1. DL manuals
  2. Lamborghini Caloreclima
  3. Boiler
  4. BDS 1000
  5. Installation, Use And Maintenance Handbook

Lamborghini Caloreclima BDS 1000 Installation, Use And Maintenance Handbook

Manual is about: DOUBLE COIL SOLAR BOILERS

Summary of BDS 1000

  • Page 1

    Bds 200-300-500-750-1000 libretto di installazione, uso e manutenzione installation, use and maintenance handbook manuel d’installation, emploi et entretien manual de instalaciÓn, uso y mantenimiento bollitori solari a doppio serpentino - double coil solar boilers bouilleurs solaires a double serpen...

  • Page 3: Italiano

    It aliano franÇais esp aÑol english - 3 - leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione del bollitore solare. Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. L'installazione deve essere effettuata da...

  • Page 4

    ConformitÀ i bollitori solari bds sono conformi a: • direttiva 76/83/cee e dpr 777 del 23-08-82 • direttiva 97/23 cee (esente da marcatura secondo art. 3.3). Per il numero di serie di produzione riferirsi alla targhetta tecnica del bollitore solare. Generale - 4 - complimenti... ... Per l’ottima sce...

  • Page 5

    It aliano generale - 5 - indice generale avvertenze e regole di sicurezza pag. 6 descrizione “ 7 accessori opzionali “ 7 identificazione “ 7 struttura “ 8 dimensioni e pesi “ 8 dati tecnici “ 9 installazione ricevimento del prodotto pag. 11 movimentazione “ 11 locale di installazione “ 11 installazi...

  • Page 6

    Generale - 6 - avvertenze e regole di sicurezza • il libretto d' istruzione è parte integrante dell'apparecchio. Deve accompagnarlo sempre anche in caso di sua cessione, ad altro proprietario o utente, o di una sua installazione su un altro impianto. Deve quindi essere conservato con cura. In caso d...

  • Page 7

    It aliano generale - 7 - descrizione i bollitori solari serie bds di capacità 200, 300, 500, 750 e 1000 litri, hanno all’interno un doppio serpentino e sono particolarmente adatti ad essere installati su impianti che utilizzano collettori solari. Gli elementi tecnici principali sono: - l’impiego, pe...

  • Page 8

    Generale - 8 - struttura dimensioni e pesi 1 uscita acqua calda 2/3 entrata/uscita serpentino superiore 4/5 entrata/uscita serpentino inferiore 6 scarico 7 entrata acqua fredda 8 flangia ispezione e copriflangia 9 pozzetto sonda serpentino inferiore 10 coibentazione 11 anodo in magnesio (1” 1/4 per ...

  • Page 9

    It aliano generale - 9 - dati tecnici tipo bollitore verticale - smaltato sviluppo serpentini verticale capacità bollitore 190 280 485 730 950 l pressione massima di esercizio bollitore 6 bar pressione massima di esercizio serpentini 9 bar temperatura massima ammessa 100 °c temperatura massima dell’...

  • Page 10

    - 10 - perdite di carico dei serpentini installazione serpentino inferiore serpentino superiore.

  • Page 11

    It aliano - 11 - locale di installazione i bollitori solari serie bds possono essere installati in tutti i locali in cui non è richiesto un grado di protezione elettrica dell’apparecchio superiore a ip x0d. Avvertenze • mantenere le distanze minime per la manutenzione. • tenere in debita considerazi...

  • Page 12

    - 12 - installazione installazione in sostituzione di altro apparecchio quando i bollitori solari serie bds vengono installati su impianti vecchi o da rimodernare, verificare che: - l'installazione sia corredata degli organi di sicurezza e di controllo nel rispetto delle norme specifiche - l’impiant...

  • Page 13

    It aliano - 13 - installazione schema di principio c uscita acqua calda f entrata acqua fredda rc ricircolo vt valvola termostatica 1 valvole di intercettazione 2 riduttore di pressione 3 filtro/addolcitore 4 valvole di sicurezza 5 vasi d’espansione 6 scarichi 7 valvole di non ritorno 8 circolatori ...

  • Page 14

    - 14 - uso e manutenzione manutenzione la manutenzione periodica, da effettuarsi almeno una volta l’anno, è fondamentale per la sicurezza, la resa e la durata del bollitore solare con conseguente riduzione dei costi di esercizio. La manutenzione del bollitore solare può essere effettuata dai servizi...

  • Page 15

    It aliano - 15 - uso e manutenzione anomalie e rimedi anomalia causa rimedio scarsa produzione di acqua calda bassa temperatura dell'acqua elevato tempo di ripristino - eccessiva pressione di rete - eccessiva portata - ostruzioni e depositi nel circuito sanitario - funzionamento circolatore - bassa ...

  • Page 16

    Compliance bds solar boilers are produced in compliance with: • directive 76/83/eec and dpr 777 of the 23 rd august 1982 • directive 97/23 eec (marking exemption according to art. 3.3). As for the production serial number, please refer to the solar boiler technical plate. General information - 16 - ...

  • Page 17

    English general information - 17 - table of contents general information warning and safety instructions page 18 description “ 19 optional accessories “ 19 identification “ 19 structure “ 20 size and weight “ 20 technical data “ 21 installation receipt of the product page 23 handling “ 23 place of i...

  • Page 18

    General information - 18 - warning and safety instructions • this instruction handbook is to be considered as an integral part of the apparatus, and it shall be handed over to a possible other owner or user together with the apparatus, in the event of an assignment or installation onto another syste...

  • Page 19

    English general information - 19 - description solar boilers series bds, featuring 200, 300, 500, 750 and 1000 lt. Capacities, are equipped with an internal coil. They are especially suitable for installation on systems operating with solar collectors. Main technical features are as follows: - struc...

  • Page 20

    General information - 20 - structure size and weight 1 hot water outlet 2/3 upper coil inlet/outlet 4/5 lower coil inlet/outlet 6 discharge 7 cold water inlet 8 inspection flange and flange cover 9 lower coil probe socket 10 thermal insulation 11 magnesium anode (1" 1/4 for bds 200-300-500) (1" 1/2 ...

  • Page 21

    English general information - 21 - technical data boiler type vertical - enamelled coil arrangement vertical boiler capacity 190 280 485 730 950 l boiler maximum operating pressure 6 bar coil maximum operating pressure 9 bar maximum temperature allowed 100 °c storage maximum temperature 95 °c magnes...

  • Page 22

    - 22 - coil loss of pressure installation lower coil loss of pressure m.C.A. Capacity l/h capacity l/h loss of pressure m.C.A. Loss of pressure m.C.A. Capacity l/h capacity l/h loss of pressure m.C.A. Upper coil.

  • Page 23

    English - 23 - place of installation solar boilers series bds can be installed in any kind of place, provided an electrical protection degree for the apparatus being over ip x0d is not required. Warning • keep minimum necessary distance for maintenance. • take into account the overall weight (net + ...

  • Page 24

    - 24 - installation installation when replacing another apparatus when solar boilers series bds are installed on systems being old or to be renewed, make sure that - safety and control tools are available during installation, in compliance with the relevant standards in force. - the system is perfec...

  • Page 25

    English - 25 - installation principle diagram c hot water outlet f cold water inlet rc hot water tank recirculation vt thermostatic valve 1 on-off valves 2 pressure reducer 3 filter/softener 4 safety valves 5 expansion tanks 6 exhaust outlets 7 check valves 8 circulators 9 capacity governor-gauge me...

  • Page 26

    - 26 - use and maintenance maintenance maintenance is to be performed at least once a year. It is fundamental for assuring safety conditions, good performance and long life to the solar boiler, also decreasing operating costs. Maintenance can be carried out by "lamborghini service" assistance servic...

  • Page 27

    English - 27 - use and maintenance defects and troubleshooting defect cause how to solve the problem poor production of hot water low water temperature long reset time - power voltage is too high - capacity is too high - clogging and deposits in the sanitary circuit - circulator operation - low wate...

  • Page 28

    Conformite les bouilleurs solaires bds sont conformes aux : • directive 76/83/cee et dpr 777 du 23-08-82 • directive 97/23 cee (sans nécessité de label selon art. 3.3). Pour leur numéro de série, consulter la plaquette technique qui accompagne l’appareil. Partie generale - 28 - nos félicitations… .....

  • Page 29

    FranÇais partie generale - 29 - sommaire partie generale precautions et consignes de securite page 30 description “ 31 accessoires en option “ 31 identification “ 31 structure “ 32 dimensions et poids “ 32 donnees techniques “ 33 installation reception de l’appareil page 35 manutention “ 35 local po...

  • Page 30

    Partie generale - 30 - precautions et consignes de securite • ce manuel d’instruction doit toujours et obligatoirement accompagner notre appareil, aussi en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur ou d’installation dans une autre unité. Nous recommandons de le conserver soigneusement et...

  • Page 31

    FranÇais partie generale - 31 - description les bouilleurs solaires de la série bds, ayant des capacités de 200, 300, 500, 750 et 1000 litres, sont dotés d’un double serpentin ; ils sont tout particulièrement adaptés aux unités de chauffage par capteurs solaires. Leurs caractéristiques techniques pr...

  • Page 32

    Partie generale - 32 - structure dimensions et poids 1 sortie eau chaude 2/3 entrée/sortie serpentin supérieur 4/5 entrée/sortie serpentin inférieur 6 evacuation 7 entrée eau froide 8 trappe d’inspection et couvercle 9 logement sonde serpentin inférieur 10 calorifugeage 11 anode en magnésium (1” 1/4...

  • Page 33

    FranÇais partie generale - 33 - donnees techniques type bouilleur vertical - emaillé disposition serpentins verticale capacité bouilleur 190 280 485 730 950 l pression de régime maxi du bouilleur 6 bar pression de régime maxi des serpentins 9 bar température maxi admissible 100 °c température maxi d...

  • Page 34

    - 34 - pertes de charge aux serpentins installation serpentin inférieur serpentin supérieur pe rt es de c har g ement m.C.A. Débit (l/h) débit (l/h) pe rtes de c har g e ment m.C.A. Pe rt es de c har g e ment m.C.A. Débit (l/h) débit (l/h) pe rt es de c har g e ment m.C.A..

  • Page 35

    FranÇais - 35 - local pour l’installation les bouilleurs solaires de la série bds peuvent être installés dans les pièces ou locaux où le degré de protection électrique ne doit pas être supérieur à ip x0d. Attention • respecter les distances minimales lors des opérations d’entretien de l’appareil. • ...

  • Page 36

    - 36 - installation substitution d’autres appareils si les bouilleurs solaires de la série bds doivent intégrer ou remplacer des unités existantes, il faudra vérifier : - que tous les dispositifs de sécurité et de contrôle prévus par les normes officielles soient en place - que l’unité soit nettoyée...

  • Page 37

    FranÇais - 37 - installation schema fonctionnel c sortie eau chaude f arrivée eau froide rc recirculation vt soupape thermostatique 1 vannes d’obturation 2 réducteur de pression 3 filtre/adoucisseur 4 soupape de sûreté 5 vases d’expansion 6 vidange 7 soupapes de non-retour 8 circulateurs 9 régulateu...

  • Page 38

    - 38 - utilisation et entretien entretien l’entretien régulier, au moins une fois par an, du bouilleur est essentiel pour assurer la sécurité, le rendement et la durée de l’appareil avec la réduction conséquente de ses coûts d’exploitation. L’entretien du bouilleur solaire doit être effectué exclusi...

  • Page 39

    FranÇais - 39 - utilisation et entretien anomalies et remedes descripton de l’anomalie causes remède production eau chaude insuffisante basse température de l'eau elevato tempo di ripristino - pression du réseau trop élevée - débit trop élevé - obstructions et encrassement du circuit eau sanitaire -...

  • Page 40

    Conformidad los hervidores solares bds son conformes a: • directiva 76/83/ce y dpr 777 del 23/08/82 • directiva 97/23 ce (sin marcado según art. 3.3). Respecto al número de serie de fabricación, hacer referencia a la placa de características del hervidor solar. InformaciÓn general - 40 - felicitacio...

  • Page 41

    Esp aÑol informaciÓn general - 41 - Índice informaciÓn general advertencias y reglas de seguridad pág. 42 descripciÓn “ 43 accesorios opcionales “ 43 identificaciÓn “ 43 estructura “ 44 dimensiones y pesos “ 44 datos tÉcnicos “ 45 instalaciÓn recibo del producto pág. 47 manutenciÓn “ 47 lugar de ins...

  • Page 42

    InformaciÓn general - 42 - advertencias y reglas de seguridad • el manual de instrucciones es una parte integrante del aparato. Siempre debe acompañarlo, también en caso de su cesión a otro propietario o usuario o en caso de su instalación en otro equipo. Por lo tanto debe ser conservado con cuidado...

  • Page 43

    InformaciÓn general - 43 - descripciÓn los hervidores solares serie bds, de capacidad 200, 300, 500, 750 y 1000 litros, tienen en su interior un doble serpentín y son especialmente adecuados para ser instalados en equipos que utilizan colectores solares. Los elementos principales son: - el empleo, p...

  • Page 44

    InformaciÓn general - 44 - estructura dimensiones y pesos 1 salida agua caliente 2/3 entrada/salida serpentín superiore 4/5 entrada/salida serpentín inferior 6 descarga 7 entrada agua fría 8 brida inspección y protección para brida 9 hoyo sonda serpentín inferior 10 aislamiento 11 Ánodo de magnesio ...

  • Page 45

    Esp aÑol informaciÓn general - 45 - datos tÉcnicos tipo hervidor vertical – esmaltado desarrollo serpentines vertical capacidad hervidor 190 280 485 730 950 l máx. Presión de funcionamiento hervidor 6 bar máx. Presión de funcionamiento serpentines 9 bar temperatura máx. Admitida 100 °c temperatura m...

  • Page 46

    - 46 - pÉrdidas de carga de los serpentines instalaciÓn serpentín inferior serpentín superior pÉrdid as de carga m.C.A. Capacidad l/h capacidad l/h pÉrdid as de carga m.C.A. PÉrdid as de carga m.C.A. Capacidad l/h capacidad l/h pÉrdid as de carga m.C.A..

  • Page 47

    Esp aÑol - 47 - lugar de instalaciÓn los hervidores solares serie bds pueden instalarse en todos los lugares donde no se require un nivel de protección eléctrica del aparato superior a ip x0d. Advertencias • mantener las distancias mínimas para el mantenimiento. • tener en la debida consideración ta...

  • Page 48

    - 48 - instalaciÓn instalaciÓn en sustituciÓn de otro aparato a la hora de instalar los hervidores solares serie bds en instalaciones viejas o que deben modernizarse, controlar que: - la instalación esté equipada con los órganos de seguridad y de control en el respeto por las normas específicas - la...

  • Page 49

    Esp aÑol - 49 - instalaciÓn esquema de principio c salida agua caliente f entrada agua fría rc recirculación vt válvula termostática 1 válvulas de interceptación 2 reductor de presión 3 filtro/ablandador 4 válvulas de seguridad 5 depósitos de expansión 6 descargas 7 válvulas de no retorno 8 circulad...

  • Page 50

    - 50 - uso y mantenimiento mantenimiento el mantenimiento periódico, que debe efectuarse como mínimo una vez por año, es fundamental para la seguridad, el rendimiento y la duración del hervidor solar con consiguiente reducción de los gastos de ejercicio. El mantenimiento del hervidor solar puede ser...

  • Page 51

    Esp aÑol - 51 - uso y mantenimiento anomalÍas y soluciones anomalía causa solución escasa producción de agua caliente baja temperatura del agua elevato tempo di ripristino - eccesiva presión de red - eccesiva capacidad - obstrucción y depósitos en el circuito sanitario - funcionamiento circulador - ...

  • Page 52

    Bruciatori caldaie murali e terra a gas gruppi termici in ghisa e in acciaio generatori di aria calda trattamento acqua condizionamento lamborghini calor s.P.A. Via statale, 342 44040 dosso (ferrara) italia tel. Italia 0532/359811 - export 0532/359913 fax italia 0532/359952 - export 0532/359947 le i...