1. DL manuals
  2. Led Lenser
  3. Flashlight
  4. 6005
  5. Operating Instructions Manual

Led Lenser 6005 Operating Instructions Manual

Manual is about: SEO 5

Summary of 6005

  • Page 1

    Led lenser® * seo 5 operating instructions bedienungsanleitung instrucciones de uso mode d‘emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l‘uso návod k použití návod na použitie használati útmutató navodila za uporabo Руководство по эксплуатации 수동 取扱説明書 手册 6005 - led lenser® seo 5 6105 - led lenser® seo ...

  • Page 2

    2. 1. Aaa 1,5v lro3 item no. 7784 1x 100% on / off 15% 2x (100% - 15% ) 5 100% 15% 15% 100% 1x hold 3 sec red item no. 0389 3x on / off 1x red 6(2%%5b9k=:(,%5ž'(5 1. 2. Aaa 1,5v lro3 - + + - + - - + 1 2 2. 1. Aaa 1,5v lro3 item no. 7784 1x 100% on / off 15% 2x (100% - 15% ) 5 100% 15% 15% 100% 1x ho...

  • Page 3

    3 we are delighted that you have purchased one of our products. These are usage instructions to help you familiarise yourself with your new purchase. All the documents accompanying the product must be read attentively before using the product, preserved carefully and if the product is transferred to...

  • Page 4

    4 led lenser® * seo 5 push a second time within 2 seconds, the seo5 glows with lower brightness (light function dim). When you push the second time within 2 seconds but keep the button pressed down, you can change the brightness infinitely. For the time that the switch button is pressed, the brightn...

  • Page 5

    5 gb be charged at the cigarette lighter and sockets in vehicles. These accessory units match themselves automatically to the respective input voltage (12 v / 24 v). These alternatives are suitable to charge the accumulator-pack in case a power outlet is not available. Note – please ensure that ther...

  • Page 6

    6 led lenser® * seo 5 the temperature range in which the seo 5 can be operated is -20 c° to +50 c°. Ensure that the seo 5 is not subjected to more extreme temperatures, intense vibrations, explosive atmosphere, solvents and/or vapours. Also continuously exposed to direct sunlight, high humidity and/...

  • Page 8

    8 led lenser® * seo 5 gedrückt halten. Die kopflampe wechselt dann von rot nach weiß bzw. Von weiß nach rot. Lassen sie dann den schalterknopf los bevor das licht ausgeht, denn wenn sie den schalterknopf zu lange drücken, aktivieren sie die transportsicherung (siehe pkt. 6)! Die nachfolgenden punkte...

  • Page 9

    9 de diese zusammengesteckt werden, sodass die verbindung einrastet. Das ladegerät der seo 7r hat einen usb- anschluss, der zum laden des seo 7r akku- packs mit dem entsprechenden anschluss des ladekabels verbunden werden muss. Die andere seite des ladekabels (micro-usb) verbinden sie mit dem akku-p...

  • Page 10

    10 led lenser® * seo 5 13. Reinigung zur reinigung verwenden sie bitte ein trockenes, fusselloses, sauberes tuch. Kommt die lampe mit salzwasser in kontakt, so entfernen sie das salzwasser umgehend komplett mit einem solchen tuch. Das kopfband ist bei 30 °c waschmaschinenwaschbar. 14. Zubehör die se...

  • Page 11

    11 stattdessen sind in solchen fällen die augen bewusst zu schließen, und der kopf ist aus dem lichtstrahl zu bewegen. Bei gewerblicher nutzung oder der nutzung im bereich der öffentlichen hand ist der benutzer, abhängig vom einsatzfall, entsprechend aller anzuwendenden gesetze und vorschriften zu u...

  • Page 12

    12 led lenser® * seo 5 gracias por elegir uno de nuestros productos. Estas son instrucciones de uso para ayudarle a familiarizarse con este artículo. Todos los documentos que acompañan al producto deben ser leídos atentamente antes de usar el producto, guardados cuidadosamente y si el producto es tr...

  • Page 14

    14 led lenser® * seo 5 también puede conectarlo a un puerto usb diferente (5v / 900ma) p.Ej. De un ordenador. Mientras se usa la conexión de nuestro opcionalmente disponible cargador usb para coche (cargador para coche led lenser: art. Nº 0380), el pack acumulador también se puede cargar en el meche...

  • Page 15

    15 es por razones de seguridad y homologación (ce), el producto no debe ser modificado y/ o cambiado. El producto es para ser usado exclusivamente como linterna alimentada por batería o acumulador. Si la seo5 es usada para cualquier otro fin, o usada incorrectamente, se puede dañar y el uso sin peli...

  • Page 16

    16 led lenser® * seo 5 nous vous remercions d'avoir choisi un produit de notre société. Le présent mode d'emploi va vous familiariser avec votre nouveau produit. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement les documents joints, conservez-les et remettez-les aux personnes tierces qui se verraien...

  • Page 18

    18 led lenser® * seo 5 raccord adéquat du câble de chargement pour recharger le bloc-piles de la seo 7r. Raccordez l'autre côté du câble de chargement (micro-usb) au bloc-piles. Pour cela, vous devez éventuellement ouvrir le compartiment des piles de la seo 5. Le bloc-piles peut alors être rechargé ...

  • Page 19

    19 fr 14. Accessoires la seo 5 et le ruban de tête sont livrés avec les accessoires suivants : - piles alcalines aaa/lr03/micro (1,5 v dc) - mode d'emploi d'autres accessoires sont prévus pour la seo 5. Sur notre site web, vous pouvez vous informer au sujet de ces accessoires venant compléter le con...

  • Page 20

    20 led lenser® * seo 5 règles importantes de comportement : • ne pas orienter directement le faisceau lumineux vers les yeux de personnes. • l'utilisateur ou d'autres personnes ne doivent pas regarder directement le faisceau. • si le rayonnement optique atteint l'oeil, fermer volontairement les yeux...

  • Page 22

    22 led lenser® * seo 5 box verwijderd, heeft u de seo 5 gereset. U heeft dus een paar functies gereset: - de transport lock (zie punt 6) is gedeactiveerd - de lichtfunctie dim (zie punt 5.1) is ingeschakeld met de laagste helderheid - het lichtprogramma wit (zie punt 5) is geactiveerd 8. Gebruik van...

  • Page 23

    23 nl met vochtige of metalen voorwerpen worden aangeraakt. 9. Laadindicatie indien u het batterijpack van de seo 7r oplaadt met de bijhorende lader en laadkabel of via een usb poort (zie punt 8), dan zal de led indicatie volgende kleuren geven: - rood = laden - groen = geladen, klaar voor gebruik 1...

  • Page 24

    24 led lenser® * seo 5 effect. Net als kijken in andere felle lichtbronnen (bv. Koplampen van een auto), kan de tijdelijke beperkte vermindering van het gezichtsvermogen en nabeelden leiden tot irritatie, ongemakken en zelfs ongevallen, afhankelijk van de situatie. De informatie heeft betrekking op ...

  • Page 25

    La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Trova qui le istruzioni per l’uso al fine di poterlo utilizzare correttamente. La preghiamo di leggere con attenzione tutti i documenti compresi nella confezione, di conservarli e, nel caso l’articolo venga affidato a terzi, di trasmettere anche la ...

  • Page 26

    (punto 6) - la funzione dim funziona ad intensità ridotta (punto 5.1) - la torcia si viene a trovare nel programma a luce bianca (punto 5.). 8. Utilizzo con batterie ricaricabili quando la batteria della seo5 è quasi scarica il led rosso lampeggia. Vi preghiamo di provvedere alla ricarica o alla sos...

  • Page 27

    9. Indicatore di ricarica. Quando ricaricate l’accumulatore della seo7r per utilizzo nella vostra seo5 tramite relativi cavo e unità di ricarica oppure tramite una porta usb (punto 8), il led di stato indica rosso per poi passare a verde quando l’accumulatore è carico. 10. Sostituzione dell’accumula...

  • Page 28

    16. Norme di sicurezza. - non è un giocattolo per bambini - a causa di parti piccole che potrebbero essere ingerite non è adatta per l’utilizzo da parte di bambini al di sotto dei cinque anni. - non può essere utilizzato per ispezioni oculari, ad es. Il cosiddetto test delle pupille. - durante l’uti...

  • Page 30

    30 7. Funkce reset pokud se používané alkalické baterie, akumulátory nimh anebo blok baterií svítilny seo 7r vyjmou, provede se v tom případě „zresetování“ svítilny seo 5. Tak se vrátí do původního stavu několik funkcí: - přepravní pojistka / “transport lock” (viz bod 6) je deaktivována - světelná f...

  • Page 31

    31 upozornění – ujistěte se, prosím, že na nabíjecích kontaktech nemůže dojít ke zkratu. Nesmíte se dotýkat nabíjecích kontaktů vlhkými nebo kovovými předměty. 9. Indikace nabití pokud blok akumulátorů svítilny seo 7r nabijete příslušným nabíjecím kabelem a nabíječkou nebo přes usb přípojku (viz bod...

  • Page 32

    32 nebo různé výrobky emitující světlo, může se intenzita optického záření zvýšit. Je nutné zabránit každému dlouhému pozorování zdroje záření výrobku ze strany uživatele a jiných osob, a to prostřednictvím dalších nástrojů soustřeďujících paprsky nebo i bez takových nástrojů! Namísto toho je v tako...

  • Page 34

    Led lenser® * seo 3 34 (pozri bod 5), máte k dispozícii fokusovateľné biele svetlo čelového svietidla. Ak sa stlačí spínacie tlačidlo, keď je seo 5 vypnuté, svieti čelové svietidlo vo funkcii „power“ plným jasom. Ak v priebehu cca 2 sekúnd stlačíte tlačidlo druhýkrát, budete mať k dispozícii svietid...

  • Page 35

    Sk 35 akumulátorov. Nie je však problematické ani to, ak sa blok batérií nabíja ďalej, aj keď je už nabitý na plnú kapacitu. Namiesto toho, aby ste nabíjací kábel svietidla seo 7r pripojili k usb prípojke nabíjačky, môžete ho pripojiť aj k inej usb prípojke (5 v / 900 ma) napr. Na počítači. Prostred...

  • Page 36

    Led lenser® * seo 3 36 skrat, zásah el. Prúdom atď.). Pri zraneniach osôb a hmotných škodách potom neexistuje žiadne ručenie a zanikne aj záruka od výrobcu. Teplotný rozsah, v ktorom sa produkt môže prevádzkovať, je od -20 c° do +50 c°. Postarajte sa o to, aby produkt nebol vystavovaný extrémnym tep...

  • Page 38

    38 aktiválja. Ezután a seo 5 nem kapcsolható be, a lámpa rövid piros villanással nyugtáz minden egyes gombnyomást. Ezáltal elkerülhető a véletlen bekapcsolás és az akaratlan energiafogyasztás. Ezt a funkciót úgy tudja deaktiválni, hogy a kapcsológombot ismét 5 másodpercig lenyomva tartja. Ezután a l...

  • Page 39

    39 opcionálisan kapható autós usb töltőcsatlakozónkkal (led lenser car charger: cikk-sz.: 0380) az akkupakk a jármű szivargyújtójáról és dugaszoló aljzatairól is tölthető. Ez a tartozék automatikusan igazodik az adott bemeneti feszültséghez (12 v / 24 v). Ezek a lehetőségek olyankor kerülnek előtérb...

  • Page 40

    40 led lenser® * seo 5 veseli nas, da ste se odločili za izdelek iz naše hiše. Preberite si ta navodila za uporabo, da se bolje seznanite s svojim novim izdelkom. Pred uporabo izdelka pozorno preberite vse dokumente, ki so priloženi izdelku, jih shranite in v primeru predaje drugi osebi oddajte skup...

  • Page 42

    42 seo 5, se na njej prižge led luč za javljanje statusa. 10. Zamenjajte alkalne baterije/ akumulatorski sklop / nimh akumulatorje pred menjanjem izklopite svetilko seo 5. Na široki strani ohišja svetilke je pokrov predala za baterije. Na enaki višini, kot je gumb, je zavihek iz umetne mase. Če ga p...

  • Page 43

    43 svetlobe (400 nm do 780 nm). Mejne vrednosti toplotne nevarnosti so znatno podkoračene. Nevarnost za opazovalca je odvisna od uporabe oz. Namestitve artikla. Vendar pa optične nevarnosti ni, dokler odvrnitvene reakcije omejujejo trajanje izpostavljenosti in uporabnik upošteva napotke v teh navodi...

  • Page 44

    44 Благодарим Вас за покупку нашей продукции. Данное руководство по эксплуатации поможет Вам изучить приобретенное устройство. Перед началом работы с устройством внимательно изучите все сопроводительные документы, сохраните эти документы в надежном месте; при передаче устройства третьему лицу вместе...

  • Page 45

    45 ru светит белым светом, в этом режиме можно изменить фокусировку светового луча. Если Вы нажмете на кнопку, когда фонарь seo 5 выключен, фонарь включится и будет светить с максимальной яркостью, эта функция называется «Яркий свет». Если Вы снова нажмете на кнопку в течение двух секунд, фонарь seo...

  • Page 46

    46 led lenser® * seo 5 модуль фонаря seo 7r, имейте в виду, что этот модуль можно заряжать только с помощью специального зарядного устройства и зарядного кабеля фонаря seo 7r или специального кабеля usb (см. далее)! Если разъем кабеля не вставлен в зарядное устройство, вставьте его в разъем, при это...

  • Page 47

    47 ru аккумуляторы. Фонарь seo 5 должен работать только от щелочных элементов питания размером aaa/lr03/micro (с постоянным напряжением 1,5 В), модульного аккумулятора seo 7r или никель-металлогидридных аккумуляторов размера aaa/lr03/micro (с постоянным напряжением 1,2 В). Выньте из фонаря щелочные ...

  • Page 48

    48 led lenser® * seo 5 от опасного светового излучения. В частности, к таким реакциям относятся реакции сознательного отвращения, например, движение глазами или головой (например, поворот головы). При работе с фонарем очень необходимо помнить, что реакции отвращения у человека, на которого направлен...

  • Page 49

    49 kr 당사 제품을 구매하여 주셔서 감사 드립니다 . 다음은 구매 제품 사용 시 편의를 위한 설명서입 니다 . 제품에 동반되는 모든 서류는 제품을 사용 하기 전에 유심히 읽고 주의하여 보관해야만 하 고 제품이 제 3 자에게 양도되는 경우 , 서류들도 함께 전달되어야만 합니다 . 제품으로부터 발생 되는 최대 혜택과 사용자로부터의 질문들은 그 것들이 발생하기 전에 반드시 예상됩니다 . 특히 , 경고와 안전 수칙을 준수하며 포장재를 적 절히 폐기하여 주십시오 . Test it 기능과 함께 seo 에 관한 추가적인 정 보 품번 6105...

  • Page 50

    50 led lenser® * seo 5 빛 기능 저전력으로 변경된 후 2 초 이상 누른 경 우 , 다음 전환은 빛 기능 신호로 변경되지 않을 것이고 seo 5 의 전원이 꺼질 것입니다 . 5.2 빛 프로그램 “적색 야간 시력” 빛 프로그램 “적색 야간 시력”이 활성화되면 (5 번 참고 ), 헤드램프의 적색 빛을 사용할 수 있습 니다 . Seo 5 의 전원이 꺼져있을 때 스위치 버튼을 누 르면 헤드램프는 적색에서 최대 밝기로 빛 기능 전력이 켜집니다 . 2 초 안에 스위치를 다시 누르 면 seo 5 는 빛 기능 신호 ( 천천히 반짝...

  • Page 51

    51 kr 라스틱 부품의 클리퍼 옆의 구멍을 통해 끌어당 깁니다 . 길게 늘어진 구멍이 있는 헤드밴드의 끝 은 4 개의 작은 막대 모양이 있는 좁은 플라스틱 파트에 측면으로 끼워져야만 합니다 . 헤드밴드 의 끝이 이 구멍을 통해 당겨지고 헤드밴드의 양 쪽 끝이 서로 연결되어 있습니다 . 클리퍼의 구멍 을 사용하여 seo 5 는 운송을 위해 벨트의 고리 나 백팩에 부착할 수 있습니다 . 헤드밴드에서 세 번째 플라스틱 부품은 다른 머 리 둘레를 맞추기 위해 헤드밴드의 길이를 조절 할 때 사용됩니다 . 12. 충전지 / 축전지 비 충전용...

  • Page 52

    52 led lenser® * seo 5 광선의 세기가 증가할 수 있습니다 . 사용자나 다른 사람들이 다른 빛 결합 기구들과 함께 , 혹은 별도로 제품의 빛 근원을 오랜 시간 보거나 접촉하는 것은 원칙적으로 피해야만 합 니다 . 대신 , 눈은 그런 경우 의도적으로 감고 머 리는 빛으로부터 멀리 돌려야만 합니다 . 공공 기관에 의한 제품의 사용이나 상업적 용도 의 경우 , 사용자는 사용의 각 경우에 해당하는 모든 적용 가능한 법과 규정을 알고 있어야만 합 니다 . 사용 시 중요 규칙 : • 사람의 눈에 직접적으로 빛을 비추지 마십시 ...

  • Page 54

    54 led lenser® * seo 5.

  • Page 55

    55 jp.

  • Page 56

    56 led lenser® * seo 5 感谢您购买我们的产品 ! 该产品说明手册可以帮助您来熟悉该产品，在 使用产品前必须仔细阅读所有伴随产品的指导 文件。请妥善保存此文件，如果产品被转交 给第三方，此文件必须一同转交。这将确保用 户正确了解产品的详细功能和避免意外问题产 品。 同时，请遵守警告和安全指示并正确处理产品 包装材料 seo 测试功能的附加信息 货号为 6105 或 6106 的 seo 5 头灯包装带有 测试功能（货号 6005 及 6006：不带测试功能）。 允许使用者测试包装内的产品亮度。测试时， 请轻按包装正面的黄色 test it 测试按钮。当 产品工作时，请不要直...

  • Page 58

    58 led lenser® * seo 5 作为一个原则问题，规则是高强度光源由于其 致盲效果会具有二次伤害的潜在危险。就像看 着其它明亮的光源（如汽车前灯），临时被限 制的视觉障碍和影像残留可能导致疼痛、不便、 损伤甚至事故，视情况而定。 使用单个产品的信息应用。如果更多同样类型 或不同型号的发光产品同时使用，光辐射的强 度可能会增加。 每一个长时间注视 / 眼睛接触本产品辐射源的 用户或其他人，带或不带其它的光束设备，都 是要作为原则问题应该避免的。 在商业用途或由公共部门使用的情况下，用户 必须遵守所有相应的个人使用场景相关的法律 和法规的指示。 重要规则 • 人的眼睛不要直视产品的光...

  • Page 59

    59 cn.

  • Page 60

    Hersteller - manufactured by zweibrÜder® optoelectronics gmbh & co. Kg kronenstr. 5-7 • 42699 solingen • germany tel. +49 (0)212/5948-0 • fax +49 (0)212/5948-200 info@zweibrueder.Com • www.Zweibrueder.Com manu al seo 5, v 1.4, 15-03-09.