- DL manuals
- La Pavoni
- Coffee Maker
- Barat E
- Instruction And Maintenance Manual
La Pavoni Barat E Instruction And Maintenance Manual
Summary of Barat E
Page 1
La pavoni macchina automatica per caffè espresso automatic espresso coffee machine automatische espressomaschine machine automatique à café expresso bar at es bar at e bar at ec uso e manutenzione instruction and maintenance betrieb und wartung mode d’emploi et d’entretien.
Page 2: La Pavoni
Indice la pavoni 2 indice. ................................................................ 2 parti principali. ............................................... 6 1- introduzione al manuale ....................... 7 1.1 premessa. ............................................... 7 1.2 simbologia utiliz...
Page 3: La Pavoni
Indice la pavoni 3 table of contents english page 30 ÷53 table of contents . ................................................ 3 main parts ..................................................... 30 1- introduction to manual. .................... 31 1.1 foreword ...........................................
Page 4: La Pavoni
Indice la pavoni 4 inhaltsverzeichnis deutsch seite 54 ÷78 inhaltsverzeichnis. ....................................... 4 legende. ............................................................. 54 1 - einleitung. ................................................... 55 1.1 bemerkung. ......................
Page 5: La Pavoni
Indice la pavoni 5 table des matiere françaish page 79 ÷102 table des matiÈres. .............................................. 6 parties principales ............................................... 79 1- introduction au manual . ............................... 80 1.1 avant-propos. ......................
Page 6: La Pavoni
Italiano 6 la pavoni fig. 1 parti principali parti principali parti principali parti principali parti principali esc ent esc ent 18 12 13 14 15 22 23 24 16 17 25 9 11 8 21 3 2 1 4 7 6 5 19 20 15 16 17 12 9 26 8 3 2 1 4 7 6 5 8b 8c 8d 8e 8f 8h 8m 8a 8a 8g 8h 8f 8n 8o 8g 8m 8b 8c 8d 8p 8e bar at e bar...
Page 7: La Pavoni
Italiano 7 la pavoni 1 - introduzione al manuale 2 - informazioni sulla macchina 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 . 1 premessa premessa premessa premessa premessa importante la presente pubblicazione è parte integrante della mac- china e va letta attentamente. All’interno vi sono le in- formazioni relative...
Page 8: La Pavoni
Italiano 8 la pavoni fig. 3 l p h 2 . 3 2 . 3 2 . 3 2 . 3 2 . 3 rischi residui rischi residui rischi residui rischi residui rischi residui l’operatore non può essere protetto contro il getto diretto di vapore o acqua calda (allestimento bar at es - bar at ec). 2 . 4 2 . 4 2 . 4 2 . 4 2 . 4 identific...
Page 9: La Pavoni
Italiano 9 la pavoni 4 . 1 4 . 1 4 . 1 4 . 1 4 . 1 premessa premessa premessa premessa premessa importante nella descrizione dei tasti vengono utilizzati i termini “caffè basso” e “caffè alto” per indicare i due diversi livelli di bevande che possono essere erogate. La macchina viene consegnata con ...
Page 10: La Pavoni
Italiano 10 la pavoni display pannello comandi (rif. 8a, fig. 1). Vengono visualizzati i vari messaggi di controllo e di funzionamento della macchina. (vedi “6.18 messaggi sul display”). Tasto caffè macchiato (rif. 8n, fig. 1). Riprogrammabile (vedi “6.15 programmazione ta- sti erogazione”) (vedi “6...
Page 11: La Pavoni
Italiano 11 la pavoni 4 . 3 4 . 3 4 . 3 4 . 3 4 . 3 gruppo erogatore caffè gruppo erogatore caffè gruppo erogatore caffè gruppo erogatore caffè gruppo erogatore caffè la posizione di questo gruppo (rif. 21, fig. 4) può essere modificata in funzione dell’altezza del recipiente utilizzato. E’ infatti ...
Page 12: La Pavoni
Italiano 12 la pavoni legenda: a‘ piedi registrabili b‘ scarico acqua (tubo ø 27 mm) c‘ alimentazione idrica (tubo ø 19 mm) d‘ alimentazione elettrica (cavo ø 13 mm) e‘ scarico fondi caffè f‘ foro unico in sostituzione dei fori b’, c’ e d’ (tubo ø 100 mm) . Fig. 6 fig. 7 neutro (n) - blu fase (l 1 )...
Page 13: La Pavoni
Italiano 13 la pavoni fig. 9 importante si consiglia di alimentare la macchina con acqua trat- tata per mezzo di un dispositivo di decalcificazione, soprattutto in caso di acqua ad alto contenuto di sali di calcio e magnesio (acqua dura). 5 . 2 5 . 2 5 . 2 5 . 2 5 . 2 inserimento chiave nazione inse...
Page 14: La Pavoni
Italiano 14 la pavoni importante prima di utilizzare la macchina è necessario aver letto attentamente la presente pubblicazione ed aver acqui- sito una buona conoscenza generale della macchina. Dopo un periodo di inattività della macchina è consigliabile rileggere il capitolo “5.3 prima accensio- ne...
Page 15: La Pavoni
Italiano 15 la pavoni 6 . 7 6 . 7 6 . 7 6 . 7 6 . 7 erogazione caffè light erogazione caffè light erogazione caffè light erogazione caffè light erogazione caffè light questa erogazione viene eseguita utilizzando dosi di caffè premacinato introdotte all’istante nella macchina attraverso lo sportello ...
Page 16: La Pavoni
Italiano 16 la pavoni - regolare la qualità di crema erogabile (vedi 6,16 regola- zione della crema) tramite lo spillo (rif. 26 fig.1). Durante l’erogazione sul display apparirà la scritta “prein- fusione”, se abilitata dal menu (vedi libretto uso e manu- tenzione della macchina modular), mentre a l...
Page 17: La Pavoni
Italiano 17 la pavoni 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 programmazione tasti programmazione tasti programmazione tasti programmazione tasti programmazione tasti erogazione (bar at es - e) erogazione (bar at es - e) erogazione (bar at es - e) erogazione (bar at es - e) erogazione (bar at es - e...
Page 18: La Pavoni
Italiano 18 la pavoni fig. 10 6 . 1 7 6 . 1 7 6 . 1 7 6 . 1 7 6 . 1 7 regolazione della macinatura regolazione della macinatura regolazione della macinatura regolazione della macinatura regolazione della macinatura la regolazione della macinatura varia in funzione del paese di utilizzo della macchin...
Page 19: La Pavoni
Italiano 19 la pavoni “6.19 funzioni programmabili del menu”). Lavaggio programmato: appare quando la macchina esegue il lavaggio automatico dell’erogatore del caffè (vedi “6.19 funzioni programmabili del menu”). Aggiungere caffe’: appare quando la macchina, duran- te la macinatura, rileva la mancan...
Page 20: La Pavoni
Italiano 20 la pavoni 6.19.1 6.19.1 6.19.1 6.19.1 6.19.1 riassunto funzioni programmabili riassunto funzioni programmabili riassunto funzioni programmabili riassunto funzioni programmabili riassunto funzioni programmabili del menu del menu del menu del menu del menu seguire istruzioni lo sviluppo de...
Page 21: La Pavoni
Italiano 21 la pavoni lingua - se la “chiave nazione” prevede l’utilizzo di più di una lin- gua sul display, azionando ent dal menu “lin- gua” si può accedere alla selezione delle stesse. - se la “chiave nazione” prevede una sola lingua, premen- do ent non si accede ad alcuna ulteriore selezione. Pi...
Page 22: La Pavoni
Italiano 22 la pavoni lo sviluppo delle funzioni prosegue nella pagina seguente miscelaz. Acqua calda durante l’erogazione dei vari tipi di bevande, la macchina ag- giunge una certa quantità di acqua calda, in base alla pro- grammazione effettuata dal tecnico. - confermando “attivata”, questa miscel...
Page 23: La Pavoni
Italiano 23 la pavoni orari on/off questa funzione consente di programmare gli orari di accen- sione e spegnimento automatici della macchina nell’arco di tutta la settimana. - confermando “orari on/off”, il cursore lampeggiante si posiziona sul giorno da modificare. - inserire il giorno nella progra...
Page 24: La Pavoni
Italiano 24 la pavoni 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 spegnimento della macchina spegnimento della macchina spegnimento della macchina spegnimento della macchina spegnimento della macchina spegnimento automatico programmato e’ possibile quando è attiva la funzione di “accensione autom.” (ved...
Page 25: La Pavoni
Italiano 25 la pavoni 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 erogatore caffè erogatore caffè erogatore caffè erogatore caffè erogatore caffè si possono smontare: - la protezione superiore (rfi. A, fig. 12), dell’erogatore fisso (rif. F, fig. 12), tirandola verso l’alto; - la guarnizione i...
Page 26: La Pavoni
Italiano 26 la pavoni 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 vasca raccogligocce e relativa vasca raccogligocce e relativa vasca raccogligocce e relativa vasca raccogligocce e relativa vasca raccogligocce e relativa griglia griglia griglia griglia griglia sfilare la vasca raccogligocce (r...
Page 27: La Pavoni
Italiano 27 la pavoni per eseguire il montaggio del macinacaffè occorre: - avvitare completamente, fino a fondo corsa, la ghiera di regolazione (rif. E, fig. 19), quindi svitarla di mezzo giro. Importante quest’ultima operazione è necessaria sia per evitare il blocco sia per non danneggiare le macin...
Page 28: La Pavoni
Italiano 28 la pavoni fig. 21 fig. 22 7 f d e b a - fissare il contenitore (rif. 7, fig. 21) serrando a mano le viti (rif. B, fig. 21). - aprire la paratia (rif. A, fig. 22). - montare il piano scaldatazze ricollegandolo al tubo di sca- rico acqua (rif. B, fig. 11), e i pannelli laterali (vedi “6.21...
Page 29: La Pavoni
Italiano 29 la pavoni di seguito sono elencate alcune anomalie di funzionamento che possono capitare durante la vita operativa della macchina. Quando nella casella “rimedio” appare il simbolo signi- fica che l’intervento deve essere eseguito dal manutentore tecnico. Inconveniente causa rimedio la ma...
Page 30: La Pavoni
English 30 la pavoni main parts main parts main parts main parts main parts 1 left hand side panel 2 glass 3 back cover panel 4 cup heating plate 5 right hand side panel 6 pre-ground coffee slot 7 coffee beans hopper 8 control panel 8a display 8b 1 small cup key 8c 2 small cups key 8d 1 large cup ke...
Page 31: La Pavoni
English 31 la pavoni 1 - introduction to manual 2 -machine information 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 . 1 foreword foreword foreword foreword foreword important this manual is an integral part of the machine and must be carefully studied. It contains information relative to the correct use of the machine...
Page 32: La Pavoni
English 32 la pavoni es c en t fig. 2 fig. 3 l p h 2 . 3 2 . 3 2 . 3 2 . 3 2 . 3 residual risks residual risks residual risks residual risks residual risks the operator cannot be protected from direct steam or hot (bar at es - b ar at ec). 2 . 4 2 . 4 2 . 4 2 . 4 2 . 4 machine identification machine...
Page 33: La Pavoni
English 33 la pavoni 4 . 1 4 . 1 4 . 1 4 . 1 4 . 1 foreword foreword foreword foreword foreword important the terms “small cup” and “large cup” on the key de- scriptions are used to indicate the two different amounts of drinks that can be dispensed.The machine is delivered with the dispensing keys a...
Page 34: La Pavoni
English 34 la pavoni control panel display (ref. 8a, fig. 1). Displays the various control and operation mes- sages of the machine. (see “6.18 display messages”). Coffee with a dash of milk key (ref. 8n, fig. 1). (see “6.9 coffee with a dash of milk dispensing”) programmable (see “6.15 programming d...
Page 35: La Pavoni
English 35 la pavoni 4 . 3 4 . 3 4 . 3 4 . 3 4 . 3 coffee dispenser unit coffee dispenser unit coffee dispenser unit coffee dispenser unit coffee dispenser unit the position of this unit (ref. 21, fig. 4) can be modified accor- ding to the height of the container used. In fact it is possible to move...
Page 36: La Pavoni
English 36 la pavoni legend: a‘ adjustable feet b‘ water drain (27 mm ø tube) c‘ water supply (19 mm ø tube) d‘ power mains (13 mm ø power cord) e‘ coffee grounds tray f‘ single hole to replace holes b’, c’ and d’ (100 mm ø pipe). Fig. 6 fig. 7 neutral (n) - blue phase (l 1 ) - brown phase (l 2 ) - ...
Page 37: La Pavoni
English 37 la pavoni fig. 9 important it strongly suggested that the machine be supplied with water treated through a descaling device, especially in cases of water with a high content of calcium and magnesium salts (hard water). 5 . 2 5 . 2 5 . 2 5 . 2 5 . 2 insertion of nation key insertion of nat...
Page 38: La Pavoni
English 38 la pavoni 6 - using the machine important before operating the machine it is necessary to have read this publication carefully and to have gained a good general knowledge of the machine. After a period of inactivity of the machine it is advisable to read again chapter “5.3 before re-utili...
Page 39: La Pavoni
English 39 la pavoni 6 . 7 6 . 7 6 . 7 6 . 7 6 . 7 light coffee dispensing light coffee dispensing light coffee dispensing light coffee dispensing light coffee dispensing this type of dispensing is performed by utilising doses of pre- ground cof fee man uall y intr oduced into the mac hine thr ough ...
Page 40: La Pavoni
English 40 la pavoni 6 . 1 1 6 . 1 1 6 . 1 1 6 . 1 1 6 . 1 1 hot milk dispensing hot milk dispensing hot milk dispensing hot milk dispensing hot milk dispensing this drink consists only of hot milk dispensed by the cap- puccin atore dispensing unit. - insert the milk supply tube (ref.30, fig. 1) int...
Page 41: La Pavoni
English 41 la pavoni 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 programming of dispensing keys programming of dispensing keys programming of dispensing keys programming of dispensing keys programming of dispensing keys (bar at ec) (bar at es - e) (bar at ec) (bar at es - e) (bar at ec) (bar at es - e) ...
Page 42: La Pavoni
English 42 la pavoni fig. 10 6 . 1 7 6 . 1 7 6 . 1 7 6 . 1 7 6 . 1 7 grinder adjustment grinder adjustment grinder adjustment grinder adjustment grinder adjustment grinding adjustment changes according to the country in which the mac hine is utilised and accor ding to the cof fee b lend utili- sed. ...
Page 43: La Pavoni
English 43 la pavoni antifreezing: it is displayed when the machine is off (with main switch in position “i”) and the program preserving the icing up of boilers is activated (see “6.19 menu-programma- ble functions”). Rinsing programmed: it is displayed when the machine automatically washes the coff...
Page 44: La Pavoni
English 44 la pavoni 6.19.1 6.19.1 6.19.1 6.19.1 6.19.1 summary of menu programmable summary of menu programmable summary of menu programmable summary of menu programmable summary of menu programmable functions functions functions functions functions the outlining of functions continues on following...
Page 45: La Pavoni
English 45 la pavoni language - if the “nation key” foresees the use of more than one lan- guage on display, by using ent from the “langua- ge” menu, access can be gained to their selection. - if the “nation key” foresees a single language, by pressing ent no other selection is accessed. Cupwarmer -...
Page 46: La Pavoni
English 46 la pavoni rinsing programmed this function allows the dispensing of a minimum quantity of hot water (abt 5 cc) by the machine to prevent sediments in the cof fee dispenser fr om f or ming; this w ash is automa ticall y carried out after a programmed time lapse (20 to 240 minu- tes) fr om ...
Page 47: La Pavoni
English 47 la pavoni on/off time this function allo ws the pr ogramming of the mac hine’ s auto- ma tic s witc h-on/of f times f or the w hole of a w eekl y time span. - by confirming “ on/off time”, the cursor will be positio- ned on the day to be modified. - program the day with key (down), thus s...
Page 48: La Pavoni
English 48 la pavoni 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 machine switching off machine switching off machine switching off machine switching off machine switching off automa tic pr ogrammed s witc hing of f it is possib le w hen the function “ automatic operation” (see “6.19.2 functions descript...
Page 49: La Pavoni
English 49 la pavoni 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 coffee dispenser coffee dispenser coffee dispenser coffee dispenser coffee dispenser the following can be dismantled: - the top co ver (r ef. A, fig . 12), of the fix ed dispenser (r ef. F, fig. 12), by pulling it upwards; - the ...
Page 50: La Pavoni
English 50 la pavoni fig. 13 fig. 15 7 b fig. 14 7 a b 6 a 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 drip tray and relative grid drip tray and relative grid drip tray and relative grid drip tray and relative grid drip tray and relative grid slide the drip tray (ref. 15 , fig. 1) out of the m...
Page 51: La Pavoni
English 51 la pavoni fig. 19 fig. 20 c d c c c e e fig. 16 fig. 17 fig. 18 c d c c c e to assemb le the cof fee g rinder it is necessar y to: - completely screw the adjustment ring nut (ref. E, fig. 19), then unscrew it by half a turn. Important this last operation is necessary both to avoid the jam...
Page 52: La Pavoni
English 52 la pavoni fig. 21 fig. 22 7 f d e b a fig. 23 7 . 4 7 . 4 7 . 4 7 . 4 7 . 4 cleaning the cappuccinatore cleaning the cappuccinatore cleaning the cappuccinatore cleaning the cappuccinatore cleaning the cappuccinatore (bar at ec) (bar at ec) (bar at ec) (bar at ec) (bar at ec) danger do not...
Page 53: La Pavoni
English 53 la pavoni the following table lists a number of troubles that may occur during the working life of the machine. When the symbol appears in the “remedy” column it means that the intervention must be carried out by the maintenance technician. Trouble cause remedy the machine does not switch...
Page 54: La Pavoni
Deutsch 54 la pavoni esc ent esc ent 18 12 13 14 15 22 23 24 16 17 25 9 11 8 21 3 2 1 4 7 6 5 19 20 15 16 17 12 9 26 8 3 2 1 4 7 6 5 8b 8c 8d 8e 8f 8h 8m 8a 8a 8g 8h 8f 8n 8o 8g 8m 8b 8c 8d 8p 8e bar at e bar at c 14 13 28 27 29 11 30 bar at e bar at c 10 10 1 seitenwand links 2 scheibe transparent ...
Page 55: La Pavoni
Deutsch 55 la pavoni 1 - einleitung 2 - informationen 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 . 1 bemerkung bemerkung bemerkung bemerkung bemerkung wichtig diese bedienungsanleitung ist ein wichtiger bestandteil der maschine und muß vor inbetriebnahme sorgfältig durchgelesen werden. Sie erklärt den sachgerechten ...
Page 56: La Pavoni
Deutsch 56 la pavoni esc en t abb. 2 abb. 3 l p h 2 . 3 2 . 3 2 . 3 2 . 3 2 . 3 gefahrenpunkte gefahrenpunkte gefahrenpunkte gefahrenpunkte gefahrenpunkte das modell bar es-bar ec ist mit je einem schwenkbaren heisswasser- und dampfentnahmerohr ausgestattet. Diese rohre stets auf die abtropfschale, ...
Page 57: La Pavoni
Deutsch 57 la pavoni 4 . 1 4 . 1 4 . 1 4 . 1 4 . 1 bemerkung bemerkung bemerkung bemerkung bemerkung wichtig in der beschreibung der tasten werden die begriffe „espresso“ und „kaffee“ verwendet, um die tassenfüllmengen zu verdeutlichen, die programmiert werden können. Vom hersteller wurde die maschi...
Page 58: La Pavoni
Deutsch 58 la pavoni an. Display (pos. 8a, abb. 1) auf dem display werden kontroll- und betriebs- vorgänge der maschine angezeigt (siehe „6.18 mel- dungen auf dem display“) taste milchkaffee (pos. 8n abb. 1) (siehe „6.9 milchkaffee“) programmierbar (siehe „6.15 programmierung der zusätzlichen produk...
Page 59: La Pavoni
Deutsch 59 la pavoni 4 . 3 4 . 3 4 . 3 4 . 3 4 . 3 kaffeeauslauf kaffeeauslauf kaffeeauslauf kaffeeauslauf kaffeeauslauf die position des kaffeeauslaufs kann durch zwei verstellmö- glichkeiten optimiert werden (pos. 21, abb. 4). Das bewegli- che kaffeeauslaufteil (pos. 23, abb. 4) kann horizontal, d...
Page 60: La Pavoni
Deutsch 60 la pavoni erläuterung: a‘ einstellbare füße b‘ wasserabfluß (rohr ø 27 mm) c‘ wasserversorgung (rohr ø 19 mm) d‘ elektrische versorgung (kabel ø 13 mm) e‘ kaffeesatzablaß f‘ einzelne bohrung anstatt der bohrungen b’, c’, und d’ (rohr Ø 100 mm). Abb. 6 abb. 7 neutral (n) - blau phase (l 1 ...
Page 61: La Pavoni
Deutsch 61 la pavoni abb. 9 wichtig der hersteller empfiehlt, vor allem bei wasser mit hohem kalzium und magnesiumgehalt (hartes wasser) die ma- schine nur mit aufbereitetem wasser zu betreiben. Es ist möglich, vor dem wasserzulaufschlauch eine wasseraufbereitungsstation zu installieren. Die für den...
Page 62: La Pavoni
Deutsch 62 la pavoni wichtig von den benutzern der maschine wird erwartet, daß sie vor inbetriebnahme der maschine die bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, und sich mit den einzelnen punkten vertraut machen. Wurde die maschine über längere zeit nicht genutzt, wird empfohlen, wie bei der ersten...
Page 63: La Pavoni
Deutsch 63 la pavoni 6 . 7 6 . 7 6 . 7 6 . 7 6 . 7 kaffee light kaffee light kaffee light kaffee light kaffee light kaffee light ist die bezeichnung für eine kaffeebrühung aus kaf- feepulver z. B. Einer koffeinfreien oder reizstoffarmen kaffeesorte (kein instantpulver), das in den einfülltrichter fü...
Page 64: La Pavoni
Deutsch 64 la pavoni 6 . 1 1 6 . 1 1 6 . 1 1 6 . 1 1 6 . 1 1 heiße milch (bar at ec) heiße milch (bar at ec) heiße milch (bar at ec) heiße milch (bar at ec) heiße milch (bar at ec) durch drücken der taste „heiße milch“ wird nur milch abge- geben, die im cappuccinatore durch zugabe von dampf erhi- tz...
Page 65: La Pavoni
Deutsch 65 la pavoni 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 programmierung der programmierung der programmierung der programmierung der programmierung der produkttasten (bar at se - e) produkttasten (bar at se - e) produkttasten (bar at se - e) produkttasten (bar at se - e) produkttasten (bar at se...
Page 66: La Pavoni
Deutsch 66 la pavoni abb. 10a 6 . 1 6 6 . 1 6 6 . 1 6 6 . 1 6 6 . 1 6 einstellung der einstellung der einstellung der einstellung der einstellung der milchschaumkonsistenz milchschaumkonsistenz milchschaumkonsistenz milchschaumkonsistenz milchschaumkonsistenz (bar at ec) (bar at ec) (bar at ec) (bar...
Page 67: La Pavoni
Deutsch 67 la pavoni 1) und aus dem kaffeeauslauf austritt. In der coffee version wird das wasser nur aus dem kaffeeauslauf austreten. Programmierung: erscheint auf dem display, wenn die funk- tion „ programmierung“ im menü aufgerufen wird (siehe „6.19 programmierbare menüfunktionen“). Satzbeh. Leer...
Page 68: La Pavoni
Deutsch 68 la pavoni 6.19.1 6.19.1 6.19.1 6.19.1 6.19.1 Übersicht der programmierbaren Übersicht der programmierbaren Übersicht der programmierbaren Übersicht der programmierbaren Übersicht der programmierbaren menüfunktionen menüfunktionen menüfunktionen menüfunktionen menüfunktionen (schema einfüg...
Page 69: La Pavoni
Deutsch 69 la pavoni wÄrmeplatte - durch anwählen und bestätigen der funktion „ ein“ wird beim einschalten der maschine die heizung der tassen- wärmfläche ebenfalls eingeschaltet. - durch anwählen und bestätigen der funktion „ aus“ bleibt die heizung der tassenwärmfläche ausgeschaltet. Mahlmenge für...
Page 70: La Pavoni
Deutsch 70 la pavoni die darlegung der funktionen wird auf der nächsten seite fortgesetzt mischwasser diese funktion ermöglicht den kaffeeprodukten eine gewisse menge (falls programmiert) heißes wasser zulaufen zu lassen. Die menge ist vorprogrammiert, der benutzer kann nur auswählen ob heißes wasse...
Page 71: La Pavoni
Deutsch 71 la pavoni schaltuhr diese funktion ermöglicht das eingeben der automatischen ein- und ausschaltzeiten der maschine während des tages, oder an verschiedenen wochentagen. In der zeit, in der die maschine auf „ off“ programmiert ist, befindet sie sich im stand-by modus (siehe „6.1 zustände d...
Page 72: La Pavoni
Deutsch 72 la pavoni zÄhler die erste funktion zeigt die gesamtsumme der entnommenen kaf- feeprodukte an, die zweite funktion zeigt die gesamtsumme der entnommenen heißwasserentnahmen an (version luxe). Ist die funktion „ programm: heisswasser“ (siehe „6.19.2 beschrei- bung der menüfunktionen“) akti...
Page 73: La Pavoni
Deutsch 73 la pavoni abb. 11 - die rückwand einhängen, korrekt positionieren und die sechskantschrauben anziehen. - die stecker wieder an die heizschlange und den schutz- leiteranschluß stecken, und die tassenwärm- - fläche aufsetzen. Dabei darauf achten, daß der tropf- wasserablaufschlauch in das g...
Page 74: La Pavoni
Deutsch 74 la pavoni abb. 13 abb. 12 a b c d f g e h 7 . 2 7 . 2 7 . 2 7 . 2 7 . 2 reinigung der maschine reinigung der maschine reinigung der maschine reinigung der maschine reinigung der maschine gefahr! Nie reinigungsarbeiten an der maschine durchführen, wenn sich diese im stand-by modus befindet...
Page 75: La Pavoni
Deutsch 75 la pavoni abb. 15 7 b abb. 14 7 a 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 abtropfschale und abtropfgitter abtropfschale und abtropfgitter abtropfschale und abtropfgitter abtropfschale und abtropfgitter abtropfschale und abtropfgitter die abtropfschale mit dem abtropfgitter aus d...
Page 76: La Pavoni
Deutsch 76 la pavoni das mahlwerk wieder wie folgt vervollständigen: - den gewindering mit der mahlscheibe (pos. E, abb. 19) bis zum anschlag einschrauben. Danach um eine halbe umdrehung zurückschrauben, um das mahlwerk in grundeinstellung zu bringen. Wichtig durch das zurückschrauben des gewinderin...
Page 77: La Pavoni
Deutsch 77 la pavoni abb. 21 abb. 22 7 f d e b a - den schieber zu bohneneinlaufschacht (pos. A, abb. 22) öffnen. - die kaffeebohnen wieder in den bohnenbehälter einfüllen. - tassenwärmfläche (pos. 4, abb. 13) und die seitenteile (pos. 1 und 5, abb. 11) montieren (siehe „6.21 demontage / montage der...
Page 78: La Pavoni
Deutsch 78 la pavoni nachfolgend werden mögliche betriebsstörungen beschrie- ben, die bei der maschine auftreten können. Wenn das symbol im feld abhilfe erscheint, muß der die betriebsstörung beseitigende eingriff vom techniker durchgeführt werden. StÖrung ursache abhilfe die maschine startet nicht ...
Page 79: La Pavoni
Français 79 la pavoni esc ent esc ent 18 12 13 14 15 22 23 24 16 17 25 9 11 8 21 3 2 1 4 7 6 5 19 20 15 16 17 12 9 26 8 3 2 1 4 7 6 5 8b 8c 8d 8e 8f 8h 8m 8a 8a 8g 8h 8f 8n 8o 8g 8m 8b 8c 8d 8p 8e bar at e bar at c 14 13 28 27 29 11 30 bar at e bar at c 10 10 1 panneau gauche 2 vitre 3 panneau arriè...
Page 80: La Pavoni
Français 80 la pavoni 1 - introduction au manual 2 - informations sur la machine 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 . 1 avant-propos avant-propos avant-propos avant-propos avant-propos important cette publication fait partie intégrante de la machine et doit être lue attentivement. Elle contient les informati...
Page 81: La Pavoni
Français 81 la pavoni esc en t fig. 2 fig. 3 l p h 2 . 5 2 . 5 2 . 5 2 . 5 2 . 5 données tecniques données tecniques données tecniques données tecniques données tecniques dimensions (fig. 3) l ............................................. Mm 460 p. ............................................ Mm 580...
Page 82: La Pavoni
Français 82 la pavoni 4 . 1 4 . 1 4 . 1 4 . 1 4 . 1 avant-propos avant-propos avant-propos avant-propos avant-propos important dans la description des touches les termes “café serré” et “café allongé” sont employés pour indiquer les deux différents niveaux qu’on peut obtenir. Lorsque la machine est ...
Page 83: La Pavoni
Français 83 la pavoni afficheur du tableau de commande (réf. 8a, fig. 1). Affiche les différents messages de contrôle et de fonc- tionnement de la machine. (voir “6.18 messages affichés”). Touche café avec une goutte de lait (rif. 8n, fig. 1). Programmation réglable (voir “6.15 programmation touches...
Page 84: La Pavoni
Français 84 la pavoni 4 . 3 4 . 3 4 . 3 4 . 3 4 . 3 groupe de distribution de café groupe de distribution de café groupe de distribution de café groupe de distribution de café groupe de distribution de café la position de ce groupe (réf. 21, fig. 4) peut être modifié en fonction de la hauteur du réc...
Page 85: La Pavoni
Français 85 la pavoni légende: a‘ pieds réglables b‘ tuyau de vidange de l’eau (ø 27 mm) c‘ alimentation en eau (tuyau ø 19 mm) d‘ alimentation électrique (câble ø 13 mm) e‘ compartiment à vidange du marc à café f‘ trou unique remplaçant les trous b’, c’ et d’ (tuyau ø 100 mm). Fig. 6 fig. 7 neutre ...
Page 86: La Pavoni
Français 86 la pavoni fig. 9 important on conseille d’alimenter la machine en eau traitée par un dispositif de détartrage, surtout en cas d’eau à contenu élevé de sels de calcium et magnésium (eau dure). 5 . 2 5 . 2 5 . 2 5 . 2 5 . 2 introduction de la clé nation introduction de la clé nation introd...
Page 87: La Pavoni
Français 87 la pavoni important avant d’employer la machine il faut avoir lu attentivement cette publication et avoir acquis une bonne connaissance générale de la machine. Après une période d’inactivité de la machine, on conseille de relire le chapitre “5.3 première mise en marche de la machine” ava...
Page 88: La Pavoni
Français 88 la pavoni 6 . 7 6 . 7 6 . 7 6 . 7 6 . 7 distribution de café léger distribution de café léger distribution de café léger distribution de café léger distribution de café léger ce type de distribution utilise les doses de café prémoulu in- troduites sur le moment dans la machine par le vol...
Page 89: La Pavoni
Français 89 la pavoni - régler la quantité de crème à distribuer (voir 6.16 régla- ge crème) à travers le pointeau (réf. 26 fig. 1). Pendant la distribution, l’unité d’affichage indiquera le messa- ge “preinfusion” si autorisée à partir du menu , tandis qu’à côté du message, l’icône d’un récipient e...
Page 90: La Pavoni
Français 90 la pavoni 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 6 . 1 4 programmation des touches programmation des touches programmation des touches programmation des touches programmation des touches de distribution de distribution de distribution de distribution de distribution toutes les touches de distri...
Page 91: La Pavoni
Français 91 la pavoni 6 . 1 8 6 . 1 8 6 . 1 8 6 . 1 8 6 . 1 8 messages affichés messages affichés messages affichés messages affichés messages affichés l’afficheur (réf. 8a, fig. 1) de la machine montre une série de messages ultérieurs par rapport aux messages traités dans les paragraphes précédents...
Page 92: La Pavoni
Français 92 la pavoni anticongelation: apparaît lorsque la machine est éteinte (avec l’interrupteur général en position “i”) et le programme qui préserve les chaudières de la glace a été introduit (voir “6.19 fonctions programmables du menu”). Rincage programme’: apparaît lorsque la machine ef- fect...
Page 93: La Pavoni
Français 93 la pavoni 6.19.1 6.19.1 6.19.1 6.19.1 6.19.1 résumé des fonctions résumé des fonctions résumé des fonctions résumé des fonctions résumé des fonctions programmables du menu programmables du menu programmables du menu programmables du menu programmables du menu les fonctions en détail suiv...
Page 94: La Pavoni
Français 94 la pavoni langue - si la “clé nation” permet d’afficher plus d’une langue sur l’afficheur, avec la pression de ent si la fonction “langue” est activée, on peut sélectionner les langues désirées. - si la “clé nation” active une seule langue, la pression de ent ne permet d’accéder à aucune...
Page 95: La Pavoni
Français 95 la pavoni les fonctions en détail suivent à la page suivante melange eau chaude pendant la distribution de plusieurs types de boissons, la machine ajoute une certaine quantitié d’eau chaude par rapport à la programmation effectuée par le technicien. - si “enclenchee” est confirmée, ce mé...
Page 96: La Pavoni
Français 96 la pavoni horaires on/off cette fonction permet de programmer les heures de mise en circuit et hors circuit automatiques de la machine au cours de la semaine. - si “horaires on/off” est activée, le curseur clignotant se positionne sur le jour à modifier. - entrer le jour dans la programm...
Page 97: La Pavoni
Français 97 la pavoni 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 6 . 2 0 mise hors circuit de la machine mise hors circuit de la machine mise hors circuit de la machine mise hors circuit de la machine mise hors circuit de la machine mise hors circuit programmée est possible lorsque la fonction “enclenchem. Aut...
Page 98: La Pavoni
Français 98 la pavoni 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 7 . 2 . 1 distributeur de café distributeur de café distributeur de café distributeur de café distributeur de café on peut démonter: - la protection supérieure (réf. A, fig. 12) du distributeur fixe (réf. F, fig. 12) en la tirant vers le ...
Page 99: La Pavoni
Français 99 la pavoni 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 7 . 2 . 3 bac et grille d’égouttement bac et grille d’égouttement bac et grille d’égouttement bac et grille d’égouttement bac et grille d’égouttement enlever le bac d’égouttement (réf. 15, fig. 1) de la machine et la laver à l’eau courant...
Page 100: La Pavoni
Français 100 la pavoni pour monter le moulin à café il faut: - visser à fond la bague de réglage (réf. E, fig. 19), puis la dévisser d’un demi tour. Important cette opération est nécessaire aussi bien pour éviter le blocage que pour ne pas endommager les meules. Fig. 19 - repositionner la roue denté...
Page 101: La Pavoni
Français 101 la pavoni fig. 21 fig. 22 1 f d e b a - fixer le réservoir (réf. 7, fig. 21) en serrant les vis (réf. B, fig. 21) manuellement. - ouvrir la cloison (réf. A, fig. 22). - monter la plaque chauffante en l’accouplant au tuyau de vidange de l’eau (réf. B, fig. 11), et les panneaux latéraux (...
Page 102: La Pavoni
Français 102 la pavoni ci-dessous on peut trouver la liste des défaillances qui peuvent se vérifier pendant la vie utile de la machine. Si la case “remède” contient le symbole cela signifie que l’intervention doit être effectuée par le technicien préposé à l’entretien. DÉfaillance cause remÈde la ma...