Operating and installation instructions ceiling fan thank you for purchasing this kdk product. Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use. 操作和 安装指示 吊扇 感谢您购买 kdk 产品。 操作此产品前，请仔细阅读说明书，并保存本手册以作日 后参考。 安全注意事项 4 零件名称 5 如何安装 6-11 如何使用 12-18 维修 ...
2 safety precautions always follow these instructions to avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanations written below. This symbol denotes an action that is compulsory. This symbol denotes an action that is prohibited. Warning a state tha...
3 pencegahan keselamatan sentiasa mengikuti arahan berikut untuk mengelakkan kemungkinan berlakunya kecederaan kepada pengguna atau kerosakan harta benda, sila patuhi semua penerangan yang dinyatakan di bawah. Sila rujuk kepada semua arahan yang diberikan dalam panduan ini untuk pemasangan. Kerja el...
4 安全注意事项 务必遵循以下指示 为避免导致用户受伤或财物损坏的可能性，请遵守以下所述的所有指示。 安装时请严格地遵守本手册内所给的所有指示。 电线配线和安装工作必须由能胜任的人员进行。 安装错误可以导致火灾、触电、受伤或吊扇掉落。 除非由安全监护人就本产品进行监督或指导，否则身体 、感官或智力有功能障碍者，或者缺乏相关经验和知识的 人士（包括儿童）请勿使用本电器。为了确保年幼的小孩 不玩此电器，他们该受到监督。 清扫或进行任何维修工作前，关闭所有电源并等待扇翼完全 静止。 若吊扇突然移位，可以导致受伤或触电。 请向您的经销商咨询有关修理或维修的详情。 使用螺丝起子将扇翼螺丝锁紧。 (250...
5 parts piece(s) a upper canopy ……………… 2 b lower canopy ………………… 2 c blade assembly ……………… 5 d motor unit ……………………… 1 e batteries aaa / r03 / lr03 … 2 f remote control ……………… 1 g remote control holder set … 1 h blade screws ………………… 10 ■ note: • the illustrations in this manual are for explanation pur...
6 1 1 put the motor unit d on the round portion (installation area a ) of the pack b b as shown to assemble the blade assembly c . ■ install the blades 2 assemble the blade assembly c towards the hook a . 3 pull the blade assembly c in the direction as shown to lock the blade. 4 tighten the blade as...
7 2 ■ install to ceiling ■ memasang ke siling ■ 安装至天花板 1 tanggalkan bolt b , nat c , cermat baji d dan takal e yang dibekalkan. 2 pastikan cangkuk siling (cangkuk “j” c ) atau (cangkuk “u” d ) tidak longgar. Sebagai rujukan, cangkuk siling (cangkuk “j” c ) atau (cangkuk “u” d ) boleh menanggung beba...
8 5 remove the safety wire screw g from the pipe. 6 arrange and tie the safety wire h as shown. • firmly screw the safety wire h with safety wire screw g onto the pipe. How to install cara pemasangan 如何安装 3 connect the house’s supply wire e to the terminal i according to the diagram shown. • recomme...
9 connecting to the power supply / sambungan ke bekalan kuasa / 电源连接 connect to the power supply according to the wiring instruction below. Wiring diagram / litar pendawaian / 电线图 sambungkan ke bekalan kuasa seperti yang ditunjukkan panduan pendawaian di bawah. 根据以下接线说明进行电源连接。 ceiling fan / kipas si...
10 4 ■ installing the canopy 1 remove the screw (2 pieces) j from upper canopy a and keep it for step 4 - 5 . 2 align and insert the fixing rib k of the lower canopy b (2 pieces) into the lower canopy fixing slot l . Clip it until it is fully fi xed. 3 make sure lower canopy b sit properly on the sl...
11 5 ■ install remote control holder ■ 安装遥控器固定器 ■ pasang pemegang alat kawalan jauh 4 5 b a j m n a ceiling / siling / 天花板 approximately 5 mm or more/ kira-kira 5 mm atau lebih / 大约为 5 mm 或更 ceiling / siling / 天花板 安装遥控器固定器组件 g 至墙壁上。安 装遥控器固定器 o 使用随附的螺丝 p （ 2 枚）及墙壁插座 q （ 2 件）如下图 所示。 • 洞孔之间的距离 r 为 53 m...
12 how to use 如何使用 cara penggunaan ■ before use 1 warning do not insert any metal items in the battery area with the battery. Can cause fi re or electrical shock due to short circuit. Amaran jangan masukkan sebarang logam kedalam ruang bateri bersama-sama bateri. Boleh menyebabkan kebakaran atau kej...
13 o ff/ o n sp ee d ■ remote control coverage ■ lingkungan alat kawalan jauh 2 ■ attention: • the power consumption when the operation is turned off by remote control is about 0.5 w. • it is recommended to switch off wall switch or breaker if ceiling fan is not in use for long period. This is for z...
14 1 off/on button press to activate or stop the ceiling fan. “on” - short beeping sound. “off” - long beeping sound. 2 1/f yuragi button press to activate 1/f yuragi mode. “1/f ” will be shown in lcd screen. 3 timer button press to select on timer or off timer. On timer : to turn on the ceiling fan...
15 4 ■ 1/f yuragi (natural breeze) add smooth accent to air capacity and comfortable wind more naturally. To activate 1/f yuragi function according to speed setting. 1 select a desired speed (speed 1~9). 2 press “1/f yuragi” button on remote control to activate 1/f yuragi function. • press again to ...
16 5 the timer will hourly count down until fan is switched on. • during this timer count down, fan will remain off until count down is completed. 1 step 1 : select a desired speed (speed 1 ~ 9) or 1/f yuragi. 2 step 2 : press “timer” button to select on timer. 3 step 3 : press “time setting” button...
17 timer / pemasa / 计时器 8h 7h 6h 5h 4h 3h 2h 1h 0h speed 9 / kelajuan 9 / 速度 9 9 → 7 → 5 → 3 → off / tutup / 关闭 9 → 7 → 5 → 3 9 → 7 → 5 → 9 → 7 → 5 9 → 7 → 9 → 7 9 → speed 8 / kelajuan 8 / 速度 8 8 → 6 → 4 → 2 → 8 → 6 → 4 → 2 8 → 6 → 4 → 8 → 6 → 4 8 → 6 → 8 → 6 8 → speed 7 / kelajuan 7 / 速度 7 7 → 5 → ...
18 how to use 如何使用 cara penggunaan 8 ■ led brightness control ■ led 亮度控制 ■ note: • led light brightness may differ according to each unit. ■ kawalan kecerahan led white (high brightness) / putih (kecerahan tinggi) / 白光（高亮度） cool daylight (medium brightness) / cahaya siang tenang (kecerahan sederhana...
19 maintenance penyelenggaraan 维修 safety switch / suis keselamatan / 安全开关 wrong position / posisi salah / 错误位置 correct position / posisi betul / 正确位置 switch lever / tuil suis / 开关杆 1 check the ceiling fan condition annually. If a problem occurs, stop using the ceiling fan. Then refer to authorized d...
Spesifi kasi 规格 specifi cations voltage (vac) voltan (vac) 电压（ vac） 240 frequency (hz) frekuensi (hz) 频率（ hz） 50 wattage (w) (speed 1 / speed 9) fan only fan and light kuasa (w) (kelajuan 1 / kelajuan 9) kipas sahaja kipas dan lampu 瓦特数（ w）(速度 1/速度 9) 只使用風扇功能 同時使用風扇及照明燈 3 / 41 25 / 63 rotation (rpm)...
