1. DL manuals
  2. LaserLiner
  3. Laser Level
  4. SuperCross-Laser SCL 2
  5. Operating Instructions Manual

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Operating Instructions Manual

Summary of SuperCross-Laser SCL 2

  • Page 1

    Gb de nl fr dk es bedienungsanleitung operating instructions gebruiksaanwijzing betjeningsvejledning mode d´emploi instrucciones para su uso istruzioni d'uso instrukcja obsługi käyttöohje instruções de uso bruksanvisning bruksanvisning kullanma kılavuzu Инструкция по использованию 3-6 7-10 11-14 15-...

  • Page 2: Supercross-Laser Scl 2

    2 supercross-laser scl 2 a b c d.

  • Page 3: Deutsch

    Deutsch 3 supercross-laser scl 2 der automatische kreuzlinien-laser für professionelle heimwerker der innenausbau-laser mit 2 laser-linien, 635 nm. Die gut sichtbaren laserlinien eignen sich hervor- ragend zum ausrichten von fliesen, ständerwerk, fenster, türen etc. Einfach in der handhabung durch m...

  • Page 4: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 deutsch 4 1 laseraustrittsfenster 2 batteriefach (unterseite scl 2) 3 stativ- / wandhalterung mit 63 mm höhenverstellung 4 an / aus - schalter transportsicherung 5 wahltaste laserlinien 6 justierrad zur höhenverstellung 7 magnetischer stift zur zentrierung des gerätes 8 spezia...

  • Page 5: Deutsch

    Deutsch 5 supercross-laser scl 2 technische daten selbstnivellierbereich + 4,5° genauigkeit + 5 mm / 10 m arbeitsbereich (von raumhelligkeit abhängig) 20 m laserwellenlänge 635 nm laserklasse linienlaser 2m / stromversorgung / betriebsdauer 4 x 1,5v aa / ca. 60 h gewicht 0,5 kg arbeitstemperatur 0°c...

  • Page 6: Deutsch

    Deutsch 6 supercross-laser scl 2 Überprüfung der vertikalen linie: gerät ca. 5 m von einer wand aufstellen. An der wand ein lot mit einer 2,5 m langen schnur befestigen, das lot sollte dabei frei pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen laser auf die lotschnur richten. Die genauigkeit liegt inn...

  • Page 7: English

    English 7 supercross-laser scl 2 the automatic cross-line laser for professional do-it-yourself enthusiasts the laser for interior-finishing work that has 2 laser lines (635 nm). Readily visible laser lines are outstanding for aligning tiles, wall studding, windows, doors, etc. Simple to use by virt...

  • Page 8: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 english 8 1 laser output windows 2 battery compartment (scl 2 underside) 3 tripod/wall bracket with 63 mm height adjustment 4 on / off switch, transport retainer 5 laser line selection button 6 height adjustment knob 7 magnetic pin for unit centring 8 special pins for direct a...

  • Page 9: English

    English 9 supercross-laser scl 2 technical data automatic levelling range + 4,5° accuracy + 5 mm / 10 m operating range (depending on room illumination) 20 m laser wavelength 635 nm laser class 2m / power supply 4 x 1,5v aa / ca. 60 h weight 0,5 kg operating temperature 0°c ... +50°c storage tempera...

  • Page 10: English

    English 10 supercross-laser scl 2 checking the vertical line: position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line of 2.5 m length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the device and align the vertical laser to the plumb line. The precision is within th...

  • Page 11: Nederlands

    Nederlands 11 supercross-laser scl 2 de automatische kruislijnlaser voor professionele doe-het-zelvers de laser voor binnentimmerwerk, met 2 laserlijnen, 635 nm. De goed zichtbare laserlijnen zijn uitste- kend geschikt voor de uitlijning van tegels, regelwerk, ramen, deuren enz. Eenvoudig in het geb...

  • Page 12: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 nederlands 12 1 laseruitlaat 2 batterijvakje (onderzijde scl 2) 3 statief- / wandhouder met 63 mm hoogteverstelling 4 aan- / uit-schakelaar transportbeveiliging 5 keuzetoets laserlijnen 6 afstelwiel voor de hoogteverstelling 7 magnetische pen voor de centrering van het apparaa...

  • Page 13: Nederlands

    Nederlands 13 supercross-laser scl 2 technische gegevens zelfnivelleringsbereik + 4,5° nauwkeurigheid + 5 mm / 10 m werkbereik (afhankelijk van de hoeveelheid licht) 20 m laser golflengte 635 nm laserklasse 2m / stroomvoorziejning / gebruiksduur 4 x 1,5v aa / ca. 60 h gewicht 0,5 kg werktemperatuur ...

  • Page 14: Nederlands

    Nederlands 14 supercross-laser scl 2 controleren van de verticale lijn: apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen, aan de wand een lood met ongeveer 2 meter draad bevestigen, de draad moet vrij kunnen pendelen, apparaat instellen in de verticale positie en wanneer u de draad nadert, mag het vers...

  • Page 15: Dansk

    Dansk 15 supercross-laser scl 2 den automatiske kryds-/linjelaser til den professionelle gør-det-selv håndværker laseren til indvendig udbygning med 2 laserlinjer, 635 nm. De tydelige laserlinjer er særdeles velegnede til afsætning af fliser, byggeelementer, vinduer, døre m.V. Det magnetdæmpede pend...

  • Page 16: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 dansk 16 1 lasers udgangsrude 2 batterihus (i foden af scl 2) 3 beslag til væg og stativ med 63 mm højdejustering 4 tænd-/sluk kontakt med transportsikring 5 tast til valg af laserlinje 6 justerskrue til højdejustering 7 magnetisk stift til centrering af scl 2 8 specialstifter...

  • Page 17: Dansk

    Dansk 17 supercross-laser scl 2 tekniske data selvnivelleringsområde + 4,5° nøjagtighed + 5 mm / 10 m rækkevidde – afhængig af lysforhold) 20 m laserbølgelængde 635 nm laserklasse / effekt 2m / strømforsyning / drifttid 4 x 1,5v aa / ca. 60 h vægt 0,5 kg arbejdstemperatur 0°c ... +50°c lagertemperat...

  • Page 18: Dansk

    Dansk 18 supercross-laser scl 2 kontrol af lodret laserlinie: laseren opstilles ca. 5m fra en væg. På væggen ophænges et snore- lod med 2,5m snor, således at det hænger frit. Den lodrette laserstråle tændes, laseren sigtes ind, så den lodrette laserstråle flugter med snoren, og det kontrolleres, at ...

  • Page 19: Français

    FranÇais 19 supercross-laser scl 2 le laser en croix automatique pour les bricoleurs avertis il s’agit d’un laser pour l’aménagement intérieur de 635 nm avec deux lignes laser. Les lignes laser bien visibles sont idéales pour l’alignement de carrelages, de supports, de fenêtre, etc.. Cet instru- men...

  • Page 20: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 franÇais 20 1 fenêtre de sortie du rayon laser 2 compartiment à piles (partie inférieu- re du scl 2) 3 fixation pour le trépied/mur réglable en hauteur sur 63 mm 4 interrupteur marche / arrÊt blocage de transport 5 touche de sélection des lignes laser 6 molette pour le réglage...

  • Page 21: Français

    FranÇais 21 supercross-laser scl 2 données techniques plage de mise à niveau automatique + 4,5° précision + 5 mm / 10 m plage de travail (dépend de la luminosité dans le local) 20 m longueur d’onde laser 635 nm classe laser 2m / alimentation électrique / durée des piles 4 x 1,5v aa / ca. 60 h poids ...

  • Page 22: Français

    FranÇais 22 supercross-laser scl 2 vérification de la ligne verticale: placez l'appareil à env. 5 m d'un mur. Fixez sur le mur un fil d'aplomb avec une corde de 2,5 m de longueur. Le fil d'aplomb doit alors pendre librement. Allumez l'appareil et aligner le laser vertical sur le fil d'aplomb. La tol...

  • Page 23: Español

    EspaÑol 23 supercross-laser scl 2 el láser autonivelante de líneas cruzadas para bricoladores profesionales el láser para obra interior con 2 líneas láser, 635 nm. Las líneas láser bien visibles estan ideales para nivelar azulejos y baldosas, celosías de montantes verticales, ventanas, puertas etc. ...

  • Page 24: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 espaÑol 24 1 ventana de salida láser 2 caja para pilas (parte inferior scl 2) 3 trípode / soporte con 63 mm de regulación de altura 4 interruptor con / des seguro de transporte 5 selector líneas láser 6 rueda para el ajuste de altura 7 espiga magnética para centrar el aparato ...

  • Page 25: Español

    EspaÑol 25 supercross-laser scl 2 datos técnicos margen de auto-nivelado + 4,5° precisión + 5 mm / 10 m alcance (depende de la claridad del cuarto) 20 m longitud de la onda láser 635 nm clase láser / potencia de salida del láser 2m / alimentación / autonomía de trabajo 4 x 1,5v aa / ca. 60 h peso 0,...

  • Page 26: Español

    EspaÑol 26 supercross-laser scl 2 control de la línea vertical: coloque el aparato a unos 5 m de una pared. Fije una plomada con una cuerda de 2,5 m en la pared, la plomada debe poderse mover libremente. Conecte el aparato y oriente el láser vertical según la cuerda de plomada. La precisión se encue...

  • Page 27: Italia

    Italia 27 supercross-laser scl 2 l'apparecchio laser automatico a linee intersecantisi per il professionista del fai da te apparecchio laser per interni con 2 linee intersecantisi, lunghezza d'onda di 635 nm. Le linee laser ben visibili offrono un aiuto eccezionale per posizionare correttamente pias...

  • Page 28: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 italia 28 1 finestra di uscita laser 2 vano delle pile (lato inferiore scl 2) 3 supporto a treppiede / a parete con regolazione in altezza di 63 mm 4 interruttore on/off sicura di trasporto 5 tasto di selezione linee laser 6 rotella per la regolazione in altezza 7 spina magnet...

  • Page 29: Italia

    Italia 29 supercross-laser scl 2 dati tecnici range di autolivellamento + 4,5° precisione + 5 mm / 10 m portata (in funzione della luminosità dell'ambiente) 20 m lunghezza delle onde laser 635 nm laserclasse 2m / alimentazione / durata di esercizio 4 x 1,5v aa / ca. 60 h peso 0,5 kg temperatura d'es...

  • Page 30: Italia

    Italia 30 supercross-laser scl 2 verifica della linea verticale: collocare l'apparecchio a circa 5 m da una parete. Fissare alla parete un filo a piombo lungo 2,5 m; il piombo deve poter oscillare liberamente. Accendere l'apparecchio e puntare il laser verticale sul filo a piombo. La precisione rien...

  • Page 31: Polski

    Polski 31 supercross-laser scl 2 automatyczny laser z krzyżem nitkowym dla profesjonalnych majsterkowiczów laser do wykańczania pomieszczeń z dwoma laserami linowymi, 635 nm. Dobrze widoczne linie laserowe doskonale nadają się do ustawiania płytek, stelaży, okien, drzwi itp. Wyjątkowo prosty w obsłu...

  • Page 32: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 polski 32 1 okienko promieni lasera 2 komora baterii (od spodu scl 2) 3 statyw / uchwyt ścienny z regulacją wysokości w zakresie 63 mm 4 przełącznik wŁ./wyŁ., zabezpieczenie do transportu 5 selektor linii laserowych 6 pokrętło do regulacji wysokości 7 kołek magnetyczny do cent...

  • Page 33: Polski

    Polski 33 supercross-laser scl 2 dane techniczne automatyczne poziomowanie (zakres) + 4,5° dokładność + 5 mm / 10 m zakres pracy (zależny od warunków oświetlenia) 20 m laser (długość fali) 635 nm liniami laserowymi / moc lasera klasy 2m / pobór mocy acl 2p rx / czas pracy baterie 4 x 1,5v aa / ca. 6...

  • Page 34: Polski

    Polski 34 supercross-laser scl 2 sprawdzanie linii pionowej: instrument ustawić ok. 5m od jednej ze ścian. Na ścianie zawiesić pion o długości sznurka 2.5m. Pion powinien być luźno zawieszony. Włączyć instrument i naprowadzić pionowy laser na sznurek pionu. Instrument spełnia wymagania tolerancji, j...

  • Page 35: Suomi

    Suomi 35 supercross-laser scl 2 automaattinen ristilinjalaser ammattitaitoiselle asentajalle laserlaite sisäasennuksiin 2:lla laserlinjalla, 635 nm. Selkeästi näkyvät laserlinjat soveltuvat erinomai- sesti laatoitukseen, ristikkorakenteisiin, ikkunoiden, ovien jne. Asentamiseen. Magneettisesti vaime...

  • Page 36: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 suomi 36 1 lasersäteen ulostuloikkuna 2 paristolokero (alasivu scl 2) 3 kolmijalka- /seinäpidike 63 mm:n korkeussäädöllä 4 pÄÄlle/pois-kytkin ja kuljetuslukitus 5 laserlinjojen valintapainike 6 korkeudensäätöpyörä 7 magneettinen tappi laitteen keskitystä varten 8 erikoistapit ...

  • Page 37: Suomi

    Suomi 37 supercross-laser scl 2 tekniset tiedot itsetasausalue + 4,5° tarkkuus + 5 mm / 10 m työalue (valo-olosuhteista riippuen) 20 m laserin aallonpituus 635 nm laser viivalaser / laserin lähtöteho 2m / virransyöttö / paristojen käyttöikä 4 x 1,5v aa / ca. 60 h paino 0,5 kg käyttölämpötila 0°c ......

  • Page 38: Suomi

    Suomi 38 supercross-laser scl 2 pystyviivan tarkistus: aseta laite n. 5 m:n etäisyydelle seinästä. Kiinnitä mittaluoti seinään 2,5 m:n pituisella langalla siten, että luoti pääsee vapaasti heilumaan. Käynnistä laite ja suuntaa pystysäde luotilangan kanssa. Tarkkuus on toleranssin rajoissa, kun laser...

  • Page 39: Português

    PortuguÊs 39 supercross-laser scl 2 o laser de cruz automático profissional para o entusiasta da bricolage laser para interiores com 2 lasers de linha, 635 nm. As linhas de laser bem visíveis adequam-se de forma excelente para o alinhamento de ladrilhos, montantes verticais, janelas, portas, etc. Ut...

  • Page 40: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 portuguÊs 40 1 janela de saída do laser 2 compartimento de pilhas (lado inferior do scl 2) 3 fixação para tripé / parede com ajuste da altura de 63 mm 4 botão para ligar / desligar o bloquea- dor de transporte 5 tecla de selecção de linhas de laser 6 roda de ajuste da altura 7...

  • Page 41: Português

    PortuguÊs 41 supercross-laser scl 2 dados técnicos margem de autonivelação + 4,5° exactidão + 5 mm / 10 m alcance (depende da luminosidade do espaço) 20 m comprimento de onda laser 635 nm classe laser / potência do laser 2m / alimentação eléctrica / duração operacional 4 x 1,5v aa / ca. 60 h peso 0,...

  • Page 42: Português

    PortuguÊs 42 supercross-laser scl 2 controlo da linha vertival: coloque o aparelho a uns 5 metros de uma parede. Fixar um fio de prumo de 2,5 m na parede, podendo o fio mover-se livremente. Ligar o aparelho e orientar o laser vertical no sentido do fio de prumo. A precisão está dentro da tolerância ...

  • Page 43: Svenska

    Svenska 43 supercross-laser scl 2 den automatiska korslinjelasern för professionella hemmafixare interiörlaser med 2 laserlinjer, 635 nm. De väl synbara laserlinjerna lämpar sig utmärkt för uppriktning av kakel, regelverk, fönster, dörrar, osv. Enkelt handhavande med magnetdämpat pendelsystem – enhe...

  • Page 44: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 svenska 44 1 laseröppning 2 batterifack (undersidan av scl 2) 3 stativ-/väggfäste med 63 mm höjdinställning 4 pÅ/av-omkopplare, transportsäkring 5 valknapp för laserlinjer 6 justeringshjul för höjdinställning 7 magnetiskt stift för centrering av enheten 8 specialstift för plac...

  • Page 45: Svenska

    Svenska 45 supercross-laser scl 2 tekniska data självnivelleringsområde + 4,5° noggrannhet + 5 mm / 10 m arbetsområde (i förhållande till hur ljust det är i rummet) 20 m laservågslängd 635 nm laserklass 2m / strömförsörjning / användningstid 4 x 1,5v aa / ca. 60 h vikt 0,5 kg arbetstemperatur 0°c .....

  • Page 46: Svenska

    Svenska 46 supercross-laser scl 2 kontroll av den lodräta linjen: ställ upp enheten cirka fem meter från en vägg. Fäst ett lod på väggen med ett 2,5 meter långt snöre så att lodet kan pendla fritt. Slå på enheten och rikta den lodräta lasern mot lodsnöret. Noggrannheten ligger inom toleransen när av...

  • Page 47: Norsk

    Norsk 47 supercross-laser scl 2 den automatiske krysslinjelaser for profesjonelle gjør-det-selv-folk laseren for hjemmeinnredning med 2 laserlinjer, 635 nm. De godt synlige laserlinjene egner seg fremragende til innretting av fliser, stativverk, vinduer, dører etc. Enkel å håndtere, takket være et m...

  • Page 48: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 norsk 48 1 laserstrålehull 2 batterikammer (underside scl 2) 3 stativ- / veggholder med 63 mm høy- dejustering 4 pÅ- / av bryter transportsikring 5 valgknapp laserlinjer 6 justeringshjul til høydejustering 7 magnetisk stift til sentrering av apparatet 8 spesialstifter til fest...

  • Page 49: Norsk

    Norsk 49 supercross-laser scl 2 tekniske data selvnivelleringsområde + 4,5° nøyaktighet + 5 mm / 10 m arbeidsområde (avhengig av omgivelseslys) 20 m laserbølgelengde 635 nm laserklasse 2m / strømforsyning / driftstid 4 x 1,5v aa / ca. 60 h vekt 0,5 kg arbeidstemperatur 0°c ... +50°c lagertemperatur ...

  • Page 50: Norsk

    Norsk 50 supercross-laser scl 2 kontroll av den vertikale linjen: still opp instrumentet i ca. 5 m avstand fra en vegg. Fest et lodd med en 2,5 m lang snor på veggen, loddet bør kunne pendle fritt. Slå på instrumentet og rett inn den vertikale laseren mot loddesnoren. Nøyaktigheten ligger innenfor t...

  • Page 51: Türkçe

    TÜrkÇe 51 supercross-laser scl 2 Özel kullanım için profesyonel otomatik lazerli artı cihazı 635 nm dalga boylu 2 lazer ışınlı iç mekân tadilat lazeri İyi okunaklı lazer çizgileri, yer ve duvar karoları, iskele, pencere, kapı, vs. şeylerin mastarlanması için çok uygundur. Manyetik usullü sarkaç sist...

  • Page 52: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 tÜrkÇe 52 1 1 lazer ışını çıkış boşluğu 2 2 pil yuvası (alt tarafı scl 2) 3 3 63 mm yükseklik ayarlanabilen sehpa / duvar konsolu 4 4 aÇma/kapama düğmesi – taşıma emniyeti 5 5 lazer çizgileri için seçme şalteri 6 6 yükseklik ayarı için ayar tekeri 7 7 cihazın ortalanması için ...

  • Page 53: Türkçe

    TÜrkÇe 53 supercross-laser scl 2 teknik özellikler otomatik düzeçleme aralığı + 4,5° hassasiyet + 5 mm / 10 m Çalışma mesafesi (ortam aydınlığına bağlı) 20 m lazer dalga boyu 635 nm lazer sınıfı 2m / güç beslemesi / kullanım süresi 3 x1,5v aa / ca. 60 saat ağırlık 0,5 kg Çalışma sıcaklığı 0°c ... +5...

  • Page 54: Türkçe

    TÜrkÇe 54 supercross-laser scl 2 d dü üşşe eyy ççiizzg giin niin n k ko on nttrro ollü ü:: cihazı bir duvara yaklaşık 5 m mesafede kurunuz. Duvara 2,5 m uzunluğunda bir ipi bulunan çekül bağlayınız. Çekül boşta sarkabilmelidir. Cihazı çalıştırıp düşey lazer çizgisini çekül ipine doğrultunuz. Lazer ç...

  • Page 55: Русский

    РУССКИЙ 55 supercross-laser scl 2 Автоматический лазер с крестообразными линиями профессиональных домашних мастеров Лазер для внутренних отделочных работ с 2 лазерными линиями, 635 нм. Хорошо видные лазерные линии отлично подходят для точной установки керамической плитки, стоек, окон, дверей и т.д. ...

  • Page 56: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 РУССКИЙ 56 1 1 Окно выхода лазерного луча 2 2 Отделение для батарей (нижняя сторона scl 2) 3 3 Штатив? / кронштейн для установки на стене с регулированием высоты в пределах 63 мм 4 4 Двухпозиционный выключатель устройство защиты при транспортировке 5 5 Клавиша выбора лазерных ...

  • Page 57: Русский

    РУССКИЙ 57 supercross-laser scl 2 Технические характеристики Самонивелирование + 4,5° Точность + 5 мм /10 м Рабочий диапазон (зависит от яркости освещения в комнате) 20 м Длина волны лазера 635 нм Длина волны лазера 2m / Источник питания/ срок работы элементов питания 4x1,5В aa / ок.60ч. Вес 0,5 кг ...

  • Page 58: Русский

    РУССКИЙ 58 supercross-laser scl 2 П Пр ро ов ве ер ркка а в ве ер ртти икка ал лььн но ой й л ли ин ни ии и:: Поставьте прибор на расстоянии около 5 м от стены. С помощью шнура закрепите на стене отвес длиной 2,5м. С помощью кнопок v1 и v2 отрегулируйте лазер, совместив его луч с линией отвеса. Откл...

  • Page 59: Www.Laserliner.Com

    59 www.Laserliner.Com zubehör (optional) accessories (optional) accessoires (optioneel) tilbehør (ekstra-udstyr) accessoires (en option) accesorios (opcional) accessori (optional) akcesoria (opcja) gb de nl dk art.-nr: 090.120a fr art.-nr: 080.29 max. Ca. 330 cm art.-nr: 023.61a min. 57 cm max. 122 ...

  • Page 60: Supercross-Laser Scl 2

    Supercross-laser scl 2 service- und versand-anschrift service- and shipping address service- en verzendadres service- og postadresse livraison et expédition dirección de servicio y de envío indirizzo di assistenza e di spedizione serwis i sprzedaż service- og postadresse endereço de serviço e envio ...