1. DL manuals
  2. LAVAZZA
  3. Coffee Maker
  4. ESPRESSO POINT MATINÉE
  5. User Manual

LAVAZZA ESPRESSO POINT MATINÉE User Manual

Summary of ESPRESSO POINT MATINÉE

  • Page 1

    Manuale per l’utilizzatore user’s manual manuel pour l’utilisateur gebrauchsanweisung manual de uso i gb f d e e s p r e s s o p o i n t m a t i n É e matinee 230v ed.11:matinee 9-03-2010 18:32 pagina 1.

  • Page 2

    Undicesima edizione - marzo 2010 essedi torino - http://www.Essedimanuali.It © copyright lavazza - riproduzione vietata codice manuale 10062264 matinee 230v ed.11:matinee 9-03-2010 18:32 pagina 2.

  • Page 3: Indice

    1 i indice informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informazioni importanti sulla sicurezza . . . . . . . . . . . 2 installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 4: Informazioni Generali

    2 informazioni generali "espresso point matinée" é un bollitore per acqua dotato di caldaia a svuotamento che funziona con un filtro a perdere comunemente detto cialda all'interno del quale si trova il prodotto per la bevanda desiderata. Dati tecnici tensione: 230v 50hz capacità del serbatoio: circa...

  • Page 5: Installazione

    3 installazione posizionare la macchina su un ripiano orizzontale. Togliere il tappo dal coperchio e riempire il vano serbatoio con acqua del rubinetto (fig. 1). Alimentare la macchina allacciandola alla rete di alimentazione con il suo cavo (fig. 2). Portare l'interruttore posteriore della macchina...

  • Page 6: Uso Della Macchina

    4 i spia di tensione spia di riserva acqua pulsante di stop spie selezioni erogazione vapore dose libera erogazione acqua calda dose grande (bicchiere grande pieno) dose media (bicchiere grande a metà) dose piccola (bicchiere piccolo pieno) dosi predefinite alla prima installazione oppure dopo un pe...

  • Page 7

    5 fig. 4 fig. 5 i attenzione non utilizzare mai, per alcun motivo,un dito per introdurre la cialda all’interno del vano. N no o!! - disporre una tazzina sulla griglia del vano tazza (fig. 4). - posizionare la cialda della bevanda desiderata davanti alla apposita feritoia e chiudere con una leggera p...

  • Page 8

    6 erogazione acqua calda per erogare acqua calda posizionare la lancia vapore nella tazza e premere il pulsante “erogazione acqua calda”. Per fermare l’erogazione premere il pulsante di stop. Per l'erogazione di acqua calda si consiglia un tempo massimo di 30 secondi. Fig. 6 ogni cialda introdotta e...

  • Page 9: Pulizia

    7 pulizia durante le operazioni di pulizia staccare la spina dalla presa di corrente. Non immergere, anche solo parzialmente, l’apparecchio in acqua per la pulizia. Pulire le parti esterne utilizzando un comune detergente liquido. Non usare per nessun motivo materiali abrasivi. Si consiglia di pulir...

  • Page 10

    8 note: matinee 230v ed.11:matinee 9-03-2010 18:32 pagina 8.

  • Page 11: Index

    9 gb index general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 important safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 12: General Information

    10 general information “espresso point matinée” is a water heater fitted with an emptying boiler that works with a disposable filter commonly called the pod holding the powder for the required beverage. Technical specifications voltage: 230v 50hz tank capacity: approx. 3,000cc (0,8 gal) total power ...

  • Page 13: Installation

    11 installation position the machine on a flat, horizontal surface. Remove the access lid from the tank compartment and fill the tank with mains, drinking water (fig.1). Power the machine by connecting its lead with the electrical outlet (fig. 2). Move the switch to position 1 (fig. 3). The light wi...

  • Page 14: Use Of The Machine

    12 power on light water reserve light stop button selection lights steam dispenser manual hot water dispenser large quantity (full large cup) medium quantity (large cup half filled) small quantity (full small cup) pre-set quantities gb arrangement of lime filter using a water filter (optional access...

  • Page 15

    13 fig. 4 fig. 5 caution under no circumstances are you to use your finger to push the pod into the recess. N no o!! - place a cup on the grill of the recess (fig. 4). - place a pod for the required beverage in front of the relevant slot and close the lever (fig. 5) exerting a slight pressure. You w...

  • Page 16

    14 hot water dispensing to dispense hot water, position the steam spout in the cup and press the “hot water dispensing” button. To stop the flow, press the stop button. For hot water dispensing we suggest a maximum time of 30 seconds. Fig. 6 each pod introduced ejects the previous one, causing it to...

  • Page 17: Cleaning

    15 cleaning unplug the machine when cleaning it. Do not immerse the device in water to clean it, even partially. Clean the outer parts with normal washing up liquid. Under no circumstances use abrasive materials. You are recommended to use a sponge moistened with water to clean the steam spout nozzl...

  • Page 18

    16 notes: matinee 230v ed.11:matinee 9-03-2010 18:32 pagina 16.

  • Page 19: Index

    17 f index remarques generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 caracteristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 remarques importantes concernant la securite . . . . 18 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 20: Remarques Generales

    18 remarques generales “espresso point matinée” est un bouilleur d’eau doté d’une chaudière et fonctionnant avec une filtre mono-usage contenant le produit pour la boisson désirée. Caracteristiques techniques tension d’alimentation: 230v 50hz puissance totale: 950 w capacité du réservoir environ 300...

  • Page 21: Installation

    19 installation placer la machine sur un plan horizontal. Retirer le bouchon du couvercle et remplir le réservoir d’eau du robinet (fig. 1). Brancher la machine à l’aide de son câble (fig. 2). Placer l’interrupteur sur la positon “1” (fig. 3). Le témoin lumineux placé en haut à gauche sur la façade ...

  • Page 22: Utilisation De La Machine

    20 grande dose (grand verre plein) dose moyenne (moitié d’un grand verre) petite dose (petit verre plein) témoin de tension témoin de réserve d’eau touche de stop lampes témoin distribution de vapeur dose libre distribution d’eau chaude doses programmées f disposition filtre anticalcaire l’utilisati...

  • Page 23

    21 fig. 4 fig. 5 attention ne jamais utiliser un doigt pour introduire un filtre dans le logement. N no on n!! - placer une tasse sur la grille (fig. 4). - placer le filtre de la boisson désirée devant le fente et refermer le logement à l’aide d’une légère pression sur le levier (fig. 5), il se prod...

  • Page 24

    22 fig. 6 chaque filtre expulse automatiquement le filtre précédent dans le tiroir (fig.6) qui doit être vidé chaque fois qu’il est plein. Une minuterie automatique désactive la distribution après deux minutes; le témoin de tension peut clignoter pour indiquer l’activation des protections limitant l...

  • Page 25: Nettoyage

    23 nettoyage pendant les opérations de nettoyage, retirer toujours la fiche de la prise. Pour le nettoyage ne pas immerger l’appareil dans l’eau pas même partiellement. Nettoyer les parties extérieures à l’aide d’un produit liquide ordinaire. Ne jamais utiliser de produit abrasif. Après chaque immer...

  • Page 26

    24 notes: matinee 230v ed.11:matinee 9-03-2010 18:32 pagina 24.

  • Page 27: Inhaltsverzeichnis

    25 d inhaltsverzeichnis allgemeine informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 technische daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 wichtige informationen zur sicherheit . . . . . . . . . . . . 26 einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 28: Allgemeine Informationen

    26 d allgemeine informationen “espresso point matinée” ist ein wasserkocher, der mit einem ausleerbaren hitzekessel ausgestattet ist. Er funktioniert mit wegwerffiltern, die mit dem produkt für das gewünschte getränk gefüllt sind. Technische daten spannung: 230v 50hz behälterkapazität: ca. 3000 ccm....

  • Page 29: Einbau

    27 einbau positionieren sie die maschine auf einer waagerechten fläche. Entfernen sie den verschluß aus der oberen abdeckung und füllen sie den behälter mit wasser aus dem wasserhahn auf (abb.1). Schließen sie die maschine dann mit ihrem kabel an das stromnetz an (abb.2). Stellen sie den auf der rüc...

  • Page 30: Maschinenanwendung

    28 spannungsanzeige stop-schalter anzeigeleuchten dampfabgabe unbegrenzte dosis heißwasserabgabe große dosis (großes volles glas) mittlere dosis (mittleres halbvolles glas) kleine dosis (kleines volles glas) vorgegebene dosen d wasserstandsanzeige ausrÜstung fÜr das entkalkerfilter der einsatz eines...

  • Page 31

    29 abb. 4 abb. 5 achtung verwenden sie niemals den finger, um den wegwerffilter in die Öffnung zu drücken. Nneeiinn!! - stellen sie eine tasse auf das gitterrost (abb.4). - positionieren sie den wegwerffilter mit dem gewünschten getränk in der entsprechen den Öffnung und schließen sie den hebel (abb...

  • Page 32

    30 abb. 6 jeder neu eingesetzte wegwerffilter wirft automatisch den alten filter aus, der in den auffangbehälter fällt. (abb.6). Der auffangbehälter muß geleert werden, sobald er mit wegwerffiltern gefüllt ist. Ein automatischer zeitgeber unterbricht das ausfliessen das getränkes nach zwei minuten a...

  • Page 33: Reinigung

    31 reinigung ziehen sie während der reinigungsarbeiten den stecker aus der steckdose. Das gerät zur reinigung nicht unter wasser setzen auch nicht teilweise. Ziehen sie während der reinigungsarbeiten den stecker aus der steckdose. Reinigen sie die äußeren teile der maschine mit einem normalen flüssi...

  • Page 34

    32 anmerkungen: matinee 230v ed.11:matinee 9-03-2010 18:32 pagina 32.

  • Page 35: Índice

    33 e Índice informaciÓn general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 datos tÉcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 informacion importante sobre la seguridad . . . . . . . 34 instalaciÓn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 36: Información General

    34 informaciÓn general “espresso point matinée” es un hervidor de agua dotado de caldera de vaciado que funciona con un filtro desechable llamado normalmente “capsula” dentro del cual se encuentra el producto para la bebida deseada. Datos tÉcnicos voltaje: 230v 50hz capacidad del depósito 3000 cc ap...

  • Page 37: Instalación

    35 instalaciÓn colocar la máquina en una superficie horizontal. Quitar el tapón de la tapa y llenar el alojamiento del depósito con agua (fig. 1). Alimentar la máquina conectandola a la red de alimentación con su cable (fig. 2). Colocar el interruptor en la posición “1” (fig. 3). El testigo luminoso...

  • Page 38: Uso De La Máquina

    36 testigo de tensión pulsador de stop testigos suministro de vapor dosis libre suministro de agua caliente dosis grande (vaso grande lleno) dosis media (vaso grande por la mitad) dosis pequeña (vaso pequeño lleno) dosis predefinidas e testigo de reserva de agua al instalarla por primera vez o tras ...

  • Page 39

    37 fig. 4 fig. 5 atenciÓn no utilizar nunca y por ningún motivo un dedo para introducir la capsula en el alojamiento. N no o!! - colocar una taza en la rejilla del alojamiento de la taza (fig. 4). - colocar la capsula de la bebida deseada delante de la ranura correspondiente y cerrar con una ligera ...

  • Page 40

    38 suministro de agua caliente para suministrar agua caliente colocar la lanza en la taza y apretar el pulsador “suministro de agua caliente”. Para detener el suministro apretar el pulsador de stop. Para la erogaciòn de agua caliente, se aconseja un tiempo màximo de 30 segundos. Fig. 6 cada capsula ...

  • Page 41: Limpieza

    39 limpieza durante las operaciones de limpieza desenchufar la clavija de la toma de corriente. No sumergir el aparato, ni siquiera parcialmente, en agua para limpiarlo. Limpiar las partes exteriores de plástico y las metálicas utilizando un detergente líquido común. No usar por ningún motivo materi...

  • Page 42

    40 notas: matinee 230v ed.11:matinee 9-03-2010 18:33 pagina 40

  • Page 43

    Luigi lavazza spa corso novara, 59 10154 torino (italy) matinee 230v ed.11:matinee 9-03-2010 18:33 pagina 41.