Leatherman Surge User Manual
SAFETY CONSIDERATIONS AND FEATURES
As with most tools and pocket knives, several blades have
sharp edges or points. Be extremely careful not to cut or pinch
yourself with blades or handles when opening, closing or using
your multi-tool. This User’s Guide covers the Surge multi-tool.
Features are listed below.
Surge (Drawing A):
1. Needlenose/Regular Pliers
2. Wire Cutters
3. Hard-Wire Cutters
4. Stranded-Wire Cutters
5. Electrical Crimper
6. Clip-Point Knife
7. Serrated Knife
8. Scissors
9. Blade Exchanger
10. Saw Blade
OPENING & CLOSING EXTERIOR BLADES
Surge has four blades that can be opened while the tool is
closed. Open the straight and serrated knife blades with one
hand by placing your thumb at the base of the blade and
rotating until the knife is fully extended, securely engaging the
locking mechanism (use caution to avoid injury). The blade
exchanger is accessed by using the thumb lift, and the scissors
are opened with the nail nick. (Drawings B & C)
The locking mechanism is marked with a padlock symbol on
your tool. To unlock blades, squeeze the locking mechanism in
toward the handle until the blade can easily slide past the lock.
Use caution and close blades carefully to avoid injury.
OPENING & CLOSING THE SCISSORS
Use the nail nick to access the scissors. To engage the lock and
spring mechanism, you must rotate the scissors by grasping
only the attached handle. As you lift the scissors, grasp the nail
nick area with two fingers and rotate the scissors completely.
You will hear a click that locks the scissors in place and
engages the spring action.
To unlock the scissors, squeeze the locking mechanism in
toward the handle until the scissors can easily slide past the
lock. Keep the handles of the scissors closed as you place them
back into the handle. Use caution and close blades carefully to
avoid injury. (Drawing D)
OPENING & CLOSING INTERIOR BLADES
Access interior features by gripping the handles and swinging
them open. Each interior blade can be opened by using the nail
nicks or thumb lifts. Rotate the blade out completely, securely
engaging the locking mechanism. Release interior blades by
pressing the indented portion of the lock and carefully rotate
the blade back into the tool.
CHANGING BLADES
Remove the saw or file blade from the blade exchanger by
opening the blade exchanger to a 90° angle from the closed
handles. Grasp the base of the blade exchanger with one hand
while carefully rotating the saw or file blade away from the
closed handles until it is fully extended. Release the t-shank
blade from the clasp. (Drawing E)
To replace the t-shank blade, place it in the clasp and
carefully slide the blade exchanger over the blade until it locks
into place. Use caution when changing blades. To safely store
and open the saw blade, make sure the teeth face toward the
handle.
CHANGING TOOL BITS
Open the bit driver and grasp the tool bit. Pull it straight out
from the bit driver. To replace the tool bit, press it firmly into the
bit driver until the bit driver’s spring engages the groove on the
side of the tool bit.
ACCESSING THE LANYARD RING
Open the blade exchanger and place a small sturdy object,
such as a key, behind the end of the lanyard ring. Slide the
lanyard ring straight out from the handle.
U S E R ’ S G U I D E
Surge™
A
C
D
1
2
3
5
7
6
8
9
10
12
11
13
14
15
16
17
G U I D E D E L ’ U T I L I S A T E U R
G E B R A U C H S A N L E I T U N G
G U Í A D E L U S U A R I O
18
4
B
19
11. Diamond & Cross-Cut
File Blade
12. Large Bit Driver
13. Small Bit Driver
14. 5/16” Screwdriver
15. Awl w/Thread Loop
16. Ruler (9 inches/22 cm)
17. Bottle/Can Opener
18. Wire Stripper
19. Lanyard Ring
SICHERHEITSHINWEISE UND FUNKTIONEN
Wie die meisten Werkzeuge und Taschenmesser weist auch dieses
Multitool scharfe und spitze Klingen auf. Seien Sie deshalb beim
Öffnen, Schließen und beim Gebrauch des Multitools äußerst
vorsichtig, damit Sie sich nicht an den Klingen und Griffen
schneiden oder quetschen. Diese Anleitung beschreibt das Surge
Multitool. Eine Liste der Funktionen finden Sie im Folgenden.
Surge (Abbildung A):
1. Nadelzange/normale Zange
2. Drahtschneider
3. Hartdrahtschneider
4. Kabelschneider
5. Crimpzange
6. Messer mit abgeflachter Spitze
7. Wellenschliffmesser
8. Schere
9. Werkzeughalter
10. Säge
AUS- UND EINKLAPPEN DER ÄUßEREN KLINGEN
Das Surge enthält vier Werkzeuge, die auch bei geschlossenem
Multitool ausgeklappt werden können. Glatt- und
Wellenschliffklinge können mit einer Hand ausgeklappt werden.
Setzen Sie hierzu den Daumen in den Klingenfuß und öffnen Sie
die Klinge vollständig, bis sie einrastet. Gehen Sie dabei vorsichtig
vor, um Verletzungen zu vermeiden. Der Werkzeughalter kann über
eine Hebevorrichtung mit dem Daumen angehoben werden. Die
Schere wird mithilfe der Fingernabelkerbe herausgezogen.
(Abbildungen B und C)
Die Arretierung ist auf dem Werkzeug mit einem
Vorhängeschloss gekennzeichnet. Um die Klingen zu entsperren,
drücken Sie die Arretierung in Richtung Griff, bis die Klinge ohne
Kraftaufwand an der Sperre vorbeigeschoben werden kann.
Gehen Sie beim Einklappen der Klingen vorsichtig vor, um
Verletzungen zu vermeiden.
AUS- UND EINKLAPPEN DER SCHERE
Klappen Sie die Schere mit der Fingernabelkerbe aus. Um die
Arretierung und den Federmechanismus zu aktivieren, drehen Sie
die Schere, wobei Sie nur den am Multi-Tool befestigten Griff
anfassen. Wenn Sie die Schere herausnehmen, greifen Sie den
Bereich der Fingernagelkerbe mit zwei Fingern und drehen die
Schere komplett herum. Die Schere rastet mit einem hörbaren
Klicken ein. Nun funktioniert auch die Federbetätigung.
Um die Schere zu entsperren, drücken Sie die Arretierung in
Richtung Griff, bis die Schere ohne Kraftaufwand an der Sperre
vorbeigeschoben werden kann. Halten Sie die Griffe der Schere
geschlossen, während Sie sie in den Griff zurückschieben. Gehen
Sie beim Einklappen der Klingen vorsichtig vor, um Verletzungen
zu vermeiden. (Abbildung D)
AUS- UND EINKLAPPEN DER INNEREN KLINGEN
Um die innen liegenden Werkzeuge zu benutzen, öffnen Sie die
Griffe. Benutzen Sie zum Herausklappen der inneren Klingen die
Fingernagelkerben oder die Hebevorrichtung für den Daumen.
Ziehen Sie die Klinge vollständig heraus, bis sie sicher einrastet.
Um die inneren Klingen zu entriegeln, drücken Sie auf den
eingekerbten Teil des Arretiermechanismus und drücken die
Klingen vorsichtig ins Werkzeug zurück.
WERKZEUGE AUSTAUSCHEN
Entfernen Sie die Säge bzw. Feile aus dem Werkzeughalter, indem
Sie diesen zunächst in einem Winkel von 90° zu den
geschlossenen Griffen öffnen. Halten Sie den Fuß des
Werkzeughalters mit der einen Hand, während Sie die Säge oder
Feile von den geschlossenen Griffen wegdrehen, bis sie
vollständig herausgezogen ist. Lösen Sie das T-Stück von der
Klammer. (Abbildung E)
Um ein Werkzeug mit T-Stück einzubauen, setzen Sie es in die
Klammer und schieben den Werkzeughalter vorsichtig über das
Werkzeug, bis er einrastet. Gehen Sie beim Austausch von
Werkzeugen mit Umsicht vor. Um die Säge ohne
Verletzungsgefahr ein- und ausklappen zu können, stellen Sie
sicher, dass die Sägezähne auf den Griff weisen.
AUSTAUSCH VON BITS
Öffnen Sie den Bithalter und fassen Sie das Bit. Ziehen Sie es
senkrecht aus dem Bithalter heraus. Um das neue Bit anzubringen,
drücken Sie es fest in den Halter, bis dessen Feder in die Nut des
Bits einrastet.
ANHÄNGEÖSE ÖFFNEN
Öffnen Sie den Werkzeughalter und schieben Sie ein kleines stabiles
Objekt (z. B. einen Schlüssel) hinter das Ende der Anhängeöse.
Schieben Sie die Öse nun senkrecht aus dem Griff heraus.
11. Kreuzhiebfeile mit
Diamantbeschichtung
12. Großer Bithalter
13. Kleiner Bithalter
14. 5/16” Schraubdreher
15. Ahle mit Öhr
16. Lineal (9 Zoll/22 cm)
17. Kapselheber/Dosenöffner
18. Abisolierklinge
19. Anhängeöse
MESURES DE SÉCURITÉ ET CARACTÉRISTIQUES
Comme dans le cas de la plupart des outils et couteaux de poche,
plusieurs lames ont des bords tranchants ou pointus. Faites
extrêmement attention à ne pas vous couper ou vous pincer avec
les lames ou les manches lorsque vous ouvrez, fermez ou utilisez
votre outil multifonctions. Ce guide de l’utilisateur s’applique à
l’outil multifonctions Surge. Les fonctions sont décrites ci-dessous.
Surge (Schéma A) :
1. Pinces à bec effilé /
Pinces normales
2. Pinces coupantes pour fil
3. Pinces coupantes pour fil dur
4. Pinces coupantes pour
fils torsadés
5. Pinces à dénuder
6. Couteau à pointe à tracer
7. Couteau cranté
8. Ciseaux
9. Adaptateur pour
lames interchangeables
10. Lame de scie
OUVERTURE ET FERMETURE DES LAMES EXTÉRIEURES
Le Surge comporte quatre lames qui peuvent s’ouvrir lorsque
l’outil est fermé. Pour ouvrir les lames de couteau droit et de
couteau cranté d’une main, placez votre pouce à la base de la lame
et faites pivoter jusqu’à extension complète du couteau, en veillant
à bien enclencher le mécanisme de verrouillage (faites preuve de
prudence pour éviter toute blessure). L’adaptateur pour lames
interchangeables est accessible à l‘aide de l’encoche à pouce et les
ciseaux s’ouvrent avec l’entaille à ongle. (Schémas B et C)
Le mécanisme de verrouillage est marqué par un symbole de
cadenas sur l’outil. Pour déverrouiller les lames, enfoncez le
mécanisme de verrouillage vers le manche jusqu’à ce que la lame
puisse facilement glisser au-delà du mécanisme de verrouillage.
Faites preuve de prudence et fermez les lames soigneusement
pour éviter toute blessure.
OUVERTURE ET FERMETURE DES CISEAUX
Utilisez l’entaille à ongle pour ouvrir les ciseaux. Pour enclencher
le mécanisme de verrouillage à ressort, il faut faire pivoter les
ciseaux en saisissant uniquement le manche attaché. Lorsque
vous soulevez les ciseaux, saisissez la partie d’entailles à ongle de
deux doigts et faites tourner les ciseaux complètement. Vous
entendrez un déclic qui verrouille les ciseaux et enclenche le ressort.
Pour déverrouiller les ciseaux, enfoncez le mécanisme de
verrouillage vers le manche jusqu’à ce que les ciseaux puissent
facilement glisser au-delà du mécanisme de verrouillage. Gardez
les manches des ciseaux fermés lorsque vous les replacez dans le
manche. Faites preuve de prudence et fermez les lames
soigneusement pour éviter toute blessure. (Schéma D)
OUVERTURE ET FERMETURE DES LAMES INTÉRIEURES
Pour accéder aux fonctions intérieures, saisissez les manches et
ouvrez-les en les faisant pivoter. Chaque lame intérieure peut
s’ouvrir à l’aide des entailles à ongle ou des encoches à pouce.
Faites pivoter la lame à fond en veillant bien à enclencher le
mécanisme de verrouillage. Pour libérer chaque lame intérieure,
appuyez sur la portion en retrait du système de verrouillage et
faites soigneusement pivoter la lame pour la replier dans l’outil.
CHANGEMENT DE LAMES
Retirez la lame de scie ou de lime de l’adaptateur pour lames
interchangeables en ouvrant ce dernier à un angle de 90° par
rapport aux manches fermés. Saisissez la base de l’adaptateur
pour lames interchangeables d’une main en faisant tourner
soigneusement la lame de scie ou de lime dans la direction
opposée des manches fermés jusqu’à extension complète.
Relâcher la lame à emmanchement en T du fermoir. (Schéma E)
Pour remplacer la lame de l’emmanchement en T, placez-la
dans le fermoir et faites soigneusement glisser l’adaptateur pour
lames interchangeables sur la lame jusqu’à ce qu’il se bloque.
Faites preuve de prudence pour changer les lames. Pour ranger et
ouvrir la lame de scie en toute sécurité, veillez à ce que les dents
soient dirigées vers le manche.
CHANGEMENTS D’EMBOUTS
Ouvrez l’adaptateur pour embout et saisissez l’embout. Tirez-le
complètement de l’adaptateur pour embout. Pour remplacer
l’embout, enfoncez-le fermement dans l’adaptateur pour embout
jusqu’à ce que le ressort de ce dernier s’enclenche dans la rainure
sur le côté de l’embout.
POUR ACCÉDER À L’ŒILLET POUR CORDON
Ouvrez l’adaptateur pour lames interchangeables et placez un petit
objet résistant, comme une clé, derrière l’extrémité de l’œillet pour
cordon. Faites complètement glisser l’œillet pour cordon du manche.
11. Lime diamantée et
à stries croisées
12. Adaptateur pour
grand embout
13. Adaptateur pour
petit embout
14. Tournevis 5/16”
15. Alésoir avec passant pour fil
16. Règle (9” / 22 cm)
17. Ouvre-boîtes / Décapsuleur
18. Pince à dénuder
19. Œillet pour cordon
CONSIDERACIONES Y CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
Al igual que con la mayoría de herramientas y navajas de bolsillo,
varias hojas tienen bordes o puntas filosas. Tenga sumo cuidado
de no cortarse o pellizcarse con las hojas y las empuñaduras al
abrir, cerrar o usar su herramienta multiusos. Esta Guía del
Usuario corresponde a la herramienta multiusos Surge. A
continuación se describen las características.
Surge (Dibujo A):
1. Alicates de punta delgada/
Alicates comunes
2. Cortadores de alambre
3. Cortadores de alambre duro
4. Cortadores de
alambre trenzado
5. Prensa para
terminales eléctricos
6. Navaja de hoja en punta
7. Navaja de filo dentado
8. Tijeras
9. Soporte de hojas
intercambiables
10. Hoja de sierra
CÓMO ABRIR Y CERRAR LAS HOJAS EXTERIORES
La Surge tiene cuatro hojas que pueden abrirse con la
herramienta cerrada. Abra las hojas de la navaja de filo recto y
dentado con una mano colocando el dedo pulgar en la base de la
hoja y girando la navaja hasta que se encuentre totalmente
extendida, trabe con seguridad el mecanismo de cierre (tenga
cuidado para evitar lesiones). Para tener acceso al soporte de
hojas intercambiables utilice la muesca para el pulgar, y para abrir
las tijeras utilice la muesca para uñas. (Dibujos B y C)
El mecanismo de bloqueo de la herramienta se encuentra
marcado por el símbolo de un candado. Para destrabar las hojas,
presione el mecanismo de bloqueo hacia el mango hasta que la
hoja se deslice con facilidad pasando la posición de cierre. Tenga
precaución y cierre con cuidado las hojas para evitar lesiones.
CÓMO ABRIR Y CERRAR LAS TIJERAS
Para tener acceso a las tijeras utilice la muesca para uñas. Para
accionar el mecanismo de resorte y bloqueo, debe rotar las tijeras
sosteniendo sólo el mango anexo. Al mismo tiempo que levanta
las tijeras, sujete la herramienta por las muescas para uñas con
dos dedos y gire completamente las tijeras. Escuchará un clic que
bloquea las tijeras en su lugar y acciona el resorte.
Para destrabar las tijeras, presione el mecanismo de bloqueo
hacia la empuñadura hasta que las tijeras se deslicen con facilidad
pasando la posición de cierre. Mantenga cerradas las
empuñaduras de las tijeras al colocarlas de vuelta en el mango.
Tenga precaución y cierre con cuidado las hojas para evitar
lesiones. (Dibujo D)
CÓMO ABRIR Y CERRAR LAS HOJAS INTERIORES
Sujete las empuñaduras y gírelas hasta que queden abiertas para
tener acceso a las funciones interiores. Cada hoja interior puede
abrirse por medio de las muescas para las uñas o el pulgar. Gire la
hoja completamente hacia afuera, trabando con seguridad el
mecanismo de bloqueo. Desbloquee las hojas interiores
presionando la parte dentada del bloqueo de seguridad y gire con
cuidado la cuchilla dentro de la herramienta.
CÓMO CAMBIAR LAS HOJAS
Para extraer la hoja de sierra o de lima del soporte de hojas
intercambiables, abra el soporte de hojas intercambiables hasta
un ángulo de 90° de los mangos cerrados. Sujete la base del
soporte de hojas intercambiables con una mano, mientras gira
con cuidado la hoja de sierra o de lima en los mangos cerrados
para abrirla hasta que esté totalmente extendida. Desbloquee el
mango en forma de T de la abrazadera. (Dibujo E)
Para reemplazar el mango en forma de T, colóquelo en la
abrazadera y deslice con cuidado el soporte de hojas
intercambiables por la hoja hasta que quede bloqueado en su
lugar. Tenga precaución cuando cambia las hojas. Para guardar y
abrir la hoja de sierra sin peligro, asegúrese de que los dientes
están orientados hacia la empuñadura.
CÓMO CAMBIAR LAS PUNTAS DE LA HERRAMIENTA
Abra el adaptador y sujete la punta del adaptador. Retire la punta
del adaptador. Para cambiar la punta, presiónela firmemente
dentro del adaptador hasta que el resorte del adaptador se trabe
en la muesca en la parte lateral de la punta.
CÓMO TENER ACCESO A LA ANILLA DE SUJECIÓN
Abra el soporte de hojas intercambiables y coloque un pequeño
objeto macizo, como una llave, detrás del extremo de la anilla de
sujeción. Deslice la anilla de sujeción para retirarla de la empuñadura.
11. Lima adiamantada y
de corte en cruz
12. Soporte para
puntas grandes
13. Soporte para
puntas pequeñas
14. Destornillador 5/16''
15. Punzón con ojo
para enhebrar
16. Regla (9 pulgadas/22 cm)
17. Abrebotellas/Abrelatas
18. Pelacables
19. Anilla de sujeción