1. DL manuals
  2. NAD
  3. Amplifier
  4. T977 C/AH
  5. Owner's Manual

NAD T977 C/AH Owner's Manual

Other manuals for T977 C/AH: Owner's Manual, Service Manual
Manual is about: Seven Channel Power Amplifier

Summary of T977 C/AH

  • Page 1

    English fr anÇ ais esp aÑol it aliano deut sch nederl ands svensk a РУ ССКИЙ ® t 977 seven channel power amplifier owner’s manual manuel d’installation manual del usuario manuale delle istruzioni bedienungsanleitung gebruikershandleiding bruksanvisning Инструкция по эксплуатации t977_8lang_om_v01.In...

  • Page 2

    Save these instructions for later use. Follow all warnings and instructions marked on the audio equipment. 1 read instructions - all the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2 retain instructions - the safety and operating instructions should be retained f...

  • Page 3

    19 damage requiring service - unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply cord or plug is damaged. B) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. C) if the product has be...

  • Page 4

    Introduction getting started quick start in case you simply cannot wait to experience the performance of your new nad t 977 seven channel power amplifier, the following quick start guide is recommended to help you get started. Ensure that the t 977 is unplugged before making any connections. It is a...

  • Page 5

    1 standby button · press this button to switch on the t 977. The standby led indicator will turn from amber to blue. · pressing the standby button again turns the unit back to standby mode. Important notices · for the standby button to activate, plug-in the supplied mains power cord to a mains power...

  • Page 6

    1 input · each of the seven independent power amplifiers within the t 977 has its own signal input connector. · connect the output from a preamplifier or processor to this set of inputs. For optimum heat dissipation in an av surround system, the following audio channel allocations are recommended: c...

  • Page 7

    3 speaker · the t 977 is equipped with special high-current binding-post speaker terminals. Connect the respective speaker front l, front r, center, surr r, surr l, surr-bl and surr-br channels to their corresponding loudspeakers. Make sure the “+” (red) terminal and “-” (black) terminal are connect...

  • Page 8

    Condition possible causes possible solutions no power. • mains power cord unplugged from mains power source or from t 977’s ac mains input. • connect the mains power cord to t 977’s ac mains input and then plug into a mains power source. • t 977 at standby mode. • press standby button to switch on t...

  • Page 9

    Overall specifications continuous output power into 8 ohms and 4 ohms ≥7 x 140 w (ref. Rated thd, 20 hz – 20 khz, all channels driven) rated thd (250 mw to rated power, ccif imd, dim 100) ≤0.03 % (ref. 20 hz - 20 khz) clipping power ≥185 w (ref. 1 khz, 1% thd) ihf dynamic power - 8 ohms 230 w ihf dy...

  • Page 10

    Conservez ces instructions afin de pouvoir vous en servir ultérieurement. Tenez compte de tous les avertissements et suivez toutes les instructions que vous trouverez sur le matériel audio. 1 lisez les instructions - il est essentiel de lire toutes les consignes de sécurité avant de faire fonctionne...

  • Page 11

    20 pièces de rechange - lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, veillez à ce que le technicien utilise des pièces de rechange préconisées par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques. Toute pièce non autorisée risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres dang...

  • Page 12

    Introduction pour commencer dÉmarrage rapide si vous ne pouvez simplement pas attendre avant d’explorer les performances de votre nouvel amplificateur à sept canaux nad t 977, la lecture du guide de dÉmarrage rapide ci-dessous est fortement conseillée pour vous aider à démarrer. Assurez-vous que le ...

  • Page 13

    1 bouton standby (veille) · appuyez sur ce bouton pour allumer le t 977. Le voyant à del standby (veille) passe de la couleur jaune à la couleur bleue. · une nouvelle pression sur ce bouton fait repasser l’appareil en mode standby (mise en veille). Wichtiger hinweise · le bouton standby (veille) est...

  • Page 14

    1 input (entrée) · chacun des sept amplificateurs de puissance indépendants à l’intérieur du t 977 possède son propre connecteur d’entrée signal. · branchez la sortie d’un préamplificateur ou d’un processeur à cet ensemble d’entrées. Pour une dissipation thermique optimale d’un système av ambiophoni...

  • Page 15

    3 speaker (haut-parleur) · cet amplificateur est équipé de bornes de haut-parleurs spéciales de type serre-fils. Reliez les voies respectives front l (avant g), front r (avant d), center (centre), surr r (ambio d), surr l (ambio g), surr-bl (ambio-ag) et surr-br (ambio-ar) à leurs haut-parleurs corr...

  • Page 16

    Problème causes possibles solutions possibles pas d’alimentation. • cordon d’alimentation débranché de la prise de courant ou de la prise ca du t 977. • branchez le cordon d’alimentation secteur d’une part au connecteur ac mains du t 977 puis d’autre part à une prise secteur murale. • t 977 en mode ...

  • Page 17

    SpÉcifications gÉnÉrales puissance de sortie continue – 8 ohms et 4 ohms ≥ 7 x 140 w (réf. Distorsion harmonique totale nominale, 20 hz - 20 khz, tous les canaux excités) distorsion harmonique totale nominale (250 mw à puissance nominale, ccif imd, dim 100) ≤ 0,03 % (réf. 20 hz - 20 khz) puissance d...

  • Page 18

    Guarde estas instrucciones para uso posterior. Cumpla con todos los avisos e instrucciones marcados en el equipo de audio 1 lea las instrucciones - todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento han de leerse antes de utilizar el producto. 2 guarde las instrucciones - las instrucciones de seg...

  • Page 19

    21 comprobación de seguridad - al completar cualquier servicio o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto está en estado de funcionamiento apropiado. 22 montaje en pared o techo - el producto se debe montar en una pa...

  • Page 20

    IntroducciÓn pasos iniciales inicio rÁpido si usted sencillamente no puede esperar para probar el funcionamiento de su nuevo amplificador de potencia nad t 977 de siete canales, le recomendamos que siga esta guía de inicio rÁpido para comenzar. Verifique que el amplificador t 977 esté desconectado a...

  • Page 21

    1 botón de espera (standby) · pulse este botón para encender el t 977. El indicador led de espera pasará de ámbar a azul · si se pulsa el botón standby nuevamente la unidad vuelve a modo de espera. Notas importantes · para activar el botón de espera standby, conecte el cable de energía eléctrica que...

  • Page 22

    1 input (entrada) · cada uno de los siete amplificadores de potencia independientes que hay en el t 977 tienen su propio conector de entrada de señal. · conecte la salida de un preamplificador o procesador a este conjunto de entradas. Para lograr la disipación óptima de calor en un sistema av envolv...

  • Page 23

    3 speaker (altavoz) · el t 977 está equipado con terminales de altavoz especiales de sujeción de barra de alta corriente. Conecte los respectivos canales delantero izquierdo, delantero derecho, central, envolvente derecho, envolvente izquierdo, envolvente posterior izquierdo y envolvente posterior d...

  • Page 24

    Condición causas posibles soluciones posibles no hay alimentación. • cable de energía eléctrica desconectado de la fuente de alimentación principal o del tomacorriente principal de ca del t 977. • conecte el cordón de alimentación a la entrada principal de ca del t 977 y luego conecte el cable al to...

  • Page 25

    Especificaciones generales potencia de salida continua para 8 ohms y 4 ohms ≥ 7 x 140 w (ref. Potencia nominal, 20 hz – 20 khz, todos los canales activados) distorsión armónica total nomina (250 mw a potencia nominal, ccif imd, dim 100) ≤ 0,03 % (ref. 20 hz - 20 khz) potencia al recorte ≥ 185 w (ref...

  • Page 26

    Conservare le presenti istruzioni in modo da poterle riutilizzare in futuro. Osservare tutti gli avvisi e le istruzioni riportate sull’apparecchiatura. 1 leggere le istruzioni - occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto. 2 conser...

  • Page 27

    Avvertenza al fine di ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, assicurarsi sempre che l’apparecchiatura sia tenuta ben lontana da umiditÀ e pioggia. Per evitare scosse elettriche, allineare la lamella larga della spina con la fessura larga della presa e inserirla fino in fondo. Il fulmine...

  • Page 28

    Introduzione informazioni preliminari avvio rapido se non vedete l’ora di provare le prestazioni del nuovo amplificatore nad t 977 a sette canali, consigliamo di utilizzare la guida di avvio rapido per aiutarvi ad iniziare. Prima di effettuare qualsiasi connessione, assicurarsi che il t 977 non sia ...

  • Page 29

    1 tasto standby · premere questo tasto per accendere il t 977. La spia led della modalità standby passa dal colore ambra a blu. · premere di nuovo il tasto standby per riportare l’unità in modalità standby. Avvisi importanti · per attivare il pulsante standby, connettere a una sorgente di alimentazi...

  • Page 30

    1 input (selezione ingresso) · ciascuno dei sette amplificatori indipendenti del t 977 ha il suo connettore di input del segnale. · collegare l’uscita da un preamplificatore o processore a questa serie di ingressi. Per ottimizzare la dissipazione del calore in un sistema av surround, si raccomandano...

  • Page 31

    3 speaker (altoparlante) · questo amplificatore è dotato di terminali degli altoparlanti del tipo a morsetto per alta corrente. Collegare i rispettivi canali front l, front r, center, surr r, surr l, surr-bl e surr-br ai altoparlanti corrispondenti. Assicurarsi che il morsetto “+” (rosso) e il morse...

  • Page 32

    Condizione possibili cause possibili soluzioni mancanza di alimentazione. • cavo di alimentazione di rete scollegato dalla sorgente di alimentazione o dall’ingresso alimentazione di rete del t 977. • collegare il cavo di alimentazione ca all’ingresso ca di t 977 e inserire l’altro capo in una presa ...

  • Page 33

    Caratteristiche tecniche generali potenza di uscita continua da 8 ohm e 4 ohm ≥ 7 x 140 w (rif. Distorsione armonica totale nominale, 20 hz a 20 khz, tutti i canali attivi) distorsione armonica totale nominale (250 mw alla potenza nominale, ccif imd, dim 100) ≤ 0,03 % (rif. 20 hz a 20 khz) alimentaz...

  • Page 34

    Sicherheitshinweise zum nachschlagen aufbewahren. Alle auf den audiogeräten angebrachten warn- und sicherheitshinweise befolgen. 1 anleitungen lesen - alle sicherheits- und betriebsanleitungen vor der gerätebenutzung aufmerksam lesen. 2 anleitungen aufbewahren - die sicherheits- und betriebsanleitun...

  • Page 35

    20 ersatzteile - wenn ersatzteile benötigt werden, stellen sie sicher, daß der servicetechniker original-ersatzteile vom hersteller oder zumindest solche mit denselben charakteristika wie die originalteile verwendet hat. Nicht autorisierter ersatz kann feuer, elektrischen schlag oder andere gefahren...

  • Page 36

    EinfÜhrung erste schritte schnellstart wenn sie die leistungsfähigkeit ihres neuen t 977 endverstärkers mit sieben kanälen von nad sofort genießen wollen, gehen sie bitte gemäß den informationen im nun folgenden abschnitt „schnellstart“ vor. Stellen sie vor irgendwelchen anschlüssen sicher, dass der...

  • Page 37

    1 standby-taste (bereitschaft) · schalten sie das gerät mit dieser taste ein. Die led für die bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um. · durch erneutes drücken der standby-taste wird das gerät wieder in den bereitschaftsmodus versetzt. Wichtiger hinweise · zur aktivierung der taste standb...

  • Page 38

    1 input (eingang) · jeder der sieben unabhängigen leistungsverstärker im t 977 hat seinen eigenen signaleingangsanschluss. · schließen sie den ausgang von einem vorverstärker oder prozessor an diese eingänge an. Für optimale wärmeabfuhr in einem av-surround-system werden die folgenden audiokanalzuor...

  • Page 39

    3 speaker (lautsprecher) · dieser verstärker ist mit speziellen schraubanschlußklemmen mit hoher strombelastbarkeit für den lautsprecheranschluß ausgestattet. Verbinden sie die kanalausgänge front l, front r, center, surr r, surr l, surr-bl und surr-br mit den jeweiligen lautsprechern. Die klemmen „...

  • Page 40

    Bedingung mögliche ursachen mögliche lösungen keine stromversorgung. • netzkabel von der netzquelle oder vom netzeingang des t 977 getrennt. • schließen sie das netzkabel zunächst an den netzeingang des t 977 und dann an die netzsteckdose an. • t 977 im standby-modus. • drücken sie die taste standby...

  • Page 41

    Allgemeine technische daten dauerausgangsleistung an 8 ohm und 4 ohm ≥ 7 x 140 w (bei gesamtklirrfaktor bei nennleistung, 20 hz bis 20 khz, bei betrieb aller kanäle) gesamtklirrfaktor bei nennleistung (250 mw bis nennleistung, ccif imd, dim 100) ≤ 0,03 % (bei 20 hz bis 20 khz) clipping-leistung ≥ 18...

  • Page 42

    Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen. Leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid op de audio-apparatuur zorgvuldig na. 1 instructies lezen - lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. 2 instructies bewaren - be...

  • Page 43

    20 vervangingsonderdelen - indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Door niet-geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan, kunnen...

  • Page 44

    Inleiding aan de slag snelstart als u popelt de prestaties van de nieuwe nad t 977 zevenkanaals- eindversterker te ervaren, adviseren wij u de volgende snelstart- handleiding door te nemen. Controleer voordat u aansluitingen tot stand brengt, dat de stekker van de t 977 uit het stopcontact is. Teven...

  • Page 45

    1 standby-toets · druk op deze toets om de t 977 aan te zetten. De standby-led verandert van oranje in blauw. · als u nogmaals op deze knop drukt, gaat de unit weer terug naar standby. Belangrijke opmerkingen · steek, als u de knop standby wilt activeren, de stekker van het meegeleverde netsnoer in ...

  • Page 46

    1 input (ingang) · elke van de zeven afzonderlijke versterkers in de t 977 beschikt over zijn eigen ingangssignaalconnector. · sluit de uitgang van de voorversterker of van de processor aan op deze ingangen. Voor een optimale warmtespreiding in een av-surround-systeem worden de volgende toewijzingen...

  • Page 47

    3 speaker (luidspreker) · deze luidspreker is uitgerust met speciale aansluitklemmen voor hoge stroomsterkten. Sluit de kanalen front l, front r, center, surr r, surr l, surr-bl en surr-br aan op de betreffende luidsprekers. De “+” (rode) en “-” (zwarte) aansluitpunten van iedere uitgang moeten op d...

  • Page 48

    Toestand mogelijke oorzaken mogelijke oplossingen geen stroom. • stekker van het netsnoer uit het stopcontact getrokken of niet aangesloten op de ac- ingang van de stroomvoorziening van de t 977. • sluit het netsnoer aan op de wisselstroomingang van de t 977 en steek vervolgens de stekker in het sto...

  • Page 49

    Algemene specificaties continu uitgangsvermogen aan 8 ohm en 4 ohm ≥ 7 x 140 w (ref. Nominale totale harmonisch vervorming, 20 hz-20 khz, alle kanalen aangestuurd) nominale totale harmonisch vervorming (250 mw aan nominaal vermogen, ccif imd, dim 100) ≤ 0,03 % (ref. 20 hz - 20 khz) afkapvermogen ≥ 1...

  • Page 50

    Spara dessa instruktioner för senare bruk följ alla varningar och instruktioner som finns på apparaten. 1 läs instruktionerna - alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk 2 spara instruktionerna - säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk. 3 b...

  • Page 51

    20 reservdelar - när man behöver reservdelar, försäkra dig om att serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen specificerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar specifikationen kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra ol...

  • Page 52

    Introduktion hur du kommer igång snabbstart i det fallet att du inte kan bärga dig med att uppleva prestandan från din nad t 977 sjukanals förstärkare, kan vi rekommendera följande snabbstartsguide för att komma igång. För säkra dig om att t 977 inte är inkopplad till elnätet när du gör några anslut...

  • Page 53

    1 standby knapp · tryck på den här knappen för att sätta på t 977. Standby lysdiod ändrar färg från orange till blått. · trycker man på knappen en gång till stängs apparaten av till standbyläget igen. Viktig information · för att kunna starta apparaten med standby-knappen, måste den medföljande nätk...

  • Page 54

    1 input (ingång) · alla de sju kanalerna har sin egen ingångskontakt. · anslut utgången från en förförstärkare till dessa ingångar. För optimal värmeavgivning i ett hemmabiosystem bör kanalerna kopplas in i följande ordning: kanal 1 = vänster fronthögtalare kanal 2 = surround vänster högtalare kanal...

  • Page 55

    3 speaker (högtalare) · den här förstärkaren är utrustad med speciella högtalarterminaler som klarar mycket höga effekter. Anslut front l, front r, center, surr r, surr l, surr-bl och surr-br, kanalerna till motsvarande högtalare. Se till att “+” (röd) terminal och “-” (svart) terminal ansluts till ...

  • Page 56

    Tillstånd trolig orsak möjliga lösningar ingen ström. • nätkabeln kopplas ur vägguttaget eller från t 977s närkontakt. • anslut nätsladden till nätkontakten och koppla sedan in det i vägguttaget. • t 977 i standby-läge. • tryck på standby-knappen för att sätta på t 977 från standby-läge. T 977 allti...

  • Page 57

    AllmÄnna specifikationer kontinuerlig uteffekt vid 8 ohm och 4 ohm ≥ 7 x 140 w (ref.Uppmätt total harmonisk distorsion, 20 hz - 20 khz, alla kanlerna drivna) uppmätt total harmonisk distorsion (250 mw till angiven effekt, ccif imd, dim 100) ≤ 0,03 % (ref. 20 hz - 20 khz) effekt vid klippning ≥ 185 w...

  • Page 58

    1 Прочтите руководство - Перед началом эксплуатации аппарата следует ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного руководства. 2 Сохраните руководство - Сохраните руководство для последующих обращений. 3 Обращайте внимание на предупредительные символы - Не игнорируйте пред...

  • Page 59

    20 Запасные части - При необходимости замены деталей убедитесь в том, что сервисный специалист использует запасные части, указанные производителем или имеющие характеристики, аналогичные оригинальной детали. В противном случае возможен риск пожара, удара электрическим током и т.п. 21 Проверка - По з...

  • Page 60

    ВВЕДЕНИЕ НАЧАЛО РАБОТЫ КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Если вы не можете дождаться возможности ощутить производительность вашего нового семиканального усилителя nad t 977, следующее КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО поможет вам начать использовать это устройство. Прежде чем осуществлять любые подключения, убедитесь что t 977...

  • Page 61

    1 КНОПКА РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ (КНОПКА standby) · Нажмите эту кнопку чтобы включить t 977. Цвет индикатора режима ожидания сменится с желтого на синий. · Повторное нажатие кнопки standby возвращает устройство в режим ожидания. ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ · Для активации кнопки режима ожидания необходимо подключить п...

  • Page 62

    1 input (ВХОД) · Каждый из семи независимых усилителей в t 977 имеет собственный сигнальный разъем. · Подключите выход предусилителя или процессора к этому набору входов. Для оптимального рассеивания тепла в av-системе с объемным звуком рекомендуется установить следующие параметры звуковых каналов: ...

  • Page 63

    3 speaker (ДИНАМИК) · Подключите разъемы front l, front r, center, surr r, surr l, surr-bl и surr-br блока speakers соответствующим динамиков . Все выходные клеммы “+” (красные) и “-” (черные) следует подключать к соответствующим клеммам “+” и “-” динамиков. Особое внимание уделите тому, чтобы ни с ...

  • Page 64

    СОСТОЯНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПуТИ РЕШЕНИЯ Не включается питание. • Кабель питания отключен от электросети или от входа t 977. • Подключите шнур электропитания к входу t 977 для подключения к сети, а затем подключите шнур электропитания к розетке. • t 977 в режиме ожидания. • Нажмите кнопку ...

  • Page 65

    ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Выходная мощность при длительной работе на 8 Ом и 4 Ом разъемах ≥ 7 x 140 Вт (справ. Номинальный Общие гармонические искажения, 20 Гц - 20 кГц, Все каналы работают) Номинальный ОКГ (250 мВт к номинальной мощности, ccif imd, dim 100) ≤ 0,03 % (справ. 20 Гц - 20 кГц) Ограничение п...

  • Page 66

    Www.Nadelectronics.Com ©2012 nad electronics international a division of lenbrook industries limited all rights reserved. Nad and the nad logo are trademarks of nad electronics international, a division of lenbrook industries limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmit...