1. DL manuals
  2. Magnat Audio
  3. Amplifier
  4. PHANTOM 4000
  5. Owner's Manual

Magnat Audio PHANTOM 4000 Owner's Manual

Manual is about: 4 CHANNEL POWER AMPLIFIER

Summary of PHANTOM 4000

  • Page 1

    Phantom 4000 phantom 4500 4 kanal leistungsverstÄrker 4 channel power amplifier amplificateur de puissance 4 canaux bedienungsanleitung/garantieurkunde owner’s manual/warranty document mode d’emploi/certificat de garantie.

  • Page 3

    4 d 9 gb 14 f 19 nl 24 i 29 e 34 39 s 44 rus 49 chn 54 j 59 abbildungen/illustrations p.

  • Page 4

    4 d sehr geehrter magnat - kunde, mit dem besitz des car hifi leistungsverstärkers phantom 4000 / phantom 4500 können sie ihre hohen ansprüche an die klangwiedergabe im auto auf souveräne weise erfüllen. Der phantom 4000 / phantom 4500 eröffnet neue qualitäten der car hifi-wiedergabe im auto; sei es...

  • Page 5

    D 2. Besonderheiten • komplementäre gegentaktendstufe • stabil an 2 ohm • stufenlos einstellbare hochpassfilter • stufenlos einstellbare tiefpassfilter • stufenlos einstellbare subsonicfilter (nur kanal 3 und 4) • stufenlos regelbare bassentzerrung (nur kanal 3 und 4) • brückbar 4-/3-/2-kanal-betrie...

  • Page 6

    6 d 4.3 lautsprecheranschlÜsse • im normalen betriebsmodus (das heißt jeweils ein lautsprecher an jedem einzelnen verstärkerkanal) ist der kleinste abschlusswiderstand 2 ohm pro kanal. • im brückenbetrieb (jeweils zwei verstärkerausgänge zusammengeschaltet) verdoppelt sich der kleinste abschlusswide...

  • Page 7

    D bild 1 stromversorgungs- und ferneinschaltungsanschluss (1) anschlussklemme gnd für die masse, zum minuspol der batterie (2) anschlussklemme rem für die ferneinschaltung (3) anschlussklemme für + 12v batteriespannung (4) batterie (5) kabelsicherung (6) zum automatikantennenanschluss ihres autoradi...

  • Page 8

    8 d bild 5 2 kanal - betrieb soll der verstärker eine höhere leistung erzielen zum betrieb zweier subwoofer, dann sind die anschlüsse und einstellungen wie in bild 5 gezeigt vorzunehmen. Der einsatz des verwendeten tiefpassfilters wird in kapitel 5 beschrieben. (1) zum autoradio, ausgang links (2) z...

  • Page 9

    9 gb dear magnat customer, the phantom 4000 / phantom 4500 car hifi power amplifier will enable you to satisfy your high demands on sound reproduction in your car. With its impressive deep-bass power reserves, low harmonic content and neutral reproduction, the phantom 4000 / phantom 4500 takes car h...

  • Page 10

    10 gb 2. Features • complementary push-pull final stage • stable at 2 ohms • infinitely adjustable high-pass filter • infinitely adjustable low-pass filter • infinitely adjustable subsonic filter (channel 3 and 4) • infinitely variable bass equalisation (channel 3 and 4) • bridgeable 4-/3-/2-channel...

  • Page 11

    11 gb 4.3 loudspeaker connections • in normal operating mode (i.E. One loudspeaker on each individual amplifier channel), the lowest terminal resistance is 2 ohm per channel. • in bridging mode (two amplifier outputs combined) the lowest terminal resistance doubles to 4 ohm. • the impedance in tri-m...

  • Page 12

    12 gb fig. 1 power supply / remote switch-on connections (1) gnd terminal for the ground, to the battery’s minus pole (2) rem terminal for remote switch-on (3) terminal for + 12 v battery voltage (4) battery (5) cable fuse (6) to your car radio’s automatic aerial connection if your car is not equipp...

  • Page 13

    13 f fig. 5 2-channel mode if the amplifier has to generate more power to operate two subwoofers, connect and set it as shown in fig. 5. The use of the low-pass filter used is described in chapter 5. (1) to the car radio, left output (2) to the car radio, right output (3) subwoofer (4) subwoofer fig...

  • Page 14

    14 cher client de magnat, avec l’acquisition de l’amplificateur de puissance phantom 4000 / phantom 4500 du car hi-fi, vous pouvez satisfaire à la perfection vos hautes exigences pour la restitution sonore dans votre voiture. Le phantom 4000 / phantom 4500 offre de nouvelles qualités pour la restitu...

  • Page 15

    15 f 2. Particularites • stages finaux de cadences opposées complémentaires • stabilité assurée jusqu’à 2 ohm • filtre passe-haut réglable en continu • filtre passe-bas réglable en continu • filtre subsonique réglable en continu (canal 3 et 4) • equilibrage de basse réglable en continu (canal 3 et 4...

  • Page 16

    16 nl 4.2 cables audio lors de l'installation du câble audio entre la sortie cinch de votre autoradio et l'entrée cinch de l'amplificateur à l'intérieur de votre voiture, aussi souvent que cela est possible, les câbles audio et alimentation ne doivent pas cheminer sur le même côté du véhicule. Nous ...

  • Page 17

    17 f 5.4 bass-boost (canal 3 et 4) en vous aidant de la fonction bass-boost, vous pouvez obtenir une élévation ou un équilibrage des fréquences de basses les plus basses. Die l'intensité de l'augmentation peut être ajustée de façon continue avec le régulateur (2). 5.5 sorties pour le branchement d’a...

  • Page 18

    18 nl figure 4 si l’amplificateur est commandé par un autoradio avec une sortie stéréo et une sortie subwoofer séparée, et connecté à un haut-parleur satellite et un subwoofer, alors, les branchements et les réglages sont à faire comme décrit sur la figure 4. (1) vers l’autoradio, sortie gauche (2) ...

  • Page 19

    19 nl geachte magnat - klant, met uw nieuwe car hifi eindversterker phantom 4000 / phantom 4500 kunt u op soevereine wijze beantwoorden aan uw hoge eisen aan de klankweergave in de auto. De phantom 4000 / phantom 4500 biedt nieuwe kwaliteiten op het gebied van car hifi-weergave in de auto; door de i...

  • Page 20

    20 nl 2. Bijzonderheden • complementaire balanseindtrap • stabiel op 2 ohm • traploos instelbare hoogdoorlaatfilters • traploos instelbare laagdoorlaatfilter • traploos instelbare subsonic-filter (kanaal 3 en 4) • traploos regelbare bascorrectie (kanaal 3 en 4) • brugbaar 4-/3-/2-kanaals bedrijf • e...

  • Page 21

    21 i 4.2 audiokabel bij installatie van de audiokabel tussen de cinchuitgang van de autoradio en de cinchingang van de versterker in de auto dient er zo mogelijk voor gezorgd te worden dat de audiokabel en de voedingskabel niet aan dezelfde kant van de auto worden gelegd. Het verdient de voorkeur de...

  • Page 22

    22 nl 5.5 uitgangen voor het aansluiten van extra versterkers het ingangssignaal van de line input aansluitingen 1ch en 2ch wordt direct doorgegeven aan de uitgangen line out 1ch en 2ch. De line out aansluitingen maken de aansluiting van extra versterkers zonder extra t-stukken en kabel mogelijk. Af...

  • Page 23

    23 i afbeelding 5 2 kanaal - bedrijf als de versterker voor het bedrijf van een tweede subwoofer een hoger vermogen moet bereiken, dan dienen de aansluitingen en instellingen overeenkomstig afbeelding 5 te worden doorgevoerd. Het gebruik van de toegepaste diepdoorlaatfilter wordt in hoofdstuk 5 besc...

  • Page 24

    24 e gentile cliente magnat, entrando in possesso dell’amplificatore car hifi phantom 4000 / phantom 4500 le sarà possibile soddisfare pienamente le sue esigenze ad alto livello per quanto riguarda la riproduzione sonora in auto. Il phantom 4000 / phantom 4500 apre nuove frontiere nella qualità dell...

  • Page 25

    25 i 2. ParticolaritÀ • livello finale di controfase complemetare • stabile su 2 ohm • filtro passa alto a regolazione continua • filtro passa basso a regolazione continua • filtro subsonico a regolazione continua (canali 3 e 4) • correzione delle distorsioni a regolazione continua (canali 3 e 4) • ...

  • Page 26

    26 e 4.2 cavi audio per l'allacciamento del cavo audio fra il jack di uscita dell'autoradio e il jack d'entrata all'interno dell'auto, se possibile, il cavo audio e il cavo di alimentazione non vanno fatti correre lungo lo stesso lato della vettura. Consigliamo di effettuare un'installazione isolata...

  • Page 27

    27 i 5.5 uscite per il collegamento di amplificatori aggiuntivi il segnale d’ingresso dei collegamenti line input 1ch e 2ch viene trasmesso direttamente ai connettori d’uscita line out 1ch e 2ch. I collegamenti line out rendono possibile il collegamento di altri amplificatori senza spina a t e cavo....

  • Page 28

    28 e figura 5 funzionamento a 2 canali se l’amplificatore deve ottenere una prestazione maggiore per azionare 2 subwoofer, allora eseguire i collegamenti e le regolazioni raffigurate nella figura 5. L’impiego del filtro passa basso utilizzato viene descritto nel capitolo 5. (1) per l’autoradio, usci...

  • Page 29

    29 p estimado cliente de magnat: con el amplificador hifi para coches phantom 4000 / phantom 4500 podrá hacer realidad sus altas exigencias referentes al sonido en su coche. El phantom 4000 / phantom 4500 hace posible conseguir una calidad de reproducción del sonido sin par; bien sea mediante su imp...

  • Page 30

    30 e 2. CaracterÍsticas • paso de salida en contrafase complementario • estable en 2 ohmios • filtro de paso alto con regulación continua • filtro de paso bajo con regulación continua • filtro subsónico con regulación continua (canales 3 y 4) • ecualizador de graves con regulación continua (canales ...

  • Page 31

    31 p 4.3 conexiÓn de altavoces • en el modo de funcionamiento normal (es decir, cuando cada uno de los altavoces está conectado a un canal amplificador) la resistencia terminal más pequeña será de 2 ohmios por canal. • en el modo de funcionamiento de conexión en puente (dos salidas de amplificador i...

  • Page 32

    32 e ilustraciÓn 1 conexiones de alimentaciÓn / de encendido a distancia (1) terminal de conexión gnd para la masa, al polo negativo de la batería (2) terminal de conexión rem para el encendido a distancia (3) terminal de conexión para un voltaje de batería de + 12 v (4) batería (5) cable de fusible...

  • Page 33

    33 s ilustraciÓn 5 funcionamiento de 2 canales si el amplificador debe conseguir una mayor potencia para que funcionen dos subwoofers, deberá realizar las conexiones y los ajustes como se indica en la ilustración 5. La colocación del filtro de paso bajo utilizado se describe en el capítulo 5. (1) a ...

  • Page 34

    34 s prezado cliente da magnat, ao possuir o amplificador de potência para sistemas de car hifi phantom 4000 / phantom 4500, poderá satisfazer de modo soberano às suas exigências de qualidade de som no seu veículo. O phantom 4000 / phantom 4500 traz uma nova qualidade para car hifi em carros, seja a...

  • Page 35

    35 p 2. CaracterÍsticas especiais • estágio final simétrico complementar • estável em 2 ohm • filtro passa-alto regulável sem graduação • filtro passa-baixo regulável sem graduação • filtro subsonic regulável sem graduação (canais 3 e 4) • correcção de graves regulável sem graduação (canais 3 e 4) •...

  • Page 36

    36 s 4.3 ligaÇÃo dos altifalantes • no modo operacional normal (que corresponde à ligação de um altifalante a cada canal do amplificador), a menor resistência de terminação por canal é de 2 ohm. • no regime em brigde (duas saídas do amplificador interconectadas), o valor da menor resistência de term...

  • Page 37

    37 p fig. 1 ligaÇÕes de alimentaÇÃo de energia /do accionamento À distncia (1) terminal de ligação gnd para a massa, ligado ao pólo negativo da bateria (2) terminal de ligação rem para o accionamento à distância (3) terminal de ligação para a tensão de +12v da bateria (4) bateria (5) fusível integra...

  • Page 38

    38 rus fig. 5 regime de 2 canais caso o amplificador deva atingir uma maior potência para a utilização de dois subwoofer, as ligações e os ajustes devem ser feitos conforme indicado na figura 5. A utilização do filtro passa-baixo será descrita no capítulo 5. (1) para o auto-rádio, saída esquerda (2)...

  • Page 39

    39 rus bäste magnat – kund! Genom köpet av car hifi effektförstärkaren phantom 4000 / phantom 4500 kan ni tillfredsställa era höga anspråk på ljudåtergivningen på ett suveränt sätt. Phantom 4000 / phantom 4500 öppnar nya kvalitéer inom car hifi- ljudåtergivningen i bilen, oavsett om det gäller den e...

  • Page 40

    40 s 2. SÄrskilda kÄnnetecken • komplementär mottaktsslutsteg • stabil vid 2 ohm • steglös justerbar högpassfilter • steglös justerbar lågpassfilter • steglös justerbar subsonic-filter (kanal 3 och 4) • steglöst reglerbar equalisering av bastoner (kanal 3 och 4) • bryggningsbar 4-/3-/2-kanal-drift •...

  • Page 41

    41 chn 4.3 hÖgtalaranslutningar • i normalt driftsläge (d.V.S. En högtalare på varje enskild förstärkarkanal) är det minsta slutmotståndet 2 ohm per kanal. • i bryggad drift (två förstärkarutgångar ihopkopplade) dubblas det minsta slutmotståndet till 4 ohm. • i tri-driftsläge får impedansen per kana...

  • Page 42

    42 s bild 1 strÖmfÖrsÖrjnings- / fjÄrrstyrningsanslutningar (1) anslutningsklämma gnd för massa, till batteriets minuspol (2) anslutningsklämma rem för fjärrpåsättning (3) anslutningsklämma för + 12 v batterispänning (4) batteri (5) kabelsäkring (6) till automatik-antennanslutningen av bilradion om ...

  • Page 43

    43 chn bild 5 2 kanals - drift om förstärkaren skall lämna högre effekt för att driva två subwoofer skall anslutningarna och inställningarna utföras enligt bild 5. Hur lågpassfiltret används beskrivs i kapitel 5. (1) till bilradio, utgång vänster (2) till bilradio, utgång höger (3) subwoofer (4) sub...

  • Page 44

    44 rus Уважаемый покупатель magnatа, приобретение усилителя мощности для автомобиля с высококачественным воспроизведением звука phantom 4000 / phantom 4500 даёт Вам возможность удовлетворить Ваши высочайшие требования к воспроизведению звука в автомобиле наилучшим образом. Phantom 4000 / phantom 450...

  • Page 45

    45 rus 2. ОСОБЕННОСТИ • Дополнительный двухтактный выходной каскад • Стабильная работа с 2 Ом • Плавно регулируемые фильтры верхних частот • Плавно регулируемые фильтры нижних частот • Плавно регулируемые subsonicfilter (каналы 3/4) • Плавно регулируемая коррекция низких частот (каналы 3/4) • Мостов...

  • Page 46

    46 j 4.2 АУДИОКАБЕЛЬ При монтаже аудиокабеля между выходом cinch автомобильного радиоприемника и входом cinch усилителя в автомобиле следить за тем, чтобы аудиокабель и токоподводящий кабель по возможности не прокладывались на той же стороне автомобиля. Лучшим решением является отдельный монтаж, т.е...

  • Page 47

    47 rus 5.4 УСИЛЕНИЕ НИЗКИХ ЧАСТОТ (bass-boost) (КАНАЛЫ 3 И 4) С помощью переключателя усиления низких частот может быть достигнуто подчёркивание или коррекция самых низких частот. Степень подчёркивания можно плавно регулировать регуляторами (2). 5.5 ВЫХОДЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДРУГИХ УСИЛИТЕЛЕЙ Входной с...

  • Page 48

    48 j РИС. 4 Если управление усилителем должно вестись с автомобильного радиоприёмника со стерео-выходом и отдельным выходом для громкоговорителя низких частот и к нему должны быть подключены спутниковые стерео-громкоговорители и громкоговоритель для низких частот, тогда следует произвести подсоедине...

  • Page 49

    49 chn ᇞᭀⱘ magnat - ⫼᠋, ᳝њ䕓䔺䷇ડࡳ⥛ᬒ໻఼ phantom 4000 / phantom 4500ˈᙼ֓㛑೼䔺ݙ䱣ᖗ᠔℆ˈএ䗑∖᳔Շⱘ᪁ᬒ䷇䋼DŽ᮴䆎ᰃ ಴ᅗϡৠ޵ડⱘ䍙Ԣ䷇᠔䳔ࡳ⥛ټ໛ˈԢ༅ⳳ಴᭄ˈ䖬ᰃخ᱂䗮ⱘ᪁ᬒˈ phantom 4000 / phantom 4500 䌟ќ䔺ݙ䷇ ડ᪁ᬒ᳔Ӭᮄ䋼䞣DŽᬒ໻఼ҹ݊ԢᎹ԰⬉⌕ˈᖿ䗳䕀ᤶ㛑࡯੠ᵕЎߎ㡆ⱘᘦ⏽ᗻ㛑៤Ўߎ㉏ᢨ㧗ⱘ䷇ડ఼ᴤ㊒કDŽ䇋ᙼᴹ ҆䑿ԧ偠䖭༫催⾥ᡔ䆒໛ᰃབԩ㒭ᙼᏺᴹᅠ㕢Ӭ䲙ⱘ਀㾝ѿফDŽ೼ℸ៥Ӏ⼱ᙼФ䍷᮴かˈБໄᙴᙴ ...... Magnat audio-produkte gmbh ೼ᅝ㺙੠Փ⫼ᙼⱘᬒ໻఼...

  • Page 50

    50 chn 2. ⡍ᗻ • Ѧ㸹᥼ᤑ䕧ߎ㑻 • 2 ⃻ҹݙ〇ᅮ • ৃ᮴㑻䇗㡖ⱘ催䗮Ⓒ⊶఼ • ৃ᮴㑻䇗㡖ⱘԢ䗮Ⓒ⊶఼ • ৃ᮴㑻䇗㡖ⱘ䍙Ԣ䷇Ⓒ⊶఼ (3/4 ໄ䘧) • ৃ䇗㡖ⱘԢ䷇᷵ℷ఼ (3/4 ໄ䘧) • ৃ䇗㡖ⱘ䕧ܹᬣᛳ • ৃḹ᥹ᓣ 4-/3-/2 ໄ䘧䖤԰ᮍᓣ • 䰆ⷁ䏃ǃⳈ⌕⬉य़ԡ⿏੠䖛催⏽ᑺⱘ⬉ᄤֱ䰽⬉䏃 • થ䷇⬉䏃ˈ⍜ޣᓔᴎాໄ • ୛ু੠⬉⑤ⱘᇕ䯁䬔ᮟ䪂ᓣ㒜ッ • ঠ㡆ᣛ⼎♃ led˄㓓㡆ᰒ⼎Ꮉ԰⢊ᗕ/㑶㡆ᰒ⼎䍙䕑˅ 3. ᅝ㺙ࠡⱘ䞡㽕⊼ᛣџ乍 • ᴀᴎা㛑Ϣ䋳᥹ഄⱘ 12 ӣ⬉⑤㋏㒳䖲᥹Փ⫼DŽ • 䡈Ѣࡳ⥛⍜㗫㗠ᬷ⛁ˈ᠔ҹ䳔㽕᳝ぎ⇨⌕䗮㡃དⱘᅝ㺙എഄDŽ঺໪ᵕЎ䞡㽕ⱘ...

  • Page 51

    51 chn 4.3 ䷇ㆅⱘ䖲᥹ • ೼ℷᐌⱘ䖤԰ᮍᓣϟ (े↣Ͼᬒ໻఼ໄ䘧䖲᥹ϔϾ䷇ㆅ) ˈ↣Ͼໄ䘧ⱘ᳔ᇣ㒜ッ⬉䰏Ў 2 ⃻DŽ • ೼ḹ᥹ᮍᓣЁ (ߚ߿Ѹ᥹ϸϾᬒ໻఼䕧ߎষ)ˈ᳔ᇣ㒜ッ⬉䰏ס๲Ў 4 ⃻DŽ • ೼ϝ῵ᓣЁ↣Ͼໄ䘧ⱘ䰏ᡫϡᕫԢѢ 2 ⃻DŽ • ߛ࣓ᇚ䷇ㆅⱘ䋳ᵕッᄤ᥹䗮≑䔺䔺䑿DŽ • ߛ࣓ᇚ +12 ӣ⬉⑤Ϣ䷇ㆅⱘ䕧ߎষⳌ᥹DŽ৺߭Ӯᤳ↕ᬒ໻఼㒜ᵕDŽ བᵰᬒ໻఼ҹ䖛Ԣⱘ㒜ッؐᎹ԰៪㗙བϞ䗄᪡԰ϡᔧˈ߭Ӯᇐ㟈ᬒ໻఼ᴀ䑿ҹ㟇Ѣ䷇ㆅⱘᤳണDŽ೼䖭⾡ᚙމϟѻકᇚ ϻ༅ֱׂ݊᳡ࡵDŽ 5. ᪡԰䚼ӊ੠䕧ܹ/䕧ߎ᥹ষ 5.1 䇗㡖䕧ܹ♉ᬣᑺ 䕧ܹ♉ᬣᑺৃ㒣䇗㡖㗠䗖ᑨ৘Ͼ䔺ݙᬊ䷇ᴎ៪ᔩ䷇ᴎDŽᇚᙼᬊ䷇...

  • Page 52

    52 chn ೒ 2 4 ໄ䘧䖤԰ᮍᓣ བᵰ㽕䗮䖛䜡᳝ 4 Ͼ䕧ߎໄ䘧ⱘᬊ䷇ᴎᴹ᪡㒉ᬒ໻఼ˈ㗠Ϩᬒ໻఼偅ࡼ 4 Ͼ䷇ㆅˈ䇋ᣝ೒ 2 ᠔⼎خ৘乍䖲᥹੠䇗㡖: (1) ᥹ᬊ䷇ᴎ, Ꮊࠡ䕧ߎ (2) ᥹ᬊ䷇ᴎ, েࠡ䕧ߎ (3) ᥹ᬊ䷇ᴎ, Ꮊৢ䕧ߎˈ (4) ᥹ᬊ䷇ᴎ, েৢ䕧ߎ (5) Ꮊࠡ䷇ㆅ (6) েࠡ䷇ㆅ (7) Ꮊৢ䷇ㆅ (8) েৢ䷇ㆅ ೒ 3/4 3 ໄ䘧䖤԰ᮍᓣ 3 ໄ䘧䖤԰ᮍᓣϟˈᇚЎ 1/2 ໄ䘧Փ⫼催䗮Ⓒ⊶఼ˈЎ 3/4 ໄ䘧Փ⫼Ԣ䗮Ⓒ⊶఼DŽᅗӀⱘՓ⫼ᮍ⊩೼㄀ 5 㡖Ё᳝䆺㒚䇈 ᯢDŽ ೒ 3 བᵰ㽕䗮䖛䜡᳝ゟԧໄ䕧ߎⱘᬊ䷇ᴎᴹ᪡㒉ᬒ໻఼ˈ㗠ᬒ໻఼জ偅ࡼゟԧໄि᯳䷇ㆅ੠ϔϾ䍙...

  • Page 53

    53 chn ೒ 6 ᪡԰䚼ӊ (1) Ԣ䗮Ⓒ⊶఼ (lpf) /㒓ᗻ (full) /催䗮Ⓒ⊶఼ (hpf) 䗝ᢽᓔ݇ (2) bass-boost 䇗㡖఼ (3) Ԣ䗮䖛⏵乥⥛䇗㡖఼ (4) 催䗮䖛⏵乥⥛䇗㡖఼ (5) 䕧ܹ⬉ᑇ䇗㡖఼ (6) 䍙Ԣ䷇䖛Ⓒ఼ⱘ䖛⏵乥⥛䇗㡖఼.

  • Page 54

    54 j ߅ቴ᭽ฦ૏ ࠞ࡯࡮ࠝ࡯࠺ࠖࠝ↪ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊޔphantom 4000 / phantom 4500 ߪゞౝߢߩ㖸ߩౣ↢ߦኻߔࠆ㜞ᐲߥⷐ᳞ߦ૛ߔ ߣߎࠈߥߊᔕ߃ߡߊࠇࠆ㜞ᕈ⢻ᯏߢߔޕphantom 4000 / phantom 4500 ߪૐ㖸ࡃࠬ↪ߩ಴ജ૛⵨ߩᄢ߈ߐޔ㜞⺞ᵄ ߭ߕߺߩૐߐޔਛ┙⊛ߥౣ↢ߥߤ⥄േゞ↪ࡂࠗࡈࠔࠗߩᣂߚߥౣ↢ຠ⾰ࠍಾࠅ㐿߈߹ߔޕߎߩࠕࡦࡊߩ․㐳ߪૐ޿ㆇォ 㔚ᵹޔ㜞ㅦࠬࠗ࠶࠴ᕈ⢻ޔఝࠇߚ⠴᷷቟ቯᕈߦ޽ࠅ߹ߔޕ㓶ᄢߥ㖸⾰ᗵࠍቢ⅜ߥ߹ߢߦౣ⃻ߔࠆߎߩࡂࠗ࠹ࠢ⵾ຠࠍ߅ ᭉߒߺߊߛߐ޿ޕ magnat audio-produkte gmbh ࠕࡦࡊࠍขࠅઃߌޔ૞േߐߖ...

  • Page 55

    55 j 2. ․㐳 • ⋧⵬ဳࡊ࠶ࠪࡘࡊ࡞ • 2 Ω ߢ߽቟ቯ • ήᲑ㓏⺞ᢛࡂࠗࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯ • ήᲑ㓏⺞ᢛࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯ • ࠨࡉ࠰࠾࠶ࠢࡈࠖ࡞࠲࡯(࠴ࡖࡦࡀ࡞ 3/4) • ήᲑ㓏⺞ᢛࡃࠬࠛࠦ࡜ࠗࠩ࡯(࠴ࡖࡦࡀ࡞ 3/4) • 4-/3-/2- ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡕ࡯࠼ ࡉ࡝࠶ࠫน • ࡚ࠪ࡯࠻ޔ⋥ᵹࠝࡈ࠮࠶࠻ޔㆊᾲߦኻߔࠆ㔚ሶ⊛଻⼔࿁〝 • ౉ജᤨ⇣㖸㒐ᛥ࿶↪ࡒࡘ࡯࠻ࠬࠗ࠶࠴ • ࠬࡇ࡯ࠞ࡯߅ࠃ߮㔚Ḯ↪ኒ㐽ဳ઀᭽ࠬࠢ࡝ࡘ࡯┵ሶ • ࠺ࡘࠕ࡞ࠞ࡜࡯led㧔ㆇォ⴫␜㧦ࠣ࡝࡯ࡦ/ㆊ⽶⩄⴫␜㧦࡟࠶࠼㧕 3. ขࠅઃߌ೨ߩ㊀ⷐߥᵈᗧ • ߎߩ⵾ຠߪࡑࠗ࠽ࠬࠕ࡯ࠬဳ 12 ࡏ࡞࠻ࠪࠬ࠹ࡓ߳ߩធ⛯...

  • Page 56

    56 j 4.3 ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩធ⛯ • ㅢᏱߩㆇォࡕ࡯࠼㧔ߟ߹ࠅฦࠕࡦࡊ࠴ࡖࡦࡀ࡞Ფߦࠬࡇ࡯ࠞ࡯৻ߟࠍធ⛯ߔࠆ႐ว㧕ߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞ᒰࠅߩᦨૐ┵ሶ ᛶ᛫ߪ 2 ǡ ߢߔޕ • ࡉ࡝࠶ࠫࡕ࡯࠼㧔ฦޘੑߟߩࠕࡦࡊ಴ജࠍ࡚ࠫࠗࡦ࠻ߔࠆ႐ว㧕ߢߪᦨૐ┵ሶᛶ᛫ߪ୚ߩ 4 ǡߦߥࠅ߹ߔޕ • ࠻࡝ࡊ࡞ࡕ࡯࠼ߦ߅޿ߡߪࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞ᒰࠅ 2 ǡࠍਅ࿁ߞߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ • ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩࡑࠗ࠽ࠬ┵ሶߪ⛘ኻߦ⥄േゞߩࠪࡖ࠶ࠪ࡯ߦធ⛯ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ • +12v ଏ⛎㔚࿶ߣࠬࡇ࡯ࠞ࡯಴ജߣߪ⛘ኻߦធ⛯ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕࠕࡦࡊࡈࠔࠗ࠽࡞ࠬ࠹࡯ࠫ߇⎕უߐࠇ߹ߔޕ ࠕࡦࡊࠍࠃࠅૐ޿┵ሶᛶ᛫ߢ૶↪ߒߚࠅޔ਄⸥...

  • Page 57

    57 j ࿑ 1 㔚Ḯ߅ࠃ߮࡝ࡕ࡯࠻ࠬࠗ࠶࠴ࠝࡦ↪ធ⛯ (1) ࠕ࡯ࠬ↪ gnd ┵ሶ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࡑࠗ࠽ࠬᭂ஥ߦធ⛯ߔࠆ (2) ࡝ࡕ࡯࠻ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞↪ rem ┵ሶ (3) + 12 v ࡃ࠶࠹࡝࡯㔚࿶↪ធ⛯┵ሶ (4) ࡃ࠶࠹࡝࡯ (5) ࠤ࡯ࡉ࡞ࡅࡘ࡯࠭ (6) ߅ቴ᭽ᚲ᦭ߩ⥄േゞ࡜ࠫࠝߩ⥄േࠕࡦ࠹࠽ធ⛯┵ሶ߳ ߅ቴ᭽ߩ࡜ࠫࠝߦ⥄േࠕࡦ࠹࠽ធ⛯┵ሶ߇ߥ޿ߣ߈ߪޔߎߩࠤ࡯ࡉ࡞ߪゞߩࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࡠ࠶ࠢߩࡊ࡜ࠬᭂ (+) ߣ❬ߍߡߊߛߐ޿ޕߎߩ႐วߪࠝࡦࠝࡈࠬࠗ࠶࠴ࠍ⚵ߺ౉ࠇߡߊߛߐ޿ޕࠕࡦࡊࠍ૶ࠊߥ޿ߣ߈ߪߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ ಾࠅᔓࠇߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ ࿑ 2 㧠࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡕ࡯࠼ ࠕࡦ...

  • Page 58

    58 j ࿑ 5 2 ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡕ࡯࠼૶↪ 2 ߟߩࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯ࠍ೙ᓮߔࠆߚ߼ࠕࡦࡊߩࠃࠅ㜞޿ࡄࡈࠜ࡯ࡑࡦࠬࠍᓧߚ޿ߣ߈ߪ࿑ 5 ߩࠃ߁ߦធ⛯ߒޔ࠮࠶࠻ߒ ߡߊߛߐ޿ޕࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯ߩ૶↪ᴺߦߟ޿ߡߪ 5 ┨ߢ⺑᣿ߒ߹ߔޕ (1) ࠞ࡯࡜ࠫࠝ߳ޔ Ꮐ಴ജ (2) ࠞ࡯࡜ࠫࠝ߳ޔฝ಴ജ (3) ࠨࡉ࡮࠙࡯ࡈࠔ࡯ (4) ࠨࡉ࡮࠙࡯ࡈࠔ࡯ ࿑ 6 ᠲ૞ࠬࠗ࠶࠴♽ߣ౉಴ജ┵ሶ – ᠲ૞ࠛ࡟ࡔࡦ࠻ (1) ࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯(lpf)㧛࡝࠾ࠕ(full)㧛ࡂࠗࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯(hpf)ㆬᛯࠬࠗ࠶࠴ (2) ࡃࠬࡉ࡯ࠬ࠻ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡜࡯ (3) ࡠ࡯ࡄࠬࠢࡠࠬࠝ࡯ࡃ࡯๟ᵄᢙࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡜࡯ (4) ࡂࠗ...

  • Page 59

    59.

  • Page 60

    60

  • Page 61

    61.

  • Page 62

    62.

  • Page 63

    63 6.

  • Page 64

    Wir gratulieren ihnen! Durch ihre kluge wahl sind sie besitzer eines magnat hifi-produktes geworden. Magnat hifi-pro- dukte erfreuen sich aufgrund der hohen qualität eines ausgezeichneten rufes weltweit. Dieser hohe qualitätsstandard ermöglicht es für magnat hifi-elektronik 2 jahre garantie zu gewäh...

  • Page 65

    G arantiekarte w arranty c ard typ/ type serien-nr./serial-no. Name und anschrift des händlers /stempel name and address of the dealer/stamp käufer/customer name/name straße/street plz, ort /city land /country nur gültig in verbindung mit ihrer kaufquittung! No warranty without receipt! Kaufdatum / ...

  • Page 66

    Magnat audio-produkte gmbh, lise-meitner-str.9, d-50259 pulheim tel. ++49 2234 807 0 , fax ++49 2234 807 399 www.Magnat.De.