- DL manuals
- Lamborghini Caloreclima
- Boiler
- NINFA N 24 MCA
- Instructions For Use, Installation And Maintenance
Lamborghini Caloreclima NINFA N 24 MCA Instructions For Use, Installation And Maintenance
Summary of NINFA N 24 MCA
Page 1
3540p001 co d. 35 40 p00 1 — 1 0/ 200 8 (r ev. 00 ) ninfa n 24 mca istruzioni per l’uso l’installazione e la manutenzione instructions for use, installation and maintenance instruc Ţ iuni de utilizare, instalare Ş i Întretinere РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ , МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.
Page 2: Dichiarazione Di Conformità
Ninfa n 24 mca 2 it b dichiarazione di conformità il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive cee: • direttiva apparecchi a gas 90/396 • direttiva rendimenti 92/42 • direttiva bassa tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) • direttiva compatibilità elettromagneti...
Page 3
Ninfa n 24 mca 3 3540p001 cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1 istruzioni d’uso ........................................................................................................................ 4 1.1 presentazione ...................................................................................
Page 4: 1. Istruzioni D’Uso
Ninfa n 24 mca 4 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1. Istruzioni d’uso 1.1 presentazione gentile cliente la ringraziamo di aver scelto, una caldaia murale lamborghini di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente...
Page 5
Ninfa n 24 mca 5 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) indicazione durante il funzionamento riscaldamento la richiesta riscaldamento (generata da termostato ambiente o cronocomando remoto) è indicata dal lampeggio dell'aria calda sopra il radiatore (part. 13 e 14 - fig. 1). Il display (part. 11 - fig...
Page 6
Ninfa n 24 mca 6 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1.3 accensione e spegnimento accensione caldaia fornire alimentazione elettrica all'apparecchio. Fig. 5 - accensione caldaia • per i successivi 120 secondi il display visualizza fh che identifica il ciclo di sfiato aria dall'impianto riscaldament...
Page 7: 1.4 Regolazioni
Ninfa n 24 mca 7 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1.4 regolazioni commutazione estate/inverno premere il tasto part. 16 - fig. 1 per 2 secondi. Fig. 8 il display attiva il simbolo estate (part. 10 - fig. 1): la caldaia erogherà solo acqua sanitaria. Rimane attivo il sistema antigelo. Per disatti...
Page 8
Ninfa n 24 mca 8 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) selezione eco/comfort l’apparecchio è dotato di una funzione che assicura un’elevata velocità di erogazione di acqua calda sanitaria e mas- simo comfort per l’utente. Quando il dispositivo è attivo (modalità comfort), l’acqua contenuta in caldaia...
Page 9
Ninfa n 24 mca 9 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente. Fig. 13 - curve di c...
Page 10
Ninfa n 24 mca 10 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) regolazione pressione idraulica impianto la pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull'idrometro caldaia, deve essere di circa 1,0 bar. Se la pressio- ne dell'impianto scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia attiverà ...
Page 11: 2. Installazione
Ninfa n 24 mca 11 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 2. Installazione 2.1 disposizioni generali l'installazione della caldaia deve essere effettuata soltanto da personale specializzato e di sicura qualificazione, ottemperando a tutte le istruzioni riportate nel presente ma- nuale tecnico, alle dis...
Page 12: 2.4 Collegamento Gas
Ninfa n 24 mca 12 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) kit antigelo per installazione all’esterno (optional) in caso di installazione all’esterno in luogo parzialmente protetto, la caldaia deve essere dotata dell’apposito kit antigelo per la protezione del circuito sanitario. Il kit è composto da un...
Page 13
Ninfa n 24 mca 13 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) termostato ambiente (opzional) b attenzione: il termostato ambiente deve essere a contatti puliti. Collegando 230 v. Ai morsetti del termostato ambiente si danneggia irrimediabilmente la scheda elet- tronica. Nel collegare cronocomandi o timer, ...
Page 14: 3. Servizio E Manutenzione
Ninfa n 24 mca 14 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3. Servizio e manutenzione tutte le operazioni di regolazione, trasformazione, messa in servizio, manutenzione descritte di seguito, devono essere effettuate solo da personale qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tec...
Page 15
Ninfa n 24 mca 15 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) regolazione pressione al bruciatore questo apparecchio, essendo del tipo a modulazione di fiamma, ha due valori di pressione fissi: quello di minima e quel- lo di massima, che devono essere quelli indicati in tabella dati tecnici in base al tipo...
Page 16
Ninfa n 24 mca 16 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) menù service la scheda è dotata di due menù: uno di configurazione e l'altro definito service. L'accesso al menù di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 secondi. Sono disponibili 3 pa- rametri modificabili solo da sch...
Page 17
Ninfa n 24 mca 17 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) premendo i tasti riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettivamente in ordine crescente o de- crescente. Per modificare il valore di un parametro basterà premere i tasti sanitario: la modifica verrà salvata automa- tic...
Page 18: 3.2 Messa In Servizio
Ninfa n 24 mca 18 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3.2 messa in servizio b verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano compor- tato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia: prima di acce...
Page 19
Ninfa n 24 mca 19 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) apertura del mantello per aprire il mantello della caldaia (fig. 21): 1. Svitare le viti (1) 2. Aprire ruotando il mantello (2) 3. Sollevare e togliere il mantello (3) fig. 21 - apertura del mantello analisi della combustione 1. Introdurre la so...
Page 20
Ninfa n 24 mca 20 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3.4 risoluzione dei problemi diagnostica in caso di anomalie o problemi di funzionamento, il display lampeggia ed appare il codice identificativo dell’anomalia. Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte con la lettera “ a ...
Page 21
Ninfa n 24 mca 21 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) f39 anomalia sonda esterna sonda danneggiata o corto cir- cuito cablaggio verificare il cablaggio o sostituire il sensore sonda scollegata dopo aver atti- vato la temperatura scorrevole ricollegare la sonda esterna o disabilitare la tempe- ratur...
Page 22: 4.1 Dimensioni E Attacchi
Ninfa n 24 mca 22 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4. Caratteristiche e dati tecnici 4.1 dimensioni e attacchi fig. 22 - dimensioni e attacchi 1 = mandata impianto riscaldamento 2 = uscita acqua sanitaria 3 = entrata gas 4 = entrata acqua sanitaria 5 = ritorno impianto riscaldamento 6 = scarico ...
Page 23
Ninfa n 24 mca 23 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.2 vista generale e componenti principali fig. 23 - vista generale 7 entrata gas 8 uscita acqua sanitaria 9 entrata acqua sanitaria 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 14 valvola di sicurezza 19 camera combustione 20 gruppo bruciatori 21 ug...
Page 24: 4.3 Circuito Idraulico
Ninfa n 24 mca 24 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.3 circuito idraulico fig. 24 - circuito idraulico 7 entrata gas 8 uscita acqua sanitaria 9 entrata acqua sanitaria 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 14 valvola di sicurezza 20 gruppo bruciatori 27 scambiatore in rame 32 circolatore risca...
Page 25: 4.4 Tabella Dati Tecnici
Ninfa n 24 mca 25 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.4 tabella dati tecnici nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato unità valore portata termica max kw 25.8 (q) portata termica min kw 8.3 (q) potenza termica max riscaldamento kw 23.5 (p...
Page 26: 4.5 Diagrammi
Ninfa n 24 mca 26 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.5 diagrammi diagrammi pressione - potenza a gpl b metano perdite di carico / prevalenza circolatori a perdite di carico caldaia 1 - 2 - 3 velocità circolatore b a 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 2 1.
Page 27: 4.6 Schema Elettrico
Ninfa n 24 mca 27 it cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.6 schema elettrico fig. 25 - schema elettrico a attenzione : prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto , togliere il ponticello sulla morsettiera. 32 circolatore riscaldamento 42 sensore di temperatura sanitaria 44 val...
Page 28: Declaration of Conformity
Ninfa n 24 mca 28 en b declaration of conformity manufacturer declares that this unit complies with the following eu directives: • gas appliance directive 90/396 • efficiency directive 92/42 • low voltage directive 73/23 (amended by 93/68) • electromagnetic compatibility directive 89/336 (amended by...
Page 29
Ninfa n 24 mca 29 cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1 operating instructions .......................................................................................................... 30 1.1 introduction....................................................................................................
Page 30: 1. Operating Instructions
Ninfa n 24 mca 30 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1. Operating instructions 1.1 introduction dear customer, thank you for choosing a lamborghini wall-mounted boiler featuring advanced design, cutting-edge technology, high reliability and quality construction. Please read this manual carefully s...
Page 31
Ninfa n 24 mca 31 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) indication during operation heating a heating demand (generated by the room thermostat or remote timer control) is indicated by flashing of the hot air above the radiator (details 13 and 14 - fig. 1). The display (detail 11 - fig. 1) shows the a...
Page 32: 1.3 Turning On and Off
Ninfa n 24 mca 32 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1.3 turning on and off boiler lighting switch on the power to the unit. Fig. 5 - boiler lighting • for the following 120 seconds the display will show fh which identifies the heating system air venting cycle. • during the first 5 seconds the dis...
Page 33: 1.4 Adjustments
Ninfa n 24 mca 33 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1.4 adjustments summer/winter changeover press the button detail 16 - fig. 1 for 2 seconds. Fig. 8 the display activates the summer symbol (detail 10 - fig. 1): the boiler will only deliver domestic hot water. The anti- freeze system remains act...
Page 34
Ninfa n 24 mca 34 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) eco/comfort selection the unit has a function that ensures a high domestic hot water delivery speed and maximum comfort for the user. When the device is activated (comfort mode), the water contained in the boiler is kept hot, therefore ensuring ...
Page 35
Ninfa n 24 mca 35 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) if the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room. Fig. 13 - compensation curves fig. 14 -...
Page 36
Ninfa n 24 mca 36 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) system water pressure adjustment the filling pressure with system cold, read on the boiler water gauge, must be approx. 1.0 bar. If the system pressure falls to values below minimum, the boiler card will activate fault f37 (fig. 15). Fig. 15 - l...
Page 37: 2. Installation
Ninfa n 24 mca 37 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 2. Installation 2.1 general instructions boiler installation must only be performed by qualified personnel, in accordance with all the instructions given in this technical manual, the provisions of current law, the pre- scriptions of national an...
Page 38: 2.4 Gas Connection
Ninfa n 24 mca 38 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) antifreeze kit for outdoor installation (optional) in case of installation in a partially protected place, the boiler must be equipped with the special antifreeze kit for pro- tecting the dhw circuit. The kit comprises a thermostat (a fig. 17) a...
Page 39: 2.6 Connection to The Flue
Ninfa n 24 mca 39 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) room thermostat (optional) b important: the room thermostat must have voltage-free contacts. Connecting 230 v to the room thermostat terminals will permanently damage the electronic board. When connecting time controls or a timer, do not take th...
Page 40: 3. Service and Maintenance
Ninfa n 24 mca 40 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3. Service and maintenance all adjustment, conversion, start-up and maintenance operations described below must only be carried out by qualified per- sonnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such...
Page 41
Ninfa n 24 mca 41 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) burner pressure adjustment since this unit has flame modulation, there are two fixed pressure settings: minimum and maximum, which must be those given in the technical data table according to the type of gas. • connect a suitable pressure gauge ...
Page 42
Ninfa n 24 mca 42 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) service menu the card is equipped with two menus: one for configuration and the other for service. The configuration menu is accessed by pressing the dhw buttons together for 10 seconds. 3 parameters modifiable only from card for security reason...
Page 43
Ninfa n 24 mca 43 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) press the heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing order. Press the dhw buttons to modify the value of a parameter: the change will be automatically saved. The max. Heating power and lighting power parameters ...
Page 44: 3.2 Start-Up
Ninfa n 24 mca 44 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3.2 start-up b checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that involved disconnection from the systems or an operation on safety devices or parts of the boiler: before lighting the boiler • open any on-off valves b...
Page 45
Ninfa n 24 mca 45 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) opening the casing to open the boiler casing (fig. 21): 1. Undo the screws (1) 2. Open, turning the casing (2) 3. Lift and remove the casing (3) fig. 21 - opening the casing combustion analysis 1. Insert the probe into the flue; 2. Check that th...
Page 46: 3.4 Troubleshooting
Ninfa n 24 mca 46 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3.4 troubleshooting diagnostics in case of operating problems or trouble, the display flashes and the fault identification code appears. There are faults that cause permanent shutdown (marked with the letter “ a ”): to restore operation, press t...
Page 47
Ninfa n 24 mca 47 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) f40 incorrect system water pres- sure pressure too high check the system check the safety valve check the expansion tank a41 sensor positioning delivery sensor disconnected from the pipe check correct positioning and operation of the heat- ing s...
Page 48
Ninfa n 24 mca 48 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4. Technical data and characteristics 4.1 dimensions and connections fig. 22 - dimensions and connections 1 = heating system delivery 2 = domestic hot water outlet 3 = gas inlet 4 = cold water inlet 5 = heating system return 6 = safety valve dra...
Page 49
Ninfa n 24 mca 49 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.2 general view and main components fig. 23 - general view 7 gas inlet 8 domestic hot water outlet 9 cold water inlet 10 system delivery 11 system return 14 safety valve 19 combustion chamber 20 burner assembly 21 main nozzle 22 burner 26 combu...
Page 50: 4.3 Plumbing Circuit
Ninfa n 24 mca 50 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.3 plumbing circuit fig. 24 - plumbing circuit 7 gas inlet 8 domestic hot water outlet 9 cold water inlet 10 system delivery 11 system return 14 safety valve 20 burner assembly 27 copper exchanger 32 heating circulating pump 36 automatic air ve...
Page 51: 4.4 Technical Data Table
Ninfa n 24 mca 51 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.4 technical data table the column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Data unit value max. Heating capacity kw 25.8 (q) min. Heating capacity kw 8.3 (q) max. Heat output in heating kw 23.5 (p) min. Heat output in heating...
Page 52: 4.5 Diagrams
Ninfa n 24 mca 52 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.5 diagrams pressure - power diagrams a lpg b natural gas losses of load / head of circulators a boiler losses of head 1 - 2 - 3 circulator speed b a 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 2 1.
Page 53: 4.6 Wiring Diagram
Ninfa n 24 mca 53 en cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.6 wiring diagram fig. 25 - wiring diagram a important : before connecting the room thermostat or the remote timer control , remove the jumper on the terminal block. 32 heating circulating pump 42 dhw temperature sensor 44 gas valve 72 room the...
Page 54: Declara
Ninfa n 24 mca 54 ro b declara ţ ie de conformitate produc ă tor declar ă c ă acest aparat este în conformitate cu urm ă toarele directive cee: • directiva aparate cu gaz 90/396 • directiva randament 92/42 • directiva joas ă tensiune 73/23 (modificat ă de 93/68) • directiva compatibilitate electroma...
Page 55
Ninfa n 24 mca 55 cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1 instruc ţ iuni de utilizare.......................................................................................................... 56 1.1 prezentare..................................................................................................
Page 56: 1. Instruc
Ninfa n 24 mca 56 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1. Instruc ţ iuni de utilizare 1.1 prezentare stimate client, v ă mul ţ umim c ă a ţ i ales, o central ă mural ă lamborghini de concep ţ ie avansat ă , tehnologie de avangard ă , nivel ri- dicat de fiabilitate ş i calitate constructiv ă . V ă ru...
Page 57
Ninfa n 24 mca 57 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) indica ţ ii în timpul func ţ ion ă rii Înc ă lzire cererea de înc ă lzire (generat ă de termostatul de camer ă sau de cronocomanda la distan ţă ) e indicat ă de clipirea in- termitent ă a aerului cald de deasupra caloriferului (det. 13 ş i 14 - ...
Page 58: 1.3 Aprinderea
Ninfa n 24 mca 58 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1.3 aprinderea ş i stingerea aprinderea centralei alimenta ţ i cu energie electric ă aparatul. Fig. 5 - aprinderea centralei • În urm ă toarele 120 de secunde pe afi ş aj apare fh, care indic ă ciclul de evacuare a aerului din instala ţ ia de în...
Page 59: 1.4 Regl
Ninfa n 24 mca 59 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1.4 regl ă rile comutarea var ă /iarn ă ap ă sa ţ i pe tasta det. 16 - fig. 1 timp de 2 secunde. Fig. 8 pe afi ş aj se activeaz ă simbolul var ă (det. 10 - fig. 1): centrala va prepara numai ap ă cald ă menajer ă . R ă mâne activ sistemul antiîn...
Page 60
Ninfa n 24 mca 60 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) selectarea eco/comfort aparatul este dotat cu o func ţ ie care asigur ă o vitez ă ridicat ă de preparare a apei calde menajere ş i un confort maxim pentru utilizator. Când dispozitivul este activat (modul comfort), temperatura apei din central ă...
Page 61
Ninfa n 24 mca 61 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) dac ă temperatura ambiant ă e mai mic ă fa ţă de valoarea dorit ă , se recomand ă s ă selecta ţ i o curb ă de ordin superior ş i invers. Continua ţ i cu m ă riri sau mic ş or ă ri de câte o unitate ş i verifica ţ i rezultatul în înc ă pere. Fig....
Page 62
Ninfa n 24 mca 62 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) reglarea presiunii hidraulice din instala ţ ie presiunea de umplere a instala ţ iei reci, indicat ă de hidrometrul centralei, trebuie s ă fie de aproximativ 1,0 bar. Dac ă presiunea în instala ţ ie coboar ă la valori inferioare celei minime, car...
Page 63: 2. Instalarea
Ninfa n 24 mca 63 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 2. Instalarea 2.1 dispozi ţ ii generale instalarea centralei trebuie efectuat Ă numai de personal specializat Ş i cu calificare re- cunoscut Ă , respectndu-se toate instruc Ţ iunile men Ţ ionate În prezentul manual tehnic, dispozi Ţ iile legale ...
Page 64: 2.4 Racordarea La Gaz
Ninfa n 24 mca 64 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) kit antiînghe ţ pentru instalarea la exterior (op ţ ional) În caz de instalare la exterior, într-un loc par ţ ial protejat, centrala trebuie s ă fie dotat ă cu kitul antiînghe ţ corespunz ă tor, pentru protejarea circuitului de ap ă cald ă menaj...
Page 65: 2.6 Racordarea La Horn
Ninfa n 24 mca 65 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) termostatul de camer ă (op ţ ional) b aten Ţ ie: termostatul de camer Ă trebuie s Ă aib Ă contactele curate. Dac Ă se co- necteaz Ă 230 v. La bornele termostatului de camer Ă , se deterioreaz Ă iremediabil cartela electronic Ă . La racordarea un...
Page 66: 3. Exploatarea
Ninfa n 24 mca 66 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3. Exploatarea ş i între ţ inerea toate opera ţ iile de reglare, transformare, punere în func ţ iune, între ţ inere descrise în continuare trebuie efectuate numai de personal calificat ş i cu calificare atestat ă (în posesia cerin ţ elor tehnice...
Page 67
Ninfa n 24 mca 67 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) reglarea presiunii la arz ă tor acest aparat, fiind de tipul cu modularea fl ă c ă rii, are dou ă valori fixe de presiune: valoarea de minim ş i valoarea de maxim, care trebuie s ă fie cele indicate în tabelul cu datele tehnice, în func ţ ie de ...
Page 68
Ninfa n 24 mca 68 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) meniu service cartela este dotat ă cu dou ă meniuri: unul de configurare, iar cel ă lalt definit ca "service". Pentru a ajunge la meniul de configurare, ap ă sa ţ i simultan pe tastele pentru ap ă menajer ă timp de 10 secunde. Sunt disponibili 3...
Page 69
Ninfa n 24 mca 69 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) ap ă sând pe tastele pentru Înc ă lzire se poate derula lista parametrilor, în ordine cresc ă toare, respectiv descresc ă toare. Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficient s ă se apese pe tastele ap ă menajer ă : modificarea va fi ...
Page 70: 3.2 Punerea În Func
Ninfa n 24 mca 70 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3.2 punerea în func ţ iune b verific ă ri care trebuie efectuate la prima aprindere ş i dup ă toate opera ţ iile de între ţ inere care au impus deco- nectarea de la instala ţ ii sau o interven ţ ie la dispozitivele de siguran ţă sau la p ă r ţ i...
Page 71
Ninfa n 24 mca 71 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) deschiderea carcasei pentru a deschide carcasa centralei (fig. 21): 1. De ş uruba ţ i ş uruburile (1) 2. Deschide ţ i prin rotire carcasa (2) 3. Ridica ţ i ş i scoate ţ i carcasa (3) fig. 21 - deschiderea carcasei analizarea combustiei 1. Introd...
Page 72: 3.4 Rezolvarea Problemelor
Ninfa n 24 mca 72 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3.4 rezolvarea problemelor diagnosticarea În caz de anomalii sau de probleme în func ţ ionare, afi ş ajul clipe ş te intermitent ş i apare codul care identific ă anomalia. Exist ă anomalii care cauzeaz ă bloc ă ri permanente (desemnate cu litera...
Page 73
Ninfa n 24 mca 73 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) f39 anomalie sond ă extern ă sond ă defect ă sau scurt circuit cablaj verifica ţ i cablajul sau înlocui ţ i senzorul sond ă deconectat ă dup ă ce a ţ i activat temperatura variabil ă conecta ţ i din nou sonda extern ă sau dezactiva ţ i temperatu...
Page 74: 4. Caracteristici
Ninfa n 24 mca 74 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4. Caracteristici ş i date tehnice 4.1 dimensiuni ş i racorduri fig. 22 - dimensiuni ş i racorduri 1 = tur instala ţ ie de înc ă lzire 2 = ie ş ire ap ă cald ă menajer ă 3 = intrare gaz 4 = intrare ap ă menajer ă 5 = retur instala ţ ie de înc ă ...
Page 75: 4.2 Vedere General
Ninfa n 24 mca 75 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.2 vedere general ă ş i componente principale fig. 23 - vedere general ă 7 intrare gaz 8 ie ş ire ap ă cald ă menajer ă 9 intrare ap ă menajer ă 10 tur instala ţ ie 11 retur instala ţ ie 14 supap ă de siguran ţă 19 camer ă de ardere 20 grup arz...
Page 76: 4.3 Circuitul Hidraulic
Ninfa n 24 mca 76 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.3 circuitul hidraulic fig. 24 - circuitul hidraulic 7 intrare gaz 8 ie ş ire ap ă cald ă menajer ă 9 intrare ap ă menajer ă 10 tur instala ţ ie 11 retur instala ţ ie 14 supap ă de siguran ţă 20 grup arz ă toare 27 schimb ă tor din cupru 32 pom...
Page 77
Ninfa n 24 mca 77 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.4 tabel cu datele tehnice În coloana din dreapta e indicat ă abrevierea utilizat ă pe pl ă cu ţ a cu datele tehnice. Dat ă unitate valoare putere termic ă max. Kw 25.8 (q) putere termic ă min. Kw 8.3 (q) putere termic ă max. înc ă lzire kw 23....
Page 78: 4.5 Diagrame
Ninfa n 24 mca 78 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.5 diagrame diagrame presiune - putere a gpl b metan pierderi de sarcin ă / în ă l ţ ime de pompare pompe de circula ţ ie a pierderi de sarcin ă în central ă 1 - 2 - 3 vitez ă pomp ă de circula ţ ie b a 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q...
Page 79: 4.6 Schem
Ninfa n 24 mca 79 ro cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.6 schem ă electric ă fig. 25 - schem ă electric ă a aten ţ ie : Înainte de a racorda termostatul de camer ă sau cronocomanda la distan ţă , scoate ţ i puntea de pe panoul de borne. 32 pomp ă de circula ţ ie înc ă lzire 42 senzor de temperatur ...
Page 80: Декларация
Ninfa n 24 mca 80 ru b Декларация соответствия Изготовитель заявляет , что настоящее изделие соответствует следующим директивам cee: • Директива по газовым приборам 90/396 • Директива по К . П . Д . 92/42 • Директива по низкому напряжению 73/23 ( с изменениями , внесенными директивой 93/68) • Директ...
Page 81
Ninfa n 24 mca 81 cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1 Инструкции по эксплуатации ............................................................................................. 82 1.1 Предисловие .............................................................................................................
Page 82: Инструкции
Ninfa n 24 mca 82 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1. Инструкции по эксплуатации 1.1 Предисловие Уважаемый покупатель Благодарим Вас за то , что Вы выбрали настенный котел lamborghini , имеющий самую современную конструкцию , выполненный по передовым технологиям и отличающийся высокой надежность...
Page 83
Ninfa n 24 mca 83 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Индикация во время работы котла Отопление О поступлении команды на включение отопления ( от комнатного термостата или от пульта ДУ с таймером ) предупреждает мигание индикатора теплого воздуха , установленного на радиаторе ( поз . 13 и 14 - рис ...
Page 84: 1.3
Ninfa n 24 mca 84 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1.3 Включение и выключение Включение котла Включите электропитание аппарата . рис . 5 - Включение котла • В течение следующих 120 секунд на дисплее высвечивается символ fh, обозначающий цикл спуска воздуха из системы отопления . • В течение 5 се...
Page 85: 1.4
Ninfa n 24 mca 85 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 1.4 Регулировки Переключение режимов " Лето "/" Зима " Нажмите клавишу поз . 16 - рис . 1 в течение 2 секунд . рис . 8 На дисплее высвечивается символ " Лето " ( поз . 10 - рис . 1): При этом котел будет вырабатывать только воду для ГВС . Систем...
Page 86
Ninfa n 24 mca 86 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Выбор режимов eco/comfort Котел оборудован специальной функцией , обеспечивающей высокую скорость подачи воды в системе ГВС и максимальный комфорт для пользователя . Когда это устройство задействовано ( режим comfort), оно поддерживает температу...
Page 87
Ninfa n 24 mca 87 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Если температура в помещении ниже желаемой , то рекомендуется выбрать кривую высшего разряда и наоборот . Выполните регулировку путем изменения значений на одну единицу в сторону увеличения или уменьшения и проверьте , каким образом это скажется...
Page 88
Ninfa n 24 mca 88 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Регулирование давления воды в системе отопления При заполнении холодной системы отопления , давление воды , контролируемое по показаниям установленного на котле водомера , должно составлять примерно 1,0 бар . Если во время работы давление воды в...
Page 89: Установка
Ninfa n 24 mca 89 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 2. Установка 2.1 Указания общего характера УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ГОРЕЛКИ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ , ИМЕЮЩИМ ПРОВЕРЕННУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ , ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ТЕХНИЧЕСКОМ РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ , ПР...
Page 90: 2.4
Ninfa n 24 mca 90 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Морозащитный комплект для установки снаружи ( опция ) В случае установки снаружи в частично защищенном месте , котел должен быть снабжен комплектом для защиты контура ГВС от замерзания . Комплект включает в себя термостат (a рис . 17) и четыре э...
Page 91: 2.6
Ninfa n 24 mca 91 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Термостат комнатной температуры ( опция ) b ВНИМАНИЕ : ТЕРМОСТАТ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТРОЙСТВОМ С КОНТАКТАМИ НЕ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ . ПРИ ПОДАЧЕ НАПРЯЖЕНИЯ 230 В НА КЛЕММЫ ТЕРМОСТАТА КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ НЕПОДЛЕЖАЩЕ...
Page 92: Эксплуатация
Ninfa n 24 mca 92 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3. Эксплуатация и техническое обслуживание Любые работы по регулировке , перенастройки на другой вид газа , вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию , описанные в следующих параграфах , должны производиться только квалифицированным персо...
Page 93
Ninfa n 24 mca 93 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Регулировка давления на горелке В настоящем агрегате , работающем на принципе модуляции пламени , используются две постоянные величины давления : минимальная и максимальная , которые должны соответствовать значениям , приведенным в таблице техни...
Page 94
Ninfa n 24 mca 94 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Меню "service" В электронном блоке сохраняются 2 меню : меню конфигурации и меню "service". Доступ к меню конфигурации получается нажатием на кнопки системы ГВС в течение 10 секунд . В этом меню имеются 3 параметра , значения которых , из - за с...
Page 95
Ninfa n 24 mca 95 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) С помощью кнопок системы отопления имеется возможность просматривать список параметров соответственно в восходящем или нисходящем направлении . Для изменения значений параметров используются кнопки системы ГВС : сохранение изменения происходит а...
Page 96: 3.2
Ninfa n 24 mca 96 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3.2 Ввод в эксплуатацию b Контрольные операции , которые следует выполнять перед первым розжигом , а также после проведения технического обслуживания , во время которого котел был отсоединен от сетей питания или были произведены работы на предох...
Page 97
Ninfa n 24 mca 97 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) Демонтаж кожуха Демонтаж кожуха выполняется следующим образом ( рис . 21): 1. Открутите винты (1) 2. Поверните кожух (2) 3. Приподнимите и снимите кожух (3) рис . 21 - Демонтаж кожуха Анализ сгорания 1. Вставьте датчик в дымоход ; 2. Убедитесь ,...
Page 98: 3.4
Ninfa n 24 mca 98 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 3.4 Неисправности и способ устранения Диагностика В случае возникновения каких - либо неисправностей или сбоев , дисплей начинает мигать , а на нем высвечивается код соответствующей неисправности . Некоторые неисправности приводят к постоянной б...
Page 99
Ninfa n 24 mca 99 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) f14 Неисправность датчика температуры воды 2 в подающем контуре системы отопления Поврежден датчик Проверьте состояние электропроводки или замените датчик Короткое замыкание в соединительном кабеле Обрыв соединительного кабеля f34 Напряжение пит...
Page 100: Характеристики
Ninfa n 24 mca 100 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4. Характеристики и технические данные 4.1 Габаритные размеры и присоединения рис . 22 - Габаритные размеры и присоединения 1 = Подача воды в систему отопления 2 = Выходной штуцер контура ГВС 3 = Подвод газа 4 = Входной штуцер контура ГВС 5 = О...
Page 101: 4.2
Ninfa n 24 mca 101 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.2 Общий вид и основные узлы рис . 23 - Общий вид 7 Подвод газа 8 Выходной штуцер контура ГВС 9 Входной штуцер контура ГВС 10 Выходной штуцер контура системы отопления 11 Обратный трубопровод системы отопления 14 Предохранительный клапан 19 Ка...
Page 102: 4.3
Ninfa n 24 mca 102 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.3 Схема системы отопления и ГВС рис . 24 - Схема системы отопления и ГВС 7 Подвод газа 8 Выходной штуцер контура ГВС 9 Входной штуцер контура ГВС 10 Выходной штуцер контура системы отопления 11 Обратный трубопровод системы отопления 14 Предох...
Page 103: 4.4
Ninfa n 24 mca 103 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.4 Таблица технических данных В правой колонке указано сокращение , используемое на табличке технических данных . Параметр Единица измерения Величина Макс . теплопроизводительность кВт 25.8 (q) Мин . теплопроизводительность кВт 8.3 (q) Макс . ...
Page 104: 4.5
Ninfa n 24 mca 104 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.5 Диаграммы Диаграммы давление - мощность a СНГ b МЕТАН Потери напора циркуляционных насосов a Потери напора в котле 1 - 2 - 3 Скорость циркуляционного насоса b a 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1.000 1.500 2.000 q [l/h] h [m h 2 o] a 3 2 1.
Page 105: 4.6
Ninfa n 24 mca 105 ru cod. 3540p001 - 10/2008 (rev. 00) 4.6 Электрическая схема рис . 25 - Электрическая схема a Внимание : Перед подключением > комнатного термостата или устройства ДУ снимите перемычку на доске зажимов . 32 Циркуляционный насос системы отопления 42 Датчик температуры воды ГВС 44 Га...
Page 108
108 bruciatori caldaie murali e terra a gas gruppi termici in ghisa e in acciaio generatori di aria calda trattamento acqua condizionamento lamborghini calor s.P.A. Via statale, 342 4404 7 dosso (ferrara) italia tel. Italia 0532/359811 - export 0532/359913 fax italia 0532/359952 - export 0532/359947...