1. DL manuals
  2. Lasermark
  3. Laser Level
  4. LM800
  5. Instruction Manual

Lasermark LM800 Instruction Manual

Manual is about: LM800 Series Electronic Self-Leveling Dual-Grade Rotary Laser

Summary of LM800

  • Page 1

    Lm800 lm800 series series electronic self-leveling dual-beam electronic self-leveling dual-beam rotary laser rotary laser lm800 series electronic self-leveling dual-grade rotary laser lm800 lm800gr instruction manual manual de instrucciones manuel d’instructions manuale di istruzioni bedienungsanlei...

  • Page 2: Lm800

    2 • lm800 - lm800gr lm800 - lm800gr • 3 1 9 3 4 8 7 5 6 2 lm800 series electronic self-leveling dual-beam rotary laser lm800 gr manual grade setting 1 3 4 5 2 lm800 series electronic self-leveling dual-beam rotary laser lm 80 0 gr + - ma nu al gr ad e s et tin g 7 8 6 lm800 - fig. 1 lm800gr - fig. 2.

  • Page 3: Lm800

    Thank you for purchasing the lasermark lm800 series electronic self-leveling rotary laser level. Please read this manual thoroughly before operation models lm800 lm800 electronic self-leveling, dual-beam, rotary laser with plumb down laser. Dual-grade when used with remote control. Lm800gr electroni...

  • Page 4: Lm800

    Lm800 - lm800gr • 7 1 glass enclosed 2 self-leveling (with ±5º) rotary laser beam 3 anti-drift system led indicator 4 manual mode led indicator 5 battery level led indicator 6 remote sensor eye 7 top cage with gun sight with “x” & “y” identifiers 8 heavy-duty handle – built-in trivet (lm800 only) fo...

  • Page 5: Lm800

    Lm800 - lm800gr • 9 8 • lm800 - lm800gr plumbing / lay-down (lm800 only) 1. On a flat surface, place the instrument on its back using the built-in trivet (control panel facing upward). 2. Press the “a” button once, and allow time for the instrument to self-level. Variable rotation mode (lm800 only) ...

  • Page 6: Lm800

    Lm800 - lm800gr • 11 10 • lm800 - lm800gr grade mode –dual axis grade the lm800 series can also be used for dual axis grade using the remote control (57-rc700).Fig. 8 the mode button on the remote control when pressed will put the instrument in manual mode, if ads is not selected. Once in manual mod...

  • Page 7: Lm800

    Lm800 - lm800gr • 13 12 • lm800 - lm800gr upright position calibration – x axis keep the instrument in its current position. Power off the instrument. 1. Power on the instrument while holding the “c” button down, then release the “a” button. You will know if calibration mode is activated when the m ...

  • Page 8

    Lm800 - lm800gr • 15 14 • lm800 - lm800gr vertical leveling no yes grade capability with control panel– single axis (up to ±10%) with remote– dual axis (up to ±10%) self-leveling range ±5° ±5° battery power 15± hours continuous use with fully charged ni-cad battery pack (variable w/ temp./usage) rot...

  • Page 10: Lm800

    Lm800 - lm800gr • 19 18 • lm800 - lm800gr gracias por su confianza en nuestros niveles láser lasermark lm800. Se recomienda leer atentamente estas instrucciones de uso, antes de la primera utilización del láser. Modelos 57-lm800 lasermark láser autonivelante electrónico horizontal / vertical, doble ...

  • Page 11: Lm800

    Lm800 - lm800gr • 21 20 • lm800 - lm800gr aplicaciones utilice su nivel láser de nivelación automática para estos y muchos otros proyectos: nivelaciones en interiores: instalación de falsos techos, armarios, mostradores, ventanas. Nivelaciones en exteriores: porches, cubiertas, cercados, postes, jar...

  • Page 12: Lm800

    Rotación vertical (lm800) 1. Coloque la unidad en posición “tumbada” sobre una superficie nivelada lisa utilizando la asa, con el panel de control hacia arriba. 2. Presionar el interruptor “a” una vez, y dejar aprox. 60 segundos al láser para que se ponga a nivel. Para un ajuste fino de la línea ver...

  • Page 13: Lm800

    Nota: el lm800 reaccionará al cambio de grados sólo en función rotación, cuando se utilize los botones del panel de la unidad. Con el mando a distancia se pueden cambiar los grados indipendientemente de la función (punto, barrido, rotacion). Utilizando el mando a distanzia 57-rc700, se puede realiza...

  • Page 14: Lm800

    Calibración del error horizontal– eje x no mueva el instrumento de su posición actual. Apague la unidad. 1. Encienda el láser mientras tiene presionado el interruptor “c”; luego soltar el botón “a”. El láser está ahora en el función “calibración” y para indicarlo los leds de “función manual ”y de “a...

  • Page 15

    A au utto on niivve ella ac ciió ón n e elle ec cttrró ón niic ca a horizontal si si vertical no si in nc clliin na ac ciió ón n m ma an nu ua all con los botones del panel de control un eje hasta +/- 10% mediante el mando a distancia doble inclinación hasta +/-10% r ra an ng go o d de e a au utto o...

  • Page 16

    Receptor lÁser iin nttrro od du uc cc ciió ón n el receptor láser ayuda a localizar y dirigir señales láser visibles y no visibles emitidas por un láser rotativo. Es perfecto para utilizar en condiciones de exterior donde la luz del sol y la distancia pueden hacer esta tarea más difícil. Los recepto...

  • Page 17: Lm800

    Vous venez de faire l’acquisition du niveau laser rotatif électronique de la série lm800 de lasermark et nous vous en remercions. Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement les instructions du présent manuel se rapportant à son utilisation. ModÈles lm800 laser à nivellement automatique, horizo...

  • Page 18: Lm800

    Applications les instruments laser avec autonivellement de la série lm800 peuvent servir dans de nombreux cas: constructions standard en extérieur et préparation des sites, mesures et excavations, chaises d’implantations et fondations, travaux de maçonnerie, positionnement des coffrages, installatio...

  • Page 19: Lm800

    Mise à niveau 1. Vous pouvez positionner l’instrument sur une surface plane et stable ou, de préférence, le fixer à un trépied de géomètre. 2. Appuyez une seule fois sur le bouton “a”, puis laissez l’instrument s’autoniveler (cette opération peut prendre jusqu’à 60 secondes). Remarque: la tête du la...

  • Page 20: Lm800

    Bouton “c” pour revenir à un mode de fonctionnement standard. Remarque: lorsque l’instrument revient à un mode de fonctionnement standard, il doit se trouver dans sa plage de mise à niveau. Remettez l’instrument de niveau avant de mettre le bouton manuel en position arrÊt. Mode pente – pente manuell...

  • Page 21: Lm800

    Etalonnage le laser automatique de la série lm800 a été scellé et étalonné avec précision en usine. Toutefois, nous vous recommandons de vérifier l’étalonnage de votre laser lors de sa première utilisation, puis de le vérifier à intervalles réguliers à partir de cet instant. Avant chaque vérificatio...

  • Page 22

    Étalonnage du positionnement horizontal – axe z (lm800 uniquement) laissez l’instrument dans son positionnement actuel. Mettez-le hors tension. 1. Remettez-le sous tension tout en maintenant le bouton “c” enfoncé. Alors relâcher le bouton “a”. Le mode Étalonnage est activé lorsque les voyants manuel...

  • Page 23

    Ll’’iin nssttrru um me en ntt n ne e tto ou urrn ne e p pa ass,, n ne e ss’’a au utto on niivve elllle e p pa ass o ou u g gé én nè èrre e u un n m me essssa ag ge e d d’’e errrre eu urr:: assurez-vous que l’instrument se trouve dans sa plage d’autonivellement. Réinitialisez le processeur interne en...

  • Page 25: Lm800

    Grazie per aver scelto un laser cst/berger della serie lm800. Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il laser la prima volta. Modelli lm800 laser autolivellante elettronico orizzontale/verticale, doppio raggio e piombo inferiore. Doppia pendenza manuale...

  • Page 26: Lm800

    Istruzioni di utilizzo per costruzioni generali nota: il raggio rotante del laser genera un piano di luce laser a livello. La luce laser può essere utilizzata come riferimento per il rilevamento di quote, mediante l'uso di un ricevitore laser. 1. Collocate il laser su un treppiedi, o sopra ad una su...

  • Page 27: Lm800

    Errore di rotazione (spindle error) se la testa del laser non ruota, oppure ruota ma non alla velocità impostata, lo strumento darà un’indicazione di errore (fig. 6). Fate riferimento alla sezione “soluzione dei problemi”. Piombi / piani verticali (solo lm800) 1. Appoggiate il livello su una su una ...

  • Page 28: Lm800

    Per attivare la funzione pendenza è necessario escludere il controllo elettronico del livello. Nota: occorre disinserire l’ads per poter inserire la funzione manuale. Premendo il tasto”c” si disattiva il sensore di livello: il led corrispondente lampeggia per ricordare che lo strumento funziona in m...

  • Page 29: Lm800

    Verifica della calibrazione sull’asse x 1. Posizionate il laser a 30 metri da un muro o da un’altra superficie verticale. Usate un treppiede, cui avrete preventivamente livellato la testa con una livella da muratore. Orientate lo strumento in modo che, con il pannello di controllo rivolto verso di v...

  • Page 30

    Cura e manutenzione dopo l’uso, pulire sempre lo strumento utilizzando un panno morbido ed asciutto, per eliminare ogni umidità. Non utilizzare né detergenti, né solventi aggressivi. Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo, si consiglia di riporlo nella sua valigia e togliere la ba...

  • Page 31

    Telecomando 57-rc700 (fig. 15) il telecomando può essere utilizzato fino ad una distanza massima di 30 m dal laser. Per un funzionamento migliore, dirigete il telecomando verso lo strumento. Funziona con due batterie alcaline tipo aa. (1) regola la velocità di rotazione della testa (solo lm800) (2) ...

  • Page 32

    Specifiche tecniche * nota: valori della sensibilità basati su condizioni standard con la maggior parte dei trasmettitori laser; possono variare sensibilmente a seconda del fabbricante, del modello, della dimensione del raggio o delle condizioni di lavoro. La cst si riserva di apportare modifiche te...

  • Page 33: Lm800

    1 glasabdeckung für den rotorkopf 2 selbstnivellierender rotationslaser (+/- 5º) 3 led Überwachungsfunktion (ads) 4 led nivellieren aus 5 led – batteriekapazitätsanzeige 6 sensoren für die fernbedienung 7 grobvisier „x“- und “y”-achse 8 robuster griff; 5/8” gewinde-buchse zur befestigung des gerätes...

  • Page 34

    Vertikaleinsatz -ausrichten von stützen, wänden,etc. (nur lm800) – (abb. 5) 1. Gerät auf einen flachen, ebenen untergrund über einen definierten punkt aufstellen. 2. Gerät einschalten und abwarten bis es sich nivelliert hat. 3. Zum feineinstellen der laserebene auf die vorgegebene flucht (in der reg...

  • Page 35: Lm800

    Wünscht der nutzer, dass die geräte nicht im „ads modus“ starten, sondern im modus „automatische wiederholung des nivelliervorgangs“ so kann die einstellung verändert werden, wenn man bei ausgeschaltetem gerät die „i-taste“ (lm800gr) bzw. Die „g-taste“ (lm800) drückt und das gerät gleichzeitig einsc...

  • Page 36: Lm800

    Stromversorgung die batterie-led zeigt den spannungslevel des akkus. Grün akku voll oder noch ausreichend geladen rot akku fast leer aber arbeitet noch rotes blinken spannung zu niedrig, akku sollte sofort geladen oder gewechselt werden. Wiederaufladbare akku‘s der wiederaufladbare akku (57-nb1000) ...

  • Page 37

    Gut zu erkennen ist. Richten sie den laser parallel zur wand aus, so daß die laserlinie mit der schnur übereinstimmt. Sollte die laserlinie mit der schnur nicht übereinstimmen, ist die kalibration notwendig. Kalibrierung vertikal – z achse (nur lm800) lassen sie das gerät in der momentanen position ...

  • Page 38

    Garantie des lasers zwei jahre garantie - zusätzlich zu jeglichen gesetzlichen oder vertragsgemäßen garantien, die der käufer (verbraucher oder betrieb) gegenüber seinem händler haben kann, gewährt cst/berger, a division of stanley works ,– auf wunsch des käufers – folgende garantie, die kein gesetz...

  • Page 39

    Stromversorgung mit einer 9-volt batterie erreicht der laserempfänger im normalen arbeitsbetrieb eine batteriedauer von ca. 3 monaten. Wenn der empfänger eingeschaltet ist und die batterieanzeige leuchtet, muß die batterie ersetzt werden. Bedienung 1. Schalten sie den empfänger ein. Alle lcd anzeige...

  • Page 40: Lm800

    Obrigado por comprar o laser rotativo auto nivelável série lasermark lm800. Por favor leia este manual com atenção antes de o operar. Modelos lm800 laser rotativo auto nivelável de duplo raio horizontal/vertical com raio de prumo para baixo. Dupla rampa quando executada através do controlo remoto. L...

  • Page 41: Lm800

    Instruções de operação para aplicações de construção civil atenção: o plano de nível da luz laser é criado pelo raio laser emitido pela cabeça rotativa. A luz laser pode ser usada para referencial elevações, com o auxílio do receptor laser. 1. Coloque o emissor numa superfície plana ou monte-o num t...

  • Page 42: Lm800

    Modo de rotação (só lm 800) o modo de rotação permite-lhe aumentar ou diminuir a velocidade de rotação da cabeça. Esta função pode ser utilizada para criar um plano de referência de 360° em nível, ou um plano de prumo vertical, para trabalhos diversos como alinhamento ou instalação de tectos falsos,...

  • Page 43: Lm800

    Se o ads não for seleccionado. Uma vez no modo manual, as teclas das setas para cima (“mais”) e para baixo (“menos”) do controlo remoto, ajustam a cabeça rotativa no eixo y até à rampa desejada. As teclas da seta da esquerda (“mais”) e da direita (“menos”) do controlo remoto, ajustam a cabeça rotati...

  • Page 44: Lm800

    Calibração na posição vertical - eixo de x mantenha a unidade na sua posição actual. Desligue a unidade. 1. Ligar o aparelho mantendo a tecla “c” pressionada; então solte a tecla “a”. Saber-se-á se modo de calibração está activado quando os indicadores (led’s) do modo manual e do ads piscarem altern...

  • Page 45

    EspecificaÇÕes descrição lm800gr lm800 a allc ca an nc ce e até um máximo de 610 m de diâmetro com o detector laser c clla asssse e d do o r ra aiio o 2m - 650 nm 2m - 635 nm "muito potente" p prre ec ciissã ão o h ho orriizzo on ntta all ±1,5 mm @ 30 m ±1,5 mm @ 30 m p prre ec ciissã ão o n na a v ...

  • Page 46

    (1) rotação variável para seleccionar as velocidades de rotação predefinidas - apenas lm800 (2) posicionamento de linha (apenas na posição horizontal)- apenas lm800 ajuste da rampa eixo -x - lm800/lm800gr (3) rotação da cabeça - no sentido anti horário (ccw), nos modos de varrimento ou ponto - apena...

  • Page 47

    Especificações *valores obtidos nas condições normais de utilização da maior parte dos lasers; podem variar ligeiramente, dependendo da marca, fabricante, diâmetro do raio ou das condições de funcionamento sujeito a mudanças sem aviso prévi lm800 - lm800gr • 93 funcionamento - receptor laser 1. Mont...

  • Page 48

    Lm800 - lm800gr • 95 94 • lm800 - lm800gr cc w cw alignment target ccw cw alignment target fig. 10 1 fig. 11 b c a 100' (30m) fig. 12 a c b fig. 13 1 2 3 8 6 2 7 4 5 5 1 2 3 8 6 2 7 4 5 5 plumb beam plumb line rotating beam (dashed line) is shown not in-line with plumb line 3 4 5 6 1 2 7 50 mm (2.0 ...

  • Page 49

    767441 cst/berger 255 w. Fleming street watseka il 60970 usa a division of the stanley works 0705 z94-57lm800-7.