1. DL manuals
  2. KEF
  3. Speaker System
  4. instant theatre KIT100
  5. Installation Manual

KEF instant theatre KIT100 Installation Manual

Other manuals for instant theatre KIT100: Installation Manual, Service Manual

Summary of instant theatre KIT100

  • Page 1

    Part no. 290159ml issue 2: april 2004 installation manual manuel d’installation bedienungsanleitung manuale d’installazione manual de instalación manual de instalação gebruiksaanwijzing installationsvejledning gb f d i es p nl dk kit100 manual multilingual issue 2 10/1/11 11:43 page 1.

  • Page 2

    2 1 (gb) follow this manual carefully for best results (f) veuillez vous conformer aux indications du présent manuel d’utilisation (d) für optimale ergebnisse mit ihrer anlage befolgen sie bitte diese anleitung (i) seguire attentamente le istruzioni contenute in questo manuale (es) siga las instrucc...

  • Page 3

    4 (f) guide de démarrage rapide (d) kurzbedienungsanleitung (i) guida rapida per l’installazione (es) guía rápida de procedimientos iniciales (p) manual de consulta rápida (nl) snelle opstartgids (dk) guide til hurtig ibrugtagning quick start-up guide 3 kit100 manual multilingual issue 2 10/1/11 11:...

  • Page 4

    (f) positionnement du subwoofer (d) positionieren des subwoofers (i) posizionamento del subwoofer (es) colocación del subwoofer (p) posicionamento do subwoofer (nl) plaatsing van de subwoofer (dk) placering af subwooferen positioning subwoofer 6 (f) positionnement des haut-parleurs (d) positionieren...

  • Page 5

    Component tv audio out 8 (f) alternatives de connexion tv (d) anschlussmöglichkeiten des fernsehgerätes (i) opzioni per il collegamento tv (es) opciones de conexión a tv tv connection options scart composite s video 7 kit100 manual multilingual issue 2 10/1/11 11:43 page 8.

  • Page 6

    1 0 am aerial set-up fm aerial set-up (f) alternatives de connexion magnétoscope / satellite (d) anschlussmöglichkeiten vcr/sat-receiver (i) opzioni avanzate per il collegamento del videoregistratore/ricevitore satellitare (es) opciones de conexión avanzadas a vcr/satélite (p) opções avançadas para ...

  • Page 7

    Dvd system controls power turns your kef instant theatre system on and off. When off the standby source changes to the next source selection with each press open/close opens and closes the disc tray skip/preset selects the next or previous chapter on a dvd, track on a cd or mp3 disc, picture on a jp...

  • Page 8

    Remote control open/close opens and closes the disc tray power turns the system on or off dvd/cd/mp3 selects the built-in disc player am/fm selects the built-in fm and am radio tuner and switches between fm and am tv selects tv as the sound source vcr selects the video recorder as the source for bot...

  • Page 9

    Almost twice as wide as it is high). When a dvd includes the widescreen (letterbox) format, it will completely fill the screen. If a dvd is published with only the pan-and-scan (traditional tv) video format, this setting will cause it to be shown in the centre of the wide tv screen, with black filli...

  • Page 10

    Surround sound normally, the default of “all purpose” is suitable for all users, but one may choose another setting for surround sound as follows: off (stereo) choose this setting to turn surround sound off. Stereo mode must be selected if you are using the ‘record/multi room output’ on the rear of ...

  • Page 11

    2 0 dolby surround dts digital surround macrovision progressive scan output at 525p and 625p dvd region codes currently playing dvd or cd on your tv’s screen. Press again for complete status display. Pressing a third time will exit. Shuffle/repeat menu accessed by pressing the shuffle/repeat key on ...

  • Page 12

    2 2 trouble shooting cleaning your dvd system • use only a soft, dry cloth to clean the outside surfaces of the dvd system • do not use any sprays near the system. Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, or abrasives • do not allow any liquids to spill ...

  • Page 13

    Specifications kit100 speakers kit100psw subwoofer design two-way closed box satellite speaker closed box powered subwoofer drive units 100mm (4 in.) uni-q array with 250mm (10 in.) long-throw unit 14mm (0.6 in.) tweeter nxt panel with 25mm (1 in.) exciter magnetically shielded cabinets die-cast alu...

  • Page 14

    Commandes du dvd power allume et éteint votre système de divertissement kef. La led de veille reste source passe, lors de chaque pression, à la sélection de source open/close ouvre et ferme le plateau du disque skip/preset sélectionnez le chapitre suivant ou précédent sur un dvd, la piste suivante o...

  • Page 15

    Télécommande open/close ouvre et ferme le plateau du disque power allume ou éteint le système dvd/cd/mp3 sélectionne le lecteur de disque intégré am/fm sélectionne le tuner radio fm et am intégré et commute entre fm et am tv sélectionne la tv comme source sonore vcr sélectionne le magnétoscope comme...

  • Page 16

    Il remplit entièrement l’écran. Si un dvd est publié avec seulement le format vidéo plein écran (télévision traditionnelle), ce paramètre entraîne un affichage au centre de l’écran de télévision, avec remplissage noir de l’espace vide à gauche et à droite de l’image. 3 0 menu paramètres appuyez sur ...

  • Page 17

    Son surround normalement, la valeur par défaut “tous usages” convient à tous mais les options suivantes sont disponibles pour le son d’ambiance : non (stéréo) choisissez ce paramètre pour couper le son d’ambiance. Le mode stéréo doit être sélectionné si vous utilisez ‘record/multi room output’ à l’a...

  • Page 18

    3 4 dolby surround son surround numérique dts macrovision sortie balayage progressif à 525p et 625p codes régionaux dvd restant du dvd ou du cd actuellement lu. Appuyez une nouvelle fois pour afficher le statut complet. Appuyez une troisième fois pour sortir. Menu modes de lecture vous accédez à ce ...

  • Page 19

    3 6 dépannage nettoyage de votre système dvd • utilisez uniquement un chiffon sec et doux pour nettoyer les surfaces extérieures du système dvd • n’utilisez pas de pulvérisateurs à proximité du système. N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ou de solutions de nettoyage contenant de l’alc...

  • Page 20

    Caractéristiques techniques haut-parleurs kit100 enceinte close subwoofer kit100psw design haut-parleur satellite, deux voies subwoofer actif clos haut-parleurs ensemble uni-q 100mm avec long débattement de 250mm tweeter de 14mm ecran nxt avec excitatrice 25mm blindage magnétique boîtiers aluminiym ...

  • Page 21

    Media-center system-bedienknöpfe 4 0 auspacken der geräte packen sie die geräte vorsichtig aus. Bewahren sie das verpackungsmaterial auf, da sie damit die geräte, falls nötig, so am sichersten transportieren können. Warnung: um die gefahr durch ersticken zu verhindern, bewahren sie plastiktüten auße...

  • Page 22

    Fernbedienung 4 2 einstellung der video-anschlüsse 4 1 auswahl des richtigen kanals auf ihrem fernsehgerät die kef instant dvd theatre bildschirmanzeigen sind auf ihrem tv-gerät nur dann sichtbar, wenn das gerät auf den eingang eingestellt ist, mit dem der dvd-spieler verbunden ist. Der video-eingan...

  • Page 23

    (der bildschirm ist etwa zwei mal so breit wie hoch). Wenn die dvd das breitwand-format enthält, wird der gesamte bildschirm ausgefüllt. Wenn die dvd nur im standard-format aufgenommen ist, wird bei dieser einstellung das bild in der mitte des bildschirms gezeigt, links und rechts bleiben freie fläc...

  • Page 24

    Surround sound normalerweise ist die standarteinstellung “universell” für alle anwender geeignet. Man kann aber auch andere einstellungen wählen wie im folgenden dargestellt: stereo aus wählen sie diese einstellung, um surround-sound abzuschalten. Es muss der stereo-modus im audio-menü eingestellt w...

  • Page 25

    4 8 dolby surround dts digital surround macrovision progressive scan ausgang mit 525p und 625p dvd-regions-code angezeigt. Mit einem weiteren druck wird das menü verlassen. Shuffle/repeat-menü einstellungen mit der shuffle/repeat-taste. Verwenden sie die pfeiltasten, um die gewünschte einstellung, d...

  • Page 26

    5 0 fehlerbehandlung reinigen des media-centers • verwenden sie nur ein weiches, trockenes tuch um die oberfläche des media-centers zu reinigen. • verwenden sie in der nähe des systems keine sprays. Verwenden sie keine lösungsmittel, chemikalien oder reinigungsmittel, die alkohol, ammoniak, oder sch...

  • Page 27

    Technische daten kit100 lautsprecher kit100psw subwoofer design 2-wege, geschlossene satelliten-lautsprecher geschlossener, aktiver subwoofer chassis 100 mm uni-q-chassis mit 250 mm langhubiges chassis 14 mm aluminium-kalotten-hochtöner nxt panel-array mit 25 mm exiter magnetisch abgeschirmt gehäuse...

  • Page 28

    Comandi sistema dvd power accende e spegne il sistema instant theatre kef. Quando il sistema è spento, il led dello source ad ogni pressione passa alla successiva sorgente selezionabile open/close apre e chiude il cassetto del disco skip/preset seleziona il successivo o il precedente capitolo di un ...

  • Page 29

    Telecomando open/close apre e chiude il cassetto del disco power accende e spegne il sistema dvd/cd/mp3 seleziona il lettore integrato am/fm seleziona il sintonizzatore radio fm/am integrato e commuta tra fm e am tv seleziona l’apparecchio tv come sorgente audio vcr seleziona il videoregistratore co...

  • Page 30

    Widescreen 16:9 scegliere ‘widescreen 16:9’ per l’uso con un apparecchio tv realmente widescreen (con uno schermo la cui larghezza è praticamente pari a due volte la sua altezza). Quando un dvd prevede il formato widescreen (letterbox), l’immagine riempirà interamente lo schermo. Se un dvd è pubblic...

  • Page 31

    Suono surround normalmente, l’impostazione di default “tutti gli usi” è adatta a tutti gli utenti, tuttavia è possibile sceglierne un’altra delle seguenti per il suono surround: off (stereo) scegliere questa impostazione per disattivare il suono surround. La modalità stereo deve essere selezionata q...

  • Page 32

    6 2 dolby surround dts digital surround macrovision uscita a scansione progressiva a 525p e 625p codici regionali dvd sullo schermo tv le informazioni relative al tempo trascorso e rimanente del dvd o del cd riprodotto attualmente. Un’ulteriore pressione consentirà la visualizzazione completa dello ...

  • Page 33

    6 4 ricerca e risoluzione dei guasti pulizia del sistema dvd • usare unicamente un panno morbido e asciutto per pulire le superfici esterne del sistema dvd • non utilizzare prodotti spray vicino al sistema. Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni per la pulizia contenenti alcool, ammon...

  • Page 34

    Dati tecnici diffusori kit100 subwoofer kit100psw disegno diffusore satellite a 2 vie in cassa chiusa subwoofer amplificato in cassa chiusa altoparlanti sistema uni-q da 100mm (4 pollici) con unità da 250mm (10 polli- ci) a lunga tweeter da 14mm (0.6 pollici) escursione pannello nxt con eccitatore d...

  • Page 35

    Mandos del sistema de dvd power (alimentaciÓn) permite encender y apagar el sistema kef instant theatre. Cuando está apagado, el led de modalidad de espera source (origen) cambia a la siguiente selección de origen con cada pulsación open/close (abrir/cerrar) permite abrir y cerrar la bandeja del dis...

  • Page 36

    Mando a distancia open/close (abrir/cerrar) permite abrir y cerrar la bandeja del disco power (alimentaciÓn) enciende o apaga el equipo dvd/cd/mp3 permite seleccionar el reproductor de discos incorporado am/fm permite seleccionar el sintonizador de radio fm y am incorporado y conmutar entre fm y am ...

  • Page 37

    Lo largo de su parte central, dejando las partes superior e inferior vacias (franjas negras). Panorámica 16:9 seleccione “panorámica 16:9” para utilizarla en un tv panorámico auténtico (con la pantalla casi el doble de ancha que de alta). Si un dvd incluye el formato panorámico, llenará completament...

  • Page 38

    Sonido envolvente generalmente, el valor predeterminado “multiuso” es adecuado para todos los usuarios, aunque se puede escoger otra configuración para el sonido envolvente, como a continuación: desactivado (estéreo) si se escoge esta configuración se desactiva el sonido envolvente. El modo estéreo ...

  • Page 39

    7 6 dolby surround dts digital surround macrovision barrido progresivo a 525 y 625 líneas códigos de región del dvd cd que se está reproduciendo actualmente. Púlselo otra vez para una visualización completa del estado. Si se pulsa una tercera vez, permite salir. Menú mezclar/repetir se accede pulsan...

  • Page 40

    7 8 solución de problemas limpieza del equipo de dvd • utilice un paño suave y seco para limpiar las superficies exteriores del equipo de dvd • no utilice pulverizadores cerca del equipo. No utilice disolventes, productos químicos o limpiadores que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos • no deje q...

  • Page 41

    Especificaciones altavoces kit100 subwoofer kit100psw diseño altavoz satélite en caja cerrada de dos vías subwoofer con alimentación en caja cerrada unidades de altavoz matriz uni-q de 100mm con unidad de desplazamiento largo altavoz de agudos de 14mm de 250mm panel nxt con excitador de 25mm apantal...

  • Page 42

    Comandos do sistema do dvd power liga e desliga o sistema kef instant theatre. Quando desligado, o led do modo de suspensão source sempre que é premido, altera para a selecção de fonte open/close abre e fecha a bandeja do disco skip/preset selecciona o capítulo seguinte ou anterior em dvd, uma pista...

  • Page 43

    Comando remoto open/close abre e fecha a bandeja do disco power liga e desliga o sistema dvd/cd/mp3 selecciona o leitor de discos incorporado am/fm selecciona o sintonizador de rádio fm e am e alterna entre fm e am tv selecciona a tv como a fonte de som vcr selecciona o gravador de vídeo como a font...

  • Page 44

    E inferior do ecrã em branco (faixa preta). Ecrã panorâmico 16:9 escolha ‘panorâmico 16:9’ para utilização de uma tv com verdadeiro ecrã panorâmico (largura quase com o dobro da altura). Quando um dvd inclui o formato de ecrã panorâmico (grande), ele preenche completamente o ecrã. Se um dvd for edit...

  • Page 45

    Som surround normalmente, o padrão “todas as finalidades” é adequado para todos os utilizadores. No entanto, pode escolher outra definição para o som surround do seguinte modo: desligar (estéreo) escolha esta definição para desligar o som surround. O modo estéreo deve ser seleccionado se estiver a u...

  • Page 46

    9 0 dolby surround digital surround dts macrovision saída de busca progressiva a 525p e 625p códigos de região do dvd menu estado ao premir uma vez status info serão apresentadas as informações do tempo decorrido e restante do dvd ou cd que está a ser reproduzido na tv. Prima novamente para obter as...

  • Page 47

    9 2 resolução de problemas limpeza do sistema do dvd • utilize apenas um pano macio e seco para limpar as superfícies exteriores do sistema do dvd • não utilize sprays nas proximidades do sistema. Não utilize solventes, químicos ou soluções de limpeza que contenham álcool, amoníaco ou componentes ab...

  • Page 48

    Especificações colunas do kit100 subwoofer kit100psw concepçao coluna satélite com caixa fechada de 2 vias subwoofer activo de caixa fechada unidades array uni-q de100mm (4 pol.)com unidade grande de 250mm (10 pol.) tweeter de 14mm (0.6 pol.) painel nxt com elemento activo de 25mm (1 pol.), protegid...

  • Page 49

    Bediening van dvd systeem power om uw kef instant theatre systeem aan en uit te schakelen. Wanneer het uitgeschakeld is, licht source telkens u hierop drukt, selecteert u het open/close om de disc tray te openen en te sluiten skip/preset selecteert de volgende of vorige sectie op een dvd, de track o...

  • Page 50

    Afstandsbediening open/close om de disc tray te openen en te sluiten power om het systeem aan en uit te schakelen dvd/cd/mp3 selecteert de ingebouwde disc-speler am/fm selecteert de ingebouwde fm en am radio tuner en schakelt over van fm naar am (en omgekeerd) tv selecteert de tv als geluidsbron vcr...

  • Page 51

    En onderkant van het scherm leeg blijven (zwart). Widescreen 16:9 selecteer ‘widescreen 16:9’ voor gebruik met een echte breedbeeld-tv (de breedte van het scherm is bijna het dubbele van de hoogte). Wanneer een dvd ook het breedbeeld (letterbox) formaat omvat, zal het beeld het volledige scherm vull...

  • Page 52

    Surround sound normaal gezien is de standaard instelling “all purpose” geschikt voor alle gebruikers, maar u kunt uiteraard ook een andere surround sound instelling kiezen: uit (stereo) selecteer deze instelling om de surround sound uit te schakelen. De stereo modus moet geselecteerd worden indien u...

  • Page 53

    1 0 4 dolby surround dts digital surround macrovision progressive scan output aan 525p en 625p dvd-regiocodes weergegeven. Druk opnieuw voor de complete statusweergave. Druk een derde keer om het menu te verlaten. Shuffle/repeat menu u krijgt toegang tot dit menu via de shuffle/repeat toets op de af...

  • Page 54

    1 0 6 problemen oplossen uw dvd systeem reinigen • gebruik enkel een zachte, droge doek om de buitenkant van het dvd systeem te reinigen • gebruik geen sprays in de buurt van het systeem. Gebruik geen solventen, chemische producten of reinigingsoplossingen met alcohol, ammoniak of schuurmiddelen • z...

  • Page 55

    Specificaties kit100 speakers kit100psw subwoofer design gesloten tweewegs satellietluid spreker gesloten subwoofer drive units 100mm (4 inch) uni-q bereik met 250mm (10 inch) lange unit 14mm (0.6 inch) tweeter nxt paneel met 25mm (1 inch) exciter magnetisch afgeschermd behuizingen gegoten aluminium...

  • Page 56

    Dvd system knapper power tænder eller slukker for dit kef instant theatre system. Anlægget er afbrudt, når standby- indikatoren lyser source denne indgangsvælger springer til en ny indgang for hvert tryk open/close her åbnes og lukkes disc-skuffen skip/preset her vælges det næste eller forudgående k...

  • Page 57

    Fjernbetjening open/close Åbner og lukker disc-skuffen power tænder eller slukker for anlægget dvd/cd/mp3 her vælger du den indbyggede d v d / c d / mp3-afspiller som signalkilde am/fm tryk her når du vil benytte den indbyggede fm and am radiomodtager eller skifte mellem fm og am tv her vælger du de...

  • Page 58

    Vælg ‘widescreen 16:9’ ved brug af et 16:9 widescreen tv eller en tilsvarende bred billedskærm. Når en dvd så har film indspillet med widescreen (letterbox) format vil skærmens areal udnyttes fuldt ud. Hvis dvd’en er indspillet med pan-and-scan (traditionelt 4:3) format, vil billedstørrelsen optimer...

  • Page 59

    Surround sound normalt er standard-indstillingen “all purpose” passende under langt de fleste forhold, men man kan vælge andre indstillinger efter behov: off (stereo) denne indstilling vælges, når man ønsker surround-funktionen koblet ud. Stereo mode skal også vælges hvis du bruger ‘record/multi roo...

  • Page 60

    1 1 8 dolby surround dts digital surround macrovision progressive scan output med 525p og 625p dvd regionskoder rating-menu dvd-plader kan udgives med publikums-klassifikation som gør det muligt at afgøre, hvilken variant af filmen der skal afspilles for hvilke seere, eller helt af forhindre afspiln...

  • Page 61

    1 2 0 problemløsning rengøring af dvd-afspilleren • brug så vidt muligt en blød, tør klud til aftørring af anlæggets udvendige flader. En klud fugtet med demineraliseret vand må kun benyttes når anlæggets 230-volts netledninger er afmonteret. Undgå fugtning af tilslutninger og bøsninger • undgå anve...

  • Page 62

    Specificationer kit100 speakers kit100psw subwoofer konstruktion 2-vejs satellit-højttaler med lukket kabinet aktiv subwoofer med lukket kabinet højttaler-enheder 100mm (4-tommers) uni-q enhed med 250mm (10-tommers) long-throw 14mm (0.6-tommers) diskant-enhed bas-enhed nxt panel med 25mm (1-tommers)...

  • Page 63

    Surround yourself with sound not speakers www.Kefinstanttheatre.Com kef audio (uk) eccleston road, tovil, maidstone, kent, me15 6qp u k telephone: +44 (0) 1622 672261 fax: +44 (0)1622 750653 kef america 10 timber lane, marlboro, new jersey, 07746 usa. Telephone: (1) 732 683 2356 fax: (1) 732 683 235...