- DL manuals
- M-Audio
- Electronic Keyboard
- Axiom AIR 61
- User Manual
M-Audio Axiom AIR 61 User Manual
Summary of Axiom AIR 61
Page 1
User manual english ( 2 – 12 ) manual del usuario espaÑol ( 13 – 23 ) manuel d'utilisation franÇais ( 24 – 34 ) guida per l'uso italiano ( 35 – 45 ) benutzerhandbuch deutsch ( 46 – 56 ).
Page 2: User Guide (English)
2 user guide (english) box contents axiom air 61 usb cable pro tools express dvd user guide ilok 2 safety & warranty manual support for complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the support section of the m-audio website: m-audio.Com/support. Important!...
Page 3
3 midi in vol midi out r l r l usb setup scenario 1 setup scenario 2 setup scenario 3 monitors computer usb audio interface sustain pedal expression pedal computer headphones computer monitors external rack synth usb mixer.
Page 4
4 general overview 1 2 4 3 5 this is a broad overview of axiom air 61's controls, divided into sections: 1. Performance controls: the keyboard is pressure- and velocity-sensitive, allowing for a comfortable and natural-feeling performance. Access the entire 88-note range by using the octave buttons,...
Page 5
5 4. Knobs: you can use these eight knobs to send standard midi messages or to take control of mixing or plug-in parameters in hypercontrol mode, depending on the setting of the adjacent mode buttons. • midi mode (midi bank button): the knobs will send midi messages as assigned or according to the c...
Page 6
6 8. Main control panel: a. Lcd: this screen displays useful information, such as the current assignment and setting of the most recently moved physical control. B. Edit button: this button puts axiom air in edit mode, allowing you to use its keyboard's special functions to create or edit midi contr...
Page 7
7 performance settings this section explains settings that change the functions of axiom air's keyboard and trigger pads. Important: when this manual refers to a "key," this means a key on the keyboard with a label printed above it (e.G., "pad learn," "pad roll," etc.) as opposed to a button elsewhe...
Page 8
8 assigning midi messages to the controls editing axiom air's midi configuration all starts with the edit button. Press it to enter edit mode. It will flash to indicate it is in edit mode. To exit edit mode, press it a second time. To assign a specific midi message to a physical control: 1. Press th...
Page 9
9 keyboard trigger pads 1 (low): low sensitivity 2 (low normal): slightly more sensitive than low 3 (normal): default sensitivity 4 (normal high): slightly more sensitive than normal 5 (high): highest exponential curve 6 (linear): true to velocity 7 (low range): velocity limited to lowest third of i...
Page 10
10 midi panic when you trigger a midi panic message, it sends an "all notes off" message on all channels and through all outputs. This is useful when a connected hardware or software synthesizer has a stuck note on. To send a midi panic message: 1. Press the edit button. 2. Press the midi panic key ...
Page 11
11 hypercontrol rather than assigning parameters one by one, activating axiom air's hypercontrol mode automatically maps its controls to many of the most frequently used daw features. This section is a general outline of hypercontrol mode's features. Keep in mind that features, control behaviors, an...
Page 12
12 other controls directional buttons the directional buttons can be used to control certain supported software features. Press the hypercontrol button next to the directional buttons to enable this function. Trigger pads the trigger pads can be used to trigger drum or instrument sounds mapped by yo...
Page 13: Guía Del Usuario (Español)
13 guÍa del usuario (espaÑol) contenido de la caja axiom air 61 cable usb dvd de pro tools express guía del usuario ilok 2 manual sobre la seguridad y garantía soporte para obtener información sobre los requisitos completos de sistema, la compatibilidad y el registro del producto, visite la sección ...
Page 14
14 midi in vol midi out r l r l usb escenario de instalación 1 escenario de instalación 2 escenario de instalación 3 monitores computadora interfaz de audio usb pedal de sostenido pedal de expresión computadora auriculares computadora monitores rack de sincronismo externo mezclador usb.
Page 15
15 vista general 1 2 4 3 5 Ésta es una vista general de los controles del axiom air 61, divididos en secciones: 1. Controles de interpretación: el teclado es sensible a la presión y la velocidad, permitiendo una interpretación cómoda y con sensación natural. Acceda a la gama completa de 88 notas usa...
Page 16
16 4. Perillas: puede usar estas ocho perillas para enviar mensajes midi estándar o tomar control de los parámetros de mezcla o plug-in en modo hypercontrol, en función de la configuración de los botones de modo adyacentes. • modo midi (botón midi bank): las perillas envían mensajes midi según estén...
Page 17
17 8. Panel de control principal: a. Lcd: esta pantalla muestra información útil, tal como la asignación y el ajuste actuales del control físico movido más recientemente. B. Botón edit (edición): con este botón se coloca el axiom air en modo de edición, que le permite usar las funciones especiales d...
Page 18
18 ajustes de interpretación en esta sección se explican los ajustes que cambian las funciones del teclado y los pads de disparo del axiom air. Importante: cuando este manual se refiere a una "tecla", significa una tecla del teclado con un rótulo impreso en la misma (por ej., "pad learn", "pad roll,...
Page 19
19 cómo asignar mensajes midi a los controles la edición de la configuración midi del axiom air comienza con el botón edit. Púlselo para entrar al modo de edición. Destellará para indicar que está en modo de edición. Para salir del modo de edición, pulse el botón una segunda vez. Para asignar un men...
Page 20
20 teclado pads de disparo 1 (baja): baja sensibilidad 2 (normal baja): ligeramente más sensible que la baja 3 (normal): sensibilidad predeterminada 4 (alta normal): ligeramente más sensible que la normal 5 (alta): la curva exponencial más alta 6 (lineal): velocidad verdadera 7 (rango bajo): velocid...
Page 21
21 midi panic (pánico midi) cuando usted dispara un mensaje midi panic (pánico midi), se envía un mensaje "all notes off" (desactivar todas las notas) en todos los canales y por todas las salidas. Esto es útil cuando un sintetizador de hardware o software conectado tiene una nota activada atascada. ...
Page 22
22 hypercontrol en lugar de asignar los parámetros uno por uno, al activarse el modo hypercontrol de axiom air, se mapean automáticamente sus controles a muchas de las características de uso más frecuente de la daw. Esta sección brinda un bosquejo general de las características del modo hypercontrol...
Page 23
23 otros controles botones direccionales los botones direccionales se pueden usar para controlar ciertas características de software soportadas. Pulse el botón de hypercontrol contiguo a los botones direccionales para habilitar esta función. Pads de disparo los pads de disparo se pueden usar para di...
Page 24
24 guide d’utilisation (franÇais) contenu de la boîte axiom air 61 câble usb dvd pro tools express guide d’utilisation ilok 2 consignes de sécurité et informations concernant la garantie assistance pour tous les renseignements concernant la configuration système minimale requise, la compatibilité et...
Page 25
25 midi in vol midi out r l r l usb scénario d’installation no 1 scénario d’installation no 2 scénario d’installation no 3 moniteurs ordinateur interface audio usb pédale de maintien pédale d’expression ordinateur casque d’écoute ordinateur moniteurs synthétiseur fixe externe console de mixage usb.
Page 26
26 vue d’ensemble 1 2 4 3 5 ceci est une vue d’ensemble générale des différentes sections des commandes du axiom air : 1. Commandes de jeu : le clavier est sensible à la pression et à la dynamique offrant un jeu confortable et une sensation réaliste. Utilisez les touches octave afin d’accéder à tout...
Page 27
27 4. Boutons : ces huit boutons de commande permettent d’envoyer des messages midi standards, de faire un mixage ou de modifier les paramètres du plugiciel en mode hypercontrol, selon le réglage des touches mode adjacentes. • mode midi (touche midi bank) : les boutons permettent d’envoyer des messa...
Page 28
28 8. Commandes principales : a. Écran acl : cet écran affiche des informations pratiques, comme l’affectation et les réglages actuels de la dernière commande modifiée. B. Touche edit : cette touche permet d’accéder au mode de modification de l’axiom air afin d’utiliser les fonctions évoluées du cla...
Page 29
29 configurations des commandes de jeu cette section explique les paramètres qui modifient les fonctions du clavier et des pads du axiom air. Important : lorsque « touche du clavier » est mentionnée, ceci se réfère aux touches du clavier qui sont identifiées (p. Ex., « pad learn », « pad roll », etc...
Page 30
30 affectation des messages midi aux commandes les modifications de la configuration midi de l’axiom air se font à l’aide de la touche edit. Appuyez sur la touche edit pour accéder au mode edit. La touche clignote afin d'indiquer que vous êtes en mode edit. Appuyez de nouveau sur la touche afin de q...
Page 31
31 clavier pads 1 (low): faible sensibilité 2 (low normal): sensibilité légèrement plus élevée que faible 3 (normal): sensibilité par défaut 4 (normal high): sensibilité légèrement plus élevée que normale 5 (high): courbe exponentielle la plus élevée 6 (linear): vitesse réelle 7 (low range):vitesse ...
Page 32
32 message de panique midi lorsque vous déclenchez un message de panique midi, il envoie un message « all notes off » (extinction des notes) sur tous les canaux et vers toutes les sorties. Ceci est très utile lorsqu'un synthétiseur matériel ou logiciel est coincé sur une note. Envoyer un message de ...
Page 33
33 hypercontrol acitiver le mode hypercontrol du axiom air permet de faire le mappage automatique des fonctions les plus fréquemment utilisées des daw (daw) plutôt que de faire la configuration des paramètres un à un. Cette section procure un survol général des fonctions du mode hypercontrol. Rappel...
Page 34
34 autres commandes touches de déplacement les touches de déplacement peuvent être utilisées afin de commander certaines fonctions logicielles prises en charge. Appuyez sur la touche hypercontrol adjacente aux touches de déplacement afin d’activer cette fonction. Pads les pads peuvent être utilisés ...
Page 35: Guida Per L'Uso (Italiano)
35 guida per l'uso (italiano) contenuti della confezione axiom air 61 cavo usb dvd pro tools express guida per l'uso ilok 2 istruzioni di sicurezza e garanzia assistenza per maggiori informazioni in merito ai requisiti di sistema completi, informazioni in merito alla compatibilità e alla registrazio...
Page 36
36 midi in vol midi out r l r l usb configurazione - scenario 1 configurazione - scenario 2 configurazione - scenario 3 monitor computer usb audio interfaccia pedale sustain pedale di espressione computer cuffie computer monitor esterno sint rack mixer usb.
Page 37
37 panoramica generale 1 2 4 3 5 questa è un'ampia panoramica dei comandi dell'axiom air 61, divisa in sezioni: 1. Comandi prestazioni: la tastiera è sensibile alla pressione e alla velocità e consente esibizioni comode e dalla sensazione naturale. Accedere all'intera gamma delle 88 note servendosi ...
Page 38
38 4. Manopole: si possono utilizzare queste otto manopole per inviare messaggi midi standard o per assumere il controllo di parametri di mixaggio o di plug-in in modalità hypercontrol, a seconda della configurazione dei tasti modalità adiacenti. • modalità midi (tasto midi bank): le manopole invian...
Page 39
39 8. Pannello comandi principale: a. Lcd: questo schermo mostra informazioni utili, quali l'assegnazione corrente e l'impostazione dei comandi fisici spostati più di recente. B. Tasto edit: questo tasto mette l'axiom air in modalità edit, consentendo di utilizzare le funzioni speciali della sua tas...
Page 40
40 impostazioni prestazioni in questo paragrafo vengono descritte le impostazioni che modificano le funzioni della tastiera e dei pad trigger dell'axiom air. Importante: quando questo manuale fa riferimento a un "tasto" intende un tasto della tastiera con un'etichetta stampata al di sopra di esso (a...
Page 41
41 assegnazione di messaggi midi ai comandi modificando la configurazione midi dell'axiom air tutto inizia con il tasto edit. Premerlo per entrare in modalità edit. Lampeggerà per indicare che ci si trova in modalità edit. Per uscire dalla modalità edit, premerlo una seconda volta. Per assegnare un ...
Page 42
42 tastiera pad trigger 1 (low) (basso): sensibilità bassa 2 (low normal) (basso normale): leggermente più sensibile di low 3 (normal) (normale): sensibilità predefinita 4 (normal high) (normale alto): leggermente più sensibile di normal 5 (high) (alto): curva esponenziale massima 6 (linear) (linear...
Page 43
43 midi panic quando si attiva un messaggio midi panic, invia un messaggio "all notes off" su tutti i canali e attraverso tutte le uscite. Ciò è utile quando un sintetizzatore hardware o software collegato ha una nota on bloccata. Per inviare un messaggio midi panic: 1. Premere il pulsante edit. 2. ...
Page 44
44 hypercontrol anziché assegnare i parametri uno a uno, attivando la modalità hypercontrol dell'axiom air, questo mapperà automaticamente i suoi comandi su molte delle funzioni dei daw (workstation audio digitale) utilizzate più di frequente. Questo paragrafo è una descrizione generale delle funzio...
Page 45
45 altri comandi tasti direzionali i tasti direzionali possono essere utilizzati per controllare determinate funzioni software supportate. Premere il tasto hypercontrol accanto ai tasti direzionali per abilitare questa funzione. Pad trigger i pad trigger possono essere utilizzati per attivare suoni ...
Page 46: Benutzerhandbuch (Deutsch)
46 benutzerhandbuch (deutsch) lieferumfang axiom air 61 usb-kabel pro tools express dvd benutzerhandbuch ilok 2 sicherheitshinweise und garantieinformationen kundendienst für die vollständigen systemanforderungen, kompatibilitätsinformationen und für die produktregistrierung besuchen sie bitte den s...
Page 47
47 midi in vol midi out r l r l usb setup-szenario 1 setup-szenario 2 setup-szenario 3 monitore computer usb audio- schnittstelle sustain-pedal expression-pedal computer kopfhörer computer monitore externer rack-synthesizer usb-mixer.
Page 48
48 allgemeiner Überblick 1 2 4 3 5 dies ist ein Überblick über die bedienelemente des axiom air 61, gegliedert in abschnitte: 1. Performance-controls: das keyboard ist druck- und anschlagdynamisch, was ihrem spiel einen natürlicheren klang und ein besseres spielgefühl verleiht. Greifen sie mithilfe ...
Page 49
49 4. Drehregler: sie können diese acht regler verwenden, um standard-midi-nachrichten zu senden oder mixing und plug-in-parameter im hypercontrol-modus zu steuern, je nach einstellung der benachbarten modus-tasten. • midi-modus (midi-bank taste): die regler senden midi-nachrichten je nach zuweisung...
Page 50
50 8. Hauptbedienfeld: a. Lcd: dieses display zeigt nützliche informationen, wie z. B. Die aktuelle zuweisung und einstellung des zuletzt betätigten physischen bedienelements. B. Bearbeiten-taste: diese taste versetzt ihr axiom air in den bearbeitungsmodus, damit sie die spezialfunktionen des keyboa...
Page 51
51 performance-einstellungen dieser abschnitt beschreibt einstellungen, die die keyboard- und trigger-pad-funktionen ihres axiom air verändern. Wichtig: wenn dieses handbuch nur auf eine "taste" verweist, handelt es sich um eine taste auf der keyboard-klaviatur mit darüber aufgedruckter beschriftung...
Page 52
52 zuweisen von midi-meldungen an bedienelemente das bearbeiten der axiom air midi-konfiguration beginnt mit der bearbeiten-taste. Drücken sie diese, um in den bearbeitungsmodus zu wechseln. Sie blinkt, um anzuzeigen, dass der bearbeitungsmodus ausgewählt ist. Um den bearbeitungsmodus zu verlassen, ...
Page 53
53 keyboard: trigger-pads: 1 (low): niedrige empfindlichkeit 2 (low normal): etwas empfindlicher als die niedrige empfindlichkeit 3 (normal): standard-empfindlichkeit 4 (normal high): etwas empfindlicher als die standard- empfindlichkeit 5 (high): höchste exponentielle kurve 6 (linear): geschwindigk...
Page 54
54 midi-panik wenn sie eine midi-panikmeldung auslösen, wird eine notendeaktivierungsmeldung an alle kanäle und über alle ausgänge gesendet. Dies ist nützlich, wenn eine angeschlossene hardware oder ein software-synthesizer bei einer note "hängenbleibt". So senden sie eine midi-panikmeldung: 1. Drüc...
Page 55
55 hypercontrol anstatt jeden parameter einzeln zuzuweisen, aktiviert der hypercontrol-modus ihres axiom air die automatische zuordnung der regler für viele häufig verwendete daw software-features. Dieser abschnitt ist ein allgemeiner Überblick über die hypercontrol-modus-funktionen. Denken sie dara...
Page 56
56 andere bedienelemente richtungstasten: die richtungstasten können verwendet werden, um bestimmte, unterstützte software-funktionen zu steuern. Drücken sie die hypercontrol-taste neben den richtungstasten, um diese funktion zu aktivieren. Trigger-pads: die trigger-pads können verwendet werden, um ...
Page 57: Appendix
Appendix midi mode: messages and sub-parameters modulation wheel, faders, expression pedal available midi message types: parameter midi message display midi cc 0 – 127 midi cc -> rpn 128 rpn define -> nrpn 129 nrpn define -> control disable * - control off midi cc sub-parameters: sub- parameter valu...
Page 58
Fader buttons, sustain pedal available midi message types: parameter midi message display midi cc 0 – 127 midi cc -> rpn 128 rpn define -> nrpn 129 nrpn define -> program change 130 prg.Change -> midi cc sub-parameters: sub- parameter value range display cc# 0 – 127 cc#: 0 – 127 minimum value 0 – 12...
Page 59: Specifications
Specifications keys: 61, velocity-sensitive octaves: 10 total (3 in either direction) drum trigger pads: 12, velocity- and pressure-sensitive rotary knob controls: 8 velocity curves: 10 for keyboard, 10 for trigger pads transport control buttons: loop, rewind, fast forward, stop, play, record memory...
Page 60: M-Audio.Com
M-audio.Com manual version 1.0