réception maximale. La tendance de niveau est représentée au moyen d’un bargraphe. La plage de mesure du bargraphe peut être réglée sur trois niveaux de sensibi...
Page 44: Mesure Du Spectre
Mesure du spectre 44 mesure du spectre pour évaluer une installation de réception, le spectre de fréquence dans les champs sat, tv et fm peut être représenté sur l’écran. L’appel de la mesure du spectre se déroule à partir du réglage du champ respectif (sat, tv ou fm). Commande pour la mesure du spe...
Page 45: Mesure Du Spectre
Mesure du spectre 45 vue d’ensemble des commandes du spectre tv affichages lcd et répartition de la plage : [1] full span = plage tv entière (48…858 mhz) [2] vhf (48…467 mhz) [3] uhf (467…858 mhz) [4] narrow (634…659 mhz) spectre fm le spectre fm est sélectionné et mesuré comme décrit ci-dessus. Il ...
Page 46: Entretien
Entretien 46 entretien remplacement de la batterie • dévisser les deux vis qui maintiennent les courroies de la sacoche en cuir, puis desserrer les vis du couvercle en cuir. Sortir l’appareil de la sacoche. • dévisser toutes les vis placées en haut, en bas et sur les côtés du boîtier métallique. Sor...
Page 47: Annexe Technique
Annexe technique 47 annexe technique Écart de bruit du signal pour déterminer la porteuse son/écart de bruit (c/n) pour transpondeur analogique, il faut connaître les valeurs suivantes : • niveau du son de base (régler l’antenne parabolique, de manière à ne pas pouvoir recevoir de signal satellite) ...
Page 48: Annexe Technique
Annexe technique 48 commandes diseqc™ pour les matrices kathrein jeu de commandes pour la matrice kathrein série 9xx pos. A (satellite 1) bande basse (low) bande haute (high) plage vert. Horiz. Vert. Horiz. Commande diseqc™ f0 00 38 f0 f0 00 38 f2 f0 00 38 f1 f0 00 38 f3 pos. B (satellite 2) bande b...
Page 49: Annexe Technique
Annexe technique 49 tableaux des canaux tableaux des fréquences et des canaux standard b/g (fréquence en mhz) vrf-ccir urf-ccir urf-ccir fréquence pilote 01 80,15 21 21 471,25 46 46 671,25 e2 02 48,25 22 22 479,25 47 47 679,25 e3 03 55,25 23 23 487,25 48 48 687,25 e4 04 62,25 24 24 495,25 49 49 695,...
Page 50: Annexe Technique
Annexe technique 50 tableaux des fréquences et des canaux standard l (fréquence en mhz) vhf uhf uhf 01 80,75 21 21 471,25 46 46 671,25 * lb 02 55,75 22 22 479,25 47 47 679,25 * lc 03 60,50 23 23 487,25 48 48 687,25 * lc1 04 63,75 24 24 495,25 49 49 695,25 l1 05 176,00 25 25 503,25 50 50 703,25 l2 06...
Page 51: Annexe Technique
Annexe technique 51 tableaux des fréquences et des canaux standard d/k (fréquence en mhz) vhf uhf uhf r-i 01 49,75 21 21 471,25 46 46 671,25 r-ii 02 59,75 22 22 479,25 47 47 679,25 r-iii 03 77,25 23 23 487,25 48 48 687,25 r-iv 04 85,25 24 24 495,25 49 49 695,25 r-v 05 93,52 25 25 503,25 50 50 703,25...
Page 52: Annexe Technique
Annexe technique 52 tableaux des fréquences et des canaux standard i (fréquence en mhz) vhf uhf uhf i a 01 45,75 21 21 471,25 46 46 671,25 i b 02 53,75 22 22 479,25 47 47 679,25 i c 03 61,75 23 23 487,25 48 48 687,25 i d 04 175,25 24 24 495,25 49 49 695,25 i e 05 183,25 25 25 503,25 50 50 703,25 i f...
Page 53: Annexe Technique
Annexe technique 53 tableaux des fréquences et des canaux standard m1 (japon) (fréquence en mhz) vhf uhf uhf j01 01 91,25 13 13 471,25 38 38 621,25 j02 02 97,25 14 14 477,25 39 39 627,25 j03 03 103,25 15 15 483,25 40 40 633,25 j04 04 171,25 16 16 489,25 41 41 639,25 j05 05 177,25 17 17 495,25 42 42 ...
Page 54: Annexe Technique
Annexe technique 54 tableaux des fréquences et des canaux standard m/n (fréquence en mhz) vhf uhf uhf 01 72,00 14 14 471,25 47 47 669,25 a02 02 55,25 15 15 477,25 48 48 675,25 a03 03 61,25 16 16 483,25 49 49 681,25 a04 04 67,25 17 17 489,25 50 50 687,25 a05 05 77,25 18 18 495,25 51 51 693,25 a06 06 ...
Page 55: Annexe Technique
Annexe technique 55 tableaux des fréquences et des canaux standard m/n (fréquence en mhz) canaux spéciaux a-5 95 s01 91,25 oo 51 s43 385,25 a-4 96 s02 97,25 pp 52 s44 391,25 a-3 97 s03 103,25 qq 53 s45 397,25 a-2 98 s04 109,25 rr 54 s46 403,25 a-1 99 s05 115,25 ss 55 s47 409,25 a 14 s06 121,25 tt 56...
Page 56
Internet http://www.Kathrein.De kathrein-werke kg x téléphone +49 (0) 80 31 18 40 x télécopie +49 (0) 80 31 18 43 06 anton-kathrein-straße 1-3 x postfach 10 04 44 x d-83004 rosenheim - allemagne 936.2673/b/0905/zwt sous réserve de modifications techniques !.