- DL manuals
- Lamborghini Caloreclima
- Boiler
- NINFA 32 MCS
- Instructions For Use, Installation And Maintenance
Lamborghini Caloreclima NINFA 32 MCS Instructions For Use, Installation And Maintenance
3540G180
co
d. 35
40
G18
0 — 0
2/
200
8
(R
ev. 00
)
NINFA 32 MCS
ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
ΟΔΗΓΊΕΣ
ΧΡΉΣΗΣ
,
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
ΚΑΙ
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
Summary of NINFA 32 MCS
Page 1
3540g180 co d. 35 40 g18 0 — 0 2/ 200 8 (r ev. 00 ) ninfa 32 mcs istruzioni per l’uso l'installazione e la manutenzione instructions for use, installation and maintenance instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento instruÇÕes de instala...
Page 2: Dichiarazione Di Conformità
Ninfa 32 mcs 2 it b dichiarazione di conformità il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive cee: • direttiva apparecchi a gas 90/396 • direttiva rendimenti 92/42 • direttiva bassa tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) • direttiva compatibilità elettromagnetica...
Page 3
Ninfa 32 mcs 3 3540g180 cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1 istruzioni d’uso ........................................................................................................................ 4 1.1 presentazione .....................................................................................
Page 4: 1. Istruzioni D’Uso
Ninfa 32 mcs 4 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1. Istruzioni d’uso 1.1 presentazione gentile cliente la ringraziamo di aver scelto, una caldaia murale lamborghini di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente i...
Page 5
Ninfa 32 mcs 5 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) indicazione durante il funzionamento riscaldamento la richiesta riscaldamento (generata da termostato ambiente o cronocomando remoto) è indicata dall’accensione del radiatore (part. 5 - fig. 1). Il display multifunzione (part. 9 - fig. 1) visualizz...
Page 6
Ninfa 32 mcs 6 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1.3 accensione e spegnimento caldaia non alimentata elettricamente fig. 5 - caldaia non alimentata elettricamente b togliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio il sistema antigelo non funziona. Per lunghe soste durante il periodo inve...
Page 7: 1.4 Regolazioni
Ninfa 32 mcs 7 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente. È disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento. Rimane attivo il sistema antigelo. Per riaccendere la caldaia, portare il selettore (part. 3 fig. 1...
Page 8
Ninfa 32 mcs 8 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regolazione temperatura sanitario agire sulla manopola sanitario (part. 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 40°c ad un massimo di 55°c. Fig. 11 regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) impostare ...
Page 9
Ninfa 32 mcs 9 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) curva di compensazione e spostamento delle curve portando il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione reset per 5 secondi e successivamente sulla posizione (in- verno) oppure (estate) viene visualizzato “cu”. Agire sulla manopola sanitario (par...
Page 10
Ninfa 32 mcs 10 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente. Fig. 14 - curve di co...
Page 11
Ninfa 32 mcs 11 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regolazione pressione idraulica impianto la pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull'idrometro caldaia, deve essere di circa 1,0 bar. Se la pressio- ne dell'impianto scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia attiverà l'...
Page 12: 2. Installazione
Ninfa 32 mcs 12 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2. Installazione 2.1 disposizioni generali l'installazione della caldaia deve essere effettuata soltanto da personale specializzato e di sicura qualificazione, ottemperando a tutte le istruzioni riportate nel presente ma- nuale tecnico, alle dispo...
Page 13: 2.4 Collegamento Gas
Ninfa 32 mcs 13 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) sistema antigelo, liquidi antigelo, additivi ed inibitori la caldaia è equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscaldamento quando la temperatura dell’acqua di mandata impianto scende sotto i 6 °c. Il dispositivo non è a...
Page 14
Ninfa 32 mcs 14 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) termostato ambiente (opzional) b attenzione: il termostato ambiente deve essere a contatti puliti. Collegando 230 v. Ai morsetti del termostato ambiente si danneggia irrimediabilmente la scheda elet- tronica. Nel collegare cronocomandi o timer, ev...
Page 15: 2.6 Condotti Fumi
Ninfa 32 mcs 15 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2.6 condotti fumi avvertenze l'apparecchio è di "tipo c" a camera stagna e tiraggio forzato, l'ingresso aria e l'uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione/aspirazione indicati di seguito. Verificare, prima di procedere ...
Page 16
Ninfa 32 mcs 16 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) collegamento con tubi coassiali montare la curva concentrica posizionandola nella direzione desiderata, ed infilare sulla stessa la guarnizione di tenuta e installare il diaframma (quando necessario). Montare i tubi di aspirazione e scarico fumi r...
Page 17
Ninfa 32 mcs 17 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) collegamento con tubi separati 1. Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati, inclusi accessori e terminali di uscita. 2. Consultare la tabella seguente ed individuare le perdite in m eq di ogni componente, a seconda della po...
Page 18
Ninfa 32 mcs 18 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) collegamento con tubi separati togliere il tappo di chiusura ingresso aria. Montare i due tronchetti flangiati Ø80, con relative guarnizioni. Se necessario, installare il diaframma sotto il tronchetto ingresso aria. Fig. 22 - collegamento con tubi...
Page 19: 3. Servizio E Manutenzione
Ninfa 32 mcs 19 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3. Servizio e manutenzione tutte le operazioni di regolazione, trasformazione, messa in servizio, manutenzione descritte di seguito, devono essere effettuate solo da personale qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecni...
Page 20
Ninfa 32 mcs 20 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regolazione pressione al bruciatore questo apparecchio, essendo del tipo a modulazione di fiamma, ha due valori di pressione fissi: quello di minima e quel- lo di massima, che devono essere quelli indicati in tabella dati tecnici in base al tipo d...
Page 21
Ninfa 32 mcs 21 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) menù service l’accesso al menù service della scheda avviene portando il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione reset per 10 secondi e successivamente sulla posizione (inverno) oppure (estate). Attraverso la manopola riscaldamento (part. 1 - ...
Page 22
Ninfa 32 mcs 22 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) “in” - menù informazioni la scheda è in grado di visualizzare le seguenti informazioni: tabella. 3 attraverso la manopola riscaldamento (part. 1 - fig. 1) sarà possibile scorrere la lista delle informazioni. In caso di sen- sore danneggiato, la sc...
Page 23: 3.2 Messa In Servizio
Ninfa 32 mcs 23 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.2 messa in servizio b verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano compor- tato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia: prima di accend...
Page 24
Ninfa 32 mcs 24 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) apertura del mantello per aprire il mantello della caldaia: 1 svitare le quattro viti a 2 abbassare lo sportellino 3 alzare e togliere il mantello b b prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno della caldaia, disinserire l’alimentazione ...
Page 25
Ninfa 32 mcs 25 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.4 risoluzione dei problemi diagnostica la caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 22 - fig. 1) indicando il codice dell’anomalia. Vi s...
Page 26
Ninfa 32 mcs 26 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) f39 anomalia sonda esterna sonda danneggiata o corto cir- cuito cablaggio verificare il cablaggio o sostituire il sensore sonda scollegata dopo aver atti- vato la temperatura scorrevole ricollegare la sonda esterna o disabilitare la tempe- ratura ...
Page 27: 4.1 Dimensioni E Attacchi
Ninfa 32 mcs 27 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4. Caratteristiche e dati tecnici 4.1 dimensioni e attacchi fig. 27 - dimensioni e attacchi 1 = mandata impianto riscaldamento 2 = uscita acqua sanitaria 3 = entrata gas 4 = entrata acqua sanitaria 5 = ritorno impianto riscaldamento 6 = scarico va...
Page 28
Ninfa 32 mcs 28 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.2 vista generale e componenti principali fig. 28 - vista generale 5 camera stagna 7 entrata gas 8 uscita acqua sanitaria 9 entrata acqua sanitaria 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 14 valvola di sicurezza 16 ventilatore 19 camera combustio...
Page 29: 4.3 Circuito Idraulico
Ninfa 32 mcs 29 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.3 circuito idraulico fig. 29 - circuito idraulico 5 camera stagna 7 entrata gas 8 uscita acqua sanitaria 9 entrata acqua sanitaria 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 14 valvola di sicurezza 16 ventilatore 20 gruppo bruciatori 27 scambiatore...
Page 30: 4.4 Tabella Dati Tecnici
Ninfa 32 mcs 30 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.4 tabella dati tecnici nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato unità valore portata termica max kw 34.4 (q) portata termica min kw 11.5 (q) potenza termica max riscaldamento kw 32.0 (p)...
Page 31: 4.5 Diagrammi
Ninfa 32 mcs 31 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.5 diagrammi diagrammi pressione - potenza a gpl b metano perdite di carico / prevalenza circolatori a perdite di carico caldaia 1 - 2 - 3 velocità circolatore a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 1 2.
Page 32: 4.6 Schema Elettrico
Ninfa 32 mcs 32 it cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.6 schema elettrico fig. 30 - schema elettrico 16 ventilatore 32 circolatore sanitario 42 sensore di temperatura sanitario 43 pressostato aria 44 valvola gas 47 modureg 72 termostato ambiente (opzionale) 81 elettrodo d’accensione/rivelazione 95 v...
Page 33: Declaration of Conformity
B declaration of conformity manufacturer declares that this unit complies with the following eu directives: • gas appliance directive 90/396 • efficiency directive 92/42 • low voltage directive 73/23 (amended by 93/68) • electromagnetic compatibility directive 89/336 (amended by 93/68) b this symbol...
Page 34
Ninfa 32 mcs 34 cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1 operating instructions .......................................................................................................... 35 1.1 introduction......................................................................................................
Page 35: 1. Operating Instructions
Ninfa 32 mcs 35 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1. Operating instructions 1.1 introduction dear customer, thank you for choosing a lamborghini wall-mounted boiler featuring advanced design, cutting-edge technology, high reliability and quality construction. Please read this manual carefully as ...
Page 36
Ninfa 32 mcs 36 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) indication during operation heating a heating demand (generated by the room thermostat or remote timer control) is indicated by lighting up of the ra- diator (detail 5 - fig. 1). The multifunction display (detail 9 - fig. 1) shows the heating sens...
Page 37: 1.3 Turning On and Off
Ninfa 32 mcs 37 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1.3 turning on and off boiler not electrically powered fig. 5 - boiler not electrically powered b the antifreeze system does not work when the power and/or gas to the unit are turned off. To avoid damage caused by freezing during long idle periods...
Page 38: 1.4 Adjustments
Ninfa 32 mcs 38 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) when the boiler is turned off, the electronic board is still powered. Domestic hot water and heating operation are disabled. The antifreeze system stays on. To re-light the boiler, turn the selector (detail 3 fig. 1) to (winter) or (summer). Fig. ...
Page 39
Ninfa 32 mcs 39 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) domestic hot water (dhw) temperature adjustment operate the dhw knob (detail 2 - fig. 1) to set the temperature between 40°c (min.) and 55°c (max.); fig. 11 room temperature adjustment (with optional room thermostat) using the room thermostat, set...
Page 40
Ninfa 32 mcs 40 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) compensation curve and curve offset turn the selector (detail 3 - fig. 1) to reset for 5 seconds and then to (winter) or (summer); “cu” is displayed. Operate the dhw knob (detail 2 - fig. 1) to adjust the required curve from 1 to 10 according to t...
Page 41
Ninfa 32 mcs 41 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) if the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room. Fig. 14 - compensation curves fig. 15 - e...
Page 42
Ninfa 32 mcs 42 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) water system pressure adjustment the filling pressure with system cold, read on the boiler water gauge, must be approx. 1.0 bar. If the system pressure falls to values below minimum, the boiler card will activate fault f37 (fig. 16). Fig. 16 - low...
Page 43: 2. Installation
Ninfa 32 mcs 43 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2. Installation 2.1 general instructions boiler installation must only be performed by qualified personnel, in accordance with all the instructions given in this technical manual, the provisions of current law, the pre- scriptions of national and ...
Page 44: 2.4 Gas Connection
Ninfa 32 mcs 44 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) antifreeze kit for outdoor installation (optional) in case of installation in a partially protected place, the boiler must be equipped with the special antifreeze kit for pro- tecting the dhw circuit. The kit comprises a thermostat (a fig. 18) and...
Page 45
Ninfa 32 mcs 45 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) room thermostat (optional) b important: the room thermostat must have voltage-free contacts. Connecting 230 v to the room thermostat terminals will permanently damage the electronic board. When connecting time controls or a timer, do not take the ...
Page 46: 2.6 Fume Pipes
Ninfa 32 mcs 46 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2.6 fume pipes instructions this unit is a “c type" with sealed chamber and forced draught, the air inlet and fume exhaust must be connected to one of the exhaust/inlet systems indicated below. Before proceeding with installation, make sure the fu...
Page 47
Ninfa 32 mcs 47 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) connection with coaxial pipes fit the concentric bend, positioning it in the required direction, insert the seal on it and install the diaphragm (when nec- essary). Fit the fume exhaust and inlet pipes, respecting the measurements given in the res...
Page 48
Ninfa 32 mcs 48 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) connection with separate pipes 1. Establish the complete layout of the system of split flues, including accessories and outlet terminals. 2. Consult the following table and identify the losses in m eq of every component, according to the installat...
Page 49
Ninfa 32 mcs 49 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) connection with separate pipes remove the air inlet closing plug. Fit the two Ø80 flanged pipe sections, with respective seals. If necessary, install the diaphragm under the air inlet pipe section. Fig. 22 - connection with separate pipes a plug b...
Page 50: 3. Service and Maintenance
Ninfa 32 mcs 50 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3. Service and maintenance all adjustment, conversion, start-up and maintenance operations described below must only be carried out by qualified per- sonnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such a...
Page 51
Ninfa 32 mcs 51 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) burner pressure adjustment since this unit has flame modulation, there are two fixed pressure values: the minimum and maximum, which must be those given in the technical data table according to the type of gas. • connect a suitable pressure gauge ...
Page 52
Ninfa 32 mcs 52 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) service menu the service menu is accessed by turning the selector (detail 3 - fig. 1) to reset for 10 seconds and then to (winter) or (summer). "ts”, “in”, “hi” or “re can be selected byfig. 1means of the heating knob (detail 1 - ). “ts” means tra...
Page 53
Ninfa 32 mcs 53 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) “in” - information menu the card can display the following information: table. 3 thefig. 1list of information can be scrolled with the heating knob (detail 1 - ). In case of damaged sensor, the card dis- plays hyphens. To return to the service men...
Page 54: 3.2 Start-Up
Ninfa 32 mcs 54 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.2 start-up b checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations involving disconnection from the sys- tems or an intervention on safety devices or parts of the boiler: before lighting the boiler • open any on-off valves be...
Page 55
Ninfa 32 mcs 55 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) opening the casing to open the boiler casing: 1 undo the four screws a 2 lower the door 3 lift and remove the casing b b before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the electrical power supply and close the gas cock upstream. F...
Page 56: 3.4 Troubleshooting
Ninfa 32 mcs 56 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.4 troubleshooting diagnostics the boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler anomaly, the display will flash to- gether with the fault symbol (detail 22 - fig. 1) indicating the fault code. There are faults th...
Page 57
Ninfa 32 mcs 57 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) a41 sensor positioning delivery sensor disconnected from pipe check correct positioning and operation of the heat- ing sensor f42 heating sensor fault sensor damaged replace the sensor f43 exchanger protection inter- vention no h 2 o circulating i...
Page 58
Ninfa 32 mcs 58 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4. Technical data and characteristics 4.1 dimensions and connections fig. 27 - dimensions and connections 1 = heating system delivery 2 = dhw outlet 3 = gas inlet 4 = dhw inlet 5 = heating system return 6 = safety valve drain 420 315 720 = 107 51 ...
Page 59
Ninfa 32 mcs 59 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.2 general view and main components fig. 28 - general view 5 sealed chamber 7 gas inlet 8 dhw outlet 9 dhw inlet 10 system delivery 11 system return 14 safety valve 16 fan 19 combustion chamber 20 burner assembly 21 main nozzle 22 burner 26 combu...
Page 60: 4.3 Plumbing Circuit
Ninfa 32 mcs 60 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.3 plumbing circuit fig. 29 - plumbing circuit 5 sealed chamber 7 gas inlet 8 dhw outlet 9 dhw inlet 10 system delivery 11 system return 14 safety valve 16 fan 20 burner assembly 27 copper exchanger for heating and hot water 29 fume outlet manifo...
Page 61: 4.4 Technical Data Table
Ninfa 32 mcs 61 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.4 technical data table the column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Data unit value max. Heating power kw 34.4 (q) min. Heating power kw 11.5 (q) max. Heat output in heating kw 32.0 (p) min. Heat output in heating kw 9.9...
Page 62: 4.5 Diagrams
Ninfa 32 mcs 62 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.5 diagrams pressure - power diagrams a lpg b natural gas losses of load / head of circulators a boiler losses of head 1 - 2 - 3 circulator speed a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 1 2.
Page 63: 4.6 Wiring Diagram
Ninfa 32 mcs 63 gb cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.6 wiring diagram fig. 30 - wiring diagram 16 fan 32 dhw circulating pump 42 dhw temperature sensor 43 air pressure switch 44 gas valve 47 modureg 72 room thermostat (optional) 81 ignition/detection electrode 95 diverter valve 114 water pressure ...
Page 64: Déclaration De Conformité
Ninfa 32 mcs 64 fr b déclaration de conformité le constructeur déclare que cet appareil est conforme aux directives cee ci-dessous: • directives appareils à gaz 90/396 • directive rendements 92/42 • directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) • directive compatibilité electromagnétique 89/336 (mo...
Page 65
Ninfa 32 mcs 65 cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1 instructions d'utilisation ....................................................................................................... 66 1.1 présentation ....................................................................................................
Page 66: 1.1 Présentation
Ninfa 32 mcs 66 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1. Instructions d'utilisation 1.1 présentation cher client nous vous remercions d'avoir choisi lamborghini, une chaudière murale de conception avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité constructive. Lire attent...
Page 67
Ninfa 32 mcs 67 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) indications au cours du fonctionnement chauffage lors d'une demande de chauffage (venant du thermostat d'ambiance ou de la chronocommande à distance), l'icône du radiateur (rep. 5 - fig. 1) s'allume. L'afficheur multifonction (rep. 9 - fig. 1) mon...
Page 68: 1.3 Allumage Et Extinction
Ninfa 32 mcs 68 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1.3 allumage et extinction chaudière non alimentée électriquement fig. 5 - chaudière non alimentée électriquement b en cas de coupure de la tension d'alimentation de l'appareil et/ou de coupure de l'arrivée de gaz, le système antigel ne fonctionne...
Page 69: 1.4 Réglages
Ninfa 32 mcs 69 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie électrique. Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire et et du chauffage est désactivé. Le système hors-gel reste activé. Pour rallumer la chaudière, placer le...
Page 70
Ninfa 32 mcs 70 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) régulation de la température sanitaire le sélecteur eau chaude sanitaire (rep. 2 fig. 1) permet de régler la température dans une plage comprise entre 40°c (minimum) et 55°c (maximum). Fig. 11 régulation de la température ambiante (par thermostat ...
Page 71
Ninfa 32 mcs 71 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) courbe de compensation et déplacement des courbes en plaçant le sélecteur (rep. 3 - fig. 1) sur la position de reset pendant 5 secondes, et ensuite sur la position (hiver) ou (Été), l'afficheur montre “cu”. Le sélecteur eau chaude sanitaire (rep. ...
Page 72
Ninfa 32 mcs 72 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le résultat dans la pièce ou le local. Fig. 14 - courbes de compensation ...
Page 73
Ninfa 32 mcs 73 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) réglage pression hydraulique de l'installation la pression de remplissage lue sur l'hydromètre de la chaudière, lorsque l'installation est encore froide, doit être d'en- viron 1,0 bar. Si la pression de l'installation descend en dessous de la vale...
Page 74: 2. Installation
Ninfa 32 mcs 74 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2. Installation 2.1 dispositions générales l'installation de la chaudiÈre doit Être effectuÉe conformÉment aux textes rÉglementai- res et rÈgles de l'art en vigueur, suivant les instructions du constructeur et par un pro- fessionnel qualifiÉ. 2.2 ...
Page 75: 2.4 Raccordement Gaz
Ninfa 32 mcs 75 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) système antigel, produits antigel, additifs et inhibiteurs. La chaudière est équipée d'un système antigel dans l'électronique de fonctionnement qui active la chaudière en mode chauffage quand la température de l'eau de départ installation descend ...
Page 76
Ninfa 32 mcs 76 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2.5 raccordements électriques raccordement au réseau électrique b la sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est correctement raccordé à un dispositif de mise à la terre efficace conformément aux normes électriq...
Page 77: 2.6 Conduits De Fumée
Ninfa 32 mcs 77 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2.6 conduits de fumée avertissements cet appareil est du type "c" à chambre étanche et tirage forcé ; l'entrée de l'air et la sortie des fumées doivent être reliées à un des systèmes d'évacuation/aspiration décrits ci-après. Contrôler avant l'inst...
Page 78
Ninfa 32 mcs 78 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) raccordement avec des tubes coaxiaux monter le coude concentrique en le positionnant dans la direction voulue ; enfiler le joint d'étanchéité et installer le diaphragme (si nécessaire). Monter les tubes d'aspiration et d'évacuation des fumées en r...
Page 79
Ninfa 32 mcs 79 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) raccordement avec des conduits séparés 1. Définir complètement le schéma du système de carneaux dédoublés, y compris accessoires et terminaux de sortie. 2. Consulter le tableau suivant et identifier les pertes en m eq de chaque composant, selon la...
Page 80
Ninfa 32 mcs 80 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) raccordement avec des conduits séparés retirer le bouchon de fermeture d'entrée d'air. Monter les deux éléments bridés Ø 80, avec les joints correspondants. Si nécessaire installer le diaphragme sous l'élément d'entrée d'air. Fig. 22 - raccordemen...
Page 81: 3. Utilisation Et Entretien
Ninfa 32 mcs 81 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3. Utilisation et entretien toutes les opérations de réglage, de transformation, de mise en service et d'entretien décrites ci-après doivent être effec- tuées par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art ...
Page 82
Ninfa 32 mcs 82 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) réglage de la pression au brûleur cet appareil, de type à modulation de flamme, a deux valeurs de pression fixes : la valeur minimale et la valeur maxi- male qui doivent être indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques en fonction du...
Page 83
Ninfa 32 mcs 83 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) menu service pour accéder au menu service de la carte, placer le sélecteur (rep. 3 - ) sur la position de fig. 1reset pendant 10 secondes , et ensuite sur la position (hiver) ou (Été). La manette chauffage (rep. 1 - fig. 1) permettra de sé- lectio...
Page 84
Ninfa 32 mcs 84 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) “in” - menu informations la carte est en mesure d'afficher les informations suivantes : tableau 3 la manette chauffage (rep. 1 - fig. 1) permet de faire défiler la liste des informations. Si le capteur est endommagé, la carte affichera des tirets....
Page 85: 3.2 Mise En Service
Ninfa 32 mcs 85 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.2 mise en service b vérifications à exécuter au premier allumage et après toutes les opérations d'entretien au cours desquelles des déconnexions auraient été effectuées ou des interventions sur les dispositifs de sécurité ou parties de la chaudi...
Page 86
Ninfa 32 mcs 86 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) démontage de l'habillage pour retirer l'habillage de la chaudière : 1 dévisser les 4 vis a 2 abaisser le volet 3 soulever et retirer le manteau b b avant d'effectuer une quelconque opération à l'intérieur de la chaudière, couper la tension qui l'a...
Page 87: 3.4 Dépannage
Ninfa 32 mcs 87 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.4 dépannage diagnostic la chaudière est équipée d'un dispositif à l'avant-garde d'autodiagnostic. En cas d'anomalies de fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 22 - fig. 1) indiquant le code de l'ano...
Page 88
Ninfa 32 mcs 88 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) f37 pression eau installation incorrecte installation vide charger l'installation pressostat non relié ou endom- magé vérifier le capteur f39 anomalie sonde externe capteur endommagé ou court- circuit câblage contrôler le câblage ou remplacer le c...
Page 89
Ninfa 32 mcs 89 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4. Caractéristiques et données techniques 4.1 dimensions et raccordements fig. 27 - dimensions et raccordements 1 = départ installation chauffage 2 = sortie eau sanitaire 3 = arrivée gaz 4 = entrée eau sanitaire 5 = retour installation chauffage 6...
Page 90
Ninfa 32 mcs 90 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.2 vue générale et composants principaux fig. 28 - vue générale 5 chambre étanche 7 arrivée gaz 8 sortie eau sanitaire 9 entrée eau sanitaire 10 départ installation 11 retour installation 14 soupape de sécurité 16 ventilateur 19 chambre de combus...
Page 91: 4.3 Circuit Hydraulique
Ninfa 32 mcs 91 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.3 circuit hydraulique fig. 29 - circuit hydraulique 5 chambre étanche 7 arrivée gaz 8 sortie eau sanitaire 9 entrée eau sanitaire 10 départ installation 11 retour installation 14 soupape de sécurité 16 ventilateur 20 groupe brûleurs 27 Échangeur...
Page 92
Ninfa 32 mcs 92 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.4 tableau des caractéristiques techniques dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéristiques techniques. Caractéristique unité valeur puissance thermique max. Kw 34,4 (q) puissance thermique min. Kw...
Page 93: 4.5 Diagrammes
Ninfa 32 mcs 93 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.5 diagrammes diagrammes pression - puissance a gpl b gaz naturel pertes de charge / pression circulateurs a pertes de charge chaudière 1 - 2 - 3 vitesse circulateur a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 1 2.
Page 94: 4.6 Schéma Électrique
Ninfa 32 mcs 94 fr cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.6 schéma électrique fig. 30 - schéma électrique 16 ventilateur 32 circulateur eau chaude sanitaire 42 capteur de température eau chaude sanitaire 43 pressostat sécurité air 44 vanne à gaz 47 modureg 72 thermostat d'ambiance (option) 81 Électrode...
Page 95: Declaración De Conformidad
B declaración de conformidad el fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 90/396 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 73/23 (modificada por la 93/68) • directiva de compatibilidad electromagnética 89/336 (modif...
Page 96
Ninfa 32 mcs 96 cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1 instrucciones de uso ............................................................................................................. 97 1.1 presentación ....................................................................................................
Page 97: 1. Instrucciones De Uso
Ninfa 32 mcs 97 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1. Instrucciones de uso 1.1 presentación apreciado cliente: muchas gracias por elegir, una caldera mural lamborghini de diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y cualidad constructiva. Le rogamos que lea atentamente el presen...
Page 98
Ninfa 32 mcs 98 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) indicación durante el funcionamiento calefacción la demanda de calefacción (generada por el termostato ambiente o el reloj programador a distancia) se indica median- te el encendido del radiador (5 - fig. 1). La pantalla multifunción (9 - fig. 1) ...
Page 99: 1.3 Encendido Y Apagado
Ninfa 32 mcs 99 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1.3 encendido y apagado caldera sin alimentación eléctrica fig. 5 - caldera sin alimentación eléctrica b si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no funciona. Antes de una inac- tividad prolongada durante el i...
Page 100: 1.4 Regulaciones
Ninfa 32 mcs 100 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se inhabilitan la producción de agua sanitaria y la calefacción. El sistema antihielo permanece operativo. Para volver a encender la caldera, poner el selector (3 fig. 1) en ...
Page 101
Ninfa 32 mcs 101 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regulación de la temperatura del agua sanitaria mediante el mando (2 - fig. 1), la temperatura se puede regular entre 40°c y 55°c. Fig. 11 regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) mediante el termostato de ambie...
Page 102
Ninfa 32 mcs 102 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) curva de compensación y desplazamiento de las curvas poniendo el selector (ref. 3 - fig. 1) en posición reset por 5 segundos y a continuación en posición (invierno) o (verano) se visualiza “cu”. Operar con el mando del agua sanitaria (ref. 2 - fi...
Page 103
Ninfa 32 mcs 103 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado , se aconseja definir una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente. Fig. 14 - curvas de compensación fi...
Page 104
Ninfa 32 mcs 104 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regulación de la presión hidráulica de la calefacción la presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera, tiene que estar alrededor de 1,0 bar. Si la presión de la instalación es inferior al mínimo, la tarjeta de la...
Page 105: 2. Instalación
Ninfa 32 mcs 105 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2. Instalación 2.1 disposiciones generales la caldera tiene que ser instalada Únicamente por personal especializado y debidamente cualificado, respetando todas las instrucciones del presente manual tÉcnico, las leyes nacionales y locales asÍ como...
Page 106: 2.4 Conexión Del Gas
Ninfa 32 mcs 106 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) kit antihielo para la instalación en el exterior (opcional) en caso de instalación en el exterior, en un lugar parcialmente resguardado, se debe instalar el kit antihielo para pro- teger el circuito de agua sanitaria. El kit está formado por un t...
Page 107
Ninfa 32 mcs 107 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) termostato de ambiente (opcional) b atenciÓn: el termostato de ambiente debe tener los contactos libres de potencial. Si se conectan 230 v a los bornes del termostato de ambiente, la tarjeta electrÓni- ca se daÑa irremediablemente. Al conectar un...
Page 108: 2.6 Conductos De Humos
Ninfa 32 mcs 108 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2.6 conductos de humos advertencias el aparato es de "tipo c" con cámara estanca y tiro forzado; la entrada aire y la evacuación de humos debe ser conec- tada a uno de los sistemas de aspiración/evacuación que a continuación se indican. Antes de ...
Page 109
Ninfa 32 mcs 109 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) conexión con tubos coaxiales montar el codo concéntrico en la dirección deseada, introducir en él la junta hermética e instalar el diafragma (si es necesario). Montar los tubos de entrada de aire y salida de humos, respetando las cotas indicadas ...
Page 110
Ninfa 32 mcs 110 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) conexión con tubos separados 1. Diseñar todo el sistema de chimeneas separadas, incluidos los accesorios y los terminales de salida. 2. Consultar la tabla siguiente y determinar las pérdidas en m eq de cada componente según la posición de instala...
Page 111
Ninfa 32 mcs 111 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) conexión con tubos separados quitar el tapón de cierre de la entrada de aire. Montar los dos manguitos embridados Ø 80 con sus respectivas juntas. Si es necesario, instalar el diafragma bajo el manguito de la entrada de aire. Fig. 22 - conexión c...
Page 112: 3. Servicio Y Mantenimiento
Ninfa 32 mcs 112 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3. Servicio y mantenimiento todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continuación deben ser efectuadas sólo por personal cualificado (con los requisitos técnicos profesionales prev...
Page 113
Ninfa 32 mcs 113 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regulación de la presión del quemador este aparato está dotado de modulación de llama y, por lo tanto, tiene dos valores de presión fijos: uno mínimo y otro máximo, que deben ser los que se indican en la tabla de datos técnicos para cada tipo de ...
Page 114
Ninfa 32 mcs 114 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) menú service el acceso al menú service de la tarjeta se obtiene disponiendo el selector (ref. 3 - ) en posición reset por 10fig. 1 segundos y, a continuación, en posición (invierno) o (verano). Mediante el mando de la calefacción (ref. 1 - fig. 1...
Page 115
Ninfa 32 mcs 115 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) “in” - menú de informaciones la tarjeta puede exponer las siguientes informaciones: tabla. 3 mediante el mando de la calefacción (ref. 1 - fig. 1) será posible examinar la lista de las informaciones. Si el sensor está dañado, la tarjeta visualiza...
Page 116: 3.2 Puesta En Servicio
Ninfa 32 mcs 116 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.2 puesta en servicio b controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda intervención en los dispositivos de seguridad o componentes de la cal...
Page 117
Ninfa 32 mcs 117 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) apertura de la carcasa para abrir la carcasa de la caldera: 1 desenroscar los cuatro tornillos a 2 bajar la tapa 3 levantar y quitar la carcasa b b antes de efectuar cualquier operación en el interior de la caldera, desconectar la alimentación el...
Page 118: 3.4 Solución De Problemas
Ninfa 32 mcs 118 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.4 solución de problemas diagnóstico la caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. En caso de que se presente una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto al símbolo de anomalía (elem. 22 - fig. 1) y se visualiza el...
Page 119
Ninfa 32 mcs 119 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) f37 presión del agua de la insta- lación incorrecta instalación descargada cargar la instalación presostato del agua desconec- tado o estropeado controlar el sensor f39 anomalía de la sonda externa sonda estropeada o cableado en cortocircuito con...
Page 120
Ninfa 32 mcs 120 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4. Características y datos técnicos 4.1 dimensiones y conexiones fig. 27 - dimensiones y conexiones 1 = ida a calefacción 2 = salida de agua caliente sanitaria 3 = entrada de gas 4 = entrada de agua fría 5 = retorno desde calefacción 6 = descarga...
Page 121
Ninfa 32 mcs 121 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.2 vista general y componentes principales fig. 28 - vista general 5 cámara estanca 7 entrada de gas 8 salida de agua caliente sanitaria 9 entrada de agua fría 10 ida a calefacción 11 retorno desde calefacción 14 válvula de seguridad 16 ventilad...
Page 122: 4.3 Circuito Hidráulico
Ninfa 32 mcs 122 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.3 circuito hidráulico fig. 29 - circuito hidráulico 5 cámara estanca 7 entrada de gas 8 salida de agua caliente sanitaria 9 entrada de agua fría 10 ida a calefacción 11 retorno desde calefacción 14 válvula de seguridad 16 ventilador 20 grupo de...
Page 123
Ninfa 32 mcs 123 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.4 tabla de datos técnicos en la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato unidad valor capacidad térmica máx kw 34.4 (q) capacidad térmica mín kw 11.5 (q) potencia térmica máx. En calefacción k...
Page 124: 4.5 Diagramas
Ninfa 32 mcs 124 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.5 diagramas diagramas de presión - potencia a glp b metano pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación a pérdidas de cargas de la caldera 1 - 2 - 3 velocidad de la bomba de circulación a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.5...
Page 125: 4.6 Esquema Eléctrico
Ninfa 32 mcs 125 es cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.6 esquema eléctrico fig. 30 - esquema eléctrico 16 ventilador 32 bomba de circulación del agua sanitaria 42 sensor de la temperatura del agua caliente sa- nitaria 43 presostato del aire 44 válvula de gas 47 cable modureg 72 termostato ambiente ...
Page 126: Declaração De Conformidade
Ninfa 32 mcs 126 pt b declaração de conformidade o fabricante declara que este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas cee: • directiva aparelhos a gás 90/396; • directiva rendimentos 92/42; • directiva baixa tensão 73/23 (modificada pela directiva 93/68); • directiva compatibilida...
Page 127
Ninfa 32 mcs 127 cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1 instruções de utilização ...................................................................................................... 128 1.1 apresentação .....................................................................................................
Page 128: 1.1 Apresentação
Ninfa 32 mcs 128 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1. Instruções de utilização 1.1 apresentação estimado cliente obrigado por ter escolhido uma caldeira mural lamborghinide concepção avançada, com tecnologia de vanguarda, elevada fiabilidade e qualidade de construção. Leia atentamente o presente ...
Page 129
Ninfa 32 mcs 129 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) indicação durante o funcionamento aquecimento o pedido de aquecimento (criado pelo termostato ambiente ou pelo controlo remoto) encontra-se indicado no acen- dimento do radiador (porm. 5 - fig. 1). O visor multifunção (porm. 9 - fig. 1) visualiza...
Page 130
Ninfa 32 mcs 130 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1.3 como ligar e desligar a caldeira caldeira não alimentada a corrente eléctrica fig. 5 - caldeira não alimentada electricamente b se desligar a alimentação eléctrica e/ou do gás do aparelho , o sistema anticongelante não funciona. No caso de in...
Page 131: 1.4 Regulações
Ninfa 32 mcs 131 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) quando se desliga a caldeira, a placa electrónica é ainda alimentada electricamente. É desactivado o funcionamento do circuito de água quente sanitária e de aquecimento. Permanece activo o sistema antigelo. Para voltar a acender a caldeira, coloq...
Page 132
Ninfa 32 mcs 132 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regulação da temperatura da água quente sanitária utilize o botão da água quente sanitária (porm. 2 - fig. 1) para variar a temperatura de um mínimo de 40°c até um máxi- mo de 55°c. Fig. 11 regulação da temperatura ambiente (com termóstato ambien...
Page 133
Ninfa 32 mcs 133 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) curva de compensação e deslocação das curvas colocando o selector (porm. 3 - fig. 1) na posição reset durante 5 segundos e, de seguida, na posição (inverno) ou então (verão), aparece visualizado “cu”. Use o botão da água quente sanitária (porm. 2...
Page 134
Ninfa 32 mcs 134 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) se a temperatura ambiente for inferior ao valor desejado, convém programar uma curva superior e vice-versa. Proceda com aumentos ou diminuições de uma unidade de cada vez e verifique o resultado no ambiente. Fig. 14 - curvas de compensação fig. 1...
Page 135
Ninfa 32 mcs 135 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regulação da pressão hidráulica do circuito a pressão de enchimento, com o circuito frio, lida no hidrómetro da caldeira, deve ser de cerca de 1,0 bar. Se a pressão do circuito desce até valores inferiores do mínimo, a ficha da água quente sanitá...
Page 136: 2. Instalação
Ninfa 32 mcs 136 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2. Instalação 2.1 disposições gerais a instalaÇÃo da caldeira sÓ deve ser realizada por pessoal especializado e com qualifi- caÇÃo certificada, conforme todas as instruÇÕes do presente manual tÉcnico, as dispo- siÇÕes das leis em vigor, as prescr...
Page 137: 2.4 Ligação Do Gás
Ninfa 32 mcs 137 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) kit anti-gelo para instalação no exterior (opcional) em caso de instalação no exterior num local parcialmente protegido, a caldeira deve ser dotada do devido kit anti-gelo para a protecção do circuito sanitário. O kit é composto por um termóstato...
Page 138
Ninfa 32 mcs 138 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) termostato ambiente (opção) b atenÇÃo: o termostato ambiente deve ter os contactos limpos. Ao ligar 230 v. Aos terminais do termÓstato ambiente poderÁ danificar irremediavelmente a placa electrÓnica. Ao ligar unidades de controlo remoto ou tempor...
Page 139: 2.6 Condutas De Fumos
Ninfa 32 mcs 139 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2.6 condutas de fumos advertências o aparelho é do "tipo c" com câmara estanque e tiragem forçada, a entrada do ar e a saída dos fumos devem ser ligados a um dos sistemas de evacuação/aspiração indicados de seguida. Verifique antes de efectuar a ...
Page 140
Ninfa 32 mcs 140 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) ligação com tubos coaxiais monte a curva concêntrica colocando-a na direcção desejada, e enfie na mesma a guarnição de retenção e instale o diafragma (quando necessário). Monte os tubos de aspiração e despejo dos fumos seguindo os valores indicad...
Page 141
Ninfa 32 mcs 141 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) ligação com tubos separados 1. Defina completamente o esquema do sistema de chaminés separados, incluindo os acessórios e terminais de saída. 2. Consulte a tabela seguinte e identifique as quedas de pressão em m eq de cada componente, consoante a...
Page 142
Ninfa 32 mcs 142 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) ligação com tubos separados retire o tampão de fecho de entrada do ar. Monte os dois tubos com flange Ø80, com as relativas guarnições. Se for necessário, instale o diafragma debaixo do tubo de entrada do ar. Fig. 22 - ligação com tubos separados...
Page 143: 3.1 Regulações
Ninfa 32 mcs 143 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3. Assistência e manutenção todas as operações de regulação, transformação, colocação em funcionamento e manutenção descritas de seguida só devem ser efectuadas por pessoal qualificado e com qualificação certificada (detentor dos requisitos técni...
Page 144
Ninfa 32 mcs 144 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) regulação da pressão do queimador este aparelho, que trabalha com modulação da chama, tem dois valores de pressão fixos: o mínimo e o máximo, que devem ser os indicados na tabela dos dados técnicos segundo o tipo de gás utilizado. • ligue um manó...
Page 145
Ninfa 32 mcs 145 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) menu service o acesso ao menu service da placa é feito colocando o selector (porm. 3 - fig. 1) na posição reset durante 10 se- gundos e, de seguida, na posição (inverno) ou então (verão). Através do botão de aquecimento (porm. 1 - fig. 1) será po...
Page 146
Ninfa 32 mcs 146 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) tabela. 3 através do botão de aquecimento (porm. 1 - fig. 1) será possível ver a lista das informações. Caso o sensor esteja danificado, aparecerão uns tracinhos na placa. Para voltar ao menu service é suficiente colocar o selector (porm. 3 - fig...
Page 147: 3.2 Funcionamento
Ninfa 32 mcs 147 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.2 funcionamento b controlos a efectuar no momento da primeira ligação e após todas as operações de manutenção que exijam a desactivação dos circuitos ou uma intervenção nos órgãos de segurança ou peças da caldeira: antes de ligar a caldeira • a...
Page 148
Ninfa 32 mcs 148 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) abertura do revestimento para abrir o revestimento da caldeira, proceda do seguinte modo: 1 desaparafuse os quatro parafusos a 2 abaixe a tampinha 3 levante e retire o revestimento b b antes de efectuar qualquer operação nos órgãos internos da ca...
Page 149
Ninfa 32 mcs 149 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.4 resolução de problemas diagnóstico a caldeira está equipada com um avançado sistema de auto-diagnóstico. No caso de uma anomalia na caldeira, o visor pisca juntamente com o símbolo de anomalia (porm. 22 - fig. 1) indicando o respectivo código...
Page 150
Ninfa 32 mcs 150 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) f37 pressão da água do circuito incorrecta circuito descarregado carregue o circuito pressóstato da água desligado ou avariado verifique o sensor f39 anomalia na sonda externa sonda danificada ou curto-cir- cuito da cablagem verifique a cablagem ...
Page 151: 4.1 Dimensões E Ligações
Ninfa 32 mcs 151 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4. Características e dados técnicos 4.1 dimensões e ligações fig. 27 - dimensões e ligações 1 = saída do circuito de aquecimento 2 = saída da água quente sanitária 3 = entrada do gás 4 = entrada da água quente sanitária 5 = retorno do circuito de...
Page 152
Ninfa 32 mcs 152 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.2 vista geral e componentes principais fig. 28 - vista geral 5 câmara estanque 7 entrada do gás 8 saída da água quente sanitária 9 entrada da água quente sanitária 10 saída do circuito 11 retorno do circuito 14 válvula de segurança 16 ventilado...
Page 153: 4.3 Circuito Hidráulico
Ninfa 32 mcs 153 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.3 circuito hidráulico fig. 29 - circuito hidráulico 5 câmara estanque 7 entrada do gás 8 saída da água quente sanitária 9 entrada da água quente sanitária 10 saída do circuito 11 retorno do circuito 14 válvula de segurança 16 ventilador 20 grup...
Page 154
Ninfa 32 mcs 154 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.4 tabela dos dados técnicos na coluna da direita é indicada a abreviatura utilizada na chapa dos dados técnicos. Dado unidade valor caudal térmico máx. Kw 34.4 (q) caudal térmico mín. Kw 11.5 (q) potência térmica máx. Aquecimento kw 32.0 (p) po...
Page 155: 4.5 Diagramas
Ninfa 32 mcs 155 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.5 diagramas diagramas de pressão - potência a glp b metano quedas de pressão/altura manométrica dos circuladores a quedas de pressão da caldeira 1 - 2 - 3 velocidade do circulador a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] ...
Page 156: 4.6 Esquema Eléctrico
Ninfa 32 mcs 156 pt cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.6 esquema eléctrico fig. 30 - esquema eléctrico 16 ventilador 32 circulador água quente sanitária 42 sensor temperatura água quente sanitária 43 pressóstato de ar 44 válvula de gás 47 modureg 72 termóstato ambiente (opção) 81 eléctrodo de igniç...
Page 157
B Δήλωση συμμόρφωσης Ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η παρούσα συσκευή σύμμορφούται με τις ακόλουθές των οδηγίες ΕΟΚ: • oδηγία συσκευών στο αερίου 90/396 • oδηγία αποδόσεων 92/42 • oδηγία χαμηλής tάσης 73/23 (τροποποιηθείσα από την 93/68) • oδηγία hλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 89/336 (τροποποιηθείσα απ...
Page 158
Ninfa 32 mcs 158 cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1 Οδηγίες χρήσης ................................................................................................................... 159 1.1 Παρουσίαση ....................................................................................................
Page 159: 1.1 Παρουσίαση
Ninfa 32 mcs 159 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1. Οδηγίες χρήσης 1.1 Παρουσίαση Αγαπητέ Πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε έναν επίτοιχο λέβητα lamborghini προηγμένου σχεδιασμού, πρωτοποριακής τεχνολογίας, υψηλής αξιοπιστίας και κατασκευαστικής ποιότητας. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσ...
Page 160
Ninfa 32 mcs 160 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Ενδείξεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Θέρμανση Η ζήτηση θέρμανσης (από θερμοστάτη περιβάλλοντος ή εξωτερικό χρονοθερμοστάτη) επισημαίνεται από το άναμμα του συμβόλου του καλοριφέρ ( 5 - εικ. 1). Η οθόνη πολλαπλών λειτουργιών ( 9 - εικ. 1) εμ...
Page 161
Ninfa 32 mcs 161 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 1.3 Έναυση και σβήσιμο Λέβητας χωρίς ηλεκτρική τροφοδοσία εικ. 5 - Λέβητας χωρίς ηλεκτρική τροφοδοσία b Διακόπτοντας την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος ή/και αερίου της συσκευής, το σύστημα αντιπαγωτικής προστασίας δεν λειτουργεί. Για να αποφύγετ...
Page 162: 1.4 Ρυθμίσεις
Ninfa 32 mcs 162 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Όταν σβήσει ο λέβητας, η ηλεκτρική τροφοδοσία της ηλεκτρονικής πλακέτας συνεχίζεται. Απενεργοποιείται η λειτουργία ζεστού νερού και θέρμανσης. Παραμένει ενεργοποιημένη η λειτουργία αντιπαγωτικής προστασίας. Για να ανάψετε πάλι το λέβητα, γυρίστε ...
Page 163
Ninfa 32 mcs 163 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού χρήσης Γυρίστε το διακόπτη νερού χρήσης ( 2 - εικ. 1) για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία από 40°c έως 55°c. εικ. 11 Ρύθμιση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος (με προαιρετικό θερμοστάτη περιβάλλοντος) Επιλέξτε μέσω του θερμοστ...
Page 164
Ninfa 32 mcs 164 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Καμπύλη αντιστάθμισης και μετακίνηση των καμπυλών Γυρνώντας τον επιλογέα ( 3 - εικ. 1) στη θέση reset επί 5 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια στη θέση (χειμώνας) ή (καλοκαίρι) εμφανίζεται η ένδειξη “cu”. Γυρίστε το διακόπτη νερού χρήσης ( 2 - εικ. 1)...
Page 165
Ninfa 32 mcs 165 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Εάν η θερμοκρασία στο θερμαινόμενο χώρο είναι μικρότερη από την επιθυμητή τιμή, συνιστάται η επιλογή μιας ανώτερης καμπύλης και αντιστρόφως. Επιλέξτε αυξήσεις ή μειώσεις κατά μία μονάδα και ελέγξτε το αποτέλεσμα στο χώρο. εικ. 14 - Καμπύλες αντισ...
Page 166
Ninfa 32 mcs 166 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Ρύθμιση υδραυλικής πίεσης εγκατάστασης Η πίεση πλήρωσης που εμφανίζεται στο υδρόμετρο του λέβητα με την εγκατάσταση κρύα πρέπει να είναι περίπου 1,0 bar. Εάν η πίεση της εγκατάστασης πέσει κάτω από την ελάχιστη τιμή, η πλακέτα του λέβητα ενεργοπο...
Page 167: 2. Εγκατάσταση
Ninfa 32 mcs 167 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2. Εγκατάσταση 2.1 Γενικές οδηγίες Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ΤΗΡΩΝΤΑΣ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ, ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ, ΤΟΥ...
Page 168
Ninfa 32 mcs 168 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Σύστημα αντιπαγωτικής προστασίας, αντιψυκτικά υγρά, προσθετικά και αναστολείς. Ο λέβητας διαθέτει σύστημα αντιπαγωτικής προστασίας για την ενεργοποίηση της λειτουργίας θέρμανσης όταν η θερμοκρασία του νερού κατάθλιψης στην εγκατάσταση πέσει κάτω ...
Page 169
Ninfa 32 mcs 169 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2.5 Ηλεκτρική συνδεσμολογία Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο b Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής διασφαλίζεται μόνο όταν είναι σωστά συνδεδεμένη σε αποτελεσματική εγκατάσταση γείωσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας. Απευθυνθείτε σε εξειδι...
Page 170
Ninfa 32 mcs 170 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 2.6 Αγωγοί καυσαερίων Προειδοποιήσεις Η συσκευή είναι “τύπου c” με στεγανό θάλαμο και μηχανικό ελκυσμό. Η είσοδος αέρα και η έξοδος καυσαερίων πρέπει να συνδεθούν σε ένα από τα συστήματα απαγωγής/αναρρόφησης που υποδεικνύονται στη συνέχεια. Πριν ...
Page 171
Ninfa 32 mcs 171 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Σύνδεση με ομοαξονικούς σωλήνες Τοποθετήστε την ομοκεντρική γωνία με την επιθυμητή κατεύθυνση και στη συνέχεια προσαρμόστε την τσιμούχα στεγανότητας και εγκαταστήστε το διάφραγμα (όταν είναι αναγκαίο). Τοποθετήστε τους σωλήνες αναρρόφησης και απα...
Page 172
Ninfa 32 mcs 172 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Σύνδεση με χωριστούς σωλήνες 1. Προσδιορίστε με ακρίβεια το σχέδιο του συστήματος διπλών καμινάδων, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων και των τερματικών εξόδου. 2. Συμβουλευθείτε τον πίνακα που ακολουθεί και υπολογίστε τις απώλειες κάθε εξαρτήμ...
Page 173
Ninfa 32 mcs 173 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Σύνδεση με χωριστούς σωλήνες Βγάλτε την τάπα σφραγίσματος της εισόδου αέρα. Τοποθετήστε τους δύο φλαντζωτούς σωλήνες Φ80 με τις τσιμούχες τους. Εάν είναι αναγκαίο, τοποθετήστε το διάφραγμα κάτω από το σωλήνα εισόδου αέρα. εικ. 22 - Σύνδεση με χωρ...
Page 174: 3.1 Ρυθμίσεις
Ninfa 32 mcs 174 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3. Σέρβις και συντήρηση Όλες οι επεμβάσεις ρύθμισης, μετατροπής, θέσης σε λειτουργία και συντήρησης που περιγράφονται στη συνέχεια, πρέπει να εκτελούνται μόνον από εξειδικευμένο προσωπικό με κατάλληλη κατάρτιση (με τις απαραίτητες επαγγελματικές ...
Page 175
Ninfa 32 mcs 175 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Ρύθμιση πίεσης στον καυστήρα Η συσκευή λειτουργεί με ρύθμιση φλόγας και κατά συνέπεια διαθέτει δύο σταθερές τιμές πιέσεως: την ελάχιστη και τη μέγιστη πίεση που πρέπει να αντιστοιχούν στις τιμές του πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών αναλόγως με τον...
Page 176
Ninfa 32 mcs 176 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) Μενού Σέρβις Η πρόσβαση στο Μενού Σέρβις της πλακέτας επιτυγχάνεται γυρνώντας τον επιλογέα (λεπτ. 3 - εικ. 1) στη θέση reset επί 10 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια στη θέση (χειμώνας) ή (καλοκαίρι). Με το διακόπτη θέρμανσης ( 1 - εικ. 1) μπορείτε ν...
Page 177
Ninfa 32 mcs 177 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) “in” - Μενού Πληροφοριών Η πλακέτα μπορεί να εμφανίσει τις ακόλουθες πληροφορίες: Πίνακας. 3 Με το διακόπτη θέρμανσης ( 1 - εικ. 1) μπορείτε να εμφανίσετε τον κατάλογο των πληροφοριών. Σε περίπτωση βλάβης του αισθητήρα, η πλακέτα εμφανίζει τις μπ...
Page 178: 3.3 Συντήρηση
Ninfa 32 mcs 178 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.2 Θέση σε λειτουργία b Έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται κατά το πρώτο άναμμα και μετά από κάθε επέμβαση συντήρησης που απαιτεί την αποσύνδεση των εγκαταστάσεων ή επέμβαση σε όργανα ασφαλείας ή εξαρτήματα του λέβητα: Πριν ανάψετε το λέβητα • Αν...
Page 179
Ninfa 32 mcs 179 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) a Για τον πιθανό καθαρισμό του περιβλήματος, του πίνακα και των διακοσμητικών στοιχείων του λέβητα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μαλακό και υγρό πανί βρεγμένο ενδεχομένως σε διάλυμα με απορρυπαντικό. Πρέπει να αποφεύγονται όλα τα διαβρωτικά απο...
Page 180
Ninfa 32 mcs 180 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 3.4 Επίλυση των προβλημάτων Διάγνωση Ο λέβητας διαθέτει προηγμένο σύστημα αυτόματης διάγνωσης. Σε περίπτωση ανωμαλίας στο λέβητα, η οθόνη αναβοσβήνει παράλληλα με το σύμβολο ανωμαλίας ( 22 - εικ. 1) επισημαίνοντας τον κωδικό της ανωμαλίας. Υπάρχο...
Page 181
Ninfa 32 mcs 181 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) f37 Λανθασμένη πίεση νερού εγκατάστασης Κενή εγκατάσταση Φορτίστε την εγκατάσταση Αποσυνδεδεμένος ή ελαττωματικός πιεζοστάτης νερού Ελέγξτε τον αισθητήρα f39 Ανωμαλία εξωτερικού ανιχνευτή Βλάβη ανιχνευτή ή βραχυκύκλωμα καλωδίωσης Ελέγξτε την καλω...
Page 182
Ninfa 32 mcs 182 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 4.1 Διαστάσεις και συνδέσεις εικ. 27 - Διαστάσεις και συνδέσεις 1 = Κατάθλιψη εγκατάστασης θέρμανσης 2 = Έξοδος νερού χρήσης 3 = Είσοδος αερίου 4 = Είσοδος νερού χρήσης 5 = Επιστροφή εγκατάστασης θέρμανσης 6 = Έξοδος βαλ...
Page 183
Ninfa 32 mcs 183 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.2 Γενική άποψη και κύρια εξαρτήματα εικ. 28 - Γενική άποψη 5 Στεγανός θάλαμος 7 Είσοδος αερίου 8 Έξοδος νερού χρήσης 9 Είσοδος νερού χρήσης 10 Κατάθλιψη εγκατάστασης 11 Επιστροφή εγκατάστασης 14 Βαλβίδα ασφαλείας 16 Ανεμιστήρας 19 Θάλαμος καύση...
Page 184
Ninfa 32 mcs 184 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.3 Υδραυλικό κύκλωμα εικ. 29 - Υδραυλικό κύκλωμα 5 Στεγανός θάλαμος 7 Είσοδος αερίου 8 Έξοδος νερού χρήσης 9 Είσοδος νερού χρήσης 10 Κατάθλιψη εγκατάστασης 11 Επιστροφή εγκατάστασης 14 Βαλβίδα ασφαλείας 16 Ανεμιστήρας 20 Μονάδα καυστήρων 27 Χάλκ...
Page 185
Ninfa 32 mcs 185 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.4 Πίνακας τεχνικών χαρακτηριστικών Στη δεξιά στήλη εμφανίζεται η συντόμευση που χρησιμοποιείται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Στοιχείο Μονάδα Τιμή Μέγιστη θερμική παροχή kw 34.4 (q) Ελάχιστη θερμική παροχή kw 11.5 (q) Μέγιστη θερμική ...
Page 186: 4.5 Διαγράμματα
Ninfa 32 mcs 186 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.5 Διαγράμματα Διαγράμματα πίεσης - ισχύος a lpg b ΜΕΘΑΝΙΟ Πτώσεις πίεσης / μανομετρικό ύψος κυκλοφορητών a Πτώση πίεσης λέβητα 1 - 2 - 3 Ταχύτητα κυκλοφορητή a b 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 1 2.
Page 187
Ninfa 32 mcs 187 el cod. 3540g180 - 02/2008 (rev. 00) 4.6 Ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα εικ. 30 - Ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα 16 Ανεμιστήρας 32 Κυκλοφορητής νερού χρήσης 42 Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού χρήσης 43 Πιεζοστάτης αέρα 44 Βαλβίδα αερίου 47 Ρυθμιστής 72 Θερμοστάτης δωματίου (προαιρετικά) 81 Ηλεκτρόδιο...
Page 188
108 bruciatori caldaie murali e terra a gas gruppi termici in ghisa e in acciaio generatori di aria calda trattamento acqua condizionamento lamborghini calor s.P.A. Via statale, 342 44047 dosso (ferrara) italia tel. Italia 0532/359811 - export 0532/359913 fax italia 0532/359952 - export 0532/359947 ...