- DL manuals
- Magellan
- GPS
- ToughCase
- Instruction Booklet
Magellan ToughCase Instruction Booklet
Summary of ToughCase
Page 1
English en ........................3 deutsch de ...................... 15 español es ......................27 français fr ..................... 39 italiano it ...................... 51 nederlands nl ..................... 63.
Page 2
2 revision: r00 (7/2010).
Page 3: Magellan
En 3 magellan ® toughcase ™ instruction booklet rugged and waterproof to ipx-7 standards. Internal battery charges your iphone® or ipod touch®. Built-in gps receiver enhances the gps reception for your iphone and enables the ipod touch to use applications that require gps signals. Made for: iphone 3...
Page 4
4 en the speaker and microphone openings provide access to the speaker and microphone of the installed iphone. Headphones lift the flap to reveal the 3.5mm headphone connector. Note: headphones with an inline microphone, the microphone will not work. Locking flap lift the locking flap on both sides ...
Page 5
En 5 installing your iphone or ipod touch caution: avoid touching the o-ring that is installed in the lid of the toughcase gps receiver. Tampering can shorten the life of the o-ring which will impact the water tight seal. Lift the locking flaps on both sides of the toughcase gps receiver and pivot t...
Page 6
6 en setting the toughcase power mode the toughcase gps receiver has four power modes available; off/on (described above), idle, battery only, or battery+gps. Pressing the mode button (on the bottom of the toughcase gps receiver) causes the leds to display the current mode the toughcase gps receiver...
Page 7
En 7 the toughcase gps receiver and your iphone or your ipod touch are both charged when master power switch is on, a usb cable or usb power adapter is connected and the power mode is set to battery only or battery+gps. Toughcase battery status. The four leds at the bottom of the toughcase gps recei...
Page 8
8 en some headsets and headphones have an inline microphone. These can be used with the toughcase gps receiver to listen to the output of your iphone or ipod touch but cannot be used as the microphone. You have to use the microphone opening at the bottom of the toughcase gps receiver. Turning your i...
Page 9: Declaration Of Conformity
En 9 safety the toughcase gps receiver protects your iphone or ipod touch from water as it is sealed to ipx-7 standards. The temperature inside the toughcase gps receiver can go up to levels that can cause your iphone or ipod touch to turn off when it is left in direct sunlight for long periods of t...
Page 10: Magellan Limited Warranty
10 en magellan limited warranty all magellan global positioning system (gps) receivers are navigation aids, and are not intended to replace other methods of navigation. The purchaser is advised to perform careful position charting and use good judgment. Read the user guide carefully before using the...
Page 11
En 11 sales receipt. Magellan reserves the right to refuse to provide service free-of-charge if the sales receipt is not provided, if the information contained in it is incomplete or illegible or if the serial number has been altered or removed. Magellan will not be responsible for any losses or dam...
Page 12
12 en due to any change in the gps. (note: magellan gps receivers use gps or gps+glonass to obtain position, velocity and time information. Gps is operated by the u.S. Government and glonass, the global navigation satellite system of the russian federation, which are solely responsible for the accur...
Page 13
En 13 the laws of california, without reference to its conflict of law provisions or the u.N. Convention on contracts for the international sale of goods, and shall benefit magellan, its successors and assigns. This warranty does not affect the consumer's statutory rights under applicable laws in fo...
Page 14
14 en article 1648 (first §) of the civil code provides that any claim based on hidden defects must be brought by the purchaser within 2 years from the discovery of the defect. For further information concerning this limited warranty, please visit magellan's website: www.Magellangps.Com mitac digita...
Page 15: Magellan
De 15 magellan ® toughcase ™ bedienungsanleitung robust und wasserfest gemäß ipx-7. Interner akku zum aufladen ihres iphone® oder ipod touch®. Integrierter gps-empfänger verbessert den gps-empfang ihres iphone und ermöglicht die nutzung von gps-kompatiblen anwendungen auf dem ipod touch. Kompatibel ...
Page 16
16 de Über die lautsprecher- und mikrofonöffnungen erhalten sie zugriff auf den laufsprecher und das mikrofon des installierten iphone. Iphone oder ipod touch installieren kopfhörer Öffnen sie die klappe zum zugriff auf den 3,5 mm-kopfhöreranschluss. Hinweis: bei kopfhörern mit integriertem mikrofon...
Page 17
De 17 achtung: berühren sie den an der klappe des toughcase-gps-empfängers befestigten dichtungsring nicht. Andernfalls verkürzt sich die lebensdauer des dichtungsrings und wasserdichtheit ist nicht mehr gewährleistet. Heben sie die verschlussklappen an beiden seiten des toughcase-gps-empfängers hoc...
Page 18
18 de entriegeln sie die verschlussklappen und öffnen sie den toughcase-gps-empfänger. Nehmen sie ihr iphone oder ipod touch aus dem toughcase-gps-empfänger. Dadurch erhalten sie zugriff auf den hauptschalter. Setzen sie ihn zum schonen der akkuladung auf off (aus). Toughcase-energiemodus einstellen...
Page 19
De 19 toughcase-akkunutzungszeit ist ihr iphone oder ipod touch im toughcase-gps-empfänger installiert und der betriebsmodus auf akkubetrieb oder akku plus gps eingestellt, lädt der akku im toughcase-gps-empfänger ihr iphone oder ipod touch auf. Der toughcase-gps-empfänger wird aufgeladen, wenn er ü...
Page 20
20 de toughcase mit iphone verwenden der toughcase-gps-empfänger besitzt oberhalb des bildschirmobjektivs einen kopfhöreranschluss und einen mikrofonanschluss auf der unterseite. Wenn sie ihr im toughcase-gps-empfänger installiertes iphone als mobiltelefon nutzen möchten, halten sie einfach die ober...
Page 21
De 21 wartung reinigen sie das Äußere und das bildschirmobjektiv des toughcase-gps-empfängers mit einem weichen, feuchten tuch. Überprüfen sie die dichtung an der klappe des toughcase-gps-empfängers vor dem schließen auf fremdkörper, welche die wasserdichtheit des toughcase-gps-empfängers beeinträch...
Page 22: Konformitätserklärung
22 de sicherheits- und richtlinienstandards verantwortlich. Konformitätserklärung zur identifizierung bei zulassungen wurde dem toughcase die modellnummer n280 zugewiesen. Hiermit erklärt magellan, dass sich das gerät n280 in Übereinstimmung mit den grundlegenden anforderungen und den übrigen einsch...
Page 23
De 23 tagen ab datum der rücksendung; alternativ gilt die restliche dauer der originalgarantie, sofern sich diese über einen längeren zeitraum erstreckt. Magellan gewährleistet über einen zeitraum von 30 tagen, dass softwareprodukte oder mit hardwareprodukten gelieferte software auf fehlerfreien med...
Page 24
24 de obigen einschrÄnkungen nicht auf sie zutreffen. Die gesetzlichen rechte des verbrauchers innerhalb seiner jeweiligen gerichtsbarkeit werden dadurch nicht berührt. Verbraucher geniessen eventuell weitere, von ort zu ort unterschiedliche rechte. 5. AusschlÜsse. Folgendes wird nicht durch die gar...
Page 25
De 25 entgangenem gewinn, schÄden durch nutzungsverzÖgerung oder nutzungsausfall sowie verletzungen dieser garantie oder jeglicher impliziter garantien, auch wenn diese durch fahrlÄssigkeit oder anderes verschulden magellans oder durch den fahrlÄssigen einsatz des produktes eintreten. Magellan hafte...
Page 26
26 de wird, sofern die installation vertraglich vereinbart oder unter dessen verantwortlichkeit durchgeführt wurde. Artikel l. 211-5 des consumer code legt fest, dass zur erfüllung des vertrages folgendes für das produkt gilt: 1. Betriebsfähigkeit, wie sie von ähnlichen produkten erwartet wird und (...
Page 27: Magellan
Es 27 magellan ® toughcase ™ manual de instrucciones robusto y resistente al agua según los estándares ipx-7. La batería interna carga su iphone o ipod touch. El receptor gps incorporado mejora la recepción gps del iphone y permite que el ipod touch use aplicaciones que requieren señales de gps. Hec...
Page 28
28 es las aberturas para altavoz y micrófono permiten acceder al altavoz y al micrófono del dispositivo instalado. Auriculares levante la solapa para dejar ver el conector de auriculares de 3,5 mm. Nota: en los auriculares con micrófono incorporado, el micrófono no funcionará. Solapa de traba de la ...
Page 29
Es 29 cómo instalar el iphone/ipod touch levante las solapas de sujeción de la caja a ambos lados de la caja y gire la tapa hacia arriba. Se puede acceder al interruptor de alimentación (lado superior izquierdo) cuando la tapa está abierta. Colóquelo en la posición de encendido. Conecte el iphone al...
Page 30
30 es modo – indicadores led batería únicamente batería y gps descargándose vida útil de la batería de la toughcase cuando se instala un iphone o ipod touch en la caja toughcase y el modo de alimentación se configura en batería únicamente o batería+gps, la batería de la caja toughcase cargará el iph...
Page 31
Es 31 carga de la batería – indicadores led 10% carga del 10 - 24% carga del 25 - 49% carga del 50 - 74% carga del 75 - 100% cómo usar la toughcase con el apple iphone la caja toughcase tiene una abertura para auriculares arriba de la lente del visor y una abertura para micrófono en la parte inferio...
Page 32
32 es uso de la cámara puede utilizar su iphone para hacer fotografías mientras está instalado en la caja toughcase. En la parte trasera de la toughcase, hay una lente transparente que permite que la cámara del iphone funcione normalmente. Mantenimiento use un trapo suave y húmedo para limpiar el ex...
Page 33: Declaración De Conformidad
Es 33 declaración de conformidad por motivos de identificación reguladora, se asigna el número de modelo n280 al toughcase. Por medio de la presente magellan declara que el n280 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directiva 1999/5/ce. ...
Page 34
34 es garantiza que los productos de software o el software incluido en los productos de hardware estarán libres de defectos en cuanto a los medios por un período de 30 días contados a partir de la fecha de envío y se ajustarán sustancialmente a lo establecido en la documentación del usuario vigente...
Page 35
Es 35 algunas leyes nacionales, estatales o locales no permiten imponer lÍmites a la duraciÓn de garantÍas implÍcitas, de modo que la limitaciÓn que antecede podrÍa no aplicarse a usted. Esta disposición no afectará los derechos legales del comprador en virtud de las leyes conducentes en vigor en el...
Page 36
36 es autorizado de magellan se anulará la presente garantía. 6. ExclusiÓn de daÑos fortuitos o derivados. Magellan no serÁ responsable ante el comprador ni ante cualquier otra persona por daÑos indirectos, fortuitos o derivados, incluidos, entre otros, la pÉrdida de utilidades, los daÑos derivados ...
Page 37
Es 37 ante el vendedor o distribuidor derivados de su contrato de compraventa. Derechos de garantía legal en francia independientemente de la garantía concedida, el vendedor seguirá estando obligado por el contrato en lo que se refiere a toda falta de conformidad del producto y cualquier defecto ocu...
Page 38
38 es para obtener más información acerca de esta garantía limitada, visite el sitio web de magellan: www.Magellangps.Com mitac digital corp. 471 el camino real santa clara, ca 95050 usa © 2010 mitac international corporation. El logotipo magellan y magellan son marcas comerciales registradas de mit...
Page 39: Livret D’Instruction
Fr 39 livret d’instruction magellan ® toughcase ™ robuste et étanche aux normes ipx-7. La batterie interne charge votre iphone® ou ipod touch®. Le récepteur gps intégré améliore la réception gps pour l’iphone et permet à l’ipod touch d’utiliser des logiciels qui ont besoins de signaux gps. Conçu pou...
Page 40
40 fr les ouvertures de haut-parleur et de micro donnent accès au haut-parleur ou au micro de l’appareil installé. Prise écouteurs relevez la languette pour révéler la prise écouteurs de 3,5 mm. Remarque : écouteurs avec un micro intégré : le micro ne fonctionnera pas. Rabat de verrouillage de boîti...
Page 41
Fr 41 installation de l’iphone/ipod touch soulevez le rabat de verrouillage de boîtier des deux côtés du boîtier et faites pivoter le couvercle vers le haut. L’interrupteur d’alimentation principal (en haut à gauche) est accessible lorsque le couvercle est ouvert. Faites le commuter sur on (allumé)....
Page 42
42 fr en appuyant sur le commutateur mode (en bas du boîtier toughcase) la del affichera le mode actuel du boîtier toughcase. Pour changer le mode, vous devez appuyer sur le commutateur mode à nouveau avant que les voyants ne s’éteignent. Mode – indicateurs del batterie seule batterie et gps batteri...
Page 43
Fr 43 charge de batterie – indicateurs del charge 10 - 24% de charge 25 - 49% de charge 50 - 74% de charge 75 - 100% de charge utilisation de toughcase avec l’iphone d’apple le boîtier toughcase a une ouverture d’oreillette juste au-dessus de la lentille d’affichage et une ouverture micro en bas. Po...
Page 44
44 fr allumer l’iphone/ipod touch les boutons d’alimentation de l’iphone et de l’ipod touch sont situés en haut du boîtier toughcase dans l’orientation normale. Le bouton d’alimentation iphone est sur la droite et le bouton d’alimentation ipod touch est sur la gauche. Utilisation de la caméra une fo...
Page 45: Déclaration De Conformité
Fr 45 déclaration de conformité pour des raisons d’identification réglementaire, le toughcase porte le numéro de modèle n280. Par la présente magellan déclare que l’appareil n280 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ce. Consultez le si...
Page 46
46 fr longue de ces deux périodes. Magellan garantit que les produits logiciels ou les logiciels inclus avec les produits matériels sont exempts de tout défaut de support pendant trente jours à compter de la date d’expédition et qu’ils sont dans l'essentiel conformes à la documentation livrée avec l...
Page 47
Fr 47 pour la vente internationale de marchandises. Certaines lois nationales, d'États ou locales n'autorisent pas les limitations appliquÉes À la durÉe de la garantie implicite, aussi il est possible que la limitation ci-dessous ne vous soit pas applicable. Cette disposition n'affecte en rien les d...
Page 48
48 fr des inexactitudes qui peuvent exiger que le récepteur soit modifié.) il peut s'agir par exemple, sans limitation, de modifications apportées à la transmission gps ou glonass. L’ouverture, le démontage et la réparation de ce produit par toute personne autre qu’un centre de réparation agréé par ...
Page 49
Fr 49 l’exclusion de ses règles relatives aux conflits de lois ou à l’application de la convention des nations-unies sur les contrats de vente internationale de produits, et bénéficiera à magellan, à ses successeurs et désignés. La présente garantie n’affecte en rien les droits statutaires du consom...
Page 50
50 fr l'article 1648 (premier alinéa) du code civil prévoit que l'action résultant des défauts cachés doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du défaut. Pour plus d’informations en ce qui concerne cette garantie limitée, veuillez visiter le site web de...
Page 51: Magellan
It 51 magellan ® toughcase ™ libretto d'istruzioni robusto ed impermeabile in base agli standard ipx-7. La batteria interna carica l’iphone® o l’ipod touch®. Il ricevitore gps integrato migliora la ricezione gps dell’iphone ed abilita l’ipod touch a usare applicazioni che necessitano dei segnali gps...
Page 52
52 it le aperture altoparlante ed il microfono forniscono accesso all’altoparlante ed al microfono dell’iphone installato. Cuffie sollevare l'aletta per scoprire il connettore cuffie da 3,5 mm. Nota: se le cuffie hanno un microfono, il microfono non funzionerà. Aletta sollevare le alette su entrambi...
Page 53
It 53 installazione dell’iphone o ipod touch attenzione: evitare di toccare la guarnizione installata sul coperchio del ricevitore toughcase gps. La manomissione può ridurre la durata della guarnizione che garantisce la tenuta stagna. Sollevare le alette su entrambi i lati del ricevitore gps toughca...
Page 54
54 it sbloccare le alette ed aprire il ricevitore gps toughcase. Rimuovere l’iphone o l’ipod touch dal ricevitore gps toughcase. In questo modo si scopre l’interruttore d’alimentazione. Portarlo sulla posizione di off (spegnimento) per conservare la carica della batteria. Impostare la modalità energ...
Page 55
It 55 durata della batteria di toughcase quando sul ricevitore gps toughcase è installato l’iphone o l’ipod touch, e la modalità energetica è impostata su solo batteria o batteria + gps, la batteria del ricevitore gps toughcase caricherà l’iphone o l’ipod touch. Il ricevitore gps toughcase si carica...
Page 56
56 it uso di toughcase con l’iphone il ricevitore gps toughcase ha un piccolo altoparlante appena sopra il coprischermo e un microfono sulla parte inferiore. Per usare l’iphone come un cellulare mentre è installato sul ricevitore gps toughcase, tenere la parte superiore del ricevitore gps toughcase ...
Page 57: Dichiarazione Di Conformità
It 57 l’integrità dell’impermeabilità del ricevitore gps toughcase. Controllare regolarmente la guarnizione che sigilla il coperchio al corpo del ricevitore gps toughcase. Se è danneggiata, andare alla pagina dell’assistenza (support) sul sito www.Magellangps.Com. Sicurezza il ricevitore gps toughca...
Page 58: Garanzia Limitata Magellan
58 it con la presente magellan dichiara che questo n280 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/ce. Visitare il sito magellan (www.Magellan.Com) per il testo completo della dichiarazione di conformità del dispositivo. Questo prodotto ...
Page 59
It 59 garantisce che il software soddisfi le esigenze dell’acquirente o che il suo funzionamento sia privo di interruzioni, errori o virus. L’acquirente si assume tutti i rischi riguardo all’uso del software. 2. Risarcimenti per l'acquirente. Nella misura consentita dalle norme applicabili, l'unica ...
Page 60
60 it (2) batterie; (3) finiture; (4) installazioni o difetti provocati dall’installazione; (5) qualsiasi danno provocato da (i) spedizione, uso scorretto, abuso, negligenza, manomissione, umidità, liquidi, prossimità o esposizione a calore, uso improprio; (ii) disastri come incendi, alluvioni, vent...
Page 61
It 61 la societÀ era stata avvisata della possibilitÀ del loro verificarsi. Alcune leggi a carattere nazionale, statale o locale non consentono l'esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali, pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicate al vostro caso. Q...
Page 62
62 it 1° essere adatto all'uso di norma previsto per un prodotto simile e, se esistano le seguenti condizioni: - corrispondere alla descrizione fornita dal venditore e avere le medesime caratteristiche illustrate dal venditore all'acquirente mediante campioni o modelli; - avere le caratteristiche ch...
Page 63: Magellan
Nl 63 magellan ® toughcase ™ instructieboekje stevig en waterbestendig volgens ipx-7-normen. De interne batterij laadt uw iphone® of ipod touch® op. Met de ingebouwde gps-ontvanger verbetert de gps-ontvangst voor uw iphone en kan de ipod touch toepassingen gebruiken waarvoor gps-signalen nodig zijn....
Page 64
64 nl de luidspreker- en microfoonopeningen geven toegang tot de luidspreker en microfoon van de geïnstalleerde iphone. Hoofdtelefoon til de flap op om de 3,5mm hoofdtelefoonaansluiting vrij te maken. Opmerking: bevat de hoofdtelefoon een ingebouwde microfoon, dan zal de microfoon niet werken. Afslu...
Page 65
Nl 65 uw iphone of ipod touch installeren waarschuwing: zorg dat u de o-ring die in het deksel van de toughcase-ontvanger is geïnstalleerd, niet aanraakt. Wanneer u hiermee knoeit, kan de levensduur van de o-ring worden verkort en kan de waterdichte afsluiting beschadigd raken. Til de afsluitflappen...
Page 66
66 nl maak de afsluitflappen los en open de toughcase gps-ontvanger. Verwijder uw iphone of ipod touch van de toughcase gps-ontvanger. Hierdoor wordt de hoofdschakelaar zichtbaar. Schuif de schakelaar naar off (uit) om de batterij te sparen. De toughcase-voedingsmodus instellen de toughcase gps-ontv...
Page 67
Nl 67 levensduur van de batterij van toughcase wanneer uw iphone of ipod touch is geïnstalleerd in de toughcase gps-ontvanger en de voedingsmodus is ingesteld op alleen batterij of op batterij + gps, wordt de batterij in de toughcase gps-ontvanger opgeladen via uw iphone of ipod touch. De toughcase ...
Page 68
68 nl de toughcase gebruiken met uw iphone de toughcase gps-ontvanger heeft een oortelefoonopening net boven de lens van het display en een microfoon op de onderkant. Om uw iphone te gebruiken als een mobiele telefoon terwijl hij in de toughcase gps-ontvanger is geïnstalleerd, houdt u de bovenkant v...
Page 69
Nl 69 onderhoud gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant en de lens van het display van de toughcase gps-ontvanger schoon te maken. Controleer de verzegeling op het deksel van de toughcase gps-ontvanger voordat u het sluit, zodat u zeker bent dat er geen vreemde objecten in de verzegeling ...
Page 70: Verklaring Van Conformiteit
70 nl apparaten of voor de naleving door deze apparaten van de veiligheids- en regelgevende standaarden. Verklaring van conformiteit voor doeleinden van voorgeschreven identificatie heeft de toughcase het modelnummer n280. Hierbij verklaart magellan dat het toestel n280 in overeenstemming is met de ...
Page 71
Nl 71 garantie krijgen van 90 dagen vanaf de datum van de retourzending of voor de resterende duur van de oorspronkelijke garantie, afhankelijk van wat er langer is. Magellan garandeert dat de softwareproducten of de software die in de hardwareproducten is gebruikt, vrij zullen zijn van defecten in ...
Page 72
72 nl van kracht zijn in de regio van de koper. De koper kan andere rechten hebben die variËren afhankelijk van de lokatie waar hij zich bevindt. 5. Uitsluitingen. Het volgende is uitgesloten van de garantiedekking: (1) periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van nor...
Page 73
Nl 73 veroorzaakt door de nalatigheid of een andere fout van magellan of door het onachtzaam gebruik van het product. In geen geval zal magellan aansprakelijk kunnen worden gesteld voor dergelijke schade, zelfs als magellan van de mogelijkheid van dergelijke schade op de hoogte werd gebracht. Sommig...
Page 74
74 nl installatie onder het contract of wanneer de installatie werd geïmplementeerd onder zijn aansprakelijkheid. Artikel l. 211-5 van de consumentenwet bepaalt dat het product, om conform het contract te zijn, moet voldoen aan het volgende: 1° het moet geschikt zijn voor het gebruik dat normaal wor...