1. DL manuals
  2. MAAX Spas
  3. Hot Tub
  4. PERFORMANCE SERIES
  5. Owner's Manual

MAAX Spas PERFORMANCE SERIES Owner's Manual

Manual is about: SPA

Summary of PERFORMANCE SERIES

  • Page 2

    04-2009 25605 south arizona avenue, chandler, arizona 85248 ©1993-2009 maax spas industries corp., printed in u.S.A. Your maax spas® dealer:.

  • Page 3: Alert

    E n g li sh f ra n ça is 1 maax spas performance series alert your new spa’s gfci will trip. A ground fault interrupter (gfci) trip test must occur to allow proper spa function. Your spa came with special instructions for the installer / electrician. If they have not already advised you on what to d...

  • Page 4: Important Safety Warnings

    E n g lis h f ra n ça is 2 maax spas performance series save these instructions warning: children should not use spas or hot tubs without adult supervision. Warning: do not use spas or hot tubs unless all suction guards are installed to prevent body and hair entrapment. Warning: people using medicat...

  • Page 5: Table of Contents

    E n g li sh f ra n ça is 3 maax spas performance series table of contents gfci alert 1 important safety warnings 2 table of contents 3 important safety instructions 4 do’s and don’ts 5 hyperthermia 6 spa installation 7 site and positioning 7 outdoor installation 7 indoor installation 7 spa system co...

  • Page 6: Read and Follow All

    E n g lis h f ra n ça is 4 maax spas performance series important safety instructions 1. Read and follow all instructions 2. Warning - to reduce the risk of injury, do not permit children to use this prod- uct unless they are closely supervised at all times. 3. A wire connector is provided on this u...

  • Page 7: Save  These

    E n g li sh f ra n ça is 5 maax spas performance series caution: risk of electrical shock. Read and follow all instructions. Tolerance of water temperature-regulat- ing devices varies. D. The use of alcohol, drugs, or medica- tion before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibi...

  • Page 8

    E n g lis h f ra n ça is 6 maax spas performance series • keep the water chemistry correctly balanced. Untreated spa water will cause problems with your spa and equipment as well as being a health risk. • clean the spa filter monthly or as needed. • position the spa so that all sides remain accessib...

  • Page 9: Spa Installation

    E n g li sh f ra n ça is 7 maax spas performance series spa installation danger: electrical shock risk. Install at least 1.5m from all metal surfaces. The electrical supply for this product must include a suitably rated switch or circuit breaker to open all ungrounded supply conductors to comply wit...

  • Page 10

    E n g lis h f ra n ça is 8 maax spas performance series humidity (redwood, cedar). 5. Be sure floor load bearing capacities are adequate to support the concentrated spa weight. 6. Spas should be double checked for leaks before installing to avoid possible water damage. Dealer installation may includ...

  • Page 11: Spa System Components

    E n g li sh f ra n ça is 9 maax spas performance series spa system components a. Filter skimmer/weir door: removes floating debris from the water surface, provides a water return path to equipment, and houses water filter element. B. Topside control panel: used to control temperature setting, pump f...

  • Page 12: Spa Components

    E n g lis h f ra n ça is 10 maax spas performance series spa components a. Pumps (one pump or two pumps, depending on model): low speed for efficient water circulation during filtration and heating; high speed for maximum action of the jets. The pump functions are activated by topside controls. B. W...

  • Page 13: Jets And Air Controls

    E n g li sh f ra n ça is 11 maax spas performance series jets and air controls jets all spa jets are individually engineered to provide a unique hydro-massage. Depending on the model, your spa will have a combina- tion of the following jets: cyclone therapeutic (xl cyclone, ls cyclone, & cyclone): p...

  • Page 14

    E n g lis h f ra n ça is 12 maax spas performance series to clean the jet insert and housing, use a pressurized hose and spray the inside of the jet. Soak the jet in a diluted spa cleaning solution, rinse. Wipe the inside of the housing to remove any debris. To reinstall the jet, line up the tab on ...

  • Page 15: Electrical Information

    E n g li sh f ra n ça is 13 maax spas performance series electrical information caution: risk of electrical shock. Read and follow all instructions. Important safety instructions all electrical connections to this spa package must be accomplished by a qualified licensed electrician in accordance wit...

  • Page 16

    E n g lis h f ra n ça is 14 maax spas performance series electrical requirements: 240 volt, 60 hz, single phase, 60 amp., • 4-wire service (line 1, line 2, neutral, and ground or, *40 amp option note: the heater can be activated only with the pump on low speed. Only the spa light can be operating at...

  • Page 17: Start Up Procedures

    E n g li sh f ra n ça is 15 maax spas performance series start up procedures follow recommendations for site location and electrical connection. The water line on the weir door is the level at which the water should be maintained. 1. Fill the spa through the filter hole to the water line on the weir...

  • Page 18

    E n g lis h f ra n ça is 16 maax spas performance series 400/300 series control system if your topside control looks like this, your spa has the following features: • internal and external lights • air massage • 2 pumps if your topside control looks like this, your spa has the following features: • ...

  • Page 19: Control Systems

    E n g li sh f ra n ça is 17 maax spas performance series control systems the control system offers you the ultimate in spa control. The backlit, liquid crystal display (lcd) displays current water temperature, set point water temperature, time, and operating mode settings. Each feature of the system...

  • Page 20

    E n g lis h f ra n ça is 18 maax spas performance series temperature the maximum set temperature is 104 °f (40°c) and the minimum set temperature is 80 °f (26°c). The current water temperature or, if the pump has not been running, two dashes, will show on the display. If dashes are displayed, you mu...

  • Page 21

    E n g li sh f ra n ça is 19 maax spas performance series panel unlock to unlock the panel, touch the time, jets 1, and cool within 3 seconds. The ‘pl’ indicator light will go out when the panel lock is cleared. Operating modes your maax spa comes with three primary operating modes. Standard mode mai...

  • Page 22

    E n g lis h f ra n ça is 20 maax spas performance series comes preset to operate from 8:00am to 10:00am, and the second filter cycle comes preset to operate from 8:00pm to 10:00pm. The f1 indicator light will be lit whenever the spa is in the first filter cycle. The f2 indicator light will be lit wh...

  • Page 23

    E n g li sh f ra n ça is 21 maax spas performance series the control system includes an inversion feature that makes it easy to read the lcd from inside or outside the spa. To invert the lcd display, touch the warm or cool button, followed by the ‘blower’ button. Repeat the sequence to reverse the i...

  • Page 24

    E n g lis h f ra n ça is 22 maax spas performance series cleanzone™ will produce ozone only when the spa is in a timed filtration cycle. During the filter cycle, activating other functions will suspend ozone production for 30 minutes. Note: activating the low speed of pump 1 for a clean up cycle wil...

  • Page 25: Equipment Safety Features

    E n g li sh f ra n ça is 23 maax spas performance series automatic time outs your spa is equipped with an automatic time out feature designed to protect both the equipment and the user. For your safety and to reduce unnecessary use of the pumps and lights, the time out feature turns selected accesso...

  • Page 26

    E n g lis h f ra n ça is 24 maax spas performance series if the lcd displays... Hfl lf dry dr sna snb sns indicates... Heater flow problem water flow problem - persistent flow problem no water to the heater lack of water to the heater heater sensor a not function- ing heater sensor b not function- i...

  • Page 27

    E n g li sh f ra n ça is 25 maax spas performance series common lcd messages the following table defines other messages you will frequently see on the lcd display: message... What it is... What it means... Pr priming mode spa is in normal priming mode operation slp sleep mode spa is in normal sleep ...

  • Page 28: Maintenance

    E n g lis h f ra n ça is 26 maax spas performance series maintenance water chemistry water chemistry is critical in a spa system. Chemicals are used to sanitize the water and control the ph balance. The combination of high water temperature and small water vol- ume means that the chemical balance mu...

  • Page 29

    E n g li sh f ra n ça is 27 maax spas performance series chemical usage, and protects your skin from chemically induced irritation. Sanitizing with ozone spas vary in size, and frequency and condi- tions of use. For this reason you will need to establish your sanitizing program based upon your own p...

  • Page 30

    E n g lis h f ra n ça is 28 maax spas performance series turn the valve handles, located on the drain valve body, 90° counter-clockwise. Water will begin to flow. When all water has been evac- uated, turn the valve handle clockwise until it stops. Remove garden hose and replace the cap. Repeat for e...

  • Page 31

    E n g li sh f ra n ça is 29 maax spas performance series note: if you elect not to drain your spa and the temperature is going to be below freezing for extended periods of time, it is best to operate the spa heater at the maximum high temperature to 104 °f (40°c), especially if there is a power outa...

  • Page 32

    E n g lis h f ra n ça is 30 maax spas performance series light bulbs the spa light bulb is serviceable from the spa cabinet. Remove the side panel and insulation closest to the light; locate the bracket that holds the bulb. Turn the black bulb holder 90 degrees counter-clockwise; remove from bracket...

  • Page 33: Common Water Problems

    E n g li sh f ra n ça is 31 maax spas performance series common water problems problem cloudy water water odor chlorine odor bromine odor/ yellow water musty odor usual cause - inadequate filtration/ dirty filter - excessive oils/organic matter - improper sanita- tion/bacteria - high ph and/or high ...

  • Page 34

    E n g lis h f ra n ça is 32 maax spas performance series problem foaming/ scum ring around the tub algae eye irritation skin irritation/ rash scale erratic ph test results/unusual ph test color sanitizer dissipating too rapidly usual cause - build up of body oils, lotion and chemicals resulting from...

  • Page 35

    E n g li sh f ra n ça is 33 maax spas performance series note: if your source water has a high metal or mineral content, a specialty chemical should be used to avoid staining or accumulation of deposits. These guidelines cover the most common water problems when operating a spa with ozone. Contact y...

  • Page 36: Common Hardware Problems

    E n g lis h f ra n ça is 34 maax spas performance series common hardware problems problem system not operating heater not operating water not clean abnormal water usage overheating low water flow from jets no water flow from jets noisy pump and motor usual cause - house circuit breaker tripped or in...

  • Page 37

    E n g li sh f ra n ça is 35 maax spas performance series problem water leakage from under spa no air flow from jets motor will not operate black powder film around water line the spa will not shut off usual cause - check unions & drain hoses - air control not open - jet nozzle not seated properly - ...

  • Page 38: Spa Soaking Guidelines

    E n g lis h f ra n ça is 36 maax spas performance series spa soaking guidelines 1. Persons with heart disease, diabetes, blood pressure or circulatory abnormalities, a serious illness, or pregnant women should not enter a spa without prior consultation with their doctor. 2. People with skin, ear, ge...

  • Page 39

    E n g li sh f ra n ça is 37 maax spas performance series 460 series system wiring diagram.

  • Page 40: Safety Sign

    E n g lis h f ra n ça is 38 maax spas performance series the safety sign enclosed with your owner’s manual should be permanently installed where visible to the users of the spa. The sign is adhesive backed and there are also four screws supplied for mounting on rough surfaces. It is very important t...

  • Page 41: Copyrights And Trademarks

    E n g li sh f ra n ça is 39 maax spas performance series ©copyright 2009 maax spas industries corp... All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, pho-tocopying, recording or ot...

  • Page 42: Se Déclenchera.

    1 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is le disjoncteur (gfci) de votre nouveau spa se déclenchera. La vérification de l’interruption de votre disjoncteur (gfci) doit être effectuée afin de vous assurer de son bon fonctionnement. Vous avez reçu votre spa avec un mode d’emploi spécial p...

  • Page 43

    2 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is avertissement: avant d’utiliser un spa mesurer la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre précis avertissement: ne pas utiliser un spa immédiatement après un exercice fatigant avertissement: l’utilisation prolongée d’un spa peut être dang...

  • Page 44: Table Des Matières

    3 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is table des matières gfci alerte 1 mesures de sécurité 2 table des matières 3 mesures importantes de sécurité 4 À faire. À éviter. 5 hyperthermie 6 installation du spa 7 site et emplacement 7 installation à l’extérieur 8 installation à l’intérieur...

  • Page 45: Lire Et Suivre Toutes

    4 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is mesures importantes de sécurité 1. Lire et suivre toutes les instructions 2. Mise en garde: pour éviter le risque de bléssure, ne pas permettre aux enfants d’utiliser le spa à moins qu’ils soient supervisés de proche. 3. Le spa est équipé d’un c...

  • Page 46: Conservez Ces

    E n g li sh f ra n ça is 5 maax spas performance series mise en garde : risque de choc électrique. Lire et suivre toutes les instructions. L’utilisation du spa pourait conduire vers l’évanouissement pouvant occasionner une noyade. E. Les personnes qui souffrent d’obésité, et les personnes qui souffr...

  • Page 47

    6 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is composantes et comporte des risques pour la santé. • nettoyez le filtre chaque mois (voir entretien du filtre, p. 16) ou selon les besoins. • installez le spa à un endroit qui vous fournira suffisamment d’espace de chaque côté du spa pour facili...

  • Page 48: Installation Du Spa

    7 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is installation du spa danger: risque de choc électrique. Installez le spa à au moins 1,5 m de tout ce qui contient du métal. Le système électrique de ce produit, doit être protégé par un disjoncteur adéquat, conforme aux prescriptions can1-b149. S...

  • Page 49

    8 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is 5. Il faut s’assurer que le plancher peut supporter le poids du spa lorsque plein. 6. Le spa devrait être vérifié à nouveau avant l’installation et s’assurer qu’il est exempt de fuites de façon à éviter les dommages attribuables à l’eau. L’insta...

  • Page 50: Système Du Spa

    9 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is système du spa a. Écumoire-filtre à soupape : Élimine les débris qui flottent à la surface de l’eau ; redirige une partie de l’eau vers les équipements de circulation ; abrite le filtre. B. Panneau de commandes : sert à activer ou à contrôler la...

  • Page 51: Composantes Des Systèmes

    10 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is composantes des systèmes a. Pompes (une pompe ou deux dépendamment des modèles) : la basse vitesse assure une circulation adéquate au moment de filtrer et de chauffer l’eau ; la haute vitesse procure une intensité optimale des jets. Les fonctio...

  • Page 52

    11 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is jets, et contrôle d’air jets chaque type de jets des spas procure un hydro-massage spécifique. Selon le modèle choisi, votre spa aura la combinaison de jets suivants : jets thérapeutiques (« xl cyclone », « cyclone », « micro ») : ces jets, pré...

  • Page 53

    12 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is jet dans une solution nettoyante, puis rincez. Essuyez l’intérieur de la pièce afin de retirer tous les débris. Pour replacer le jet, insérez-le dans son emplacement. Appuyez la paume de votre main sur la façade du jet tout en tournant dans le ...

  • Page 54: Installation Électrique

    13 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is installation électrique mise en garde : risque de choc électrique. Lire et suivre toutes les instructions. Mesures importantes de sécurité tous les branchements électriques doivent être effectués par un électricien accrédité, conformément au co...

  • Page 55

    14 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is l’installation d’un courant 240 volt branché en permanence: la série 400, modéle 461, 470, 471, 472, 480, 481 et 482 doivent être branchés sur un courant alternatif de 240 volts. Alimentation électrique: circuit monophaseé de 240 volts, 60 • hz...

  • Page 56: Démarrage

    15 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is démarrage suivez toutes les recommandations sur le site du spa et sur l’installation électrique. Le niveau d’eau indiqué sur l’écumoire est le niveau prescrit. 1. Remplissez le spa avec de l’eau du robinet par l’ouverture du filtre jusqu’à ce q...

  • Page 57: Panneau De Commandes

    16 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is panneau de commandes numériques pour la série 400/300 si votre panneau de contrôle ressemble à celui-ci, votre spa comporte les options suivantes : · lumière intérieures/exterieur · massage par air (aeromaax) · 2 pompes si votre panneau de cont...

  • Page 58: Panneau De Commandes

    17 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is touche sert à… warm - augmenter la température - modifier les réglages horaires cool - diminuer la température - modifier les réglages horaires lights - allumer ou éteindre le système d’éclairage mode/prog - programmer ou verrouiller/ déverroui...

  • Page 59

    18 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is commande de température la température maximale est de 40 °c et la température minimale est de 27 °c. La température de l’eau, ou si la pompe ne fonctionne pas, deux tirets s’afficheront. Vous devrez, dans ce cas, appuyer sur jets 1. Attendre q...

  • Page 60

    19 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is touche time.Le spa fonctionne normalement lorsque le verrouillage du panneau est activé, mais les fonctions ne peuvent être modifiées. Déverrouillage du panneau pour déverrouiller le panneau, appuyez sur time, jets 1 et cool dans un intervalle ...

  • Page 61

    20 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is paramètres pour la durée lorsque l’heure n’a pas été programmée l’icône « time » clignotera sur votre écran. Appuyez sur la touche time et ensuite, mode/ prog. Pour avancer l’heure, appuyez sur la touche warm ou cool les heures monteront ou des...

  • Page 62

    21 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is l’écran. Programmer les heures et les minutes pour le début du deuxième cycle de filtration de la même façon que décrite ci-haut. Après avoir appuyé sur la touche mode/prog, pour entrer l’heure de d’arrêt du deuxième cycle de filtration, les te...

  • Page 63

    22 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is remarques : l’activation de la pompe 1 à basse vitesse pour un cycle de nettoyage activera le cycle de filtration mais sans production d’ozone a moins que le spa entre dans un cycle de filtration durant la période de 2 heures. Système de sons (...

  • Page 64: Dispositifs De Sécurité

    23 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is mise en veille automatique le panneau de commande de la série 160 powerworks® est muni de plusieurs dispositifs de sécurité afin de protéger les utilisateurs et les mécanismes. Afin de réduire l’utilisation inutile des pompes et des lumières, l...

  • Page 65

    24 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is si l’écran affiche hfl lf dry dr snt snh signifie... Problème de débit d eau dans le chauffe-eau problème du débit de l’eau - problème du débit de l’eau persistent. Absence d’eau dans le chauffe-eau manque d’eau dans le chauffeau capteur a du c...

  • Page 66

    25 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is causes possibles signifie... Les capteurs du chauffe-eau ne functionne pas affichage de messages à l’écran del le tableau suivant définie les messages les plus fréquents s’affichant sur votre écran message… affiche significations pr priming mod...

  • Page 67: Entretien

    26 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is entretien Équilibre chimique de l’eau l’équilibre de l’eau est un facteur très important. Les produits chimiques sont utilisés pour nettoyer l’eau et contrôler le ph. La combinaison de la chaleur et d’une baisse du niveau d’eau sont à surveille...

  • Page 68

    27 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is powerworktm est un choix gagnant. L’ozone, combiné aux produits chimiques, rend l’eau plus propre et plus saine, réduit l’utilisation de produits chimiques et protège votre peau contre les irritations. Propreté avec l’ozone la grosseur des spas...

  • Page 69

    28 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is le drain interne est situé derrière le panneau d’accès. Retirez les vis et le panneau et localisez les drains d’évacuation. Afin d’utiliser ces drains, enlevez le(s) bouchon(s) qui recouvre(nt) l’extrémité et branchez-y un boyau d’arrosage. Tou...

  • Page 70

    29 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is hivernage dans les régions où survient du gel, il faut des mesures spéciales pour prévenir des dommages possibles aux équipements du spa. Si vous prévoyez utiliser votre spa durant les mois froids, vérifiez si la pompe et le système de chauffag...

  • Page 71

    30 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is entretien et nettoyage de la coquille la surface de la coquille de votre spa est en acrylique. Vous aurez à consacrer un minimum d’effort pour l’entretien et le nettoyage de la surface de votre spa afin de conserver une apparence neuve pendant ...

  • Page 72

    31 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is problème cause solution eau • mauvaise filtration/filtre sale • vérifiez si le filtre fonctionne bien brouillée nettoyer le filtre. • excès d’huiles/problème • faites un traitement choc au chlorure et brome organique ou autres produits de trait...

  • Page 73

    32 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is problème cause solution odeur • bactéries ou algues • faites un traitement choc au chlorure et brome de moisi ou autre de choc. Si problème visible, videz, nettoyez, remplissez le spa, puis équilibrez l’eau. Écume/ • huiles et lotions pour le c...

  • Page 74

    33 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is remarque : si votre eau a une forte teneur en métal ou en minéraux, un produit chimique spécial devrait être employé pour éviter la souillure ou l’accumulation des dépôts. Ces directives couvrent les problèmes les plus courants reliés à l’eau p...

  • Page 75: Guide De Dépannage

    34 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is guide de dépannage pour l’équipement problème cause solution système • disjoncteur sauté ou • ré-enclenchez le disjoncteur inopérant circuit d’alimentation à « off » ou le courant chauffage • niveau d’eau trop bas • ajoutez de l’eau pour attein...

  • Page 76

    35 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is problème cause solution aucun débit • pompe désamorcée • voir démarrage, page 12 d’eau des jets • jets en position « off » • ouvrez les jets • disjoncteur sauté ou • redémarrez le disjoncteur aucun courant • pompe ou moteur • s’adresser au dist...

  • Page 77: Consignes D’Immersion

    36 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is consignes d’immersion 1. Les personnes souffrant de problèmes cardiaques, de diabète, d’hyper ou d’hypotension ou d’une maladie sérieuse ainsi que les femmes enceintes ne devraient pas faire usage du spa sans d’abord consulter un médecin. 2. Le...

  • Page 78

    37 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is diagramme de câblage de la série 460

  • Page 79: Indicación De Seguridad

    38 maax spas sÉrie performance e n g lis h f ra n ça is la placa con la indicación de seguridad suministrada junto con el manual de instrucciones debe estar siempre en lugar visible a todos los usuarios del spa. La placa es autoadhesiva y también lleva cuatro tornillos para poder montarla en superfi...

  • Page 80: Derechos De Autor

    39 maax spas sÉrie performance e n g li sh f ra n ça is ©copyright 1993-2009 maax spas industries corp.. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en fichero automatizado o trans- mitida en forma o medio alguno (electrónico, mecánico, fotocopi...