1. DL manuals
  2. Loctite
  3. Controller
  4. 97102
  5. Operating Manual

Loctite 97102 Operating Manual

Manual is about: Semi-Automatic Controller

Summary of 97102

  • Page 1

    Semi-automatic controller halbautomatisches steuergerät 97102.

  • Page 2

    3 r cont bar psi 97102 90–260 vac/47–63 hz 2 am xs1 xs1: start xs2: reservoir loctite (ireland) ltd. Made in germany cat.No.97102 xs2 1 16 17 7 8 15 14 13 10 11 12 9 2 3 4 5 6 cont bar psi.

  • Page 3

    97008-97009 97123 97103 97204 co ax 0 1 co ax 0 1 2 1 2 1 2 1 2 1 97112 97116 97121 97113 97114 97134 97135 97136 97118 97115 97119 97153 97106 97125 97124 1x 1x 1x 1x 2x 2x 2x 97108 2x 1x 97130 97144 98008 98013 a 1 + esc num b c d 6 - 7 8 9 0 2 3 4 5 p 0 97153 1x 97102 4.

  • Page 4: Deutsch

    5 deutsch 6 – 27 english 29 – 47.

  • Page 5: Inhaltsverzeichnis

    1 bitte beachten sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1 hervorhebungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.2 lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 6: Inhaltsverzeichnis

    5 dosieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.1 erste inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.1.1 füllen der produktleitung . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 7: Bitte Beachten Sie

    Bitte beachten sie 1 8 1.1 hervorhebungen gefahr! Verweist auf sicherheitsregeln und fordert vorsichtsmaßnahmen, die den betreiber des gerätes oder andere personen vor verletzungen oder lebensgefahr schützen. Achtung! Hebt hervor, was getan oder unterlassen werden muß, um das gerät oder andere sachw...

  • Page 8: Bitte Beachten Sie

    Bitte beachten sie 1 9 1.3 zu ihrer sicherheit für den gefahrlosen und erfolgreichen einsatz des gerätes diese anleitung vollständig lesen. Werden die anweisungen nicht befolgt, übernimmt der hersteller keine gewährleistung. Bei schäden am netzkabel oder gehäuse kann es zum lebensgefährlichen berühr...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung 2 10 2.1 anzeigen, bedienelemente und anschlüsse ☞ ● siehe abbildung seite 3. 1 digitalanzeige anzeige der dosierzeit [s] für einen dosierablauf. – während des dosierens im zeitgesteuerten betrieb wird die noch verbleibende dosierzeit angezeigt. – während des dosierens im dauerbet...

  • Page 10: Gerätebeschreibung

    11 5 taste taste zum umschalten der maßeinheit des dosierdrucks in der digitalanzeige. Nach jedem drücken der taste wechselt die anzeige des eingestellten dosierdrucks in der digitalanzeige in die jeweils andere maßeinheit [bar] oder [psi] mit dem entsprechenden wert. 6 taste taste zum umschalten vo...

  • Page 11: Gerätebeschreibung

    12 9 abluft-schalldämpfer 10 steuerluftanschluß (dosierventil), koaxial hier wird der koaxiale druckluftschlauch bzw. Mit anschlußadapter der einfache druckluftschlauch zum dosierventil angeschlossen (belegung siehe abschnitt 8.2). 11 druckluftanschluß (produktbehälter), koaxial hier wird der koaxia...

  • Page 12: Gerätebeschreibung

    13 die automatische be- bzw. Entlüftung des behälters gesteuert. Nur der automatikbehälter 97106 / 97108 wird nach erfolgter leermeldung automatisch entlüftet. Das steuergerät signalisiert, wenn der automatikbehälter nachgefüllt wurde. Durch bestätigung dieser meldung mit der taste wird der automati...

  • Page 13: Technische Daten

    14 3.1 energiebedarf 3.1.1 elektrik netzanschluß 90 – 260 vac; 47 – 63 hz leistungsaufnahme ca. 40 w netzsicherung glasrohr-feinsicherung, 2 am interne steuerspannungen 5 vdc; 12 vdc; 24 vdc 3.1.2 pneumatik druckluftversorgung min. 2.00 bar (29.0 psi); max. 12.00 bar (174 psi) qualität gefiltert 10 ...

  • Page 14: Installieren

    15 4.1 umgebungsbedingungen – keine kondensierende luftfeuchtigkeit – kein spritzwasser 4.2 platzbedarf 4.3 grundeinstellung des gerätes 145 mm 260 mm 230 mm min 150 mm r 97102 r cont bar psi 97102 installieren 4.

  • Page 15: Installieren

    4.4 anschließen des gerätes 16 installieren 4 90–260 vac/47–63 hz 2 am xs1 xs1: start xs2: reservoir loctite (ireland) ltd. Made in germany cat.No.97102 xs2 5.1 erste inbetriebnahme 5.1.1 füllen der produktleitung ● prüfen, daß der produktbehälter, das dosierventil und der fußschalter gemäß deren be...

  • Page 16: Dosieren

    5.1.2 einstellen der dosiermenge 5.1.2.1 zeitgesteuerter betrieb diese betriebsart wird bei punktförmiger benetzung bzw. Tropfendosierung genutzt. ● mit den tasten oder die dosierzeit 0.50 s einstellen (werkseinstellung). Die anzeige der dosierzeit in der digital- anzeige beginnt zu blinken. ● mit d...

  • Page 17: Dosieren

    18 dosieren 5 5.1.2.2 dauerbetrieb (continuous mode) diese betriebsart wird bei wegabhängiger benetzung bzw. Raupendosierung genutzt. ● mit dem druckregler 8 den dosierdruck 0.50 bar (ca. 7 psi) einstellen. Eine fehlermeldung „ press. 0.83 nok “ mit piepton ist möglich. Der wert 0.83 [bar/psi] ist n...

  • Page 18: Dosieren

    5.2 nachfüllen des produktbehälters 5.2.1 produktbehälter mit nachfüll- und leermeldung (automatikbehälter) fehlermeldung „ --- refill --- “ (nachfüllen) (siehe kapitel 7): die anzeige der fehlermeldung blinkt. ● produkt zum nachfüllen bereitstellen. Fehlermeldung „ --- empty --- “ (leer) mit piepto...

  • Page 19: Dosieren

    5.2.2 produktbehälter ohne nachfüll- und leermeldung ☞ wenn luftblasen beim dosieren auftreten, muß geprüft werden, ob der produktbehälter leer ist. ● beim dosieren von cyanacrylat-klebstoffen den produktbehälter sofort nachfüllen, weil luft in der produktleitung zu aushärtungen von produkt führt! ●...

  • Page 20: Pflege Und Wartung

    21 pflege und wartung 6 das gerät bedarf keiner besonderen pflege und wartung. Beseitigen von störungen 7 art der störung mögliche ursachen abhilfe digitalanzeige leuchtet nicht. Keine wertänderung auf digitalanzeige. In der digitalanzeige blinkt die fehlermeldung (mit piepton): press. (pressure) = ...

  • Page 21: Beseitigen Von Störungen

    Beseitigen von störungen 7 22 art der störung mögliche ursachen abhilfe kein, zuwenig bzw. Zuviel produkt. Led in taste oder leuchtet nicht kein startsignal cont – dosierdruck nicht richtig eingestellt. – druckluftschlauch nicht richtig ange- schlossen. – dosiernadel verstopft oder zu klein bzw. Zu ...

  • Page 22: Steckerbelegung

    Steckerbelegung 23 niemals externe spannung an pol 9 von xs1 und xs2 anlegen! Xs1: start über fußschalter xs1: externer start 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 gnd start steuergerät xs1 + 24v ausgang geöffnet geschlossen start fertig niemals externe spannung an pin 5 oder pin 9 anlegen! In...

  • Page 23: Steckerbelegung

    Steckerbelegung 24 xs1: start über näherungsschalter xs2: digitaler produkttank mit leermeldung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + 24 vdc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 vdc / gnd 1 0 steuergerät xs2 digitaler tank (1 sensor) tank nachfüllen tank leer blau schwarz braun tank- erkennung signal tank leer tank leer pnp (schließe...

  • Page 24

    25 xs2: digitaler produkttank mit nachfüll- und leermeldung xs2: automatischer produkttank 97106 / 97108 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + 24 vdc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 vdc / gnd 1 0 1 0 signal tank nachfüllen steuergerät xs2 digitaler tank (2 sensoren) tank nachfüllen tank leer blau schwarz braun tank- erkennung ta...

  • Page 25: -Konformitätserklärungen

    9 26 konformitätserklärung im sinne der eg-richtlinie über die elektromagnetische verträglichkeit 89/336/ewg, anhang i hersteller erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete gerät aufgrund seiner konzipierung und bauart den unten aufgeführten europäischen richtlinien, harmonisierten normen, nationalen ...

  • Page 26: Contents

    1 please observe the following . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 emphasized sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 27: Contents

    5 dispensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 first operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 priming the feed line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 28: Please Observe The Following

    Please observe the following 1 1.1 emphasized sections warning! Refers to safety regulations and requires safety measures that protect the operator or other persons from injury or danger to life. Caution! Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property is not damaged. Noti...

  • Page 29: Please Observe The Following

    Please observe the following 1 1.3 for your safety for safe and successful operation of the unit, read these instructions completely. If the instructions are not observed, the manufacturer can assume no responsibility. Damage to the power cord or the housing can result in contact with voltage carryi...

  • Page 30: Description

    Description 2 2.1 displays, operating elements and connections ☞ ● see the illustrationon page 3. 1 digital display display of the dispensing time [s] for a dispensing sequence. – during dispensing in time controlled mode, the dispensing time remaining is indicated. – during dispensing in continuous...

  • Page 31: Description

    Description 2 5 button button for switching the measuring units for the dispensing pressure in the digital display. After each pressing of button the indication of the selected dispensing pressure in the digital display changes to the other measuring unit [bar] or [psi] with the corresponding value....

  • Page 32: Description

    Description 2 10 control air connection (dispensing valve), coaxial the coaxial pneumatic hose or, with adapter, the single pneumatic hose to the dispensing valve is connected here (for connections, see section 8.2). 11 pneumatic supply (product reservoir), coaxial the coaxial pneumatic hose from th...

  • Page 33: Description

    When a product reservoir is connected, the pressurization or depressurization of the automatic reservoir is automatically controlled when the control unit is switched on or off. When an empty signal is received, the automatic reservoir 97106 / 97108 is automatically depressurized. The control unit i...

  • Page 34: Technical Data

    Technical data 3 3.1 energy requirements 3.1.1 electrics power supply 90 – 260 vac; 47 – 63 hz power consumption approx. 40 w power protection glass tube, fine wire fuse, 2 am internal control voltages 5 vdc; 12 vdc; 24 vdc 3.1.2 pneumatics pneumatic supply min. 2 bar (29 psi); max. 12 bar (174 psi)...

  • Page 35: Installation

    4.1 environmental conditions – non-condensing humidity – no splash water 4.2 space requirements 4.3 basic settings of the unit installation 4 145 mm 260 mm 230 mm min 150 mm r 97102 r cont bar psi 97102 36.

  • Page 36: Installation

    Installation 4 4.4 connecting the unit 90–260 vac/47–63 hz 2 am xs1 xs1: start xs2: reservoir loctite (ireland) ltd. Made in germany cat.No.97102 xs2 5.1 first operation 5.1.1 priming the feed line ● check that the product reservoir, the dispensing valve and the footswitch are connected correctly ac...

  • Page 37: Dispensing

    Dispensing 5 5.1.2 adjusting the dispensed quantity 5.1.2.1 time controlled mode this mode of operation is used for spot shaped wetting or drop dispensing. ● with buttons or set the dispensing time to 0.50 s (factory setting). The indication of the dispensing time in the digital display begins blink...

  • Page 38: Dispensing

    Dispensing 5 5.1.2.2 continuous mode this mode of operation is used for wettings of varying lengths or for the application of beads. ● with the pressure regulator 8 set the dispensing pressure to 0.50 bar (approx. 7 psi). An error message „ press. 0.83 nok “ with beeping is possible. The value 0.83 ...

  • Page 39: Dispensing

    Dispensing 5 5.2 refilling the product reservoir 5.2.1 product reservoir with low level sensor (automatic reservoir) error message „ --- refill --- “ (see chapter 7): the error message display blinks. ● prepare product for refilling. Error message „ --- empty --- “ with beeping: the error message di...

  • Page 40: Dispensing

    Dispensing 5 5.2.2 product reservoir without low level sensor ☞ when air bubbles occur during dispensing, check if the product reservoir is empty. ● for the dispensing of cyanacrylate adhesives, refill the product reservoir immediately since air in the product line results in curing of the product! ...

  • Page 41: Troubleshooting

    Troubleshooting 7 type of malfunction possible causes correction the digital display does not light. No change in the value on the digital display. The error message (with beeping) blinks in the digital display: press. = dispensing pressure 0.83 [bar/psi] = example for the indication of dispensing p...

  • Page 42: Troubleshooting

    Troubleshooting 7 type of malfunction possible causes correction no product, too little or too much product. Led in button or does not light. No start signal. Cont – dispensing pressure not set correctly. – pressure hose not properly connected. – dispensing needle is clogged, too small or too large....

  • Page 43: Pin Connection Convention

    8 never connect any external voltage on pin 9 of xs1 or xs2! Xs1: start via footswitch xs1: external start 44 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 gnd start start controller xs1 + 24v output open closed ready open closed switch closed if controller is ready. Internal relays: max. 30 vdc max. ...

  • Page 44: Pin Connection Convention

    8 xs1: start via promixity switch xs2: digital level sensor reservoir (empty signal) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + 24 vdc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 vdc / gnd 1 0 controller xs2 digital level sensor tank refill tank empty blue black brown identification signal signal tank empty tank empty pnp (closer) 45 pin connect...

  • Page 45: Pin Connection Convention

    8 xs2: digital level sensor reservoir (refill and empty signal) xs2: automatic reservoir 97106 / 97108 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + 24 vdc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 vdc / gnd 1 0 1 0 controller xs2 2 digital level sensors tank refill tank empty blue black brown blue black brown identification signal signal tank re...

  • Page 46: -Declarations of Conformity

    9 declaration of conformity in accordance with the ec regulations for electro-magnetic compatibility 89/336/ewg, appendix i manufacturer declares that the unit designated in the following is, as a result of its design and construction, in accordance with the european regulations, harmonized standard...

  • Page 47: 2005

    Henkel loctite deutschland gmbh arabellastraße 17 telefon 0 89/92 68-0 d-81925 münchen telefax 0 89/9 10 19 78 henkel corporation 2003 c 2005.