- DL manuals
- Lamborghini Caloreclima
- Boiler
- NINFA 32 MC
- Instructions For Use, Installation And Maintenance
Lamborghini Caloreclima NINFA 32 MC Instructions For Use, Installation And Maintenance
*
co
d. 35
40
G38
0 — 0
2
/200
7
(R
ev. 00
)
NINFA 32 MC
ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇdzȈǾȈ, ǼīȀǹȉDZȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉdzȇǾȈǾȈ
Summary of NINFA 32 MC
Page 1
* co d. 35 40 g38 0 — 0 2 /200 7 (r ev. 00 ) ninfa 32 mc istruzioni per l’uso l'installazione e la manutenzione instructions for use, installation and maintenance instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento instruÇÕes de instalaÇÃo, uti...
Page 2: Dichiarazione Di Conformità
Ninfa 32 mc 2 it b dichiarazione di conformità il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive cee: • direttiva apparecchi a gas 90/396 • direttiva rendimenti 92/42 • direttiva bassa tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) • direttiva compatibilità elettromagnetica ...
Page 3
Ninfa 32 mc 3 * cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1 istruzioni d’uso ........................................................................................................................ 4 1.1 presentazione .............................................................................................
Page 4: 1. Istruzioni D’Uso
Ninfa 32 mc 4 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1. Istruzioni d’uso 1.1 presentazione gentile cliente la ringraziamo di aver scelto, una caldaia murale lamborghini di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il...
Page 5
Ninfa 32 mc 5 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) indicazione durante il funzionamento riscaldamento la richiesta riscaldamento (generata da termostato ambiente o cronocomando remoto) è indicata dall’accensione del radiatore (part. 5 - fig. 1). Il display multifunzione (part. 9 - fig. 1) visualizza...
Page 6
Ninfa 32 mc 6 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1.3 accensione e spegnimento caldaia non alimentata elettricamente fig. 5 - caldaia non alimentata elettricamente b togliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio il sistema antigelo non funziona. Per lunghe soste durante il periodo inver...
Page 7
Ninfa 32 mc 7 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente. È disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento. Rimane attivo il sistema antigelo. Per riaccendere la caldaia, portare il selettore (part. 3 fig. 1)...
Page 8
Ninfa 32 mc 8 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regolazione temperatura sanitario agire sulla manopola sanitario (part. 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 40°c ad un massimo di 55°c. Fig. 11 regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) impostare t...
Page 9
Ninfa 32 mc 9 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) curva di compensazione e spostamento delle curve portando il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione reset per 5 secondi e successivamente sulla posizione (in- verno) oppure (estate) viene visualizzato “cu”. Agire sulla manopola sanitario (part...
Page 10
Ninfa 32 mc 10 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente. Fig. 14 - curve di com...
Page 11
Ninfa 32 mc 11 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regolazione pressione idraulica impianto la pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull'idrometro caldaia, deve essere di circa 1,0 bar. Se la pressio- ne dell'impianto scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia attiverà l'a...
Page 12: 2. Installazione
Ninfa 32 mc 12 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2. Installazione 2.1 disposizioni generali l'installazione della caldaia deve essere effettuata soltanto da personale specializzato e di sicura qualificazione, ottemperando a tutte le istruzioni riportate nel presente ma- nuale tecnico, alle dispos...
Page 13
Ninfa 32 mc 13 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) caratteristiche dell’acqua impianto in presenza di acqua con durezza superiore ai 25° fr (1°f = 10ppm caco 3 ), si prescrive l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia. Il trattamento non deve comu...
Page 14
Ninfa 32 mc 14 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2.5 collegamenti elettrici collegamento alla rete elettrica b la sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norm...
Page 15: 3. Servizio E Manutenzione
Ninfa 32 mc 15 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3. Servizio e manutenzione tutte le operazioni di regolazione, trasformazione, messa in servizio, manutenzione descritte di seguito, devono essere effettuate solo da personale qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecnic...
Page 16
Ninfa 32 mc 16 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regolazione pressione al bruciatore questo apparecchio, essendo del tipo a modulazione di fiamma, ha due valori di pressione fissi: quello di minima e quel- lo di massima, che devono essere quelli indicati in tabella dati tecnici in base al tipo di...
Page 17
Ninfa 32 mc 17 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) menù service l’accesso al menù service della scheda avviene portando il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione reset per 10 secondi e successivamente sulla posizione (inverno) oppure (estate). Attraverso la manopola riscaldamento (part. 1 - f...
Page 18
Ninfa 32 mc 18 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) “in” - menù informazioni la scheda è in grado di visualizzare le seguenti informazioni: tabella. 3 attraverso la manopola riscaldamento (part. 1 - fig. 1) sarà possibile scorrere la lista delle informazioni. In caso di sen- sore danneggiato, la sch...
Page 19
Ninfa 32 mc 19 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.2 messa in servizio b verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano compor- tato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia: prima di accende...
Page 20
Ninfa 32 mc 20 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) apertura del mantello per aprire il mantello della caldaia: 1 svitare le quattro viti a 2 abbassare lo sportellino 3 alzare e togliere il mantello b b prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno della caldaia, disinserire l’alimentazione e...
Page 21
Ninfa 32 mc 21 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.4 risoluzione dei problemi diagnostica la caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 22 - fig. 1) indicando il codice dell’anomalia. Vi so...
Page 22
Ninfa 32 mc 22 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4. Caratteristiche e dati tecnici 4.1 dimensioni e attacchi fig. 24 - dimensioni e attacchi 1 = mandata impianto riscaldamento 2 = uscita acqua sanitaria 3 = entrata gas 4 = entrata acqua sanitaria 5 = ritorno impianto riscaldamento 6 = scarico val...
Page 23
Ninfa 32 mc 23 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.2 vista generale e componenti principali fig. 25 - vista generale 7 entrata gas 8 uscita acqua sanitaria 9 entrata acqua sanitaria 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 14 valvola di sicurezza 20 gruppo bruciatori 21 ugello principale 22 brucia...
Page 24
Ninfa 32 mc 24 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.3 circuito idraulico fig. 26 - circuito idraulico 7 entrata gas 8 uscita acqua sanitaria 9 entrata acqua sanitaria 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 14 valvola di sicurezza 20 gruppo bruciatori 27 scambiatore in rame per riscaldamento e san...
Page 25
Ninfa 32 mc 25 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.4 tabella dati tecnici nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato unità valore portata termica max kw 34.4 (q) portata termica min kw 11.5 (q) potenza termica max riscaldamento kw 31.3 (p) ...
Page 26
Ninfa 32 mc 26 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.5 diagrammi diagrammi pressione - potenza a gpl b metano perdite di carico / prevalenza circolatori a perdite di carico caldaia 1 - 2 - 3 velocità circolatore a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 1 2.
Page 27
Ninfa 32 mc 27 it cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.6 schema elettrico fig. 27 - scema elettrico 32 circolatore sanitario 42 sensore di temperatura sanitario 44 valvola gas 47 modureg 72 termostato ambiente (opzionale) 81 elettrodo d’accensione/rivelazione 95 valvola deviatrice 114 pressostato acq...
Page 28: Declaration of Conformity
Ninfa 32 mc 28 gb b declaration of conformity manufacturer declares that this unit complies with the following eu directives: • gas appliance directive 90/396 • efficiency directive 92/42 • low voltage directive 73/23 (amended by 93/68) • electromagnetic compatibility directive 89/336 (amended by 93...
Page 29
Ninfa 32 mc 29 cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1 operating instructions .......................................................................................................... 30 1.1 introduction.......................................................................................................
Page 30: 1. Operating Instructions
Ninfa 32 mc 30 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1. Operating instructions 1.1 introduction dear customer, thank you for choosing a lamborghiniwall-mounted boiler featuring advanced design, cutting-edge technology, high reliability and quality construction. Please read this manual carefully since...
Page 31
Ninfa 32 mc 31 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) indication during operation heating a heating demand (generated by the room thermostat or remote timer control) is indicated by lighting up of the ra- diator (detail 5 - fig. 1). The multifunction display (detail 9 - fig. 1) shows the heating senso...
Page 32
Ninfa 32 mc 32 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1.3 turning on and off boiler not electrically powered fig. 5 - boiler not electrically powered b the antifreeze system does not work when the power and/or gas to the unit are turned off. To avoid damage caused by freezing during long idle periods ...
Page 33
Ninfa 32 mc 33 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) when the boiler is turned off, the electronic board is still powered. Domestic hot water and heating operation are disabled. The antifreeze system stays on. To re-light the boiler, turn the selector (detail 3 fig. 1) to (winter) or (summer). Fig. 8...
Page 34
Ninfa 32 mc 34 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) domestic hot water (dhw) temperature adjustment operate the dhw knob (detail 2 - fig. 1) to set the temperature between 40°c (min.) and 55°c (max.); fig. 11 room temperature adjustment (with optional room thermostat) using the room thermostat, set ...
Page 35
Ninfa 32 mc 35 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) compensation curve and curve shift turn the selector (detail 3 - fig. 1) to reset for 5 seconds and then to (winter) or (summer) and “cu” will be displayed. Operate the dhw knob (detail 2 - fig. 1) to adjust the required curve from 1 to 10 accordin...
Page 36
Ninfa 32 mc 36 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) if the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room. Fig. 14 - compensation curves fig. 15 - ex...
Page 37
Ninfa 32 mc 37 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) water system pressure adjustment the filling pressure with system cold, read on the boiler water gauge, must be approx. 1.0 bar. If the system pressure falls to values below minimum, the boiler card will activate fault f37 (fig. 16). Fig. 16 - low ...
Page 38: 2. Installation
Ninfa 32 mc 38 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2. Installation 2.1 general instructions boiler installation must only be performed by qualified personnel, in accordance with all the instructions given in this technical manual, the provisions of current law, the pre- scriptions of national and l...
Page 39
Ninfa 32 mc 39 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) system water charcteristics in the presence of water harder than 25° fr (1°f = 10ppm caco 3 ), the use of suitably treated water is advisable in order to avoid possible scaling in the boiler. The treatment must not in any case reduce the hardness t...
Page 40
Ninfa 32 mc 40 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2.5 electrical connections connection to the electrical grid b the unit's electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system exe- cuted according to current safety standards. Have the efficiency and suitab...
Page 41: 3. Service and Maintenance
Ninfa 32 mc 41 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3. Service and maintenance all adjustment, conversion, start-up and maintenance operations described below must only be carried out by qualified per- sonnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as...
Page 42
Ninfa 32 mc 42 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) burner pressure adjustment since this unit has flame modulation, there are two fixed pressure settings: minimum and maximum, which must be those given in the technical data table according to the type of gas. • connect a suitable pressure gauge to ...
Page 43
Ninfa 32 mc 43 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) service menu the card service menu is accessed by turning the selector (detail 3 - fig. 1) to reset for 10 seconds and then to (winter) or (summer). Use the heating knob (detail 1 - fig. 1) to select “ts”, “in”, “hi” or “re”. “ts” means transparent...
Page 44
Ninfa 32 mc 44 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) “in” - information menu the card can display the following information: table. 3 the list of information can be scrolled with the heating knob (detail 1 - fig. 1). In case of a damaged sensor, the card will display the hyphens. To go back to the se...
Page 45
Ninfa 32 mc 45 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.2 start-up b checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations involving disconnection from the sys- tems or an intervention on safety devices or parts of the boiler: before lighting the boiler • open any on-off valves bet...
Page 46
Ninfa 32 mc 46 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) opening the casing to open the boiler casing: 1 undo the four screws a 2 lower the door 3 lift and remove the casing b b before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the electrical power supply and close the gas cock upstream. Fi...
Page 47
Ninfa 32 mc 47 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.4 troubleshooting diagnostics the boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler anomaly, the display will flash to- gether with the fault symbol (detail 22 - fig. 1) indicating the fault code. There are faults tha...
Page 48
Ninfa 32 mc 48 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4. Technical data and characteristics 4.1 dimensions and connections fig. 24 - dimensions and connections 1 = heating system delivery 2 = dhw outlet 3 = gas inlet 4 = dhw inlet 5 = heating system return 6 = safety valve drain 217 192 420 315 720 17...
Page 49
Ninfa 32 mc 49 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.2 general view and main components fig. 25 - general view 7 gas inlet 8 dhw outlet 9 dhw inlet 10 system delivery 11 system return 14 safety valve 20 burner assembly 21 main nozzle 22 burner 27 copper exchanger for heating and domestic hot water ...
Page 50
Ninfa 32 mc 50 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.3 plumbing circuit fig. 26 - plumbing circuit 7 gas inlet 8 dhw outlet 9 dhw inlet 10 system delivery 11 system return 14 safety valve 20 burner assembly 27 copper exchanger for heating and domestic hot water 32 heating circulating pump 36 automa...
Page 51
Ninfa 32 mc 51 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.4 technical data table the column on the right gives the abbreviation used on the technical data plate. Data unit setting max heating power kw 34.4 (q) min heating power kw 11.5 (q) max heating system heating power kw 31.3 (p) min heating system ...
Page 52
Ninfa 32 mc 52 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.5 diagrams pressure - power diagrams a lpg b natural gas losses of load / head of circulators a boiler losses of head 1 - 2 - 3 circulator speed a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 1 2.
Page 53
Ninfa 32 mc 53 gb cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.6 wiring diagram fig. 27 - wiring diagram 32 dhw circulating pump 42 dhw temperature sensor 44 gas valve 47 modureg 72 room thermostat (optional) 81 ignition/detection electrode 95 diverter valve 114 water pressure switch 126 fume thermostat 136 ...
Page 54: Déclaration De Conformité
Ninfa 32 mc 54 fr b déclaration de conformité le constructeur déclare que cet appareil est conforme aux directives cee ci-dessous: • directives appareils à gaz 90/396 • directive rendements 92/42 • directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) • directive compatibilité electromagnétique 89/336 (mod...
Page 55
Ninfa 32 mc 55 cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1 instructions d'utilisation ....................................................................................................... 56 1.1 présentation .....................................................................................................
Page 56
Ninfa 32 mc 56 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1. Instructions d'utilisation 1.1 présentation cher client nous vous remercions d'avoir choisi lamborghini, une chaudière murale de conception avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité constructive. Lire attenti...
Page 57
Ninfa 32 mc 57 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) indications au cours du fonctionnement chauffage lors d'une demande de chauffage (venant du thermostat d'ambiance ou de la chronocommande à distance), l'icône du radiateur (rep. 5 - fig. 1) s'allume. L'afficheur multifonction (rep. 9 - fig. 1) mont...
Page 58
Ninfa 32 mc 58 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1.3 allumage et extinction chaudière non alimentée électriquement fig. 5 - chaudière non alimentée électriquement b avec la coupure de l'alimentation électrique et/ou en gaz à l'appareil, le système hors-gel ne fonctionne pas. Pour les arrêts prolo...
Page 59
Ninfa 32 mc 59 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie électrique. Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire et et du chauffage est désactivé. Le système hors-gel reste activé. Pour rallumer la chaudière, placer le ...
Page 60
Ninfa 32 mc 60 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) régulation de la température sanitaire le sélecteur eau chaude sanitaire (rep. 2 fig. 1) permet de régler la température dans une plage comprise entre 40°c (minimum) et 55°c (maximum). Fig. 11 régulation de la température ambiante (par thermostat d...
Page 61
Ninfa 32 mc 61 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) courbe de compensation et déplacement des courbes en plaçant le sélecteur (rep. 3 - fig. 1) sur la position de reset pendant 5 secondes, et ensuite sur la position (hi- ver) ou (Été), l'afficheur montre “cu”. Le sélecteur eau chaude sanitaire (rep....
Page 62
Ninfa 32 mc 62 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le résultat dans la pièce ou le local. Fig. 14 - courbes de compensation f...
Page 63
Ninfa 32 mc 63 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) réglage pression hydraulique de l'installation la pression de remplissage lue sur l'hydromètre de la chaudière, lorsque l'installation est encore froide, doit être d'en- viron 1,0 bar. Si la pression de l'installation descend en dessous de la valeu...
Page 64: 2. Installation
Ninfa 32 mc 64 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2. Installation 2.1 dispositions générales l'installation de la chaudiÈre doit Être effectuÉe conformÉment aux textes rÉglementai- res et rÈgles de l'art en vigueur, suivant les instructions du constructeur et par un pro- fessionnel qualifiÉ. 2.2 e...
Page 65
Ninfa 32 mc 65 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) caractéristiques de l'eau de l'installation en présence d'une eau ayant une dureté supérieure à 25°f (1°f = 10 ppm caco 3 ), il est recommandé d'utiliser une eau spécialement traitée afin d'éviter tout dépôt de tartre éventuel dans la chaudière. To...
Page 66
Ninfa 32 mc 66 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2.5 raccordements électriques raccordement au réseau électrique b la sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est correctement raccordé à un dispositif de mise à la terre efficace conformément aux normes électriqu...
Page 67: 3. Utilisation Et Entretien
Ninfa 32 mc 67 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3. Utilisation et entretien toutes les opérations de réglage, de transformation, de mise en service et d'entretien décrites ci-après doivent être effec- tuées par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art e...
Page 68
Ninfa 32 mc 68 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) réglage de la pression au brûleur cet appareil, de type à modulation de flamme, a deux valeurs de pression fixes : la valeur minimale et la valeur maxi- male qui doivent être indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques en fonction du ...
Page 69
Ninfa 32 mc 69 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) menu service pour accéder au menu service de la carte, placer le sélecteur (rep. 3 - fig. 1) sur la position de reset pendant 10 secondes, et ensuite sur la position (hiver) ou (Été). La mollette chauffage (rep. 1 - fig. 1) permettra de sélec- tion...
Page 70
Ninfa 32 mc 70 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) “in” - menu informations la carte est en mesure d'afficher les informations suivantes : tableau 3 la mollette chauffage (rep. 1 - fig. 1) permet de faire défiler la liste des informations. Si le capteur est endommagé, la carte affichera des tirets....
Page 71
Ninfa 32 mc 71 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.2 mise en service b vérifications à exécuter au premier allumage et après toutes les opérations d'entretien au cours desquelles des déconnexions auraient été effectuées ou des interventions sur les dispositifs de sécurité ou parties de la chaudiè...
Page 72
Ninfa 32 mc 72 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) démontage de l'habillage pour retirer l'habillage de la chaudière : 1 dévisser les 4 vis a 2 abaisser le volet 3 soulever et retirer le manteau b b avant d'effectuer une quelconque opération à l'intérieur de la chaudière, couper la tension qui l'al...
Page 73
Ninfa 32 mc 73 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.4 dépannage diagnostic la chaudière est équipée d'un dispositif à l'avant-garde d'autodiagnostic. En cas d'anomalies de fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 22 - fig. 1) indiquant le code de l'anom...
Page 74
Ninfa 32 mc 74 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4. Caractéristiques et données techniques 4.1 dimensions et raccordements fig. 24 - dimensions et raccordements 1 = départ installation chauffage 2 = sortie eau chaude sanitaire 3 = arrivée gaz 4 = entrée eau sanitaire 5 = retour installation chauf...
Page 75
Ninfa 32 mc 75 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.2 vue générale et composants principaux fig. 25 - vue générale 7 arrivée gaz 8 sortie eau chaude sanitaire 9 entrée eau sanitaire 10 départ installation 11 retour installation 14 soupape de sécurité 20 groupe brûleurs 21 gicleur principal 22 brûl...
Page 76
Ninfa 32 mc 76 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.3 circuit hydraulique fig. 26 - circuit hydraulique 7 arrivée gaz 8 sortie eau chaude sanitaire 9 entrée eau sanitaire 10 départ installation 11 retour installation 14 soupape de sécurité 20 groupe brûleurs 27 Échangeur en cuivre pour chauffage e...
Page 77
Ninfa 32 mc 77 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.4 tableau des caractéristiques techniques dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéristiques techniques. Caractéristique unité valeur puissance thermique maxi kw 34,4 (q) puissance thermique mini kw ...
Page 78
Ninfa 32 mc 78 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.5 diagrammes diagrammes pression - puissance a gpl b gaz naturel pertes de charge / pression circulateurs a pertes de charge chaudière 1 - 2 - 3 vitesse circulateur a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 1 2.
Page 79
Ninfa 32 mc 79 fr cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.6 schéma électrique fig. 27 - schéma électrique 32 circulateur eau chaude sanitaire 42 capteur de température eau chaude sanitaire 44 vanne à gaz 47 modureg 72 thermostat d'ambiance (option) 81 Électrode d'allumage/de détection 95 by-pass 114 pre...
Page 80: Declaración De Conformidad
Ninfa 32 mc 80 es b declaración de conformidad el fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 90/396 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 73/23 (modificada por la 93/68) • directiva de compatibilidad electromagné...
Page 81
Ninfa 32 mc 81 cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1 instrucciones de uso ............................................................................................................. 82 1.1 presentación .....................................................................................................
Page 82: 1. Instrucciones De Uso
Ninfa 32 mc 82 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1. Instrucciones de uso 1.1 presentación apreciado cliente: muchas gracias por elegir, una caldera mural lamborghini de diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y cualidad constructiva. Le rogamos que lea atentamente el present...
Page 83
Ninfa 32 mc 83 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) indicación durante el funcionamiento calefacción la demanda de calefacción (generada por el termostato ambiente o el reloj programador a distancia) se indica median- te el encendido del radiador (5 - fig. 1). La pantalla multifunción (9 - fig. 1) m...
Page 84
Ninfa 32 mc 84 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1.3 encendido y apagado caldera sin alimentación eléctrica fig. 5 - caldera sin alimentación eléctrica b si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no funciona. Antes de una inac- tividad prolongada durante el in...
Page 85
Ninfa 32 mc 85 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se inhabilitan la producción de agua sanitaria y la calefacción. El sistema antihielo permanece operativo. Para volver a encender la caldera, poner el selector (3 fig. 1) en (i...
Page 86
Ninfa 32 mc 86 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regulación de la temperatura del agua sanitaria mediante el mando (2 - fig. 1), la temperatura se puede regular entre 40°c y 55°c. Fig. 11 regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) mediante el termostato de ambient...
Page 87
Ninfa 32 mc 87 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) curva de compensación y desplazamiento de las curvas al poner el selector (3 - fig. 1) en reset 5 segundos y luego en (invierno) o (verano) se visualiza “cu”. Con el mando sanitario (2 - fig. 1), regular la curva entre 1 y 10 según la característic...
Page 88
Ninfa 32 mc 88 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente. Fig. 14 - curvas de compensación fig. ...
Page 89
Ninfa 32 mc 89 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regulación de la presión hidráulica de la calefacción la presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera, tiene que estar alrededor de 1,0 bar. Si la presión de la instalación es inferior al mínimo, la tarjeta de la c...
Page 90: 2. Instalación
Ninfa 32 mc 90 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2. Instalación 2.1 disposiciones generales la caldera tiene que ser instalada Únicamente por personal especializado y debidamente cualificado, respetando todas las instrucciones del presente manual tÉcnico, las leyes nacionales y locales asÍ como l...
Page 91
Ninfa 32 mc 91 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) características del agua de la instalación si la dureza del agua es superior a 25° fr (1°f = 10ppm caco 3 ), es necesario tratar el agua para evitar posibles in- crustaciones en la caldera. El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferio...
Page 92
Ninfa 32 mc 92 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2.5 conexiones eléctricas conexión a la red eléctrica b la seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra conectado a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por las normas de seguridad. Solicitar a personal profesional...
Page 93: 3. Servicio Y Mantenimiento
Ninfa 32 mc 93 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3. Servicio y mantenimiento todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continuación deben ser efectuadas sólo por personal cualificado (con los requisitos técnicos profesionales previs...
Page 94
Ninfa 32 mc 94 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regulación de la presión del quemador este aparato está dotado de modulación de llama y, por lo tanto, tiene dos valores de presión fijos: uno mínimo y otro máximo, que deben ser los que se indican en la tabla de datos técnicos para cada tipo de ga...
Page 95
Ninfa 32 mc 95 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) menú service el acceso al menú service de la tarjeta es posible poniendo el selector (3 - fig. 1) en reset 10 segundos y luego en (invierno) o (verano). Con el mando de calefacción (1 - fig. 1) será posible elegir entre “ts”, “in”, “hi” o “re”. “ts...
Page 96
Ninfa 32 mc 96 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) “in” - menú información la tarjeta puede mostrar la siguiente información: tabla. 3 con el mando de calefacción (1 - fig. 1) será posible ver la lista de información. Si el sensor está dañado, la tarjeta muestra guiones. Para volver al menú service...
Page 97
Ninfa 32 mc 97 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.2 puesta en servicio b controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda intervención en los dispositivos de seguridad o componentes de la calde...
Page 98
Ninfa 32 mc 98 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) apertura de la carcasa para abrir la carcasa de la caldera: 1 desenroscar los cuatro tornillos a 2 bajar la tapa 3 levantar y quitar la carcasa b b antes de efectuar cualquier operación en el interior de la caldera, desconectar la alimentación eléc...
Page 99
Ninfa 32 mc 99 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.4 solución de problemas diagnóstico la caldera está dotada de un sistema de autodiagnóstico avanzado. En caso de que se presente una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto al símbolo de anomalía (22 - fig. 1) y se visualiza el código ...
Page 100
Ninfa 32 mc 100 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4. Características y datos técnicos 4.1 dimensiones y conexiones fig. 24 - dimensiones y conexiones 1 = salida a la calefacción 2 = salida de agua caliente sanitaria 3 = entrada de gas 4 = entrada de agua fría 5 = retorno de la calefacción 6 = des...
Page 101
Ninfa 32 mc 101 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.2 vista general y componentes principales fig. 25 - vista general 7 entrada de gas 8 salida de agua caliente sanitaria 9 entrada de agua fría 10 salida a la calefacción 11 retorno de la calefacción 14 válvula de seguridad 20 grupo de quemadores ...
Page 102
Ninfa 32 mc 102 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.3 circuito hidráulico fig. 26 - circuito hidráulico 7 entrada de gas 8 salida de agua caliente sanitaria 9 entrada de agua fría 10 salida a la calefacción 11 retorno de la calefacción 14 válvula de seguridad 20 grupo de quemadores 27 intercambia...
Page 103
Ninfa 32 mc 103 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.4 tabla de datos técnicos en la columna de la derecha se indica la abreviación utilizada en la placa de datos técnicos. Dato unidad valor capacidad térmica máx. Kw 34.4 (q) capacidad térmica mín. Kw 11.5 (q) potencia térmica máx. En calefacción ...
Page 104
Ninfa 32 mc 104 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.5 diagramas diagramas de presión - potencia a glp b metano pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación a pérdidas de cargas de la caldera 1 - 2 - 3 velocidad de la bomba de circulación a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.50...
Page 105
Ninfa 32 mc 105 es cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.6 esquema eléctrico fig. 27 - esquema eléctrico 32 bomba de circulación del agua sanitaria 42 sensor de la temperatura del agua caliente sa- nitaria 44 válvula de gas 47 cable modureg 72 termostato de ambiente (opcional) 81 electrodo de encendid...
Page 106: Declaração De Conformidade
Ninfa 32 mc 106 pt b declaração de conformidade o fabricante declara que este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas cee: • directiva aparelhos a gás 90/396; • directiva rendimentos 92/42; • directiva baixa tensão 73/23 (modificada pela directiva 93/68); • directiva compatibilidad...
Page 107
Ninfa 32 mc 107 cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1 instruções de utilização ...................................................................................................... 108 1.1 apresentação ......................................................................................................
Page 108
Ninfa 32 mc 108 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1. Instruções de utilização 1.1 apresentação estimado cliente obrigado por ter escolhido uma caldeira mural lamborghini de concepção avançada, com tecnologia de vanguar- da, elevada fiabilidade e qualidade de construção. Leia atentamente o present...
Page 109
Ninfa 32 mc 109 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) indicação durante o funcionamento aquecimento o pedido de aquecimento (criado pelo termostato ambiente ou pelo controlo remoto) encontra-se indicado no acen- dimento do radiador (porm. 5 - fig. 1). O visor multifunção (porm. 9 - fig. 1) visualiza ...
Page 110
Ninfa 32 mc 110 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1.3 como ligar e desligar a caldeira caldeira não alimentada electricamente fig. 5 - caldeira não alimentada electricamente b se desligar a alimentação eléctrica e/ou do gás do aparelho, o sistema anticongelante não funciona. No caso de inactivida...
Page 111
Ninfa 32 mc 111 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) quando se desliga a caldeira, a placa electrónica é ainda alimentada electricamente. É desactivado o funcionamento do circuito de água quente sanitária e de aquecimento. Permanece activo o sistema antigelo. Para voltar a acender a caldeira, coloqu...
Page 112
Ninfa 32 mc 112 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regulação da temperatura da água quente sanitária utilize o botão da água quente sanitária (porm. 2 - fig. 1) para variar a temperatura de um mínimo de 40°c até um máxi- mo de 55°c. Fig. 11 regulação da temperatura ambiente (com termóstato ambient...
Page 113
Ninfa 32 mc 113 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) curva de compensação e deslocamento das curvas colocando o selector (porm. 3 - fig. 1) na posição reset durante 5 segundos e, de seguida, na posição (inverno) ou então (verão) aparece visualizado “cu”. Utilize o botão de água quente sanitária (por...
Page 114
Ninfa 32 mc 114 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) se a temperatura ambiente for inferior ao valor desejado, convém programar uma curva superior e vice-versa. Proceda com aumentos ou diminuições de uma unidade de cada vez e verifique o resultado no ambiente. Fig. 14 - curvas de compensação fig. 15...
Page 115
Ninfa 32 mc 115 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regulação da pressão hidráulica do circuito a pressão de enchimento, com o circuito frio, lida no hidrómetro da caldeira, deve ser de cerca de 1,0 bar. Se a pressão do circuito desce até valores inferiores do mínimo, a ficha da água quente sanitár...
Page 116: 2. Instalação
Ninfa 32 mc 116 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2. Instalação 2.1 disposições gerais a instalaÇÃo da caldeira sÓ deve ser realizada por pessoal especializado e com qualifi- caÇÃo certificada, conforme todas as instruÇÕes do presente manual tÉcnico, as dispo- siÇÕes das leis em vigor, as prescri...
Page 117
Ninfa 32 mc 117 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) características da água do circuito se a dureza da água for superior a 25° fr (1°f = 10ppm caco 3 ), aconselha-se o uso de água devidamente tratada para evitar possíveis incrustações de calcário na caldeira. Todavia, o tratamento não deve reduzir ...
Page 118
Ninfa 32 mc 118 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2.5 ligações eléctricas ligação à rede eléctrica b a segurança eléctrica do aparelho é conseguida através de um sistema eficaz de ligação à terra, como pre- visto pelas normas de segurança em vigor. Mande verificar o sistema de ligação à terra por...
Page 119
Ninfa 32 mc 119 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3. Assistência e manutenção todas as operações de regulação, transformação, colocação em funcionamento e manutenção descritas de seguida só devem ser efectuadas por pessoal qualificado e com qualificação certificada (detentor dos requisitos técnic...
Page 120
Ninfa 32 mc 120 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) regulação da pressão do queimador este aparelho, que trabalha com modulação da chama, tem dois valores de pressão fixos: o mínimo e o máximo, que devem ser os indicados na tabela dos dados técnicos segundo o tipo de gás utilizado. • ligue um manóm...
Page 121
Ninfa 32 mc 121 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) menu service o acesso ao menu service a partir da ficha acontece colocando o selector (porm. 3 - fig. 1) na posição reset durante 10 segundos e, de seguida, na posição (inverno) ou então (verão). Através do botão de aquecimento (porm. 1 - fig. 1) ...
Page 122
Ninfa 32 mc 122 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) “in” - menu informações a ficha é capaz de visualizar as seguintes informações: tabela. 3 através do botão de aquecimento (porm. 1 - fig. 1) será possível fazer aparecer a lista das informações. No caso de sensor estragado, a ficha visualiza uns t...
Page 123
Ninfa 32 mc 123 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.2 funcionamento b controlos a efectuar no momento da primeira ligação e após todas as operações de manutenção que exijam a desactivação dos circuitos ou uma intervenção nos órgãos de segurança ou peças da caldeira: antes de ligar a caldeira • ab...
Page 124
Ninfa 32 mc 124 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) abertura do revestimento para abrir o revestimento da caldeira, proceda do seguinte modo: 1 desaparafuse os quatro parafusos a 2 abaixe a tampinha 3 levante e retire o revestimento b b antes de efectuar qualquer operação nos órgãos internos da cal...
Page 125
Ninfa 32 mc 125 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.4 resolução de problemas diagnóstico a caldeira está equipada com um avançado sistema de auto-diagnóstico. No caso de uma anomalia na caldeira, o visor pisca juntamente com o símbolo de anomalia (porm. 22 - fig. 1) indicando o respectivo código....
Page 126
Ninfa 32 mc 126 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4. Características e dados técnicos 4.1 dimensões e ligações fig. 24 - dimensões e ligações 1 = caudal do circuito de aquecimento 2 = saída da água quente sanitária 3 = entrada do gás 4 = entrada da água 5 = retorno do circuito de aquecimento 6 = ...
Page 127
Ninfa 32 mc 127 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.2 vista geral e componentes principais fig. 25 - vista geral 7 entrada do gás 8 saída da água quente sanitária 9 entrada da água 10 saída do circuito 11 retorno do circuito 14 válvula de segurança 20 grupo dos queimadores 21 bico principal 22 qu...
Page 128
Ninfa 32 mc 128 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.3 circuito hidráulico fig. 26 - circuito hidráulico 7 entrada do gás 8 saída da água quente sanitária 9 entrada da água 10 saída do circuito 11 retorno do circuito 14 válvula de segurança 20 grupo dos queimadores 27 permutador de cobre para aque...
Page 129
Ninfa 32 mc 129 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.4 tabela dos dados técnicos na coluna da direita é indicada a abreviatura utilizada na chapa dos dados técnicos. Dado unidade valor caudal térmico máx. Kw 34.4 (q) caudal térmico mín. Kw 11.5 (q) potência térmica máx. Aquecimento kw 31.3 (p) pot...
Page 130
Ninfa 32 mc 130 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.5 diagramas diagramas de pressão - potência a glp b metano quedas de pressão/altura manométrica dos circuladores a quedas de pressão da caldeira 1 - 2 - 3 velocidade do circulador a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a...
Page 131
Ninfa 32 mc 131 pt cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.6 esquema eléctrico fig. 27 - scema elettrico 32 circulador água quente sanitária 42 sensor temperatura água quente sanitária 44 válvula de gás 47 modureg 72 termostato ambiente (à parte) 81 eléctrodo de ignição/medição 95 válvula de desvio 114 ...
Page 132
Ninfa 32 mc 132 el b ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ıȪȝȝȠȡijȠȪIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșȑȢ IJȦȞ ȠįȘȖȓİȢ ǼȅȀ: • o įȘȖȓĮ ıȣıțİȣȫȞ ıIJȠ ĮİȡȓȠȣ 90/396 • o įȘȖȓĮ ĮʌȠįȩıİȦȞ 92/42 • o įȘȖȓĮ ȤĮȝȘȜȒȢ tȐıȘȢ 73/23 (IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓıĮ Įʌȩ IJȘȞ 93/68) • o įȘȖȓĮ hȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ 89...
Page 133
Ninfa 32 mc 133 cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1 ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ................................................................................................................... 134 1.1 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ .....................................................................................................
Page 134: Ȅįșȗȓiȣ Ȥȡȓıșȣ
Ninfa 32 mc 134 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1. ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ 1.1 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ǹȖĮʌȘIJȑ ȆİȜȐIJȘ, ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȑȞĮȞ İʌȓIJȠȚȤȠ ȜȑȕȘIJĮ lamborghini ʌȡȠȘȖȝȑȞȠȣ ıȤİįȚĮıȝȠȪ, ʌȡȦIJȠʌȠȡȚĮțȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, ȣȥȘȜȒȢ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮȢ țĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ. ȈĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİ...
Page 135
Ninfa 32 mc 135 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ǼȞįİȓȟİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĬȑȡȝĮȞıȘ Ǿ ȗȒIJȘıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ (Įʌȩ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ Ȓ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘ) İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȐȞĮȝȝĮ IJȠȣ ıȣȝȕȩȜȠȣ IJȠȣ țĮȜȠȡȚijȑȡ ( 5 - İȚț. 1). Ǿ ȠșȩȞȘ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ( 9 - İȚț. 1) İȝij...
Page 136
Ninfa 32 mc 136 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 1.3 DzȞĮȣıȘ țĮȚ ıȕȒıȚȝȠ ȁȑȕȘIJĮȢ ȤȦȡȓȢ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ İȚț. 5 - ȁȑȕȘIJĮȢ ȤȦȡȓȢ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ b ǻȚĮțȩʌIJȠȞIJĮȢ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ/țĮȚ ĮİȡȓȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮȞIJȚʌĮȖȦIJȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ...
Page 137
Ninfa 32 mc 137 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ǵIJĮȞ ıȕȒıİȚ Ƞ ȜȑȕȘIJĮȢ, Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ șȑȡȝĮȞıȘȢ. ȆĮȡĮȝȑȞİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞIJȚʌĮȖȦIJȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ. īȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ, ȖȣȡȓıIJİ IJ...
Page 138
Ninfa 32 mc 138 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ ( 2 - İȚț. 1) ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ 40°c ȑȦȢ 55°c. İȚț. 11 ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ (ȝİ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ) ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȑıȦ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐ...
Page 139
Ninfa 32 mc 139 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ȀĮȝʌȪȜȘ ĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘȢ țĮȚ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȦȞ țĮȝʌȣȜȫȞ īȣȡȞȫȞIJĮȢ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ( 3 - İȚț. 1) ıIJȘ șȑıȘ reset İʌȓ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıIJȘ șȑıȘ ( ȤİȚȝȫȞĮȢ) Ȓ ( țĮȜȠțĮȓȡȚ) İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “cu”. īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ ( 2 - İȚț. 1...
Page 140
Ninfa 32 mc 140 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ IJȚȝȒ, ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȝȚĮȢ ĮȞȫIJİȡȘȢ țĮȝʌȪȜȘȢ țĮȚ ĮȞIJȚıIJȡȩijȦȢ. ǼʌȚȜȑȟIJİ ĮȣȟȒıİȚȢ Ȓ ȝİȚȫıİȚȢ țĮIJȐ ȝȓĮ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ. İȚț. 14 - ȀĮȝʌȪȜİȢ ĮȞIJȚıIJ...
Page 141
Ninfa 32 mc 141 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ȇȪșȝȚıȘ ȣįȡĮȣȜȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ Ǿ ʌȓİıȘ ʌȜȒȡȦıȘȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȣįȡȩȝİIJȡȠ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țȡȪĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 1,0 bar. ǼȐȞ Ș ʌȓİıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ IJȚȝȒ, Ș ʌȜĮțȑIJĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ İȞİȡȖȠʌȠȚ...
Page 142: Ǽȗțįijȑıijįıș
Ninfa 32 mc 142 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2. ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ 2.1 īİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ Ǿ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȅȊ ȁǼǺǾȉǹ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ ǼȀȉǼȁǼǿȉǹǿ Ȃȅȃȅ ǹȆȅ ǼȄǼǿǻǿȀǼȊȂǼȃȅ ȆȇȅȈȍȆǿȀȅ ȂǼ ȉǾȃ ȀǹȉǹȁȁǾȁǾ ȀǹȉǹȇȉǿȈǾ, ȉǾȇȍȃȉǹȈ ȅȁǼȈ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȊ ȆǹȇȅȃȉȅȈ ȉǼȋȃǿȀȅȊ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊ, ȉǿȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ǿȈȋȊȅȊȈǹȈ ȃȅȂȅĬǼȈǿǹȈ, ȉȅȊȈ...
Page 143
Ninfa 32 mc 143 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ǼȐȞ Ș ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠȣȢ 25° fr (1°f = 10ppm caco 3 ), ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ țĮIJȐȜȜȘȜĮ İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠȣ ȞİȡȠȪ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ Ƞ ʌȚșĮȞȩȢ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ ĮȜȐIJȦȞ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ. Ǿ İʌ...
Page 144
Ninfa 32 mc 144 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 2.5 ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ ȈȪȞįİıȘ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ b Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıİ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȖİȓȦıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ. ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ İȟİȚįȚț...
Page 145
Ninfa 32 mc 145 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3. ȈȑȡȕȚȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ǵȜİȢ ȠȚ İʌİȝȕȐıİȚȢ ȡȪșȝȚıȘȢ, ȝİIJĮIJȡȠʌȒȢ, șȑıȘȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȝİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ țĮIJȐȡIJȚıȘ (ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢ IJ...
Page 146
Ninfa 32 mc 146 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ȇȪșȝȚıȘ ʌȓİıȘȢ ıIJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ȡȪșȝȚıȘ ijȜȩȖĮȢ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ įȚĮșȑIJİȚ įȪȠ ıIJĮșİȡȑȢ IJȚȝȑȢ ʌȚȑıİȦȢ: IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ țĮȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȓİıȘ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȚȢ IJȚȝȑȢ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ĮȞĮȜȩȖȦȢ ȝİ IJȠȞ ...
Page 147
Ninfa 32 mc 147 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) ȂİȞȠȪ ȈȑȡȕȚȢ Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȂİȞȠȪ ȈȑȡȕȚȢ IJȘȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȖȣȡȞȫȞIJĮȢ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ( 3 - İȚț. 1) ıIJȘ șȑıȘ reset İʌȓ 10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıIJȘ șȑıȘ ( ȤİȚȝȫȞĮȢ) Ȓ ( țĮȜȠțĮȓȡȚ). Ȃİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ ( 1 - İȚț. 1) ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌ...
Page 148
Ninfa 32 mc 148 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) “in” - ȂİȞȠȪ ȆȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ Ǿ ʌȜĮțȑIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ: ȆȓȞĮțĮȢ. 3 Ȃİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ ( 1 - İȚț. 1) ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ, Ș ʌȜĮțȑIJĮ İȝijĮȞȓȗİȚ IJȚȢ ȝʌȐ...
Page 149
Ninfa 32 mc 149 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.2 ĬȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ b DzȜİȖȤȠȚ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȐȞĮȝȝĮ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ țȐșİ İʌȑȝȕĮıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓ IJȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȦȞ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ Ȓ İʌȑȝȕĮıȘ ıİ ȩȡȖĮȞĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ Ȓ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ: ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ • ǹȞȠ...
Page 150
Ninfa 32 mc 150 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) DZȞȠȚȖȝĮ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ īȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ: 1 ȄİȕȚįȫıIJİ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȕȓįİȢ a 2 ȀĮIJİȕȐıIJİ IJȠ ʌȠȡIJȐțȚ 3 ǹȞĮıȘțȫıIJİ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ b b ȆȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȞȑȡȖİȚĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠ...
Page 151
Ninfa 32 mc 151 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 3.4 ǼʌȓȜȣıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ǻȚȐȖȞȦıȘ ȅ ȜȑȕȘIJĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ʌȡȠȘȖȝȑȞȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ įȚȐȖȞȦıȘȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ, Ș ȠșȩȞȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝİ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ ( 22 - İȚț. 1) İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ țȦįȚțȩ IJȘȢ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ. ȊʌȐȡȤȠȣ...
Page 152
Ninfa 32 mc 152 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4. ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ 4.1 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ıȣȞįȑıİȚȢ İȚț. 24 - ǻȚĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ıȣȞįȑıİȚȢ 1 = ȀĮIJȐșȜȚȥȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ 2 = DzȟȠįȠȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ 3 = ǼȓıȠįȠȢ ĮİȡȓȠȣ 4 = ǼȓıȠįȠȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ 5 = ǼʌȚıIJȡȠijȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ 6 = DzȟȠįȠȢ ȕĮȜȕ...
Page 153
Ninfa 32 mc 153 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.2 īİȞȚțȒ ȐʌȠȥȘ țĮȚ țȪȡȚĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ İȚț. 25 - īİȞȚțȒ ȐʌȠȥȘ 7 ǼȓıȠįȠȢ ĮİȡȓȠȣ 8 DzȟȠįȠȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ 9 ǼȓıȠįȠȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ 10 ȀĮIJȐșȜȚȥȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 11 ǼʌȚıIJȡȠijȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 14 ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ 20 ȂȠȞȐįĮ țĮȣıIJȒȡȦȞ 21 ȀȪȡȚȠ ȝʌİț 22 ȀĮȣıIJȒȡĮȢ 27 ȋ...
Page 154
Ninfa 32 mc 154 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.3 ȊįȡĮȣȜȚțȩ țȪțȜȦȝĮ İȚț. 26 - ȊįȡĮȣȜȚțȩ țȪțȜȦȝĮ 7 ǼȓıȠįȠȢ ĮİȡȓȠȣ 8 DzȟȠįȠȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ 9 ǼȓıȠįȠȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ 10 ȀĮIJȐșȜȚȥȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 11 ǼʌȚıIJȡȠijȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 14 ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ 20 ȂȠȞȐįĮ țĮȣıIJȒȡȦȞ 27 ȋȐȜțȚȞȠȢ İȞĮȜȜȐțIJȘȢ ȖȚĮ șȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ Ȟİ...
Page 155
Ninfa 32 mc 155 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.4 ȆȓȞĮțĮȢ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ȈIJȘ įİȟȚȐ ıIJȒȜȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ıȣȞIJȩȝİȣıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ. ȈIJȠȚȤİȓȠ ȂȠȞȐįĮ ȉȚȝȒ ȂȑȖȚıIJȘ șİȡȝȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ kw 34.4 (q) ǼȜȐȤȚıIJȘ șİȡȝȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ kw 11.5 (q) ȂȑȖȚıIJȘ șİȡȝȚțȒ ʌ...
Page 156
Ninfa 32 mc 156 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.5 ǻȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ ǻȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌȓİıȘȢ - ȚıȤȪȠȢ a lpg b ȂǼĬǹȃǿȅ ȆIJȫıİȚȢ ʌȓİıȘȢ / ȝĮȞȠȝİIJȡȚțȩ ȪȥȠȢ țȣțȜȠijȠȡȘIJȫȞ a ȆIJȫıȘ ʌȓİıȘȢ ȜȑȕȘIJĮ 1 - 2 - 3 ȉĮȤȪIJȘIJĮ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 1 2.
Page 157
Ninfa 32 mc 157 el cod. 3540g380 - 02/2007 (rev. 00) 4.6 ǾȜİțIJȡȚțȩ ıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ İȚț. 27 - ǾȜİțIJȡȚțȩ ıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ 32 ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ 42 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ 44 ǺĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ 47 ȇȣșȝȚıIJȒȢ 72 ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ įȦȝĮIJȓȠȣ (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ) 81 ǾȜİțIJȡȩįȚȠ ȑȞĮȣıȘȢ/ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ 95 ǺĮȜȕȓįĮ İțIJȡȠ...
Page 160
108 bruciatori caldaie murali e terra a gas gruppi termici in ghisa e in acciaio generatori di aria calda trattamento acqua condizionamento lamborghini calor s.P.A. Via statale, 342 44047 dosso (ferrara) italia tel. Italia 0532/359811 - export 0532/359913 fax italia 0532/359952 - export 0532/359947 ...