1. DL manuals
  2. Magnescale
  3. Measuring Instruments
  4. LY71
  5. Simplified Manual

Magnescale LY71 Simplified Manual

Other manuals for LY71: Instruction And Installation Manual
Manual is about: Counter unit

Summary of LY71

  • Page 1

    Ly71 表示ユニット / counter unit / anzeigeeinheit / 計數器 / 计数器 補足説明書 / supplement / anhang / 補充說明書 / 补充说明书 この説明書は、簡易説明書としてご使用ください。ここに記載されている内容以外の取扱 方法は、cd-rom内の取扱説明書 (pdfデータ) をご確認ください。 pdfデータと同じ内容の取扱説明書の冊子は、別売りで用意しています。 use this manual as a simplified manual. For details about operating procedures not desc...

  • Page 2

    [for u.S.A. And canada] this class a digital device complies with part15 of the fcc rules and the canadian ices-003. Operation is subject to the following two conditions. (1) this device may not cause harmful interference, and (2) t h i s d e v i c e m u s t a c c e p t a n y interference received, ...

  • Page 3: 安全のために

    Ly71 (j) (1) 安全のために 当社の製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にまちがった取 扱いをすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につながることがあり、危 険です。また、機械の性能を落としてしまうこともあります。 これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。操作や設置、 保守、点検、修理などを行なう前に、この 「安全のために」 を必ずお読みください。 警告表示の意味 このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容をよく理解してから本文をお 読みください。 警告 この表示の注意事項を守らないと、火災や感電...

  • Page 4: 警告

    (2) (j) ly71 警告 仕様電源電圧以外で使用しない 表示された電源電圧以外での電圧で使用しないでください。 また、タコ足配線をしないでください。 電源コードに負担をかけない 電源コードを傷つけたり、加工したり、無理に曲げたり、引 張ったりしないでください。また、重いものをのせたり、熱 したりしないでください。電源コードが破損する可能性があ ります。プラグを抜くときは、必ずプラグを持って抜いてく ださい。 アースを接地する 電源コードは安全アースを含んでいますので、必ずアースが 接地されるようにつないでください。アースをつながないと 火災や感電の原因となる恐れがあります。 可燃性ガスの...

  • Page 5

    Ly71 (j) (3) 一般的な注意事項 以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です。個々の詳細な取扱上の注意は、本 説明書に記述された諸事項および注意をうながしている説明事項に従ってください。 • 始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正常に作動していることを確認してからご使用 ください。 • 当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するための充分な保全対策を施してご使用くださ い。 • 仕様に示された規格以外での使用または改造を施された製品については、機能および性能の保証はで きませんのでご留意ください。 • 当社製品を他の機器と組合わせてご使用になる場合...

  • Page 6: 目次

    (4) (j) ly71 目次 1. 梱包内容 .............................................................................. 1 2. 各部の名称と働き ............................................................... 2 2-1. フロントパネル ............................................................................................. 2 2-1-1. コ...

  • Page 7: 1. 梱包内容

    Ly71 (j) 1 1. 梱包内容 構成品 数量 1 ly71 1 2 外部i / o用端子台付コネクタ 2 3 表示ユニット固定ボルト (m4 × 16) 2本 4 アース線 1 5 拡張ユニット取外し用取っ手 1 6 cd-rom (設置マニュアル、操作マニュアル) 1 7 補足説明書 1 1 3 4 2 5 7 6 本取扱説明書は、日本国内で使用するときの説明書です。.

  • Page 8: 2. 各部の名称と働き

    2 (j) ly71 2. 各部の名称と働き 2-1. フロントパネル コンパレータユニット (別売lz71-kr) が接続されている場合のみ使用する部分があります。 (キーの詳細説明は「5. キー操作」参照) 2-1-1. コンパレータを使用しない場合 番号 名称 機能 1 absランプ 点灯 : アブソリュート値 (abs) 表示時 点滅 : 軸選択時 消灯 : インクリメンタル値 (inc) 表示時 2 カウンタ表示 a / b : 計測値表示 (現在値、ピーク値) c : 計測値表示 (現在値、ピーク値) ただし、a / b表示と異 な り 参 考 表 示 の た め 、 数 値 内 ...

  • Page 9

    Ly71 (j) 3 2. 各部の名称と働き 2-1-2. コンパレータ使用時 番号 名称 機能 1 判定表示 コンパレータの判定表示 (ngのときは最上段のngランプも点灯) 2 absランプ 点灯 : アブソリュート値 (abs)表示時 点滅 : 軸選択時 消灯 : インクリメンタル値 (inc)表示時 3 カウンタ表示 a : 計測値表示 (現在値、ピーク値) 4 コンパレータ設定値表示 b : コンパレータ設定値表示 upper c : コンパレータ設定値表示 lower 5 upper / lowerランプ upper : 最大上限値表示時に点灯、編集時に点滅 lower : 最小下...

  • Page 10

    4 (j) ly71 2. 各部の名称と働き . 機能キー 各種操作を行なう場合に使用 startキー ピーク値の再計算を開始するときに使用 各設定項目では機能拡張に使用 e キー 設定時の項目送り ceキー 数値入力や各種機能キー操作をキャンセル entキー 設定の決定 / ピーク値ランプ max点灯 : 最大値表示時 min点灯 : 最小値表示時 max / min点灯 : p-p値表示時.

  • Page 11

    Ly71 (j) 5 2. 各部の名称と働き 2-2. リアパネル 番号 名称 機能 1 測長ユニット入力1、2 1、2軸目の測長ユニット入力 2 拡張ユニット用スロット 拡張ユニット (lz71-kr / lz71-b) を差し込みます。 3 dc入力端子 dc電源の入力端子 注意 必ず、別売の専用acアダプタをご使用ください。指定以外の アダプタをご使用になると、故障や誤動作の原因となることが あります。 4 acアダプタケーブルクランプ acアダプタのケーブル固定 5 アース端子 注意 表示ユニット設置時には、付属のアース線を使用して、必ず、 この端子と設置する機械本体に接続してください...

  • Page 12: 3. 設置・接続

    6 (j) ly71 3. 設置・接続 3-1. 設置 設置場所の条件 • 周囲温度 : 0〜40 °c • 屋内 (直射日光を避ける) • 切削油、機械油、切削屑等がかかりにくい場所 • 配電盤、溶接機、モータなどから50 cm以上離れた場所 注意 • 本体を完全に覆うようなビニールカバーをかけたり、密閉型ケースへ入れたりしないでくださ い。 • 電源ラインが瞬時に遮断した場合、または、使用電圧範囲を超える一時的な低下が発生した場 合、アラームを発生する場合と、誤動作を起こす場合があります。このような場合は、一旦ac アダプタの電源を抜いたあと数秒後に再度電源を投入し、最初から操作をやり直し...

  • Page 13

    Ly71 (j) 7 3. 設置・接続 3-2. 接続 acアダプタへの電源供給は、他の接続が全て終了したあとに行なってください。 注意 • 各接続ケーブルは断線事故を防ぐため、固定するなどの処置をしてください。 • 測長ユニットコネクタの着脱や測長ユニット交換時には、必ず表示ユニットのacアダプタの ac電源を切ってから行なってください。表示ユニット側のdc出力コネクタの抜き挿しはしな いでください。 • 各接続ケーブルは動力線と同一ダクトに通さないでください。 • 表示ユニットを固定する場合は、設置されたカウンタ台に固定してください。 表示ユニット固定用ボルト (付属品) : m4 × 1...

  • Page 14

    8 (j) ly71 3. 設置・接続 注意 機械本体と同電位になるように、 付属のアース線で接続してくださ い。 アース線 (付属品) しっかりねじ止め してください。 コネクタ抜け防止のため、 ケーブルをクランプしてくだ さい。 コネクタには力がかからない ように図のように余裕をもた せてください。 表示ユニット固定用ボルト m4 × 16 2本 (付属品) acアダプタ (別売) 100〜240 vac±10% 50/60 hz ※電源は電灯ラインからとってください。 測長ユニット入力 1軸目 2 dc出力コネクタ * 端子台付コネクタの配線について この端子台に使用できる電線サイズはa...

  • Page 15

    Ly71 (j) 9 3. 設置・接続 3-3. 外部接点入力 外部入力信号の入力回路 • 外部入力を使用する場合は、外部入力端子を10 ms以上 (共通端子) に接続してください。そ して、再度外部入力信号を入力する場合は、off時間を70 ms以上取ってください。 • 接続用ケーブルにはシールド線を使用し、シールドをi/oのコネクタのシェルに接続してくだ さい。また、comはシールドと別に接続してください。(スイッチ、シールド線はお客様で別 途ご用意ください。) • 汎用入力、外部リセット、 • 入力信号タイミング 外部プリセット値呼び出し (プリセットリコール) の入力回路 入力回路の遅...

  • Page 16

    10 (j) ly71 3. 設置・接続 端子台付コネクタについて インターフェースケーブルについて 端子台付コネクタに接続するインターフェースケーブルは、図のようなシールドされたケーブル をご使用ください。シールドは端子台付コネクタの近くの筐体におとしてください。またcom 端子はシールドと別に接続してください。(ケーブルはお客様で別途ご用意ください。) 入力信号 ピン配置 端子配列 1 電源 (vcc) 入力が12〜24 vを印加 2 外部リセットa (ex. Reset a) 3 外部リセットb (ex. Reset b) 4 外部プリセットリコールa ex. Rcl a 5 外部プリセ...

  • Page 17: 4. 設定

    Ly71 (j) 11 4. 設定 4-1. 基本設定 はじめての電源投入 設定内容表示 で選択 (3秒) 設定内容表示 で選択 (1秒) (1秒) 設定内容表示 で選択 で選択 設定内容表示 で拡張 absランプが点滅 absランプが消灯 基本設定完了 (1秒) (1秒) (1秒) 設定 キャンセル 設定決定 or or or [項目送り] [確定] [項目送り] [項目送り] or or or or.

  • Page 18

    12 (j) ly71 4. 設定 設定内容 表示 設定項目 設定値 設定内容 マスター (出荷時設定) マスター合わせ機能を使用しない。 合わせ マスター合わせ機能を使用する。 * 操作マニュアル「2-14. マスター 合わせをする」参照 入力軸 (出荷時設定) 1軸目のみを使用 1軸目、2軸目を独立して使用 (コンパレータ使用時は不可) 1軸目と2軸目を加減算して使用 仕向地 (出荷時設定) 使用できません。 使用できません。 日本仕様 (日本で使用する場合、 必ずjpnに設定) 測長ユニット (出荷時設定) 測長ユニットの分解能にあわせて 分解能 : 直線スケール 0.1 µm 設定しま...

  • Page 19

    Ly71 (j) 13 4. 設定 4-2. 詳細設定 カウント表示 設定内容表示 [項目送り] [項目送り] [項目送り] 設定内容表示 で選択 [確定] 設定内容表示 テンキーで数値入力 設定内容表示 テンキーで数値入力 設定内容表示 (1秒) (1秒) (1秒) (1秒) (1秒) (続く) 設定内容表示 (1秒) 設定内容表示 or [確定] or で選択 で選択 or or or or or or or or or or で選択 で選択 で選択 で選択 で選択 or で拡張 or.

  • Page 20

    14 (j) ly71 4. 設定 設定内容表示 で選択 設定内容表示 (続き) で選択 設定内容表示 で選択 設定内容表示 で選択 設定内容表示 で選択 (1秒) (1秒) (1秒) (1秒) (1秒) or or にもどる にもどる or or or or or or or カウント表示 使用開始.

  • Page 21

    Ly71 (j) 15 4. 設定 設定内容 表示 設定項目 設定値 設定内容 電源on時 電源on後カウント表示 表示 (出荷時設定) 電源on後 表示 (電源瞬断検知する) 表示分解能 ( キーで極性選択) (選択された極性に対応) および極性 0.1 µm 0.5 µm 1 µm 5 µm 10 µm 角度1秒 角度10秒 角度1分 角度10分 ＜以下拡張選択内容＞ 0.05 µm 2 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 角度1度 * 初期値は基本設定の測長ユニット分解 能と同じになります。 表示軸と電源 (出荷時 表示a) 1軸目入力の現在値表示 on時の表示 (出...

  • Page 22

    16 (j) ly71 4. 設定 表示 設定項目 設定値 設定内容 キーロック (出荷時設定) キーロックをしない キーロックする 現在値保存 (出荷時設定) 現在値を保存しない 現在値を保存する ちらつき防止 ちらつき防止をしない 弱 (出荷時設定) 強 スリープ (出荷時設定) スリープにしない 1分後 5分後 10分後 30分後 60分後.

  • Page 23: 5. キー操作

    Ly71 (j) 17 5. キー操作 リセットキー 電源on時 表示 → カ ウ ン ト 表 示 : リ ス タ ー ト 動 作 、 および inc表示 (マスター合わせなしのとき) 外部リセット入力 マスター合わせありのときは、原点 待ちとなり、原点通過後、上記カウ ント表示へ カウント表示時 カウント表示軸 各軸のinc = 0、abs: 不変、ピーク値 = 0 error表示軸 各軸のinc = 0、abs = 0、ピーク値 = 0、 ただし、マスター合わせのときは原点待ち。 スタートキー 電源on時 操作不可 および カウント表示時 カウント表示軸 各軸、全軸のピーク値の再スタート ...

  • Page 24

    18 (j) ly71 5. キー操作 ref マスター合わせ機能未使用時 電源on時 操作不可 キー カウント表示時 refランプ点灯。原点操作可能な状態になる (=原点モード) 軸選択キー、 entキー 操作 原点モード中で有効 (プリセットランプ点灯時、基準点ランプ点灯時は 不可) カウント表示時 カウント表示軸 各軸原点ホールド操作 error表示軸 操作不可 軸選択キー、基準点キー テンキー、 原点モード中で有効 (プリセットランプ点灯時、基準点ランプ点灯時は entキー操作 不可) カウント表示時 カウント表示軸 各軸原点ロード操作 error表示軸 操作不可 外部原点ロード入力 ...

  • Page 25: 6. 仕様

    Ly71 (j) 19 6. 仕様 機能 内容 表示 7 桁および負数を表示、色 : アンバー 表示データ 電源on時表示データ 電源on時の各軸表示データを設定可能 表示切替 各軸の表示データをキー操作で切替可能 コンパレータなしの時 表示a、表示b、表示cに各軸の演算値のいずれかを選択して表示 (詳細設定およびキー操作) 1軸入力時 出荷時設定 表示a : 1軸目現在値、表示b : 1軸目最大値、 表示c : 1軸目最小値 2軸入力時 出荷時設定 表示a : 1軸目現在値、表示b : 2軸目現在値、 表示c : 消灯 (入力軸入替も可能) コンパレータありの時 コンパレータ表示 : 表示a...

  • Page 26

    20 (j) ly71 6. 仕様 機能 内容 リニア補正 測長ユニットのカウント値に対し、一定量の補正をかけます。 補正量 標準 : ±600 µm/m (拡張 : ±1000 µm/m) スケーリング 倍率 : 0.100000〜9.999999 キーロック キーロックの有無を設定可能 現在値保存 電源off時の現在値保存の有無を設定可能 電源on時表示 表示、カウント表示の選択が可能 ちらつき防止 最小桁の表示が安定しない場合、平均化して表示 拡張ユニット bcd、コンパレータ 省電力 一定時間操作されない場合、表示を消します。(時間は設定可能) 電源 dc 12 v 定格0.75 a ...

  • Page 27: 7. 外形寸法図

    Ly71 (j) 21 7. 外形寸法図 製品は一部改良のため予告なく外観、仕様を変更することがあります。 単位 : mm (123.7) 0.7 123 2-m4 175 289 max深さ18 44 80 123 4-m5 (31.5) 31.5 13.5 60 max深さ7 262 30 58.5 28.5 18.5 231.5 198.5 188.5 176.5 245 14 16 (90.5) 80 (10.5).

  • Page 28: 8. アラーム表示

    22 (j) ly71 8. アラーム表示 表示 症状 原因 / 対処 測長ユニット未接続 測長ユニットが接続されていません。 電源をoffにし、測長ユニットを接続してから電源を 再投入してください。このとき、表示値はゼロクリア されます。 速度オーバー 測長ユニット側で最高応答速度を超えました。 リセット操作を行なってください。 (機械に大きな衝撃が加わったときも同様の症状とな る場合があります。) オーバーフロー 表示がオーバーフローしたとき、最上位桁にfがつき ます。 fがつかない範囲内でご使用ください。 (点灯) 電源異常 計測中に電源が瞬間的に切れました。 リセット操作を行なってくだ...

  • Page 29

    Ly71 (j) 23 9. 故障とお考えになる前に 故障かな?と思うとき、ご連絡の前に一応次のことを調べてください。 以上の原因がわかるときは適切な処置をしてください。 故障と思われる場合は測長ユニットがオーバーランしてないかなども調べていただき、ソフト ウェアのバージョンをご確認の上、ご連絡ください。 ソフトウェアのバージョン確認方法 • 電源 on → → キーを押します → バージョンが表示されます ** ** ( ** ** ：バージョン) • 任意のキーを押します。 表示に戻ります。 ■ お手入れ 表示部、外筐の汚れは ひどい汚れのとき 綿布でからぶき うすめたもの h 電源が入ら...

  • Page 30

    24 (j) ly71.

  • Page 31: Safety Precautions

    Ly71 (e) (1) safety precautions magnescale co., ltd. Products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these action...

  • Page 32: Warning

    (2) (e) ly71 warning caution do not leave the power plug plugged in when not used. When the unit will not be used for an extended period of time, be sure to unplug the power plug from the socket for safety. Do not connect or disconnect the connectors with the power on. Be sure to turn off the power ...

  • Page 33

    Ly71 (e) (3) general precautions when using magnescale co., ltd. Products, observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products. • before and during operations, be sure to check that our products function properly. • provid...

  • Page 34: Contents

    (4) (e) ly71 contents 1. Item list ............................................................................. 1 2. Name and function of each part ..................................... 2 2-1. Front panel .................................................................................................

  • Page 35: 1. Item List

    Ly71 (e) 1 1 3 4 2 5 7 6 1. Item list item quantity 1 ly71 1 2 external i/o terminal block connectors 2 3 anchor bolts (m4 × 16) 2 4 ground wire 1 5 handle for removing the expansion unit 1 6 cd-rom (installation manual, operating manual) 1 7 supplement 1 this instruction manual is intended for use ...

  • Page 36

    2 (e) ly71 2 3 5 6 7 8 9 ! " % 4 $ # 1 2. Name and function of each part 2-1. Front panel some controls are used only when the comparator unit (lz71-kr) (option) is connected. (see “5. Key operations” for a detailed description of the keys.) 2-1-1. When used without the comparator no. Name function ...

  • Page 37

    Ly71 (e) 3 2. Name and function of each part 1 3 6 7 " # $ % & ( , / !9 8 5 4 ) . - + ~ 2 2-1-2. When used with the comparator no. Name function 1 judgment display comparator judgment display (when ng, the ng lamp at the top also lights on.) 2 abs lamp lights on : when displaying absolute value (abs...

  • Page 38

    4 (e) ly71 2. Name and function of each part + cp. Key switches the comparator setting values (used when there is a lower comparator setting) , key (standby key) turns power on and off lamp in upper left lights on : power off flashing : startup lights off : power on - numeric keys performs numerical...

  • Page 39

    Ly71 (e) 5 2. Name and function of each part 1 3 4 6 5 2 2-2. Rear panel no. Name function 1 measuring unit input 1, 2 performs measuring unit input for first and second axes 2 expansion unit slots used to insert expansion units (lz71-kr/lz71-b) 3 dc input terminal dc power input terminal always use...

  • Page 40

    6 (e) ly71 welder coolant machine oil switchboard (locate more than 0.5 m away.) chips be careful where you install the counter unit. Install the counter unit so it is protected from coolant, machine oil, chips and the like. → ↓ motor 3. Installation and connection 3-1. Installation environmental co...

  • Page 41

    Ly71 (e) 7 3. Installation and connection 3-2. Connection be sure to provide power to the ac adaptor only after all other connections have been made. • fasten the connecting cables to stable members to prevent accidental disconnection. • be sure to always turn off the ac power to the ac adaptor of t...

  • Page 42

    8 (e) ly71 3. Installation and connection connect the supplied ground wire to ensure that the counter unit is the same potential as the machine proper. Ground wire (supplied) screw down firmly. Clamp the cable to prevent the connector from pulling out. Provide slack as shown to ensure that force is ...

  • Page 43

    Ly71 (e) 9 3. Installation and connection 1 470 1 k Ω 4.7 µf/50 v + apply +24 v (or +12 v) to internal circuits gnd (note: +5 v can also be used) power supply switch circuit vcc com input signal pin 9 pin 6 pin 1 input signal example connected circuits 70 ms or more 10 ms or more 3-3. External conta...

  • Page 44

    10 (e) ly71 3. Installation and connection outer sheathe shield cable section terminal block connector interface cable use a shielded cable such as that shown in the figure for the interface cable connected to the terminal block connector. Connect the shield to the casing near the terminal block con...

  • Page 45: 4. Settings

    Ly71 (e) 11 4. Settings 4-1. Basic settings use to expand options power on for first time setting info displayed use to select (3 seconds) (1 second) (1 second) (1 second) (1 second) (1 second) abs lamp flashes abs lamp lights off basic settings complete use to select use to select use to select set...

  • Page 46

    12 (e) ly71 4. Settings setting contents display setting item available options remarks master (factory setting) master calibration function not calibration used. Master calibration function used. * see “2-15. Master calibration” in the operating manual. Input axis (factory setting) first axis only ...

  • Page 47

    Ly71 (e) 13 4. Settings count display [go to next item] [go to next item] (1 second) (1 second) (1 second) (1 second) (1 second) (1 second) (cont.) or [validate] [validate] or or or or or or or or or or or or [go to next item] setting info displayed setting info displayed setting info displayed sett...

  • Page 48

    14 (e) ly71 4. Settings use to select use to select use to select use to select use to select (cont.) or or or or or or or or or count displayed (1 second) (1 second) (1 second) (1 second) (1 second) return to return to start of operation setting info displayed setting info displayed setting info di...

  • Page 49

    Ly71 (e) 15 4. Settings setting contents display setting item available options remarks display at count display after power on power on (factory setting) display after power on (used to detect power supply interruptions) display resolution (select polarity with key) (supports the selected polarity)...

  • Page 50

    16 (e) ly71 4. Settings display setting item available options remarks hold function (factory setting) latch pause general-purpose (factory setting) hold input input restart input display data switching reference point load input general-purpose (factory setting) output for alarm and display output ...

  • Page 51: 5. Key Operations

    Ly71 (e) 17 5. Key operations reset key and external reset input at power on display → count display: during restart operation, inc display (master calibration off) or when master calibration is on, display waits to go past reference point. After going past reference point, display changes to count ...

  • Page 52

    18 (e) ly71 5. Key operations ref when not using master at power on operation prohibited key calibration function during count display ref lamp lights on and reference point operation is enabled (= reference point mode) axis select key and ent key operation valid in reference point mode (prohibited ...

  • Page 53: 6. Specifications

    Ly71 (e) 19 6. Specifications function description display 7 digits and minus display, color amber display data display data at power on it is possible to set the display data for each axis at power on. Display switching the display data for each axis can be set by key operations. Without comparator...

  • Page 54

    20 (e) ly71 6. Specifications function description general- input connector phoenix contact terminal block connector, 9 pins (including external reset purpose and external preset value call (preset recall)) input the function can be selected for inputs 1 to 3. Input 1 : (for axis a) hold function (l...

  • Page 55: 7. Dimensions

    Ly71 (e) 21 7. Dimensions specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice. Unit: mm (123.7) 0.7 123 2-m4 175 289 44 80 123 4-m5 (31.5) 31.5 13.5 60 262 30 58.5 28.5 18.5 231.5 198.5 188.5 176.5 245 14 16 (90.5) 80 (10.5) max. Depth 18 max. De...

  • Page 56: 8. Alarm Display

    22 (e) ly71 8. Alarm display display trouble causes/remedy measuring unit not the measuring unit is not connected. Connected turn off the power, connect the measuring unit, and then turn on the power again. The display value is reset to zero. Excess speed the maximum response speed is exceeded at th...

  • Page 57: 9. Troubleshooting

    Ly71 (e) 23 9. Troubleshooting when the unit does not work properly, check the following before calling a magnescale co., ltd. Representative for service. When the cause of the above is known, take appropriate measures. If you suspect a malfunction, check to see if the measuring unit has overrun or ...

  • Page 58

    24 (e) ly71.

  • Page 59: Sicherheitsmaßnahmen

    Ly71 (g) (1) sicherheitsmaßnahmen bei dem entwurf von magnescale co., ltd. Produkten wird größter wert auf die sicherheit gelegt. Unsachgemäße handhabung während des betriebs oder der installation ist jedoch gefährlich und kann zu feuer, elektrischen schlägen oder anderen unfällen führen, die schwer...

  • Page 60: Warnung

    (2) (g) ly71 warnung ausschließlich mit der angegebenen netzspannung betreiben. Die anzeigeeinheit auf keinen fall mit einer anderen als der angegebenen netzspannung betreiben, und nicht mehrere stecker an eine einzige netzsteckdose anschließen. Keine schweren gegenstände auf das netzkabel stellen. ...

  • Page 61

    Ly71 (g) (3) allgemeine vorsichtsmaßnahmen beachten sie bei der verwendung von magnescale co., ltd. Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser anleitung besonders hervorgehobenen vorsichtsmaßnahmen, um eine sachgerechte behandlung der produkte zu gewährleisten. • vergewissern sie sich v...

  • Page 62: Inhaltsverzeichnis

    (4) (g) ly71 inhaltsverzeichnis 1. Gegenstandsliste .............................................................. 1 2. Bezeichnungen und funktionen der teile ...................... 2 2-1. Frontplatte ......................................................................................................

  • Page 63: 1. Gegenstandsliste

    Ly71 (g) 1 1 3 4 2 5 7 6 1. Gegenstandsliste gegenstand anzahl 1 ly71 1 2 externe klemmenleisten-e/a-anschlüsse 2 3 ankerschrauben (m4 × 16) 2 4 erdungskabel 1 5 griff zum entfernen der erweiterungseinheit 1 6 cd-rom (anbringungsanleitung, betriebsanleitung) 1 7 anhang 1 diese bedienungsanleitung is...

  • Page 64

    2 (g) ly71 2 3 5 6 7 8 9 ! " % 4 $ # 1 2. Bezeichnungen und funktionen der teile 2-1. Frontplatte manche bedienelemente werden nur verwendet, wenn die komparatoreinheit (lz71-kr) (option) angeschlossen wird. (siehe „5. Tastenoperationen“ für eine detaillierte beschreibung der tasten.) 2-1-1. Bei ein...

  • Page 65

    Ly71 (g) 3 2. Bezeichnungen und funktionen der teile # zifferntasten werteingabe $ funktionstaste dient zur durchführung verschiedener operationen. Taste start dient zum starten der neuberechnung eines spitzenwerts taste e dient zum weiterschalten auf den nächsten einstellungsposten taste ce dient z...

  • Page 66

    4 (g) ly71 2. Bezeichnungen und funktionen der teile 1 3 6 7 " # $ % & ( , / !9 8 5 4 ) . - + ~ 2 2-1-2. Bei einsatz mit komparator nr. Bezeichnung funktion 1 beurteilungsanzeige komparator-beurteilungsanzeige (wenn ng, leuchtet die lampe ng an der oberseite ebenfalls auf.) 2 abs-lampe leuchtet : we...

  • Page 67

    Ly71 (g) 5 2. Bezeichnungen und funktionen der teile ) taste cp. Dient der umschaltung der komparator-einstellwerte (wird verwendet, wenn eine höhere komparator-einstellung vorhanden ist) ~ taste ± eingabe des komparator-einstellwertversatzes + taste cp. Dient der umschaltung der komparator-einstell...

  • Page 68

    6 (g) ly71 2. Bezeichnungen und funktionen der teile 1 3 4 6 5 2 2-2. Rückwand nr. Bezeichnung funktion 1 messeinheit-eingang 1, 2 dient als messeinheit-eingang für die erste und zweite achse 2 steckplätze für hier werden erweiterungseinheiten (lz71-kr/lz71-b) eingesetzt erweiterungseinheiten 3 dc-e...

  • Page 69

    Ly71 (g) 7 schweißgerät schneidöl maschinenöl schaltschrank (mindestabstand 0,5 m) späne platzierung der anzeigeeinheit sorgfältig wählen. Die anzeigeeinheit so platzieren, dass sie vor spänen und dergleichen geschützt ist. → ↓ motor 3. Installation und anschluss 3-1. Platzierung umweltbedingungen •...

  • Page 70

    8 (g) ly71 3. Installation und anschluss 3-2. Anschluss führen sie dem netzgerät erst dann strom zu, nachdem alle anderen anschlüsse hergestellt worden sind. • sichern sie die verbindungskabel an stabilen teilen, um versehentliche trennung zu verhüten. • schalten sie stets die stromversorgung des ne...

  • Page 71

    Ly71 (g) 9 3. Installation und anschluss das mitgelieferte erdungskabel anschließen, um sicherzustellen, dass die zählereinheit das gleiche potential wie die maschine selbst hat. Erdungskabel (mitgeliefert) fest verschrauben. Kabel sichern, um herausziehen des steckers zu verhüten. Kabel locker lass...

  • Page 72

    10 (g) ly71 3. Installation und anschluss 1 470 1 k Ω 4,7 µf/50 v + +24 v (oder +12 v) anlegen an interne schaltkreise gnd (hinweis: +5 v kann ebenfalls verwendet werden) stromversorgung schalterkreis eingangssignal vcc com stift 9 stift 6 stift 1 eingangssignal beispiel für angeschlossene schaltkre...

  • Page 73

    Ly71 (g) 11 3. Installation und anschluss außenmantel abschirmung kabelquerschnitt klemmenleistenanschluss schnittstellenkabel ein abgeschirmtes kabel wie das in der abbildung gezeigte als schnittstellenkabel für den anschluss an den klemmenleistenanschluss verwenden. Die abschirmung mit dem gehäuse...

  • Page 74: 4. Einstellungen

    12 (g) ly71 4. Einstellungen 4-1. Grundeinstellungen zum erweitern von optionen drücken erstmaliges einschalten einstellungs- info angezeigt verwenden sie zur wahl von (3 sekunden) (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) abs-lampe blinkt abs-lampe erlischt grundeinstellungen abge...

  • Page 75

    Ly71 (g) 13 4. Einstellungen einstellungsinhalt anzeige einstellungsposten verfügbare optionen bemerkungen master- (werkseinstellung) die master-kalibrierungsfunktion kalibrierung wird nicht benutzt. Die master-kalibrierungsfunktion wird benutzt. * siehe „2-15. Master-kalibrierung“ in der betriebsan...

  • Page 76

    14 (g) ly71 4. Einstellungen zähleranzeige [weiter zum nächsten posten] [weiter zum nächsten posten] (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) (fortsetzung) oder [bestätigen] [bestätigen] oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder [weiter zum nächsten p...

  • Page 77

    Ly71 (g) 15 4. Einstellungen verwenden sie zur wahl von verwenden sie zur wahl von verwenden sie zur wahl von verwenden sie zur wahl von verwenden sie zur wahl von (fortsetzung) oder oder oder oder oder oder oder oder oder zählung angezeigt (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde) (1 sekunde)...

  • Page 78

    16 (g) ly71 4. Einstellungen einstellungsinhalt anzeige einstellungsposten verfügbare optionen bemerkungen anzeige beim zähleranzeige nach dem einschalten einschalten (werkseinstellung) anzeige nach dem einschalten (dient der erkennung von stromunterbrechungen) anzeigeauflösung (polarität mit taste ...

  • Page 79

    Ly71 (g) 17 4. Einstellungen anzeige einstellungsposten verfügbare optionen bemerkungen haltefunktion (werkseinstellung) signalspeicher pause mehrzweck- (werkseinstellung) halte-eingabe eingang neustart-eingabe anzeigedaten-umschaltung bezugspunkt-lasteingabe mehrzweck- (werkseinstellung) ausgang fü...

  • Page 80: 5. Tastenoperationen

    18 (g) ly71 5. Tastenoperationen rückstelltaste und externe beim einschalten anzeige → zähleranzeige: während des rückstelleingabe neustartvorgangs, inc-anzeige (master-kalibrierung aus) oder wenn master-kalibrierung eingeschaltet ist, wartet die anzeige auf den bezugspunktdurchgang. Nach dem bezugs...

  • Page 81

    Ly71 (g) 19 5. Tastenoperationen wenn die master- beim einschalten versionsanzeige festpunkttaste kalibrierungsfunktion während der zähleranzeige festpunktlampe leuchtet auf, und master- benutzt wird einstelloperation ist aktiviert (= master- einstellmodus). Betätigung der achsenwahltaste, gültig im...

  • Page 82

    20 (g) ly71 5. Tastenoperationen taste cp. Beim einschalten operation gesperrt taste cp. Während der komparator wird schaltet die komparator-einstellwerte um zähleranzeige benutzt komparator wird operation gesperrt nicht benutzt taste ± beim einschalten operation gesperrt während der komparator diff...

  • Page 83: 6. Technische Daten

    Ly71 (g) 21 6. Technische daten funktion beschreibung anzeige 7 ziffern und minusanzeige, farbe gelb anzeigedaten anzeigedaten beim einschalten es ist möglich, die anzeigedaten beim einschalten für jede achse einzustellen. Anzeigeumschaltung die anzeigedaten für jede achse können durch tastenoperati...

  • Page 84

    22 (g) ly71 6. Technische daten funktion beschreibung mehrzweck- eingangsanschluss phoenix contact-klemmenleistenanschluss, 9 stifte (einschließlich externe eingang rückstellung und externer vorwahlwert-abruf (vorwahl-abruf)) die funktion kann für die eingänge 1 bis 3 gewählt werden. Eingang 1 : (fü...

  • Page 85: 7. Abmessungen

    Ly71 (g) 23 7. Abmessungen Änderungen der technischen daten und des aussehens jederzeit vorbehalten. Einheit: mm (123,7) 0,7 123 2-m4 175 289 44 80 123 4-m5 (31,5) 31,5 13,5 60 262 30 58,5 28,5 18,5 231,5 198,5 188,5 176,5 245 14 16 (90,5) 80 (10,5) max. Tiefe 18 max. Tiefe 7.

  • Page 86: 8. Alarmanzeige

    24 (g) ly71 8. Alarmanzeige anzeige bedeutung ursachen/abhilfe messeinheit nicht die messeinheit ist nicht angeschlossen. Angeschlossen stromversorgung ausschalten, messeinheit anschließen, dann stromversorgung wieder einschalten. Der anzeigewert wird auf null zurückgestellt. Zu hohe geschwindigkeit...

  • Page 87

    Ly71 (g) 25 9. Überprüfungen zur störungssuche und -beseitigung funktioniert die anzeigeeinheit nicht richtig, die folgenden punkte überprüfen und erst dann den magnescale co., ltd. Vertragshändler für eine eventuelle wartung des geräts benachrichtigen. Reinigung der anzeige und des gehäuses: zum en...

  • Page 88

    26 (g) ly71.

  • Page 89: 安全注意事項

    Ly71 (ct) (1) 安全注意事項 magnescale co., ltd. 的產品在設計時已經有周全的安全考慮。不過，操作或安裝時的不當行 為很危險，而且可能導致火災、電擊或其他可能造成嚴重傷害或死亡的意外事件。此外，這些 行為也可能會讓機器的效能變差。 因此，務必要遵守下列安全注意事項，以防止這些類型的意外。而且對本機進行操作、安裝、 保養、檢查、修理或者工作之前，都要仔細閱讀這些 “安全注意事項”。 警告指示的意義 下列指示用於整本說明書，閱讀本文之前，應該先瞭解其內容。 警告 不遵守這些注意事項可能會導致火災、電擊或其他會造成嚴重傷害或死亡的意外。 注意 不遵守這些注意事項可能會...

  • Page 90: 警告

    (2) (ct) ly71 警告 請勿使用指定以外的電壓。 請勿以指定以外的電壓使用計數器，而且不要將多個插頭連接 在一個電源上。 請勿將重物放在電源線上。 請勿損傷、修改、過度彎折、拉扯、放置重物、或者加熱電源 線，因為這樣可能會損傷電源線。將電源線從插座拔下來時， 務必要抓住電源插頭。 務必要連接接地。 電源線包含安全接地，所以務必要連接此接地。未正確地連接 接地，可能會導致火災或電擊。 請勿暴露於易燃氣體中。 計數器沒有防爆結構。因此，請勿在充滿易燃氣體的環境中使 用本機。 請勿以濕手接觸插頭。 請勿以濕手插入插頭、拔掉插頭或者接觸插頭。 請勿拆解。 請勿打開計數器蓋子來拆解或修改本機。...

  • Page 91

    Ly71 (ct) (3) 一般注意事項 使用 magnescale co., ltd. 產品時，請遵守下列一般注意事項和本說明書中提到的那些特定注意事項，以確 保正確地使用產品。 • 作業之時和之前，務必要查看我們的產品功能是否正常。 • 提供適當的安全措施，以防萬一我們的產品出現故障的情況。 • 如果不在指定的規格或用途內使用，以及修改我們的產品，會使得我們產品指定的功能和效能保證失 效。 • 將我們的產品與其他設備配合使用時，可能無法達到本說明書中提到的功能和效能，要視操作環境的情 況而定。請先進行徹底的相容性研究。.

  • Page 92: 目錄

    (4) (ct) ly71 目錄 1. 物品清單 .............................................................................. 1 2. 各部件的名稱與功能 ............................................................ 2 2-1. 前面板 .................................................................................................. 2 2-1-1. 不...

  • Page 93: 物品清單

    Ly71 (ct) 1 1. 物品清單 物品 數量 1 ly71 1 2 外部i/o 端子單元接頭 2 3 固定螺栓（m4 x 16） 2 4 接地線 1 5 用來卸除擴充機組的把手 1 6 cd-rom（安裝說明書 、 操作說明書） 1 7 補充說明書 1 1 3 4 2 5 6 7 本使用說明書供日本以外的地區使用。.

  • Page 94: 各部件的名稱與功能

    2 (ct) ly71 2. 各部件的名稱與功能 2-1. 前面板 有些控制器只有在連接比較器組件（lz71-kr）（選用件）時才能使用。 （關於按鍵的詳細說明，請參閱 “5. 按鍵作業”。） 2-1-1. 不連接比較器使用時 編號 名稱 功能 1 abs 指示燈 點亮 ：顯示絕對值（abs）時 閃爍 ：選擇軸時 熄滅 ：顯示增量值（ins）時 2 計數器顯示 a/b ：測量值顯示（目前值、峰值） c ：測量值顯示（目前值、峰值）不過，和顯示 a 與 b 不同的是， 這是一個參考顯示，所以不允許變更數值內容的作業。 進行模式設定時，以字母顯示狀態 （發生錯誤時，請參閱 “8. 警告顯示”。） ...

  • Page 95

    Ly71 (ct) 3 2-1-2. 連接比較器使用時 編號 名稱 功能 1 判斷顯示 比較器判斷顯示（ng時，頂端的ng 指示燈也會點亮。） 2 abs 指示燈 點亮 ：顯示絕對值（abs）時 閃爍 ：選擇軸時 熄滅 ：顯示增量值（ins）時 3 計數器顯示 a ：測量值顯示（目前值、峰值） 4 比較器設定值顯示 b ：比較器設定值顯示 upper（上限） c ：比較器設定值顯示 lower（下限） 5 upper 和lower 指示燈 upper （上限）：顯示最大上限值時點亮，編輯時閃爍 lower （下限）：顯示最小下限值時點亮，編輯時閃爍 6 reset 鍵 將增量值重設為零 顯示 ...

  • Page 96

    4 (ct) ly71 2. 各部件的名稱與功能 . 功能鍵 用來進行各種作業 start 鍵 用來開始重新計算峰值 用來為各設定項目擴充可用的選項 e 鍵 前往下一個設定項目 ce 鍵 取消數值輸入和各種功能鍵的作業 ent 鍵 確認設定 / 峰值指示燈 max 點亮 ：顯示最大值時 min 點亮 ：顯示最小值時 max 和 min 都點亮時 ：顯示峰間值時.

  • Page 97

    Ly71 (ct) 5 2-2. 後面板 編號 名稱 功能 1 測量機組輸入1、2 進行第一和第二軸的測量機組輸入 2 擴充機組插槽 用來插入擴充機組（lz71-kr/lz71-b） 3 直流電輸入端子 直流電源輸入端子 附註 務必要使用指定的交流電源轉接器（選用件）。使用任何其他轉 接器可能會使得計算器機組受損或故障。 4 交流電源轉接器纜線夾 固交流電源轉接器纜線 5 接地端子 附註 安裝計數器機組時，要使用所附的接地線，而且務必要將此端子 連接到您要安裝的機器本體上。 6 i/o 計數器接頭 執行各種訊號的輸入/輸出。 1 3 4 6 5 2 2. 各部件的名稱與功能.

  • Page 98: 安裝與連接

    6 (ct) ly71 3. 安裝與連接 3-1. 安裝 環境條件 • 周邊溫度： 0 - 40 °c • 室內使用（避免暴露於直曬的陽光下） • 安裝計數器時要避開冷媒、機油和碎片之類的東西 • 安裝計數器時，要距離配電盤、焊接設備、馬達之類的東西至少50公分 附註 • 不要用乙烯基蓋子將計數器整個蓋住，或者將其放在密封的盒子裡。 • 如果計數器短暫斷電，或者電壓暫時低於可用範圍，可能會發出警報聲，而且作業可能會出現錯 誤。如果發生這種情況，拔掉交流電源轉接器的插頭，等待幾秒鐘，重新插入交流電源轉接器的 插頭，然後從頭開始進行作業。 面板斷面圖 焊接設備 冷媒 機油 配電盤（距離 0.5 公...

  • Page 99

    Ly71 (ct) 7 3-2. 連接 務必要在完成所有其他連接之後，才可以對交流電源轉接器供電。 附註 • 請將連接纜線固定在穩定的部件爭以防止意外地中斷連接。 • 連接或中斷連接測量機組件連接器或者更換測量機組件之前，務必要關閉交流電源轉接器的交流 電源。請勿插入或拔掉計數器上的直流電源輸出接頭。 • 請勿將連接纜線和機器電源線配置在相同的管道中。 • 如果要將計數機固定住，請將其固定在安裝的計數器支架上。 計數器固定螺栓（附件）：m4 × 16（2） 1 固定測量機組。 2 將測量機組接頭連接到計數器後面板上的測量機組輸入上。 3 安裝交流電源轉接器。 附註 請勿在此步驟對交流電源轉接器...

  • Page 100

    8 (ct) ly71 3. 安裝與連接 附註 請連接所附的接地線，以確保計數 器的電位與機器本體一樣。 接地線 （附件） 將螺絲鎖緊。 用夾子將接頭固定以防止接頭 鬆脫。 如圖所示保留鬆弛，以確保接 頭不會承受到力量。 計數器固定螺栓 m4 × 16，2 支（附件） 交流電源轉接器（選用件） 100 - 240 vac ±10 % 50/60 hz * 從燈的線路供電。 測量機組輸入 第一軸 2 直流電源輸出接頭 * 端子單元接頭配線 這個端子單元可以使用 awg26-20尺寸的線。 去掉 8 公釐長的接線外殼，用精密的平頭螺絲起子或其他精細的工具按住端子孔上方的a處，將接線朝端子孔插到 底...

  • Page 101

    Ly71 (ct) 9 3. 安裝與連接 3-3. 外部接觸點輸入 外部輸入訊號的輸入電路 • 使用外部輸入時，要將訊號連接到外部輸入端子10 ms 以上（通用端子）。再度輸入外部訊號 時，必須要有 70 ms以上的off 時間。 • 連接纜線要使用有屏蔽的纜線，而且要將屏蔽連接到 i/o 接頭的外殼。此外，com 要和屏蔽分 開連接。（開關和有屏蔽的纜線應該由用戶另外準備。） • 一般用途輸入、外部重設和外部預設值調用（預設喚回）的 • 輸入訊號的時間 輸入電路 輸入電路延遲時間 輸入訊號被輸入時，輸入電路會造成延遲時間，直到該訊號被傳送至內部電路為止。請注意，這個 延遲時間會因為輸入電路的...

  • Page 102

    10 (ct) ly71 3. 安裝與連接 端子單元接頭 介面纜線 請使用有屏蔽的纜線（例如下圖中顯示的纜線）作為連接端子單元接頭的介面纜線。請將屏蔽連接 到端子單元接頭附近的外殼上。此外，com 端子要和屏蔽分開連接。 輸入訊號腳位 端子的排列 1 電源供應 供應 12 - 24 v 至（vcc）輸入。 2 外部重設 a (ex. Reset a) 3 外部重設 b (ex. Reset b) 4 外部預設喚回 a ex. Rcl a 5 外部預設喚回 b ex. Rcl b 6 一般用途的輸入 a ex. In-a 7 一般用途的輸入 b ex. In b 8 一般用途的輸入 c ex. ...

  • Page 103: 設定

    Ly71 (ct) 11 4. 設定 4-1. 基本設定 第一次開啟電源 設定資訊顯示出來 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 選擇 （3秒鐘） 設定資訊顯示出來 （1秒鐘） （1秒鐘） 設定資訊顯示出來 設定資訊顯示出來 用 來擴 充選項 abs 指示燈閃爍 abs 指示燈熄滅 基本設定完成 （1秒鐘） （1秒鐘） （1秒鐘） 取消設定 確認設定 或 或 或 [前往下一個項目] [確認] [前往下一個 項目] [前往下一個項目] 或 或 或 或.

  • Page 104

    12 (ct) ly71 設定內容 顯示 設定項目 可用的選項 說明 主機校準 （原廠設定） 未使用主機校準功能。 使用主機校準功能。 * 請參閱操作說明書中的“2-15. 主機校準”。 輸入軸 （原廠設定） 只使用第一軸。 分別使用第一軸與第二軸。 （使用比較器時不能使用） 以加/減使用第一軸與第二軸。 目的地國家 （原廠設定） 標準（顯示公釐，可以顯示英吋） 美國（顯示英吋，可以顯示公釐） 日本（只有示公釐） * 選擇適當的測量單位。 測量機組解析度 （原廠設定） 請根據測量機組的解析度設定。 : 直線標尺 0.1 µm : 直線標尺 0.5 µm : 直線標尺 1 µm : 直線標尺 5...

  • Page 105

    Ly71 (ct) 13 4. 設定 4-2. 進階設定 計數顯示 設定資訊顯示出來 [前往下一個項目] [前往下一個項目] [前往下一個 項目] 設定資訊顯示出來 [確認] 設定資訊顯示出來 用數字鍵輸入數值 設定資訊顯示出來 用數字鍵輸入數值 設定資訊顯示出來 （1秒鐘） （1秒鐘） （1秒鐘） （1秒鐘） （1秒鐘） （續上） 設定資訊顯示出來 （1秒鐘） 設定資訊顯示出來 或 [確認] 或 或 或 或 或 或 或 或 或 或 或 或 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 來擴充選項 或.

  • Page 106

    14 (ct) ly71 4. 設定 設定資訊顯示出來 設定資訊顯示出來 （續上） 設定資訊顯示出來 設定資訊顯示出來 設定資訊顯示出來 （1秒鐘） （1秒鐘） （1秒鐘） （1秒鐘） （1秒鐘） 或 或 回到 回到 或 或 或 或 或 或 或 計數顯示出來 開始作業 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 選擇 用 選擇.

  • Page 107

    Ly71 (ct) 15 4. 設定 設定內容 顯示 設定項目 可用的選項 說明 電源開啟時的 電源開啟後顯示計數 顯示 （原廠設定） 電源開啟後顯示 （用來偵測電源供應中斷的情況） 顯示解析度與 （用 鍵選擇極性） （支援選擇的極性） 極性 0.1 µm 0.5 µm 1 µm 5 µm 10 µm 角度 1 秒 角度 10 秒 角度 1 分 角度 10 分 擴充選項顯示如下> 0.05 µm 2 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 角度 1 度 * 初始值和基本設定所設定的測量機 組解析度一樣。 電源開啟時顯 （顯示 a 的原廠設定） 顯示第一軸輸入的目前值 示軸而且顯...

  • Page 108

    16 (ct) ly71 顯示 設定項目 可用的選項 說明 一般用途的 （原廠設定） 警告和顯示模式的輸出 輸出 輸出作為警告和偵測到參考點的訊號 輸出作為警告和參考點警告 輸出作為超過零點時的警告和訊號 輸出作為顯示數據和偵測到參考點的 訊號 輸出作為顯示數據和參考點警告 輸出作為顯示數據和超過零點時的訊號 輸出作為偵測到參考點的訊號和參考 點警告 輸出作為偵測到參考點的訊號和超過 零點時的訊號 輸出作為參考點警告和超過零點時的 訊號 按鍵鎖 （原廠設定） 按鍵解除鎖定 按鍵被鎖定 目前值儲存 （原廠設定） 不保留目前值 保留目前值 閃變控制 閃變控制關閉 弱 （原廠設定） 強 休眠 （原廠...

  • Page 109: 按鍵作業

    Ly71 (ct) 17 5. 按鍵作業 重設鍵與外部重設輸入 電源開啟時 顯示 → 顯示計數：進行重新啟動作業時，會顯 示 inc（主機校準關閉），或者當主機 校準開啟時，會等到超過參考點再顯 示。超過參考點之後，顯示會變更為計 數顯示。 顯示計數時 計數顯示軸 各軸：inc = 0，abs = 不變，峰值= 0 錯誤顯示軸 各軸：inc = 0，abs = 0，峰值 = 0 不過，當主機校準開啟時，會等到超過參考點再顯示。 啟動鍵與外部啟動輸入 電源開啟時 禁止作業 顯示計數時 計數顯示軸 為各軸/所有軸重新進行峰值計算。 錯誤顯示軸 禁止作業 abs/inc 顯示切換鍵 電源開啟時 禁止...

  • Page 110

    18 (ct) ly71 ref 鍵 不使用主機校準功能時 電源開啟時 禁止作業 顯示計數時 ref 指示燈點亮，參考點作業啟用 （= 參考點模式）。 軸選擇鍵與 ent 鍵作業 在參考點模式中有效 （預設指示燈或數據點指示燈點亮時會被禁止。） 顯示計數時 計數顯示軸 各軸的參考點保留作業 錯誤顯示軸 禁止作業 軸選擇鍵、數據點鍵、 在參考點模式中有效 （預設指示燈或數據點指示燈點亮時會被禁止。） 數字鍵與 ent 鍵作業 顯示計數時 計數顯示軸 各軸的參考點載入作業 錯誤顯示軸 禁止作業 外部參考點載入輸入 即使不是在參考點模式中也有效 （預設指示燈或數據點指示燈點亮時會被禁止。） 顯示計數...

  • Page 111: 規格

    Ly71 (ct) 19 6. 規格 功能 說明 顯示 7 位數和負數顯示，淡黃色 顯示數據 電源開啟時顯示數據 可以設定在電源開啟時顯示各軸的數據。 顯示切換 各軸的顯示數據可以用按鍵作業設定。 不用比較器 可以選擇各軸的計算值並顯示於計數器的顯示 a、b 和 c（進階設定與按鍵 作業）。 1 軸輸入 原廠設定 顯示 a：第一軸目前值 顯示 b：第一軸最大值 顯示 c：第一軸最小值 2 軸輸入 原廠設定 顯示 a：第一軸目前值 顯示 b：第二軸目前值 顯示 c：關閉（也可以切換輸入軸） 使用比較器 比較器顯示 顯示 a：軸的數據顯示受制於比較器 顯示 b：比較器設定值顯示 upper 顯示 ...

  • Page 112

    20 (ct) ly71 功能 說明 線性校正 固定的校正量會被套用至測量機組的計數值。 校正量標準：±600 µm/m（擴充：±1000 µm/m） 按比例縮放 比例因數：0.100000 至 9.999999 按鍵鎖 可以設定和取消按鍵鎖定。 目前值儲存 可以設定是否要在電源關閉時儲存目前值。 電源開啟時的顯示 可以選擇 顯示或計數。 閃變控制 顯示值的最小位數不穩定時，會顯示平均值。 擴充機組 bcd 、比較器 省電 預設時間內沒有作業時關閉顯示。（時間可以設定。） 電源供應 dc 12 v 額定 0.75 a 最大 1 a ac 100 v - 240 v ±10 % （使用交流電源轉...

  • Page 113: 尺寸

    Ly71 (ct) 21 7. 尺寸 產品的規格與外觀可能為了改善而變更，而不預先通知。 單位：公釐 (123.7) 0.7 123 2-m4 175 289 44 80 123 4-m5 (31.5) 31.5 13.5 60 262 30 58.5 28.5 18.5 231.5 198.5 188.5 176.5 245 14 16 (90.5) 80 (10.5) 最大深度18 最大深度7.

  • Page 114: 警告顯示

    22 (ct) ly71 8. 警告顯示 顯示 問題 原因/解決方法 測量機組沒有連接 測量機組沒有連接好。 關閉電源，連接測量機組，然後再開啟電源。顯示值會 重設為零。 超速 測量機組端超過最大回應速度。 執行重設作業。 （機器受到嚴重撞擊時可能會發生同樣的情形。） 溢出 顯示溢出時，會在最高位數加上一個“f”。 在不會被加上“f”的範圍內使用。 （點亮） 斷電 測量時短暫斷電。 執行重設作業。 （閃爍） 儲存的數據有錯誤 儲存的數據因為噪訊或其他原因而變更。從基本設定開 始重新進行設定。 如果經常顯示這個錯誤，可能是記憶體受損。請與您的 經銷商聯繫。 ：錯誤代碼（1 至 9、 a 至 f）...

  • Page 115: 疑難排解

    Ly71 (ct) 23 9. 疑難排解 機組不能正確運作時，請先檢查下列項目，然後再找 magnescale co., ltd. 的代表來維修。 明白上述問題的原因時，採取適當的措施。 如果懷疑是故障，檢查測量機組是否超限運轉或者有其他問題發生，然後檢查軟體版本並與服務中 心聯繫。 檢查軟體版本號碼 • 開啟電源 → → 按 鍵 → 版本號碼就會顯示出來。 ** ** ( ** ** : 版本) • 按任何鍵。顯示就會恢復為 。 ■ 清理 若要清理顯示器和外殼： 若要清除較嚴重的污垢： 用乾燥的棉布擦拭 使用稀釋的 中性清潔劑 h 電源無法開啟。 （電源的連接不穩定） • 拔掉交流電源轉接器...

  • Page 116

    24 (ct) ly71.

  • Page 117

    Ly71 (cs) (1) 安全预防措施 magnescale co., ltd. 产品是经周密的安全性考虑而设计的。然而，在运行或安装时不恰当的 操作仍是危险的，它可能会引起火灾、触电而导致死亡、重伤等人身事故。另外，这些操作也 可能损坏机器的性能。 因此，为了防止上述意外发生，请务必遵守安全注意事项，在对本装置进行操作、安装、维修、 检查、修理等工作之前，请仔细阅读本“安全预防措施”。 警告标志的意义 本手册中使用下面的标志，在阅读正文之前请先理解它们的含义。 警告 如果不遵守该标志处的注意事项，可能会引起火灾、触电而导致死亡、重伤等人身事故。 注意 如果不遵守该标志处的注意事项，可能会引...

  • Page 118

    (2) (cs) ly71 警告 不要使用规格电源电压以外的电压 请不要使用所示电源电压以外的电压。 请不要在一个电源插座上连接多个插头。 不要给电源线增加负担 请不要损伤、改造、过度弯曲、拉扯电源线、在电源线上放置 重请物或加热电源线。这可能损坏电源线。拔下电源插头时， 请务必拿住插头拔下。 将地线接地 电源线含有安全地线，请务必接地。不正确接地可能会导致火 灾或触电。 不要在充有可燃性气体的环境中使用 本装置没有防爆结构，请不要在充有可燃性气体的环境中使 用。 不要用湿的手接触电源插头 请不要用湿的手接触电源插头。 不要拆卸 请不要打开本机的外盖，拆卸、改装本装置。 长期不使用时请从插座拔...

  • Page 119

    Ly71 (cs) (3) 通用的注意事项 为了确保正确地使用本公司产品，请遵守下述通用的注意事项。有关使用时的各种详细注意事项，请遵照 本说明书中记载的诸事项及提醒您注意的说明事项。 • 在使用和操作之前，请先确认本产品的功能及其性能是否正常，然后开始使用。 • 为防止本产品意外发生故障时造成各种损坏，使用前请实施充分的安全保证措施。 • 请注意，在规格范围外使用本产品以及使用经过改造的本产品时，无法保证其功能和性能正常。 • 将本产品与其它设备组合使用时，根据使用条件、环境等的不同，可能无法实现本产品应有的功能和性 能。请充分调查兼容性后使用。.

  • Page 120

    (4) (cs) ly71 目录 1. 项目一览表 .......................................................................... 1 2. 各部分的名称和功能 ............................................................ 2 2-1. 前面板 .................................................................................................. 2 2-1-1. 不使用比...

  • Page 121

    Ly71 (cs) 1 1. 项目一览表 项目 数量 1 ly71 1 2 外部输入/输出端子台连接器 2 3 计数器固定用螺母 (m4 × 16) 2 4 地线 1 5 用于拆卸扩展装置的手柄 1 6 cd-rom（安装说明书、操作说明书） 1 7 补充说明书 1 1 3 4 2 5 6 7 本使用说明书用于日本之外。.

  • Page 122

    2 (cs) ly71 2. 各部分的名称和功能 2-1. 前面板 有些控制器仅当连接比较器装置（lz71-kr）（选购件）后才能使用。 （有关键的详细说明请参见“5. 键操作”。） 2-1-1. 不使用比较器时 序号 名称 功能 1 abs 指示灯 点亮：显示绝对值时（abs） 闪烁：选择轴时 熄灭：显示增量值时（inc） 2 计数器显示 a / b ：测量值显示（现在值、峰值） c ：测量值显示（现在值、峰值）但是，这是参考显示而不是显示 屏a和b，所以不允许改变数值内容的操作。 进行模式设定时用英文字母显示状态（出现错误时请参见“8. 警告 显示”。） 3 reset 键 将增量值重新设...

  • Page 123

    Ly71 (cs) 3 2. 各部分的名称和功能 2-1-2. 与比较器一起使用时 序号 名称 功能 1 判断显示 比较器判断显示（ng时，顶端的ng指示灯也点亮。） 2 abs 指示灯 点亮：显示绝对值时（abs） 闪烁：选择轴时 熄灭：显示增量值时（inc） 3 计数器显示 a ：测量值显示（现在值、峰值） 4 比较器设定值显示 b ：比较器设定值显示 upper c ：比较器设定值显示 lower 5 upper 和lower指示灯 upper ：显示最大上限值时点亮，编辑时闪烁 lower ：显示最小下限值时点亮，编辑时闪烁 6 reset 键 将增量值清为零 在abs显示中按下时切换...

  • Page 124

    4 (cs) ly71 . 功能键 用于进行各种操作 start 键 用于启动峰值的重新计算 用于扩展各设定项目的可使用的选项 e 键 进入下一个设定项目 ce 键 取消数值输入和各种功能键操作 ent 键 设定生效 / 峰值指示灯 max 点亮 ：显示最大值时 min 点亮 ：显示最小值时 max 和min均点亮 ：显示峰峰值时 2. 各部分的名称和功能.

  • Page 125

    Ly71 (cs) 5 2-2. 后面板 序号 名称 功能 1 长度测量元件输入1、2 对第1和第2轴进行长度测量元件输入 2 扩展装置插槽 用于插入扩展装置（lz71-kr/lz71-b） 3 dc （直流）输入端子 dc （直流）电源输入端子 注意 请始终使用所指定的ac（交流）适配器（选购件）。如果使用 指定外的适配器，有可能因此导致故障和误动作。 4 ac （交流）适配器电缆夹 固定ac（交流）适配器电缆 5 地线端子 注意 设定计数器时请使用所附带的地线，并将此端子正确连接到正 在设定的设备。 6 输入/输出计数器连接器 进行各种信号的输入/输出。 2. 各部分的名称和功能 1 3 ...

  • Page 126

    6 (cs) ly71 3. 安装和连接 3-1. 安装 安装位置的条件 • 周围温度： 0 - 40 °c • 室内（请勿受直射阳光的照射） • 安装计数器时应不受切削油、机油、切削屑等的影响 • 安装计数器时应远离配电盘、焊接机、马达等至少50 厘米 注意 • 不要在计数器上蒙盖会覆盖计数器整体的塑料布、不要将计数器放在密封箱体中。 • 如果计数器的电源暂时中断或电压暂时降至可用范围之下，则可能会响起警告，并可能发生误操 作。发生这种情况时，请拔出ac（交流）适配器的插头，等几秒钟后，重新插入交流适配器的 插头，并从头开始重新操作。 面板断流器图 焊接机 切削油 机油 配电盘等（距离 50...

  • Page 127

    Ly71 (cs) 7 3-2. 连接 请务必在其它连接全部结束后再向ac（交流）适配器供电。 注意 • 将连接电缆系紧在稳定的构件上以防意外断开。 • 连接或断开长度测量元件连接器或再现长度测量元件之前，请务必关断计数器的ac（交流）适 配器的交流电源。请勿插入或拔出计数器侧的dc（直流）输出连接器。 • 不要将各连接电缆和电源线穿入同一管道。 • 固定计数器时请将其固定在所安装的计数器托架上。 计数器固定用螺母（随机附带）： m4 × 16（2） 1 固定长度测量元件。 2 将长度测量元件连接器连接至计数器后面板上的长度测量元件输入。 3 安装ac（交流）适配器。 注意 在此步骤请勿向ac...

  • Page 128

    8 (cs) ly71 3. 安装和连接 注意 连接所附带的地线，使计数器与设 备的电压相同。 地线 （随机附带） 请用螺丝牢 固地固定。 为了防止连接器的脱落，请将 电缆夹紧。 如图所示地不要太紧，以使力 不施加到连接器上。 计数器固定用螺母 m4 × 16, 2个（随机附带） ac （交流）适配器（选购件） 100 - 240 vac ±10 % 50/60 hz * 请使用电指示灯线所使用的电源。 长度测量元件输入 第1轴 2 dc （直流）输出连接器 * 端子台连接器接线 可将awg26-20外形尺寸图的线用于此端子台。 去除8 mm电线外皮，边用一字螺丝刀等按下端子孔上方处a边将电线...

  • Page 129

    Ly71 (cs) 9 3-3. 外部触点输入 用于外部输入信号的输入电路 • 使用外部输入时，将信号连接至外部输入端子10 ms以上（共用端子）。再次输入外部信号时， 确保70 ms以上的off时间。 • 将屏蔽电缆用于连接电缆，连接屏蔽部分至输入/输出连接器壳。另外，从屏蔽部分分别连接 com 。（用户需分别准备切换和屏蔽电缆。） • 用于通用输入、外部重新设定和外部预设值调用 • 输入信号时间 （预设重新调用）的输入电路 输入电路延迟时间 输入输入信号时，输入电路会产生直至此信号被传送到内部电路的延迟时间。注意此延迟时间因输 入电路操作电压的不同而大不相同。 （例） 在+24 v下操作时...

  • Page 130

    10 (cs) ly71 端子台连接器 接口电缆 将如图所示的屏蔽电缆用于连接至端子台连接器的接口电缆。连接屏蔽部分至端子台连接器附近的 外壳。另外，从屏蔽部分分别连接com端子。（用户需准备电缆。） 输入信号引脚配置 端子排列 1 电源 将12～24 v施加至（vcc）输入。 2 外部重新设定a (ex. Reset a) 3 外部重新设定b (ex. Reset b) 4 外部预设重新调用a ex. Rcl a 5 外部预设重新调用b ex. Rcl b 6 通用输入a ex. In a 7 通用输入b ex. In b 8 通用输入c ex. In c 9 com com 3-4. 外部...

  • Page 131

    Ly71 (cs) 11 4. 设定 4-1. 基本设定 首次接通电源 显示的设定信息 用 选择 用 选择 用 选择 用 选择 （3秒钟） 显示的设定信息 （1秒钟） （1秒钟） 显示的设定信息 显示的设定信息 用 扩展 内容 abs 指示灯闪烁 abs 指示灯熄灭 基本设定结束 （1秒钟） （1秒钟） （1秒钟） 设定生效 或 或 或 ［进至下一项目］ ［生效］ ［进至下一项目］ ［进至下一项目］ 或 或 或 或 取消设定.

  • Page 132

    12 (cs) ly71 设定内容 显示 设定项目 选择内容 备注 主校准 （出厂时的设定） 不使用主校准功能。 使用主校准功能。 * 参见操作说明书中的“2-15. 主 校准”。 输入轴 （出厂时的设定） 仅使用第1轴。 独立使用第1和第2轴。 （使用比较器时无效） 带加/减法地使用第1和第2轴。 使用地域 （出厂时的设定） 标准（毫米显示，可用英寸显示） u.S. （英寸显示，可用毫米显示） japan （仅毫米显示） * 选择适当的测量单位。 长度测量元件 （出厂时的设定） 设定成与长度测量元件解析度相匹 解析度 : 线型标尺 0.1 µm 配。 : 线型标尺 0.5 µm : 线型标尺...

  • Page 133

    Ly71 (cs) 13 4-2. 高级设定 4 . 设定 计数值显示 显示的设定信息 ［进至下一项目］ ［进至下一项目］ ［进至下 一项目］ 显示的设定信息 ［生效］ 显示的设定信息 用数字键输入数值 显示的设定信息 用数字键输入数值 显示的设定信息 （1秒钟） （1秒钟） （1秒钟） （1秒钟） （1秒钟） （上接） 显示的设定信息 （1秒钟） 显示的设定信息 或 ［生效］ 或 或 或 或 或 或 或 或 或 或 或 或 用 选择 用 选择 用 选择 用 选择 用 选择 用 选择 用 选择 用 选择 用 扩展内容 或.

  • Page 134

    14 (cs) ly71 4. 设定 1 1 1 1 1.

  • Page 135

    Ly71 (cs) 15 4 . 设定 设定内容 显示 设定项目 选择内容 备注 接通电源时 接通电源后计数值显示 显示 （出厂时的设定） 接通电源后显示 （用于检测电 源中断） 显示解析度 （用 键选择极性） （支持所选择的极性） 和极性 0.1 µm 0.5 µm 1 µm 5 µm 10 µm 角度1秒 角度10秒 角度1分 角度10分 ＜扩展选择内容如下所示＞ 0.05 µm 2 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 角度1度 * 初始值与在基本设定中设定的长度 测量元件解析度相同。 接通电源时显 （显示屏a的出厂时的设定） 显示第1轴输入的现在值 示轴，并显示 （显...

  • Page 136

    16 (cs) ly71 4. 设定 显示 设定项目 选择内容 备注 通用输出 （出厂时的设定） 用于警告和显示模式的输出 用于警告和原点检测信号的输出 用于警告和原点警告的输出 用于通过零点时的警告和信号的输出 用于显示数据和原点检测信号的输出 用于显示数据和原点警告的输出 用于通过零点时的显示数据和信号的 输出 用于原点检测信号和原点警告的输出 用于通过零点时的原点检测信号和信 号的输出 用于通过零点时的原点警告和信号的 输出 键锁定 （出厂时的设定） 解锁的键 锁定的键 存储现在值 （出厂时的设定） 不保留现在值 保留的现在值 闪烁防止 闪烁防止off 弱 （出厂时的设定） 强 休眠 （...

  • Page 137

    Ly71 (cs) 17 5. 键操作 重新设定键和外部重新设定输入 接通电源时 显示 → 计数值显示：重新开始操作、inc显示 （主校准关闭）中或当主校准为打开 时，显示屏等待越过原点。越过原点 后，显示变为计数值显示。 计数值显示中 计数值显示轴 每根轴：inc = 0，abs = 不变, 峰值 = 0 错误显示轴 每根轴：inc = 0，abs = 0, 峰值 = 0 但是，主校准为打开时，显示等待越过原点。 开始键和外部开始输入 接通电源时 禁止操作 计数值显示中 计数值显示轴 重新开始对每根轴/所有轴的峰值计算。 错误显示轴 禁止操作 abs/inc 显示切换键 接通电源时 禁止操作...

  • Page 138

    18 (cs) ly71 ref 不使用主校准功能时 接通电源时 禁止操作 键 计数值显示中 ref 指示灯点亮，可进行原点操作（=原点模式） 轴选择键和ent键操作 在原点模式下有效 （当预设指示灯或基准点指示灯点亮时禁止。） 计数值显示中 计数值显示轴 对每根轴的原点固定操作 错误显示轴 禁止操作 轴选择键、基准点键、 在原点模式下有效 （当预设指示灯或基准点指示灯点亮时禁止。） 数字键和ent键操作 计数值显示中 计数值显示轴 对每根轴的原点载入操作 错误显示轴 禁止操作 外部原点载入输入 即使在原点模式之外也有效 （当预设指示灯或基准点指示灯点亮时禁止。） 计数值显示中 计数值显示轴 ...

  • Page 139

    Ly71 (cs) 19 6. 规格 功能 说明 显示 7 位和负显示，琥珀色 显示数据 接通电源时的显示数据 可设定接通电源时每根轴的显示数据。 显示切换 可用键操作设定每根轴的显示数据。 不带比较器 可选择每根轴的计算值并显示在计数器显示a、b和c上。 （高级设定和键操作） 1 轴输入 出厂时的设定 显示屏a：第1轴现在值 显示屏b：第1轴最大值 显示屏c：第1轴最小值 2 轴输入 出厂时的设定 显示屏a：第1轴现在值 显示屏b：第2轴现在值 显示屏c：关闭（也可进行输入轴切换） 带有比较器 比较器显示 显示屏a：用于与比较器有关的轴的数据显示 显示屏b：比较器设定值显示 upper 显示...

  • Page 140

    20 (cs) ly71 功能 说明 线型补偿 固定补偿量适用于长度测量元件的计数值。 补偿量标准：±600 µm/m（扩展±1000 µm/m） 定标 定标因子：0.100000至9.999999 键锁定 可设定和取消键锁定。 存储现在值 可设定在电源off时是否存储现在值。 接通电源时显示 可选择 显示或计数值显示。 闪烁防止 当显示值的最小位不稳定时显示平均值。 扩展装置 bcd 、比较器 节电 在预设时间内如果没有操作，显示屏关闭。（可设定此时间。） 电源 直流12 v 额定功率 0.75 a 最大1 a 交流100 v～240 v±10%（使用交流适配器（选购件）时） 功耗 最大32...

  • Page 141

    Ly71 (cs) 21 7. 外形尺寸图 如果对本产品的一部分进行改良，其外观和规格将发生变化，恕不另行通知。 单位：毫米 (123.7) 0.7 123 2-m4 175 289 44 80 123 4-m5 (31.5) 31.5 13.5 60 262 30 58.5 28.5 18.5 231.5 198.5 188.5 176.5 245 14 16 (90.5) 80 (10.5) 最大深度18 最大深度7.

  • Page 142

    22 (cs) ly71 8. 警告显示 显示 症状 原因/措施 未连接长度测量元件 未连接长度测量元件。 关断电源、连接长度测量元件，然后再次接通电源。显 示值重新设定为零。 超速 超过长度测量元件的最大响应速度。 执行重新设定操作。 （当设备受到较大的冲击时可能会发生相同的情况。） 溢出 显示溢出时，在最高位上加上“f”。 在不加“f”的范围内使用。 （点亮） 电源异常 测量中电源暂时发生问题。 执行重新设定操作。 （闪烁） 保存数据出错 存储的数据被噪音等改变。从基本设定开始重新设定。 如果经常显示此错误，则存储器可能已损坏。请与经销 商联系。 ： 错误码（1至9，a至f） 原点检测出错...

  • Page 143

    Ly71 (cs) 23 9. 怀疑发生故障之前 怀疑是故障时，与我们联系之前，请调查下述内容。 如果明白是上述原因时，请进行适当的处置。 如果您怀疑有故障，检查长度测量元件是否过速或发生其它问题，然后检查软件版本并与维修中心 联系。 检查软件版本号 • 接通电源 → → 按 键 → 显示版本号。 ** ** ( ** ** ：版本) • 按下任何键。显示返回到 。 ■ 护理 显示部和外框的污渍： 有严重的污垢时： 用干棉布擦拭 稀释的中性 洗涤剂 h 无法接通电源 （一会儿接通，一会儿断开） • 拔掉 ac（交流）适配器，过 1～2 分钟后再连接。 • 检查连接情况和电源线的传导情况。 • ...

  • Page 144

    このマニュアルに記載されている事柄の著作権は当社にあ り、説明内容は機器購入者の使用を目的としています。 したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内 容 (操作、保守など) と異なる目的で本マニュアルを使用す ることを禁止します。 本手冊所記載內容的版權歸屬magnescale co., ltd., 手 冊中的說明內容僅供本設備的購買者使用。 未經magnescale co., ltd.的許可，嚴禁擅自複製本手 冊或以說明內容(操作、維護等)之外的目的使用本手冊。 本手册所记载的内容的版权归属magnescale co., ltd.， 仅供购买本手册中所记载设备的购 买 者 使用。 ...

  • Page 145: 保 証 書

    保 証 書 ly71 フリガナ 電話 - - 印 お買上げ店住所・店名 〒 電話 - - お買上げ日 年 月 日 本 体 1 年 型 名 期 間 保 証 お 客 様 お 名 前 ご 住 所 様 保証規定 1 保証の範囲 1 取扱説明書、本体添付ラベル等の注意書に従った正 常な使用状態で、保証期間内に故障した場合は、無 償修理いたします。 2 本書に基づく保証は、本商品の修理に限定するもの とし、それ以外についての保証はいたしかねます。 2 保証期間内でも、次の場合は有償修理となります。 1 火災、地震、水害、落雷およびその他天災地変に よる故障。 2 使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故...

  • Page 146

    2010.4 printed in japan ©2010 magnescale co., ltd. Ly71 4-183-322-02 このマニュアルは再生紙を使用しています。 〒 108-6018 東京都港区港南２丁目 15番１号 品川インターシティＡ棟18階 shinagawa intercity tower a-18f, 2-15-1, konan, minato-ku, tokyo 108-6018, japan.