LD AM 8 LDAM8 User Manual - page 14
14
13
EXTERNAL CONTROL
EN
The D-SUB 25-pin interface offers the possibility of external control of the input channels (CH input). There is a 3.3 V DC voltage at the outputs
1 to 8 (CH output) for controlling external devices, once a channel is activated.
DE
Die D-SUB 25-Pin Schnittstelle bietet die Möglichkeit der externen Kontrolle über die Eingangs-Kanäle (CH Input). An den Ausgängen 1 bis 8
(CH Output) liegt eine 3,3V Gleichspannung für die Kontrolle externer Geräte an, sobald ein Kanal aktiviert wird.
FR
Le port Sub-D 25 points offre la possibilité d'un contrôle externe sur les canaux d'entrée (CH Input). Sur les sorties 1 à 8 (CH Output) se trouve
une tension continue de 3,3 V pour le contrôle d'appareils externes, dès qu'un canal est activé.
ES
Conector D-Sub de 25 pines para controlar externamente los canales de entrada CH. En las salidas CH 1 a 8 hay una tensión continua de
3,3 voltios para poder controlar equipos externos en cuanto se activa un canal.
PL
25-pinowy interfejs D-SUB daje możliwość zewnętrznego sterowania kanałami wejściowymi (CH Input/wejście kanału) Wyjścia kanałów od 1
do 8 (CH Output/wyjście kanału) charakteryzują się stałym napięciem o wartości 3,3 V, co umożliwia sterowanie urządzeniami zewnętrznymi.
Napięcie na danym kanale pojawia się zaraz po jego włączeniu.
IT
Il connettore D-Sub a 25 pin consente il controllo esterno tramite i canali di ingresso (CH). Sulle uscite da 1 8 è presente una corrente continua
da 3,3 V per il controllo delle apparecchiature esterne non appena si attiva un canale.
25-Pin D-SUB connector pin assignment
Pin 1:
Ground
Pin 14:
Ground
Pin 2:
Ground
Pin 15:
Empty
Pin 3:
Ground
Pin 16:
Empty
Pin 4:
Ground
Pin 17:
Empty
Pin 5:
Empty
Pin 18:
CH1 Input (short-to-ground activates channel)
Pin 6:
CH1 Output (3,3V when channel is activated)
Pin 19:
CH2 Input (short-to-ground activates channel)
Pin 7:
CH2 Output (3,3V when channel is activated)
Pin 20:
CH3 Input (short-to-ground activates channel)
Pin 8:
CH3 Output (3,3V when channel is activated)
Pin 21:
CH4 Input (short-to-ground activates channel)
Pin 9:
CH4 Output (3,3V when channel is activated)
Pin 22:
CH5 Input (short-to-ground activates channel)
Pin 10:
CH5 Output (3,3V when channel is activated)
Pin 23:
CH6 Input (short-to-ground activates channel)
Pin 11:
CH6 Output (3,3V when channel is activated)
Pin 24:
CH7 Input (short-to-ground activates channel)
Pin 12:
CH7 Output (3,3V when channel is activated)
Pin 25:
CH8 Input (short-to-ground activates channel)
Pin 13:
CH8 Output (3,3V when channel is activated)
14
LINK IN / LINK OUT
EN
Mini DIN connectors to daisy-chain up to 16 AM8 automatic mixers (1 mini DIN connection cable per device included). The audio inputs of all
slave units of the AM8 automatic mixer in the system, will be routed to the line outputs Master 1 and Master 2 of the master unit.
DE
Mini-DIN Anschlüsse zum Kaskadieren von bis zu 16 AM8 Automatik-Mixern (1 Mini-DIN Verbindungskabel pro Gerät im Lieferumfang). Die
Audio-Eingänge aller Slave-Einheiten des AM8 Automatik-Mixers im System, werden hierbei auf die Line-Ausgänge Master 1 und Master 2 der
Master-Einheit geroutet.
FR
Connecteurs Mini-DIN pour cascade d'un maximum de 16 mixeurs automatiques AM8 (chaque appareil est livré avec 1 câble Mini-DIN). Les
entrées audio de tous les appareils esclaves dans un système composé de plusieurs mixeurs automatiques AM8 sont alors assignées aux sorties
ligne Master 1 et Master 2 de l'appareil Master.
ES
Conector mini-DIN para poner en cascada hasta 16 mezcladores automáticos AM8 (en cada equipo se suministra 1 cable con conectores
mini-DIN). Las entradas de audio de todos los mezcladores esclavos AM8 del sistema tienen las salidas de línea Master 1 y Master 2 del mezclador
maestro.
PL
Złącza Mini-DIN służące do kaskadowania maksymalnie 16 automatycznych mikserów AM8 (1 kabel Mini-DIN znajduje się w zestawie). Dzięki
nim wejścia audio wszystkich jednostek automatycznego miksera AM8 pracujących w systemie w trybie urządzeń podporządkowanych (slave) będą
przetrasowywane na wyjścia liniowe Master 1 i Master 2 jednostki głównej (master).
IT
Connettori mini DIN per collegare a cascata fino a 16 mixer automatici AM8 (1 cavo di collegamento mini DIN fornito in dotazione con ogni
apparecchio). Gli ingressi audio di tutte le unità slave del mixer automatico AM8 del sistema sono instradati nelle uscite di linea Master 1 e Master 2
dell'unità master.
15
MASTER OUTPUT 1 + 2
EN
Balanced line outputs Master 1 and 2 with terminal block connector (terminal block included, configuration as shown). The volume of both line
outputs can be individually adjusted (see point 23).
DE
Symmetrische Line-Ausgänge Master 1 und 2 mit Klemmblock-Anschlüssen (Klemmblöcke im Lieferumfang, Belegung wie abgebildet). Die
Lautstärke beider Line-Ausgänge kann individuell eingestellt werden (siehe Punkt 23).