1. DL manuals
  2. Loewe
  3. Speakers
  4. Individual Sound Satellite
  5. Operating Instructions Manual

Loewe Individual Sound Satellite Operating Instructions Manual

Summary of Individual Sound Satellite

  • Page 1

    Bedienungsanleitung, operating instructions, mode d'emploi, istruzioni per l'uso, instrucciones de manejo, gebruiksaanwijzing, betjeningsvejledning, käyttöohje, bruksanvisning individual sound sound satellite speaker universal speaker stand speaker 233–35032 35032_loewe_speaker_00_buch_de.Indb 1 30....

  • Page 2

    35032_loewe_speaker_00_buch_de.Indb 2 30.05.2011 11:48:53.

  • Page 3

    3 - deutsch herzlich willkommen vielen dank, dass sie sich für ein loewe produkt entschieden haben. Wir freuen uns, sie als kunden gewonnen zu haben. Mit loewe verbinden wir höchste ansprüche an technik, design und bediener- freundlichkeit. Dies gilt für tv, dvd, video, audio und zubehör glei cher m...

  • Page 4

    - 4 deutsch zu ihrer sicherheit zu ihrer eigenen sicherheit und um unnötigen schaden von ihrem gerät abzu- wenden, lesen und beachten sie die nachfolgenden sicherheitshinweise: • das gerät ist ausschließlich für die wiedergabe von tonsignalen bestimmt. Schützen sie die lautsprecher vor ... • nässe, ...

  • Page 5

    5 - deutsch anschließen satellite speaker fädeln sie das lautsprecherkabel (c) durch das loch in der beiliegenden lautsprecher abdeckung (a). Eine der beiden adern des lautsprecherkabels (c) ist schwarz markiert. Verbinden sie diese schwarz markierte ader mit der schwarzen klemme am lautsprecher. Di...

  • Page 6

    - 6 deutsch technische daten satellite speaker betriebstemperatur [°c] 5 ... 40 feuchtigkeit [%] (keine kondensation) 30... 90 abmessungen [b x h x t in cm] b 6,2 h 15 x t 6,2 abmessungen in cm mit stand Ø 20 x h 100,5 masse [kg] ohne/mit stand 0,7 / 3,3 prinzip 1-weg-geschlossen bestückung 2x breit...

  • Page 7

    7 - english welcome thank you for choosing a loewe product. We are happy to have you as a customer. At loewe we combine the highest requirements regarding technology, design and ease of use. This applies equally for tv, dvd, video, audio and accessories . Neither technology nor design is an end in i...

  • Page 8

    - 8 english for your safety for your safety and to avoid unnecessary damage to your tv set, please read and observe the following safety instructions: • the unit is intended exclusively for the playback of audio signals. Protect the speakers against ... • damp, moisture, rain, splashing water or dew...

  • Page 9

    9 - english connection satellite speaker thread the speaker cable (c) through the hole in the speaker cover provided (a). One of the two wires of the speaker cable (c) is marked black. Connect this wire marked black to the black terminal on the speaker. Connect the unmarked wire to the red terminal....

  • Page 10

    - 10 english technical data satellite speaker operating temperature [°c] 5 ... 40 humidity [%] (no condensation) 30... 90 dimensions [w x h x d in cm] w 6.2 h 15 x d 6.2 dimensions in cm with stand Ø 20 x h 100,5 weight [kg] without/with stand 0.7 / 3.3 principle 1-way closed equipment 2x broadband,...

  • Page 11

    11 - français bienvenue nous vous remercions d’avoir choisi un produit loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre nouveau client. Avec le nom loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de tech- nique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les télévi- seur...

  • Page 12

    - 12 français pour votre sécurité pour votre sécurité et aÀ n de prévenir tout endommagement inutile de l‘appa- reil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes : • cet appareil est exclusivement destiné à la transmission de signaux sonores. Protégez le haut-parleur … • de l'e...

  • Page 13

    13 - français le raccordement satellite speaker introduisez le câble du haut-parleur (c) dans le trou du couvercle du haut- parleur ci-joint (a). L’un des deux brins du câble du haut-parleur (c) porte une marque noire. Reliez celui-ci à la borne noire du haut-parleur. Reliez le conducteur ne portant...

  • Page 14

    - 14 français caractéristiques techniques satellite speaker température de fonctionnement [°c] 5 ... 40 humidité [%] (pas de condensation) 30... 90 dimensions [l x h x p en cm] i 6,2 h 15 x p 6,2 dimensions en cm avec support Ø 20 x h 100,5 poids [kg] avec/sans support 0,7 / 3,3 principe 1 voie ferm...

  • Page 15

    15 - italiano benvenuti grazie di aver scelto un prodotto loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i nostri clienti. I sistemi loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnolo- gia, design e semplicità di utilizzo. Questo va le in ugual mi su ra per apparecchi tv, lett...

  • Page 16

    - 16 italiano per la vostra sicurezza per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all’apparecchio, leggere e rispettare le seguenti norme di sicurezza: • questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio. Proteggere l’altoparlante da... • acqua, umidità, pioggi...

  • Page 17

    17 - italiano collegamento satellite speaker far passare il cavo dell’altoparlante (c) attraverso il foro della copertura per altoparlanti fornito (a). Uno dei due À li del cavo dell’altoparlante (c) è marcato in nero. Collegare l’anima segnata con il nero al morsetto nero dell’altoparlante. L’anima...

  • Page 18

    - 18 italiano dati tecnici satellite speaker temperatura di esercizio [°c] 5 ... 40 umidità [%] (senza condensazione) 30... 90 dimensioni [larg. X alt. X prof. In cm] larg. 6,2 alt. 15 x prof. 6,2 dimensioni in cm con supporto Ø 20 x alt. 100,5 massa [kg] senza/con supporto 0,7 / 3,3 principio a 1 v...

  • Page 19

    19 - español bienvenido muchas gracias por haberse decidido por un producto de loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, dvd...

  • Page 20

    - 20 español por su seguridad por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios en su aparato, deberá leer y respetar las siguientes instrucciones de seguridad: • este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio. Proteja el altavoz de ... • agua, humed...

  • Page 21

    21 - español conexión satellite speaker guíe el cable del altavoz (c) por el agujero en la cubierta del altavoz subyacente (a). Una de las dos arterias del cable del altavoz (c) está marcada en negro. Conecte la arteria marcada en negro con la pinza negra al altavoz. La arteria sin marcar se conecta...

  • Page 22

    - 22 español datos técnicos satellite speaker temperatura de funcionamiento [°c] 5 ... 40 humedad [%] (sin condensación) 30 ... 90 dimensiones [an x al x p en cm] an 6,2 al 15 x p 6,2 dimensiones en cm con soporte Ø 20 x al 100,5 masa [kg] sin/con soporte 0,7 / 3,3 principio cerrado 1 vía piezas 2x ...

  • Page 23

    23 - nederlands hartelijk welkom wij danken u dat u voor een loewe-product heeft gekozen. Wij zijn blij u tot onze klanten te mogen rekenen. De naam loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel voor t...

  • Page 24

    - 24 nederlands veiligheidsvoorschriften met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorko- men, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in acht neemt: • het toestel is uitsluitend bestemd voor de weergave van geluidsignalen. Bescherm de lui...

  • Page 25

    25 - nederlands aansluiten satellite speaker steek de luidsprekerkabel (c) door het gat in de bijgeleverde luidsprekerafdek- king (a). Eén van beide draden van de luidsprekerkabel (c) werd gemarkeerd met een zwart lijntje. Verbind deze zwart gemarkeerde draden met de zwarte klemmen van de luidspreke...

  • Page 26

    - 26 nederlands technische gegevens satellite speaker bedrijfstemperatuur [°c] 5 ... 40 luchtvochtigheid [%] (geen condensatie) 30... 90 afmetingen [b x h x d in cm] b 6,2 h 15 x d 6,2 afmetingen in cm met stand Ø 20 x h 100,5 gewicht [kg] zonder/met stand 0,7 / 3,3 principe 1-weg-gesloten uitrustin...

  • Page 27

    27 - dansk hjertelig velkommen mange tak, fordi de besluttede dem for et loewe-produkt. Vi er glade for at have fået dem som kunde. Vi forbinder loewe med de højeste krav til teknik, design og brugervenlighed. Dette gælder også for tv, dvd, video, audio og tilbehør. Derfor er hverken teknik eller de...

  • Page 28

    - 28 dansk sikkerhed læs og overhold følgende sikkerhedsanvisninger af hensyn til deres egen sik- kerhed og for at undgå unødvendige skader på apparatet: • dette apparat er udelukkende beregnet til gengivelse af lydsignaler. Beskyt højttaleren mod ... • væde, fugt, dryp- og stænkvand, damp • stød og...

  • Page 29

    29 - dansk tilslutning satellite speaker før højttalerkabel (c) gennem hullet i medfølgende højttalerafdækning (a). Den ene ledning i højttalerkablet (c) er markeret sort. Forbind den tråd, der er markeret med sort, med den sorte klemme på højttaleren. Den tråd, der ikke er markeret, forbindes med d...

  • Page 30

    - 30 dansk tekniske data satellite speaker driftstemperatur [°c] 5 ... 40 luftfugtighed [%] (uden kondensering) 30... 90 dimensioner [b x h x d i cm] b 6,2 h 15 d 6,2 mål i cm med stand Ø 20 x h 100,5 vægt [kg] uden/med stand 0,7 / 3,3 princip 1-vejs lukket bestykning 2x bredbånd, papirmembran, Ø 55...

  • Page 31

    31 - suomi tervetuliaissanat suurkiitos siitä, että päätit ostaa loewe-tuotteen. Olemme iloisia saadessamme sinut asiakkaak- semme. Loewe panostaa laadukkaan tekniikan, muotoilun ja käyttäjäystävällisyyden yhdistämiseen. Tämä pätee sekä tv-vastaanottimiin, dvd-, video- ja audiolait- teisiin että lis...

  • Page 32

    - 32 suomi turvallisuusohjeet laitteiston käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi käyttä- jän tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet: • tämä laite on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien toistoon. Suojaa kaiuttimet seuraavilta tekijöiltä ... • kosteus ja märkyys, sade, tippu...

  • Page 33

    33 - suomi kytkeminen satelliittikaiutin pujota kaiuttimen kaapeli (c) mukana toimitetun kaiuttimen suojuksen (a) reiän läpi. Toinen kaiuttimen kaapelin (c) johtimista on merkitty mustalla. Liitä tämä mustalla merkitty johdin kaiuttimen mustaan liitäntään. Johtimet, joita ei ole merkitty, kytketään ...

  • Page 34

    - 34 suomi tekniset tiedot satelliittikaiutin käyttölämpötila [°c] 5 ... 40 kosteus [%] (ei kondenssiveden muodostusta) 30... 90 mitat [l x k x s cm:nä] l 6,2 k 15 x s 6,2 mitat cm:nä jalan kanssa Ø 20 x k 100,5 paino [kg] ilman jalkaa/jalan kanssa 0,7 / 3,3 periaate 1-tie-suljettu varustus 2x laaja...

  • Page 35

    35 - svenska hjärtligt välkommen tack så mycket för att du har valt en loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss. Med loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlig- het. Det gäller för tv, dvd, video, ljud och tillbehör i li ka hög grad. Varken teknologin e...

  • Page 36

    - 36 svenska för din säkerhet för din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten, ombe- des du att läsa och beakta följande säkerhetshänvisningar: • denna apparat är endast avsedd för återgivning av ljudsignaler. Skydda högtalarna mot ... • väta, fukt, droppande och stänkande vatt...

  • Page 37

    37 - svenska anslutning satellit högtalare stick in högtalarkabeln (c) genom hålet i bifogade högtalarhölje (a). En av högtalarkabelns (c) båda ledare är markerad med svart. Anslut denna svart- markerade kabel till den svarta skruvklämman på högtalaren. De ej markerade ledaren förbinds med den röda ...

  • Page 38

    - 38 svenska tekniska data satellit högtalare användningstemperatur [°c] 5 ... 40 fukt [%] (ingen kondensation) 30 ... 90 mått [b x h x d i cm] b 6,2 h 15 x d 6,2 mått i cm med stativ Ø 20 x h 100,5 vikt [kg] utan/med stativ 0,7 / 3,3 prinzip 1-väg sluten bestyckning 2x bredband, pappersmembran, Ø 5...

  • Page 39

    39 loewe austria gmbh parkring 12 1010 wien, Österreich tel +43 - 810 0810 24 fax +43 - 1 22 88 633 - 90 e-mail: loewe@loewe.Co.At audio products group pty ltd 67 o’riordan st alexandria nsw 2015, australia tel +61 - 2 9669 3477 fax +61 - 2 9578 0140 e-mail: help@audioproducts.Com.Au loewe opta bene...

  • Page 40

    35032_loewe_speaker_00_buch_de.Indb 40 30.05.2011 11:49:14.