1 gb cordless hammer driver drill instruction manual si akumulatorski udarni vrtalni vijačnik navodilo za uporabo al trapan me bateri me goditje dhe punto manuali i pËrdorimit bg Акумулаторна ударна бормашина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ hr baterijska udarna bušilica-odvijač priruČnik s uputama mk Бе...
2 2 1 1 008694 1 2 008695 a b 1 3 008696 3 1 2 4 008697 1 2 5 008698 1 2 3 6 008699 3 1 2 7 008700 1 8 002449 9 008701.
3 english (original instructions) explanation of general view 1-1. Button 1-2. Battery cartridge 2-1. Switch trigger 3-1. Reversing switch lever 4-1. Low speed 4-2. High speed 4-3. Speed change lever 5-1. Action mode changing ring 5-2. Arrow 6-1. Graduations 6-2. Adjusting ring 6-3. Pointer 7-1. Sle...
4 for model 8391d eng104-1 for european countries only noise the typical a-weighted noise level determined according to en60745: sound pressure level (l pa ) : 78 db (a) uncertainty (k) : 3 db (a) the noise level under working may exceed 80 db (a). Wear ear protection. Eng203-1 vibration the vibrati...
5 enc004-1 important safety instructions for battery cartridge 1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has become excessively sho...
6 speed change fig.4 to change the speed, first switch off the tool and then slide the speed change lever to the "2" side for high speed or "1" side for low speed. Be sure that the speed change lever is set to the correct position before operation. Use the right speed for your job. Caution: • always...
7 nominal diameter of wood screw (mm) recommended size of pilot hole (mm) 3.1 2.0 - 2.2 3.5 2.2 - 2.5 3.8 2.5 - 2.8 4.5 2.9 - 3.2 4.8 3.1 - 3.4 5.1 3.3 - 3.6 5.5 3.7 - 3.9 5.8 4.0 - 4.2 6.1 4.2 - 4.4 006421 drilling operation first, turn the adjusting ring so that the pointer points to the marking. ...
8 slovenŠČina (izvirna navodila) razlaga splošnega pogleda 1-1. Gumb 1-2. Baterijski vložek 2-1. Sprožilno stikalo 3-1. Preklopna ročica za obratno smer 4-1. Nizka hitrost 4-2. Visoka hitrost 4-3. Ročica za spremembo hitrosti 5-1. Obroč za spremembo načina delovanja 5-2. Puščica 6-1. Stopnje 6-2. Na...
9 za model 8391d eng104-1 samo za evropske države hrup tipični, z a ocenjeni vrednosti hrupa glede na en60745: raven zvočnega tlaka (l pa ) : 78 db (a) odstopanje (k): 3 db (a) nivo hrupa med delom lahko preseže 80 db (a). Uporabljajte zaščito za sluh eng203-1 vibracije skupne vrednosti vibracij (ve...
10 opozorilo: zloraba ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe. Enc004-1 pomembna varnostna navodila za baterijske vloŽke 1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite vsa navodila in opozorilne oznake na (1) polnilniku akumulatorja, (2) aku...
11 opis delovanja pozor: • pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja orodja se prepričajte, da je le to izključeno in da je akumulatorska baterija odstranjena. Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije sl.1 • izklopite orodje, preden vstavite ali odstranite akumulatorsko baterijo. •...
12 vstavljanje in odstranjevanje vijačnih nastavkov in svedrov sl.7 razprite čeljusti vpenjalne glave tako, da primete obroč in vpenjalno glavo zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca. Vstavite sveder v vpenjalno glavo in ga potisnite do konca. Trdno držite obroč in obračajte vpenjalno glavo v sme...
13 vzdrŽevanje pozor: • preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena. • nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi ...
14 shqip (udhëzimet origjinale) shpjegim i pamjes së përgjithshme 1-1. Butoni 1-2. Kutia e baterisë 2-1. Këmbëza e çelësit 3-1. Leva për ndryshimin e lëvizjes në anën e kundërt 4-1. Shpejtësi e ulët 4-2. Shpejtësi e lartë 4-3. Leva për ndryshimin e shpejtësisë 5-1. Unaza e ndryshimit të regjimit të ...
15 për model 8391d eng104-1 vetëm për shtetet europiane zhurma niveli tipik i zhurmës a, i matur sipas en60745: niveli i presionit të zërit (l pa ): 78 db (a) pasiguria (k): 3 db (a) niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 db (a). Mbani mbrojtëse për veshët. Eng203-1 dridhjet vlera totale e dridhjeve ...
16 ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit. Ruajini kËto udhËzime. ParalajmËrim: keqpËrdorimi ose mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime të rënda personale. Enc004-1 udhËzime tË rËndËsishme pËr sigurinË. PËr kutinË e baterisË ...
17 pËrshkrimi i punËs kujdes: • sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet e veglës. Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë fig.1 • fikeni gjithnjë veglën përpara se të fusni ose të hiqni bateritë. • për ...
18 montimi kujdes: • sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël. Instalimi ose heqja e puntos së vidhosjes ose puntos së shpimit fig.7 mbani unazën dhe ktheni bokullën në drejtimin kundërorar për të hapur nofullat e mand...
19 • nëse vegla përdoret në mënyrë të vazhdueshme derisa bateria të shkarkohet, mos e përdorni veglën për 15 minuta derisa të vazhdoni me një bateri të re. MirËmbajtja kujdes: • sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtje...
20 БЪЛГАРСКИ (Оригинална инструкция) Разяснение на общия изглед 1-1. Бутон 1-2. Акумулатор 2-1. Пусков прекъсвач 3-1. Превключвател на посоката на въртене 4-1. Ниски обороти 4-2. Високи обороти 4-3. Превключвател на скоростта на въртене 5-1. Пръстен за смяна на режима на работа 5-2. Стрелка 6-1. Гра...
21 eng203-1 Вибрации Общата стойност на вибрациите (сума от три осови вектора), определена съгласно en60745-2-1: Работен режим: ударно пробиване в бетон Ниво на вибрациите (a h,id ) : 8.5 м/с 2 Коефициент на неопределеност (k): 1.5 м/с 2 eng302-2 Работен режим: пробиване в метал Ниво на вибрациите (...
22 3. Дръжте електрическия инструмент за изолираните и нехлъзгави повърхности, когато има опасност ножа да допре в скрити кабели или в собствения си захранващ кабел. Ако ножа допре до проводник под напрежение, токът може да премине през металните части на инструмента и да „удари” работещия. 4. Бъдет...
23 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ВНИМАНИЕ: • Преди да регулирате или проверявате работата на инструмента, задължително проверете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия Фиг.1 • Винаги изключвайте инструмента преди поставяне или изваждане на ба...
24 Регулиране на момента на затягане Фиг.6 Моментът на затягане може да се регулира на 16 степени чрез завъртане на регулиращия пръстен, така че неговите деления да се подравнят със стрелката върху корпуса на инструмента. Въртящият момент на затягане е минимален, когато числото 1 е подравнено със ст...
25 Пробиване в дърво Когато пробивате в дърво, най-добри резултати се получават със свредла пробиване на дърво, снабдени с центриращ водач. Той улеснява пробиването като издърпва накрайника в обработвания детайл. Пробиване в метал За да избегнете отклоняване на накрайника, когато започвате да пробив...
26 hrvatski (originalne upute) objašnjenje općeg pogleda 1-1. Gumb 1-2. Baterija 2-1. Uključno-isključna sklopka 3-1. Prekidač za promjenu smjera 4-1. Mala brzina 4-2. Velika brzina 4-3. Poluga promjene brzine 5-1. Prsten za promjenu načina rada 5-2. Strelica 6-1. Poravnanja 6-2. Podesni prsten 6-3....
27 eng302-2 režim rada : bušenje metala emisija vibracija (a h,d ) : 2,5 m/s 2 ili manje neodređenost (k): 1,5 m/s 2 za model 8391d eng104-1 samo za europske države buka tipična jačina buke označena s a, određena sukladno en60745: razina zvučnog tlaka (l pa ) : 78 db (a) neodređenost (k): 3 db (a) r...
28 9. Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza da bi se spriječilo udisanje prašine i dodir s kožom. Slijedite sigurnosne podatke od dobavljača materijala. Čuvajte ove upute. Upozorenje: pogreŠna upotreba ili nepridržavanje sigurnosnih propisa naveden...
29 funkcionalni opis oprez: • obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu. Instalacija ili uklanjanje baterije sl.1 • uvijek isključite alat prije umetanja ili uklanjanja baterije. • za uklanjanje baterije, izvucite je iz alata, pri...
30 rad sa strojem rad udarnom bušilicom oprez: • na alat/nastavak djeluje jaka i iznenadna zavrtna sila u trenutku bušenja rupe, ako rupa postane začepljena krhotinama i česticama ili ako dođe do kontakta s armaturnim žicama u betonu. Prvo, okrenite prsten za promjenu načina rada tako da strelica po...
31 dodatni pribor oprez: • ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa vašim makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priključak samo za njegovu navedenu namjenu. Ak...
32 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) Опис на оштиот преглед 1-1. Копче 1-2. Батерија 2-1. Прекинувач 3-1. Рачка за прекинувач за назад 4-1. Ниска брзина 4-2. Висока брзина 4-3. Рачка за менување брзина 5-1. Прстен за промена на режимот на акција 5-2. Стрелка 6-1. Градации 6-2. Прстен за прилагодување...
33 eng302-2 Работен режим: дупчење во метал Јачина на вибрации (a h,d ): 2,5 м/с 2 или помалку Отстапување (k): 1,5 м/с 2 За модел 8391d eng104-1 Само за европски држави Бучава Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена според en60745 изнесува: Ниво на звучниот притисок (l pa ): 78 дБ (a) Отс...
34 4. Уверете се дека секогаш стоите на цврста подлога. Уверете се дека под Вас нема никој кога го користите алатот на високи места. 5. Цврсто држете го алатот со двете раце. 6. Не допирајте ги вртливите делови. 7. Не оставајте го алатот вклучен. Работете со алатот само кога го држите в раце. 8. Не ...
35 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: • Пред секое прилагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Монтирање или отстранување на батеријата Слика1 • Секогаш исклучувајте го алатот пред ставањето или вадењето на батеријата. • За да ја извадите батеријата, повлечет...
36 СОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: • Пред секое дотерување или проверка на алатот, секогаш проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Монтирање или отстранување втичник за одвртување или втичник за дупчење Слика7 Држете го прстенот и свртете го ракавот во насока спротивна од стрелките на часовникот...
37 ВНИМАНИЕ: • Притискањето силно врз алатот нема да го забрза дупчењето. Всушност, овој прекумерен притисок само ќе го оштети врвот на бургијата, ќе ги намали перформансите на алатот и ќе го скрати неговиот работен век. • Доаѓа до јака сила која делува врз алатот/бургијата при дупнувањето на дупкат...
38 romnĂ (instrucţiuni originale) explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Buton 1-2. Cartuşul acumulatorului 2-1. Trăgaciul întrerupătorului 3-1. Levier de inversor 4-1. Viteză mică 4-2. Viteză mare 4-3. Pârghie de schimbare a vitezei 5-1. Inel de schimbare a modului de acţionare 5-2. Săgeată 6-1. Gra...
39 eng302-2 mod de funcţionare: găurire în metal nivel de vibraţii (a h,d ): 2,5 m/s 2 sau mai puюin marjă de eroare (k): 1,5 m/s 2 pentru modelul 8391d eng104-1 numai pentru ţările europene emisie de zgomot nivelul de zgomot normal ponderat a determinat în conformitate cu en60745: nivel de presiune...
40 8. Nu atingeţi scula sau piesa prelucrată imediat după executarea lucrării; acestea pot fi extrem de fierbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii. 9. Unele materiale conţin substanţe chimice care pot fi toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi instrucţiun...
41 descriere funcŢionalĂ atenŢie: • asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului fig.1 • opriţi întotdeauna maşina înainte de a introduce sau scoate cartuş...
42 montare atenŢie: • asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa orice lucrări la maşină. Montarea sau demontarea capului de înşurubat sau a burghiului fig.7 Ţineţi inelul şi răsuciţi manşonul în sens antiorar pentru a deschide fălcile ma...
43 • piesele mici trebuie să fie fixate cu o menghină sau cu un alt dispozitiv similar de fixare. • dacă maşina este folosită continuu până la descărcarea cartuşului acumulatorului, lăsaţi maşina în repaus timp de 15 minute înainte de a continua cu un acumulator nou. ÎntreŢinere atenŢie: • asiguraţi...
44 СРПСКИ (оригинално упутство) Опште објашњење 1-1. Дугме 1-2. Кертриџ батерије 2-1. Окидни прекидач 3-1. Полуга за окретање прекидача 4-1. Мала брзина 4-2. Велика брзина 4-3. Полуга за мењање брзине 5-1. Прстен за промену режима 5-2. Стрелица 6-1. Подеоци 6-2. Прстен за подешавање 6-3. Показивач 7...
45 eng302-2 Режим рада: бушење метала Емисиона вредност вибрација (a h,d ): 2,5 м/с 2 или мање Толеранција (k): 1,5 м/с 2 За модел 8391d eng104-1 Само за европске земље Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је премаen60745: Ниво звучног притиска (l pa ): 78 db (a) Толеранција (k): 3 db (А) Ниво ...
46 сопствени кабл. Резни прибор који додирне струјни кабл може да стави под напон изложене металне делове електричног алата и изложи руковаоца електричном удару. 4. Побрините се да увек имате чврст ослонац испод ногу. Уверите се да никога нема испод ако алат користите на високим местима. 5. Алат држ...
47 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА ПАЖЊА: • Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и акумулатор одвојен пре подешавања и провере функције алата. Постављање или скидање акумулатора слика1 • Увек искључите алат пре убацивања или уклањања акумулатора. • Да бисте уклонили ак...
48 МОНТАЖА ПАЖЊА: • Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и акумулатор одвојен пре обављања било каквог посла на алату. Постављање или скидање делова за завртање или бушење слика7 Држите прстен и окрените наглавак у смеру супротном кретању казаљке на сату да...
49 ПАЖЊА: • Прекомерно притискање алата неће убрзати бушење. Заправо, прекомерно притискање само доводи до оштећивања врха дела, смањења учинка алата и скраћења радног века алата. • Огромна сила делује на алат/део у тренутку пробијања рупе. Држите алат чврсто и будите пажљиви када део почиње да проб...
50 РУССКИЙ ЯЗЫК (Оригинальная инструкция) Объяснения общего плана 1-1. Кнопка 1-2. Блок аккумулятора 2-1. Курковый выключатель 3-1. Рычаг реверсивного переключателя 4-1. Низкая скорость 4-2. Высокая скорость 4-3. Рычаг изменения скорости 5-1. Кольцо изменения режима работы 5-2. Стрелка 6-1. Градуиро...
51 eng203-1 Вибрация Общий уровень вибрации (сумма трехосевого вектора), измеренный согласно en60745-2-1: Режим работы: сверление с ударным действием в бетоне Распространение вибрации (a h,id ): 8,5 м/с 2 Погрешность (k): 1,5 м/с 2 eng302-2 Режим работы: сверление в металле Распространение вибрации ...
52 над инструментом может привести к травме. 3. Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой или собственным шнуром питания, держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности. Контакт с проводом под напряжением пр...
53 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед регулировкой или проверкой функционирования всегда отключайте инструмент и вынимайте блок аккумуляторов. Установка или снятие блока аккумуляторов Рис.1 • Перед вставкой или снятием блока аккумуляторов всегда отключайте инструмент. • Для снятия бло...
54 и максимален, когда цифра 16 совмещена со стрелкой. Перед началом работы, закрутите пробный винт в материал или деталь из подобного материала, чтобы определить, какой уровень крутящего момента необходим для данного случая. МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед проведением каких-либо работ с инструментом...
55 которые надо сверлить насухо. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Чрезмерное нажатие на инструмент не ускорит сверление. На самом деле, чрезмерное давление только повредит наконечник Вашего сверла, снизит производительность инструмента и сократит срок его службы. • Когда просверливаемое отверстие становится сквозн...
56 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Пояснення до загального виду 1-1. Кнопка 1-2. Касета з акумулятором 2-1. Кнопка вимикача 3-1. Важіль перемикача реверсу 4-1. Низька швидкість 4-2. Висока швидкість 4-3. Важіль зміни швидкості 5-1. Ручка зміни режиму роботи 5-2. Стрілка 6-1. Градуювання 6-2. Кіл...
57 eng302-2 Режим роботи: свердління металу Вібрація (a h,d ) : 2,5 м/с 2 або менше Похибка (k): 1,5 м/с 2 Для моделі 8391d eng104-1 Для Європейських країн тільки Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до en60745: Рівень звукового тиску (l pa ) : 78 дБ (a) Похибка (k)...
58 4. Завжди майте тверду опору. При виконанні висотних робіт переконайтеся, що під Вами нікого немає. 5. Міцно тримай інструмент обома руками. 6. Не торкайтесь руками частин, що обертаються. 7. Не залишайте інструмент працюючим. Працюйте з інструментом тільки тоді, коли тримаєте його в руках. 8. Не...
59 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО: • Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а касета з акумулятором була знята, перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента. Встановлення та зняття касети з акумулятором. мал.1 • Перед тим, як встановлювати або знімати касету з акумулятором...
60 Перед тим, як власне починати роботу, слід вкрутити пробний гвинт в матеріал або дублікат деталі, щоб визначити рівень моменту затягування, який є необхідним для даних робіт. КОМПЛЕКТУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: • Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а касета з акумулятором була знята, перед тим, як...
61 • Під час свердління на інструмент/наконечник діє величезна крутна сила. Слід тримати інструмент міцно та бути обережним, коли наконечник починає входити в заготовку. • Свердло, яке заклинило, можна легко видалити, встановивши перемикач реверсу на зворотній напрямок обертання, щоб отримати задній...
62.
63.
64 www.Makita.Com makita jan-baptist vinkstraat 2, 3070, belgium makita corporation anjo, aichi, japan 884801a963.