1. DL manuals
  2. Magnat Audio
  3. Speakers
  4. INTERIOR IC 61
  5. Owner's Manual

Magnat Audio INTERIOR IC 61 Owner's Manual

Summary of INTERIOR IC 61

  • Page 1

    Interior ic 82 interior ic 62 interior ic 61 bedienungsanleitung/garantieurkunde owner’s manual/warranty document mode d’emploi/certificat de garantie.

  • Page 3

    4 d 7 gb 10 f 13 nl 16 i 19 e 22 25 s 28 rus 31 chn 34 j 37 abbildungen/illustrations p.

  • Page 4

    D 4 d sehr geehrter magnat-kunde, zunächst vielen dank dafür, dass sie sich für ein magnat-produkt entschieden haben. Wir möchten ihnen hierzu von unserer seite recht herzlich gratulieren. Durch ihre kluge wahl sind sie besitzer eines qualitätsproduktes geworden, das weltweite anerkennung findet. Bi...

  • Page 5

    5 d achten sie bitte beim anschließen der kabel unbedingt auf die phasenrichtige polung, d. H. Es müssen die schwarzen (-)klemmen der lautsprecher mit den (-)klemmen des verstärkers verbunden werden und die roten (+)klemmen der lautsprecher entsprechend mit den (+)klemmen des verstärkers. Bei handel...

  • Page 6

    6 d im allgemeinen... Können verstärker, tuner und cd/dvd player - nicht nur bei preiswerten produkten – nicht hörbare, hochfrequente schwingungen erzeugen. Sollten ihre hochtöner bei leiser bis mittlerer lautstärke ausfallen, lassen sie bitte ihre anlage vom fachmann daraufhin überprüfen. Technisch...

  • Page 7

    7 gb dear magnat customer, congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing magnat! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by magnat are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before ...

  • Page 8

    8 gb before switching on the system double-check all your connections and make sure that the terminal screws are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments – this could cause serious damage to your amplifier! Connecting a stereo amplifier fig. 4 shows the loudspeakers ...

  • Page 9

    9 gb specifications interior ic 82 interior ic 62 power-handling capacity: 100 / 180 w 75 / 140 w impedance: 4 – 8 ohms 4 – 8 ohms crossover frequency: 3,500 hz 3,500 hz frequency response: 32 – 35,000 hz 35 – 35,000 hz recommended amplifier output: 20 – 180 w 20 – 140 w efficiency (1w/1m): 91 db 90...

  • Page 10

    10 f très cher client, félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi magnat! Votre choix est excellent: les enceintes produites par magnat ont en effet d’une réputation mondiale. Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter ...

  • Page 11

    11 f important: pour obtenir une bonne qualité sonore, les câbles doivent être reliés de telle manière que les enceintes soient “en phase”. Ceci signifie que les bornes noires négatives (-) des enceintes doivent être reliées aux bornes négatives (-) de l’amplificateur, les bornes positives (+) des e...

  • Page 12

    12 f dès que vous percevez une quelconque distorsion, baissez le volume immédiatement! Si vous aimez écouter de la musique à niveau élevé assurez-vous que votre amplificateur peut fournir au moins autant de puissance que puissance nominale de vos enceintes. En gÉnÉral ... Les amplificateurs, les tun...

  • Page 13

    13 nl geachte magnat klant, allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een magnat product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is. Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachti...

  • Page 14

    14 nl let er bij het aansluiten van de kabels vooral op dat u de polen niet omdraait, d.W.Z. De zwarte (-) klemmen van de luidsprekerboxen moeten verbonden worden met de (-) klemmen van de versterker en de rode (+) klemmen van de luidsprekerboxen met de (+) klemmen van de versterker. Om het aansluit...

  • Page 15

    15 nl over het algemeen... Kunnen versterkers, tuners en cd/dvd-spelers - dus niet alleen bij goedkope producten - niet- hoorbare hoogfrequente trillingen genereren. Als uw hogetonenluidsprekers uitvallen terwijl het geluid zacht of in ieder geval niet hard staat, laat uw installatie dan door een va...

  • Page 16

    16 i egregio cliente magnat, innanzi tutto la ringraziamo per aver scelto un prodotto magnat. Ci congratuliamo con lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in fun...

  • Page 17

    17 i controllare ancora una volta che i cavi siano collegati saldamente e che non abbiano formato un cortocircuito con fili sporgenti. Questo sarebbe estremamente pericoloso per l’amplificatore collegato. Collegamento ad un amplificatore stereo nella figura 4 è illustrato il collegamento di un altop...

  • Page 18

    18 i in generale ... Gli amplificatori, i sintonizzatori ed i lettori cd/dvd, non solo quelli economici, possono generare oscillazioni non udibili, ad alta frequenza. Qualora i tweeter non funzionassero a volume basso o medio, fare controllare l’impianto ad un tecnico. Dati tecnici interior ic 82 in...

  • Page 19

    19 e muy estimado cliente de magnat: en primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de magnat. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. Sírvase leer ...

  • Page 20

    20 e es imprescindible, en la conexión de los cables, prestar atención a la polaridad correcta, es decir que los bornes negros (-) de los altavoces deben unirse a los bornes (-) del amplificador y los bornes rojos (+) de los altavoces a los bornes (+) del amplificador. En los cables de altavoz corri...

  • Page 21

    21 e por lo general... Los amplificadores, sintonizadores y lectores de cd/dvd, no sólo los productos de precio económico, son capaces de oscilaciones audibles y de altas frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación po...

  • Page 22

    22 p prezado cliente da magnat, em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da magnat. Gostaríamos de parabenizá-lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de qualidade reconhecida mundialmente. Por favor, leia cuidadosament...

  • Page 23

    23 p ao ligar os cabos, observar impreterivelmente a polaridade correcta, ou seja, os terminais pretos (-) das colunas devem ser ligados aos terminais (-) do amplificador e os terminais vermelhos (+) das colunas com os respectivos terminais (+) do amplificador. Para facilitar a ligação com a polarid...

  • Page 24

    24 p em geral... Amplificadores, sintonizadores (tuner) e leitores de cd/dvd, e não somente nos produtos baratos, podem gerar oscilações não audíveis e de alta frequência. Caso o altifalante para agudos venha a falhar com volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profission...

  • Page 25

    25 s kära magnat-kund! Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en magnat-produkt och samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen. Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i br...

  • Page 26

    26 s anslutning till en stereofÖrstÄrkare i bild 4 visas högtalarnas anslutning i kombination med en subwoofer (option) vid en stereoförstärkare. StÄlla in diskanthÖgtalaren (interior ic 62 och ic 82) magnat interior ic högtalare har även konstruerats för att användas som surround-högtalare. Om dett...

  • Page 27

    27 s tekniska data interior ic 82 interior ic 62 max belastning 100 / 180 w 75 / 140 w impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm brytfrekvens: 3500 hz 3500 hz frekvensområde 32 – 35 000 hz 35 – 35 000 hz rekommenderad förstärkareffekt 20 – 180 w 20 – 140 w verkningsgrad (1 w/1 m) 91 db 90 db yttermått Ø: 272 mm ...

  • Page 28

    28 rus.

  • Page 29

    29 rus.

  • Page 30

    30 rus.

  • Page 31

    31 chn.

  • Page 32

    32 chn.

  • Page 33

    33 chn.

  • Page 34

    34 j.

  • Page 35

    35 j.

  • Page 36

    36 j.

  • Page 37

    37.

  • Page 38

    38.

  • Page 39

    39.

  • Page 40

    40

  • Page 41

    41.

  • Page 42

    Wir gratulieren ihnen! Durch ihre kluge wahl sind sie besitzer eines magnat hifi-produktes geworden. Magnat hifi-produkte erfreuen sich aufgrund der hohen qualität eines ausgezeichneten rufes weltweit. Dieser hohe qualitätsstandard ermöglicht es für magnat hifi-produkte 5 jahre garantie zu gewähren....

  • Page 43

    G arantiekarte w arranty c ard typ/type serien-nr./serial-no. Name und anschrift des händlers /stempel name and address of the dealer/stamp käufer/customer name/name straße/street plz, ort /city land/country nur gültig in verbindung mit ihrer kaufquittung! No warranty without receipt! Kaufdatum/ buy...

  • Page 44

    Magnat audio-produkte gmbh lise-meitner-str. 9 • d-50259 pulheim • germany tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 internet: http://www.Magnat.De.