1. DL manuals
  2. LAZER
  3. Yogurt Maker
  4. XJ-10101
  5. Manual

LAZER XJ-10101 Manual

Summary of XJ-10101

  • Page 1

    Z 02987_v1 gebrauchsanleitung ab seite 3 instruction manual starting on page 11 mode d'emploi à partir de la page 19 handleiding vanaf pagina 27 de gb nl fr 02987_de-gb-fr-nl_v1.Indb 1 08.03.2013 13:32:40

  • Page 2

    2 02987_de-gb-fr-nl_v1.Indb 2 08.03.2013 13:32:40

  • Page 3: Inhalt

    3 sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir freuen uns, dass sie sich für diese joghurtmaschine entschieden haben. Mit diesem gerät machen sie naturreinen joghurt auf ganz einfache weise selbst. Dies ist kostengünstig und spart eine menge verpackungsmaterial, was der umwelt zu gute kommt. Darübe...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    4 bedeutung der symbole in dieser anleitung alle sicherheitshinweise sind mit diesem symbol gekennzeichnet. Lesen sie diese aufmerksam durch und halten sie sich an die sicherheitshinweise, um personen- und sachschäden zu vermeiden. Tipps und empfehlungen sind mit diesem symbol gekennzeichnet. Für le...

  • Page 5

    5 ❐ stellen sie das gerät immer auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeunempfindlichen untergrund und in ausreichendem abstand zu brennbaren gegenständen und materialien (gardinen, textilien etc.). Lassen sie genug freiraum um das gerät, um wärmestau zu vermeiden. ❐ halten sie ausreichend abst...

  • Page 6: Technische Daten

    6 ❐ tauchen sie den wärmebehälter niemals in wasser oder andere flüssigkeiten ein! Stellen sie sicher, dass der wärmebehälter, das kabel oder der stecker nicht ins wasser fallen oder nass werden können. Sollte der wärmebehälter ins wasser fallen, unterbrechen sie sofort die stromzufuhr. Versuchen si...

  • Page 7: Vor Dem Ersten Gebrauch

    7 vor dem ersten gebrauch achtung! ❐ das gerät, die gläser und deren deckel können mit möglichen produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen sie das gerät, die gläser und deren deckel vor dem ersten gebrauch. ❐ erstickungsgefahr! Halten sie das ...

  • Page 8: Joghurt Zubereiten

    8 joghurt zubereiten achtung! ❐ achten sie darauf, dass alle zutaten frisch und noch nicht abgelaufen sind! ❐ das gerät darf während des betriebes keinen vibrationen ausgesetzt sein. Stellen sie es nicht auf einen kühlschrank o. ä. Und bewegen sie es nicht. ❐ stellen sie den wärmebehälter niemals in...

  • Page 9: Reinigung Und Aufbewahrung

    9 9. Schrauben sie die deckel auf die gläser und lassen sie den joghurt abkühlen. Stellen sie ihn vor dem servieren mindestens 2 stunden in den kühlschrank. Im kühlschrank ist der joghurt ca. Eine woche haltbar. Heben sie für den nächsten ansatz etwas joghurt auf. Das können sie ca. 10 mal wiederhol...

  • Page 10: Fehlerbehebung

    10 fehlerbehebung sollte das gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen sie bitte zunächst, ob sie ein problem selbst beheben können. Kontaktieren sie ansonsten den kundenservice. Versuchen sie nicht, ein defektes gerät eigenständig zu reparieren! Problem mögliche ursache / lösung das gerät...

  • Page 11: Contents

    11 dear customer, we are delighted that you have chosen this yoghurt machine. This device allows you to make naturally pure yoghurt yourself very easily. This is cost-effective and saves a great deal of packaging material, which benefits the environment. In addition, you can decide yourself what you...

  • Page 12: Safety Instructions

    12 meaning of the symbols in these instructions all safety instructions are marked with this symbol. Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property. Tips and recommendations are marked with this symbol. Suitable for use with food. Safety instructio...

  • Page 13

    13 ❐ in order to avoid electric shocks, do not use the device in rooms with high humidity or near to water or other liquids. ❐ do not expose the device to extreme temperatures, strong temperature fluctuations, direct sunlight or moisture. ❐ only ever connect the device to a properly installed socket...

  • Page 14: Technical Data

    14 warranty terms the following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling, damage or unauthorised attempts to repair. The same applies for normal wear. Items supplied and device overview 1 lid of the insulated container 2 7 jars (150 ml each) 3 7 lids for the jars 4 on ...

  • Page 15: Before Initial Use

    15 before initial use caution! ❐ the device, the jars and their lids may still have some production residues on them. To avoid harmful effects to your health, clean the device, the jars and their lids before you first use them. ❐ danger of suffocation! Keep the packaging material away from children ...

  • Page 16: Making Yoghurt

    16 making yoghurt caution! ❐ make sure that all ingredients are fresh and are not yet past their use-by date! ❐ the device must not be subjected to any vibrations during operation. For example, do not place it on a refrigerator and do not move it. ❐ never place the insulated container in the refrige...

  • Page 17: Cleaning And Care

    17 the yoghurt can be kept in the refrigerator for around a week. Keep some yoghurt back for the next batch. You can repeat this process around 10 times and then the yoghurt bacteria are all used up. For a new batch, you then once again require purchased yoghurt or freeze-dried lactic acid bacteria....

  • Page 18: Troubleshooting

    18 troubleshooting if the device should stop working properly, first check whether you are able to correct the problem yourself. Otherwise, contact the customer service department. Do not try to repair a faulty device yourself! Problem possible cause / solution the device cannot be switched on. The ...

  • Page 19: Sommaire

    19 chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cette yaourtière. Cet appareil vous permet de faire tout simplement vous-même des yaourts entièrement naturels. Ceci est avantageux et économise une grande quantité d'emballage ce qui fait du bien à l'environnement. En...

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    20 interprétation des symboles utilisés dans ce mode d'emploi toutes les consignes de sécurité sont marquées de ce symbole. Lisez attentivement ces consignes de sécurité et observez-les minutieusement afin d'éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels. Ce symbole signale les conseils et le...

  • Page 21

    21 ❐ afin d'éviter les détériorations de l'appareil, veillez à placer l'appareil à une distance suffisante de toute source de chaleur, comme par ex. Des plaques de cuisson ou d'un four. ❐ afin de prévenir tout risque d'électrocution, n'utilisez pas l'appareil dans des pièces avec un taux d'humidité ...

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    22 ❐ ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents. ❐ laissez toujours le récipient chauffant refroidir complètement avant de le dévisser, le nettoyer et de le ranger. Dispositions relatives à la garantie tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endo...

  • Page 23

    23 avant la première utilisation attention ! ❐ l'appareil, les pots et leurs couvercle peuvent être contaminés par des résidus de production. Pour éviter tout risque pour la santé, nettoyez soigneusement l'appareil, les pots et leurs couvercles avant la première utilisation. ❐ risque d'étouffement !...

  • Page 24: Préparation Du Yaourt

    24 yaourt comme ferment de départ, prenez un yaourt nature sans additif. Il ne doit pas être traité à chaud, car il doit conserver les bactéries lactiques vivantes. La teneur en graisse devrait être la même que celui du lait. Préparation du yaourt attention ! ❐ veillez à ce que tous les ingrédients ...

  • Page 25: Nettoyage Et Entretien

    25 8. Si le yaourt est encore trop liquide, laissez-le encore « couver » un moment. Autrement, arrêtez l'appareil (basculer l'interrupteur marche / arrêt en position 0 ) et retirez la fiche de la prise. 9. Vissez les couvercles sur les pots et laissez refroidir les yaourts. Avant de servir, placez a...

  • Page 26: Dépannage

    26 • au besoin, essuyez le récipient chauffant et son couvercle avec un chiffon propre et humide et un produit vaisselle doux. Puis séchez soigneusement. • rangez l'appareil, les pots et leurs couvercles à un endroit sec, propre et inaccessible pour des enfants et des animaux. Dépannage si l'apparei...

  • Page 27: Inhoud

    27 geachte klant, wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze yoghurtmachine. Met dit apparaat maakt u zelf op heel eenvoudige wijze natuurzuivere yoghurt. Dat is voordelig en leidt tot heel wat minder verpakkingsmateriaal, wat het milieu ten goede komt. Bovendien kunt u zelf bepalen w...

  • Page 28: Veiligheidsaanwijzingen

    28 betekenis van de symbolen in deze handleiding alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool. Lees deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsaanwijzingen om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen. Tips en adviezen zijn gekenmerkt met dit symbool. Geschikt voor leve...

  • Page 29

    29 ❐ houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of kachels, om schade aan het apparaat te voorkomen. ❐ gebruik het apparaat niet in ruimten met een hoge luchtvochtigheid of in de onmiddellijke nabijheid van water of ander vloeistoffen, om elektrische schokken te voorkomen. ❐ stel het ...

  • Page 30: Technische Gegevens

    30 ❐ laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken. ❐ laat de warmtecontainer altijd geheel afkoelen, voor u hem reinigt en / of opbergt. Garantievoorwaarden alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van g...

  • Page 31: Vóór Het Eerste Gebruik

    31 vóór het eerste gebruik let op! ❐ er kunnen mogelijkerwijs productieresten zijn achtergebleven op het apparaat, de potjes en hun deksels. Om schade aan de gezondheid te voorkomen, dient u het apparaat, de potjes en hun deksels grondig te reinigen alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken. ❐ ve...

  • Page 32: Yoghurt Bereiden

    32 yoghurt bereiden let op! ❐ controleer of alle ingrediënten vers zijn en of de houdbaarheidsdatum nog niet is verstreken! ❐ het apparaat mag in gebruik niet blootstaan aan trillingen. Plaats het bijvoorbeeld niet op een koelkast en verplaats het apparaat evenmin als het is ingeschakeld. ❐ zet de w...

  • Page 33: Reiniging En Onderhoud

    33 9. Schroef de deksels op de potjes en laat de yoghurt afkoelen. Zet de yoghurt voordat u die serveert minstens 2 uur in de koelkast. In de koelkast is de yoghurt ongeveer een week houdbaar. Bewaar een beetje yoghurt voor een volgende sessie. Dat kunt u ongeveer 10 keer herhalen, daarna zijn de yo...

  • Page 34: Storingen Verhelpen

    34 storingen verhelpen probeer eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen als het apparaat niet naar behoren functioneert. Neem in andere gevallen contact op met de klantenservice. Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren! Probleem mogelijke oorzaak / oplossing het apparaat ...

  • Page 35

    35 02987_de-gb-fr-nl_v1.Indb 35 08.03.2013 13:32:44.

  • Page 36

    02987_de-gb-fr-nl_v1.Indb 36 08.03.2013 13:32:44.