1. DL manuals
  2. Lamborghini Caloreclima
  3. Boiler
  4. TAURA D MCS
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Lamborghini Caloreclima TAURA D MCS Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of TAURA D MCS

  • Page 1

    $ co d. 35 41a2 22 — rev. 05 - 04/20 13 taura d mcs a b c d e f 400 110 85 Ø110 ÷ 120 700 700 67 115 91 127 95 230 166 103 80,5 59 61 60 36,5 104 85 115 115 85 330 95 89 60 60 36 60 204 195 a b c d e f 60 60 86 95 Ø24,5 Ø24,5 Ø30 Ø30 161 Ø24,5 161 161 677 Ø110÷120 Ø30 145 Ø24,5 Ø24,5 Ø24,5 Ø30 a b c...

  • Page 2

    Taura d mcs 2 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con- segnargli il presente manuale che costitu...

  • Page 3

    Taura d mcs 3 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 $ selezione eco/comfort l’apparecchio è dotato di una funzione che assicura un’elevata velocità di erogazione di acqua calda sanitaria e massimo comfort per l’utente. Quando il dispositivo è attivo (mo- dalità comfort), l’acqua contenuta in caldaia ...

  • Page 4

    Taura d mcs 4 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 termostato ambiente (opzional) b attenzione: il termostato ambiente deve essere a contatti puliti. Collegando 230 v. Ai morsetti del termostato ambien- te si danneggia irrimediabilmente la scheda elettronica. Nel collegare cronocomandi o timer, evit...

  • Page 5

    Taura d mcs 5 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 collegamento con tubi separati fig. 14 - esempi di collegamento con tubi separati ( = aria / = fumi) tabella. 5 - tipologia per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accesso- rio di partenza: fig. 15 - accessorio...

  • Page 6

    Taura d mcs 6 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4. Servizio e manutenzione 4.1 regolazioni trasformazione gas di alimentazione l’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas metano o g.P.L. E viene predi- sposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull’imbal...

  • Page 7

    Taura d mcs 7 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 note: 1. I parametri che presentano più di una descrizione variano il proprio funzionamento e/o range in relazione all’impostazione del parametro riportato tra parentesi. 2. I parametri che presentano più di una descrizione vengono ripristinati al v...

  • Page 8

    Taura d mcs 8 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4.3 manutenzione controllo periodico per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: • i dispositivi di comando e di sicur...

  • Page 9

    Taura d mcs 9 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.1 vista generale e componenti principali fig. 21 - vista generale taura d 24 mcs fig. 22 - vista generale taura d 32 mcs 5.2 schemi idraulici fig. 23 - circuito riscaldamento fig. 24 - circuito sanitario 56 29 187 42 28 27 19 26 36 16 5 20 21 22 8...

  • Page 10

    Taura d mcs 10 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.3 tabella dati tecnici 5.4 diagrammi diagrammi pressione - potenza fig. 25 - diagramma pressione - potenza (taura d 24 mcs) fig. 26 - diagramma pressione - potenza (taura d 32 mcs) a = gpl - b = metano perdite di carico / prevalenza circolatori f...

  • Page 11: Abm01

    Taura d mcs 11 it cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.5 schema elettrico fig. 29 - circuito elettrico a attenzione : prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando uh moto , togliere il ponticello sulla morsettiera. 81 1k w l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 1...

  • Page 12

    Taura d mcs 12 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the...

  • Page 13

    Taura d mcs 13 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 eco/comfort selection the unit has a function that ensures a high domestic hot water delivery speed and max- imum comfort for the user. When the device is activated (comfort mode), the water contained in the boiler is kept hot, thereby ensuring imm...

  • Page 14

    Taura d mcs 14 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 room thermostat (optional) b important: the room thermostat must have voltage-free contacts. Connecting 230 v to the room thermostat termi- nals will permanently damage the electronic board. When connecting time controls or a timer, do not take the...

  • Page 15

    Taura d mcs 15 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 connection with separate pipes fig. 14 - examples of connection with separate pipes ( = air / = fumes) table. 5 - typology for the connection of separate ducts, fit the unit with the following starting accessory: fig. 15 - starting accessory for se...

  • Page 16

    Taura d mcs 16 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4. Service and maintenance 4.1 adjustments gas conversion the unit can work on natural gas or lpg and is factory-set for use with one of these two gases, as clearly shown on the packing and data plate. Whenever a different gas to that for which the...

  • Page 17

    Taura d mcs 17 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 notes: 1. Parameters with more than one description vary their function and/or range in rela- tion to the setting of the parameter given in brackets. 2. Parameters with more than one description are reset to the default value if the pa- rameter giv...

  • Page 18

    Taura d mcs 18 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4.3 maintenance periodical check to ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly check, providing for the following: • the control and safety devices (gas valve, flow meter, thermostats, etc.) must fun...

  • Page 19

    Taura d mcs 19 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.1 general view and main components fig. 21 - general view taura d 24 mcs fig. 22 - general view taura d 32 mcs 5.2 plumbing diagrams fig. 23 - heating circuit fig. 24 - dhw circuit 56 29 187 42 28 27 19 26 36 16 5 20 21 22 81 114 14 10 8 7 38 9 1...

  • Page 20

    Taura d mcs 20 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.3 technical data table 5.4 diagrams pressure - power diagrams fig. 25 - pressure - power diagram (taura d 24 mcs) fig. 26 - pressure - power diagram (taura d 32 mcs) a = lpg - b = natural gas circulating pump head / pressure losses fig. 27 - circ...

  • Page 21: Abm01

    Taura d mcs 21 en cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.5 wiring diagram fig. 29 - electrical circuit a attention : before connecting the room thermostat or the remote timer frq trol , remove the jumper on the terminal block. 81 1k w l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 ab...

  • Page 22

    Taura d mcs 22 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionne- ment et lui rem...

  • Page 23

    Taura d mcs 23 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 sélection eco/confort l'appareil est doté d'une fonction qui garantit une vitesse élevée de débit d'ecs et un confort optimal pour l'utilisateur. Lorsque le dispositif est en fonction (mode confort), l'eau contenue dans la chaudière est maintenue e...

  • Page 24

    Taura d mcs 24 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 thermostat d'ambiance (optionnel) b attention : le thermostat d'ambiance doit Être À contacts propres. En reliant 230 v. Aux bornes du thermostat, la car- te Électronique est irrÉmÉdiablement dÉtÉriorÉe. En raccordant une chronocommande ou un inter...

  • Page 25

    Taura d mcs 25 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 raccordement avec des conduits séparés fig. 14 - exemples de raccordements avec des conduits séparés ( = air / = fumées) tableau 5 - typologie pour le raccordement avec des conduits séparés, l'accessoire suivant doit être monté au départ de l'appar...

  • Page 26

    Taura d mcs 26 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4. Utilisation et entretien 4.1 réglages transformation du gaz d'alimentation l'appareil peut fonctionner au méthane ou au gpl, et est prédisposé en usine pour l'un de ces deux types de gaz, comme l'indique clairement l'emballage et la plaquette de...

  • Page 27

    Taura d mcs 27 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 remarques : 1. Les paramètres qui présentent plus d'une description varient leur fonctionnement et/ou place en fonction de la configuration du paramètre entre parenthèses. 2. Les paramètres qui présentent plus d'une description retournent à la vale...

  • Page 28

    Taura d mcs 28 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4.3 entretien contrôle périodique pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • les dispositifs de commande et de...

  • Page 29

    Taura d mcs 29 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.1 vue générale et composants principaux fig. 21 - vue générale taura d 24 mcs fig. 22 - vue générale taura d 32 mcs 5.2 schémas hydrauliques fig. 23 - circuit chauffage fig. 24 - circuit sanitaire 56 29 187 42 28 27 19 26 36 16 5 20 21 22 81 114 ...

  • Page 30

    Taura d mcs 30 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.3 tableau des caractéristiques techniques 5.4 diagrammes diagrammes pression - puissance fig. 25 - diagramme pression - puissance (taura d 24 mcs) fig. 26 - diagramme pression - puissance (taura d 32 mcs) a = gpl - b = mÉthane pertes de charge / ...

  • Page 31: Abm01

    Taura d mcs 31 fr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.5 schéma électrique fig. 29 - circuit électrique a attention : avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à distance , défaire le pontage sur le bornier. 81 1k w l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38...

  • Page 32

    Taura d mcs 32 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencia...

  • Page 33

    Taura d mcs 33 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 selección eco/comfort el equipo está dotado de un dispositivo que asegura una elevada velocidad de suministro de agua caliente sanitaria con el máximo confort para el usuario. Cuando el dispositivo está ac- tivado (modo comfort), el agua de la cald...

  • Page 34

    Taura d mcs 34 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 termostato de ambiente (opcional) b atenciÓn: el termostato de ambiente debe tener los contac- tos libres de potencial. Si se conectan 230 v a los bornes del termostato de ambiente, la tarjeta electrÓnica se daÑa irremediablemente. Al conectar un m...

  • Page 35

    Taura d mcs 35 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 conexión con tubos separados fig. 14 - ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) tabla. 5 - tipo para conectar los conductos separados, montar el siguiente accesorio inicial en el equipo: fig. 15 - accesorio inicial para conducto...

  • Page 36

    Taura d mcs 36 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4. Servicio y mantenimiento 4.1 regulaciones cambio de gas el aparato puede funcionar con gas metano o glp. Sale de fábrica preparado para uno de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para utilizarlo con otro ...

  • Page 37

    Taura d mcs 37 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 notas: 1. Los parámetros que tienen más de una descripción modifican su propio funciona- miento o el rango en función del valor asignado al parámetro, que se indica entre paréntesis. 2. Los parámetros que tienen más de una descripción vuelven a la ...

  • Page 38

    Taura d mcs 38 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4.3 mantenimiento control periódico para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado ve- rifique anualmente las siguientes condiciones. • funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad (válvula d...

  • Page 39

    Taura d mcs 39 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.1 vista general y componentes principales fig. 21 - vista general taura d 24 mcs fig. 22 - vista general taura d 32 mcs 5.2 esquemas hidráulicos fig. 23 - circuito de calefacción fig. 24 - circuito de as 56 29 187 42 28 27 19 26 36 16 5 20 21 22 ...

  • Page 40

    Taura d mcs 40 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.3 tabla de datos técnicos 5.4 diagramas diagramas presión - potencia fig. 25 - diagrama presión - potencia (taura d 24 mcs) fig. 26 - diagrama presión - potencia (taura d 32 mcs) a = glp - b = metano pérdidas de carga / altura manométrica bombas ...

  • Page 41: Abm01

    Taura d mcs 41 es cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.5 esquema eléctrico fig. 29 - circuito eléctrico a atención : antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia , quitar el puente de la regleta de conexiones. 81 1k w l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42...

  • Page 42

    Taura d mcs 42 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 gr 1. *(1,. ȑ 9 352(,'232, Ȓ 6(,9 • 'lde Ȑ vwh ndl dnrorxt Ȓ vwh survhnwln Ȑ wl9 rgkj ȓ h9 srx shulodpe Ȑ qrqwdl vwr sdu ȩ q hjfhlu ȓ glr rgkjl ȫ q . • 0hw Ȑ wkq hjndw Ȑ vwdvk wrx o ȑ ekwd , hqkphu ȫ vwh wr fu Ȓ vwk dqdiruln Ȑ ph wk ohl wrxuj ȓ d w...

  • Page 43

    Taura d mcs 43 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 (slorj Ȓ ohlwrxuj ȓ d9 eco/comfort + vxvnhx Ȓ gldt ȑ whl pld ohlwrxuj ȓ d srx gldvido ȓ ]hl x\ko Ȓ wdf Ȫ wkwd vwkq sdurf Ȓ ]h vwr Ȫ qhur Ȫ rlnldn Ȓ 9 fu Ȓ vk9 ndl p ȑ jlvwk Ȑ qhvk jld wr fu Ȓ vwk . ǵ wdq wr v Ȫ vwkpd h ȓ qdl hqhujrsrlkp ȑ qr ( ohlw...

  • Page 44

    Taura d mcs 44 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4huprvw Ȑ wk9 gzpdw ȓ rx ( surdluhwln Ȑ ) b 35262&+ : 2 4(50267$7+6 ':0$7,28 35(3(, 1$ (,1$, 0( .$4$5(6 (3$)(6 . 681'(217$6 230 v 67286 $.52'(.7(6 728 4(50267$7+ ':0$7,28 352.$/2817$, $1(3$1254:7(6 %/$%(6 67+1 +/(. 7521,.+ 3/$.(7$ . .Dw Ȑ wk v Ȫ qg...

  • Page 45

    Taura d mcs 45 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 6 Ȫ qghvk ph [hfzulvwr Ȫ 9 vzo Ȓ qh9 İȚț . 14 - 3dudgh ȓ jpdwd v Ȫ qghvk9 ph [hfzulvwr Ȫ 9 vzo Ȓ qh9 ( = $ ȑ ud9 / = .Dxvd ȑ uld ) ȆȓȞĮțĮȢ . 5 - 7xsrorj ȓ d *ld wk v Ȫ qghvk [hfzulvw ȫ q djzj ȫ q , wrsrthw Ȓ vwh vwk vxvnhx Ȓ wr sdudn Ȑ wz h[ Ȑ uwk ...

  • Page 46

    Taura d mcs 46 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4. 6 ȑ 5%,9 .$, 6817 Ȓ 5+6+ 4.1 5xtp ȓ vhl9 0hwdwurs Ȓ dhu ȓ rx wurirgrv ȓ d9 + vxvnhx Ȓ psruh ȓ qd ohlwrxuj Ȓ vhl ph wurirgrv ȓ d phtdq ȓ rx Ȓ xjudhu ȓ rx ndl gld prui ȫ qhwdl hn wzq surw ȑ uzq vwr hujrvw Ȑ vlr jld ohlwrxuj ȓ d ph ȑ qd ds ȩ wd g Ȫ...

  • Page 47

    Taura d mcs 47 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 6kphl ȫ vhl9 : 1. + ohlwrxuj ȓ d Ȓ / ndl wr h Ȫ ur9 wzq sdudp ȑ wuzq ph shulvv ȩ whuh9 ds ȩ p ȓ d shuljudi ȑ 9 gldi ȑ uhl dq Ȑ orjd ph wk u Ȫ tplvk wk9 sdudp ȑ wurx hqw ȩ 9 sduhqt ȑ vhzq . 2. 2l surhslohjp ȑ qh9 wlp ȑ 9 wzq sdudp ȑ wuzq ph shulvv ȩ...

  • Page 48

    Taura d mcs 48 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 Dz ohjfrl ndw Ȑ wk gl Ȑ unhld wk9 ohlwrxuj ȓ d9 • (qhujrsrl Ȓ vwh wk vxvnhx Ȓ . • (o ȑ j[wh wk vwhjdq ȩ wkwd wrx nxno ȫ pdwr9 ndxv ȓ prx ndl wzq hjndwdvw Ȑ vhzq qhur Ȫ . • (o ȑ j[wh wkq ds ȩ grvk wk9 ndsqrg ȩ frx ndl wzq djzj ȫ q d ȑ ud - ndxvdhu ȓ ...

  • Page 49

    Taura d mcs 49 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.1 *hqln Ȓ ȩ \k ndl n Ȫ uld h[duw Ȓ pdwd İȚț . 21 - *hqln Ȓ ȩ \k taura d 24 mcs İȚț . 22 - *hqln Ȓ ȩ \k taura d 32 mcs 5.2 8gudxoln Ȑ gldju Ȑ ppdwd İȚț . 23 - . Ȫ nozpd t ȑ updqvk9 İȚț . 24 - . Ȫ nozpd qhur Ȫ rlnldn Ȓ 9 fu Ȓ vk9 56 29 187 42 28 27...

  • Page 50

    Taura d mcs 50 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.3 3 ȓ qdnd9 whfqln ȫ q vwrlfh ȓ zq 5.4 'ldju Ȑ ppdwd 'ldju Ȑ ppdwd s ȓ hvk9 - lvf Ȫ r9 İȚț . 25 - 'l Ȑ judppd s ȓ hvk9 - lvf Ȫ r9 (taura d 24 mcs) İȚț . 26 - 'l Ȑ judppd s ȓ hvk9 - lvf Ȫ r9 (taura d 32 mcs) a = 8*5$(5,2 - b = 0(4$1,2 $s ȫ ohlh9 i...

  • Page 51: Abm01

    Taura d mcs 51 gr cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.5 +ohnwurorjln ȩ gl Ȑ judppd İȚț . 29 - +ohnwuln ȩ n Ȫ nozpd a 3urvrf Ȓ : 3ulq vxqg ȑ vhwh wr thuprvw Ȑ wk f ȫ urx Ȓ wr wkohfhlulvw Ȓ ulr ph furqrgldn ȩ swk , didlu ȑ vwh wr eudfxnxnozw Ȓ ud ds ȩ wkq sodn ȑ wd dnur ghnw ȫ q . 81 1k w l n 230v 50 ...

  • Page 52

    Taura d mcs 52 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 ro 1. Avertismente generale • citi Ġ i cu aten Ġ ie ú i respecta Ġ i cu stricte Ġ e avertiz ă rile din acest manual de instruc Ġ iuni. • dup ă instalarea centralei, informa Ġ i utilizatorul despre func Ġ ionarea sa ú i preda Ġ i-i acest manual, car...

  • Page 53

    Taura d mcs 53 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 selectarea eco/comfort aparatul este dotat cu o func Ġ ie care asigur ă o vitez ă ridicat ă de preparare a apei calde menajere ú i un confort maxim pentru utilizator. Când dispozitivul este activat (modul comfort), temperatura apei din central ă es...

  • Page 54

    Taura d mcs 54 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 termostatul de camer ă (op Ġ ional) b aten ğ ie: termostatul de camer Ă trebuie s Ă aib Ă contactele curate. Dac Ă se conecteaz Ă 230 v. La bornele termostatului de camer Ă , se deterioreaz Ă iremediabil cartela electroni- c Ă . La racordarea unei ...

  • Page 55

    Taura d mcs 55 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 racordarea cu tuburi separate fig. 14 - exemple de racordare cu conducte separate ( = aer / = gaze ar- se) tabel. 5 - tipologie pentru racordarea conductelor separate monta Ġ i pe aparat urm ă torul accesoriu de pornire: fig. 15 - accesoriu de porn...

  • Page 56

    Taura d mcs 56 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4. Exploatarea ú i Între ğ inerea 4.1 regl ă rile transformarea gazului de alimentare aparatul poate func Ġ iona cu alimentare cu gaz metan sau g.P.L. ú i este proiectat din fa- bric ă pentru a utiliza unul dintre cele dou ă tipuri de gaz, a ú a cu...

  • Page 57

    Taura d mcs 57 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 note: 1. Parametrii care prezint ă mai multe descrieri au o func Ġ ionare ú i/sau un interval de valori care variaz ă în func Ġ ie de setarea parametrului indicat în parantez ă . 2. Parametrii care prezint ă mai multe descrieri sunt reseta Ġ i la v...

  • Page 58

    Taura d mcs 58 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4.3 Între Ġ inerea controlul periodic pentru a men Ġ ine în timp corecta func Ġ ionare a aparatului, e necesar s ă solicita Ġ i perso- nalului calificat un control anual care s ă prevad ă urm ă toarele verific ă ri: • dispozitivele de control ú i d...

  • Page 59

    Taura d mcs 59 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.1 vedere general ă ú i componente principale fig. 21 - vedere general ă taura d 24 mcs fig. 22 - vedere general ă taura d 32 mcs 5.2 scheme hidraulice fig. 23 - circuitul de înc ă lzire fig. 24 - circuitul de ap ă cald ă menajer ă 56 29 187 42 28...

  • Page 60

    Taura d mcs 60 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.3 tabel cu datele tehnice 5.4 diagrame diagrame presiune - putere fig. 25 - diagram ă presiune - putere (taura d 24 mcs) fig. 26 - diagram ă presiune - putere (taura d 32 mcs) a = gpl - b = metan pierderi de sarcin ă / în ă l Ġ ime de pompare pom...

  • Page 61: Abm01

    Taura d mcs 61 ro cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.5 schem ă electric ă fig. 29 - circuitul electric a aten Ġ ie : Înainte de a racorda termostatul de camer ă sau cronocomanda la distan Ġă , scoate Ġ i puntea de pe panoul de borne. 81 1k w l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 4...

  • Page 62

    Taura d mcs 62 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ , ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ . • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬ...

  • Page 63

    Taura d mcs 63 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ eco/comfort Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ , ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɜɵɫɨɤɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ . Ʉɨɝɞɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɨ ( ɪɟɠɢɦ comfort), ɨɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ...

  • Page 64

    Taura d mcs 64 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ( ɨɩɰɢɹ ) b ȼɇɂɆȺɇɂȿ : ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȾɈɅɀȿɇ ȻɕɌɖ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ ɋ ɄɈɇɌȺɄɌȺɆɂ ɇȿ ɉɈȾ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ . ɉɊɂ ɉɈȾȺɑȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə 230 ȼ ɇȺ ɄɅȿɆɆɕ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɉɈȼɅȿɑȿɌ ɁȺ ɋɈȻɈɃ ɇȿɉɈȾɅȿɀȺɓȿȿ Ɋ...

  • Page 65

    Taura d mcs 65 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɪɢɫ . 14 - ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ( = ȼɨɡɞɭɯ / = ɞɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ ) Ɍɚɛɥɢɰɚ . 5 - ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬ...

  • Page 66

    Taura d mcs 66 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 4. ɍɏɈȾ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 4.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɤ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ , ɬɚɤ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ . ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɨɬɥɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɬɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɝɚɡɨɜɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ , ɩ...

  • Page 67

    Taura d mcs 67 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ : 1. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɦɟɧɹɸɬ ɫɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ / ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ , ɞɚɧɧɨɝɨ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ . 2. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɛɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦ...

  • Page 68

    Taura d mcs 68 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ , ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ • ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ . • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɨɜ . • ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɤɨɬɥɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ , ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɥɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɵɦɨɯɨɞ ɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨ...

  • Page 69

    Taura d mcs 69 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ɪɢɫ . 21 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ taura d 24 mcs ɪɢɫ . 22 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ taura d 32 mcs 5.2 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɯɟɦɵ ɪɢɫ . 23 - Ʉɨɧɬɭɪ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɢɫ . 24 - Ʉɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ 56 29 187 42 28 27 19 26 36 16 5 20 21 22 81 114 14 10 8 7 38 9 11 32 4...

  • Page 70

    Taura d mcs 70 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 5.4 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɪɢɫ . 25 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ (taura d 24 mcs) ɪɢɫ . 26 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶ (taura d 32 mcs) a = gpl - b = ɆȿɌȺɇ ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ...

  • Page 71: Abm01

    Taura d mcs 71 ru cod. 3541a222 - rev. 05 - 04/2013 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ . 29 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ a ȼɧɢɦɚɧɢɟ : ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ > ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɡɚɠɢɦɨɜ . 81 1k w l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 ...

  • Page 72: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión • directiva de compatibilidad electromagnética es dichiarazione di conformità il costruttore...

  • Page 73: Declara

    Gr declara Ġ ie de conformitate produc ă tor declar ă c ă acest aparat este în conformitate cu urm ă toarele directive cee: • directiva aparate cu gaz 2009/142 • directiva randament 92/42 • directiva joas ă tensiune • directiva compatibilitate electromagnetic ă ro Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥ...

  • Page 76

    108 bruciatori caldaie murali e terra a gas gruppi termici in ghisa e in acciaio generatori di aria calda trattamento acqua condizionamento lamborghini calor s.P.A. Via statale, 342 44047 dosso (ferrara) italia tel. Italia 0532/359811 - export 0532/359913 fax italia 0532/359952 - export 0532/359947.