1. DL manuals
  2. Navien
  3. Heating System
  4. Comfort-Mate EQM301-KSUS
  5. User Manual

Navien Comfort-Mate EQM301-KSUS User Manual

Summary of Comfort-Mate EQM301-KSUS

  • Page 1

    Eqm301-ssus/qsus/ksus model please read the user manual carefully in order to use the product as intended. Store this manual in a place where it can easily be found. There may be a change in appearance or dimensions of the product without prior notice for improvement of product quality. Purchased pr...

  • Page 2

    Contents product introduction safety precautions product features product components names of each part product installation guide product operation - powering on and off product operation – setting temperature product operation – setting operation time product operation – setting child-lock product...

  • Page 3: Product Introduction

    Product introduction 3 cutting edge technology of kd navien/ advanced temperature control technology/ apply proven temperature control technology (navien’s temperature technology) - customized optimal temperature for individual through an intelligent dual temperatureb function that precisely control...

  • Page 4: Safety Precautions

    Safety precautions 4 please read the safety precautions and follow the instructions carefully as they are for prevention of potential accidents and hazardous conditions. Actions prohibited prohibited actions are shown with emphasis. Disassembly prohibited this sign indicates do not disassemble. Ensu...

  • Page 5

    5 warning/caution/ actions prohibited please follow the instructions when using the product. Warning/caution/ actions prohibited this product is exclusively for120v/ 60hz. You must use an appropriate power plug for each country with an earth terminal. Different voltages can be the cause of electric ...

  • Page 6

    6 please follow the instructions when using the product. Warning/caution/ actions prohibited warning/caution/ actions prohibited do not use near electric heating appliances, such as gas stoves or heaters. It may cause deformation of the product or ȴre. If there is a leakage from a heating unit or pa...

  • Page 7

    7 please follow the instructions when using the product. Warning/caution/ actions prohibited warning/caution/ actions prohibited make sure to use the pad with a provid- ed pad cover or pad/blanket. There is a risk of mild burns. There is a danger of failure, electric shock, or ȴre. Contact a service...

  • Page 8

    8 please follow the instructions when using the product. Actions prohibited warning/caution/ actions prohibited firmly fasten the joint of the heating unit and the pad, and be careful not to bend or step on the connecting hose. There is a danger of product failure, and hot-water circulation can be b...

  • Page 9

    9 please follow the instructions when using the product. Caution/ actions prohibited caution/ actions prohibited do not clean the heating unit with chemicals such as benzene, thinner, or alcohol, or with general detergent. There is a risk of mild burns. Caution if not using the product for a prolong...

  • Page 10: Product Features

    Product features 10 1. Left/right separated heating (dual temperature) - support dual temperature mode which enables a customized optimal sleepbtemperature for individuals on the right and left side of the pad at an interval ofb 1˫(1.8˭). ˟ dual temperature function is available only for queen and k...

  • Page 11: Product Components

    Product components 11 heating unit pad pad cover remote control instruction manual water removal kit storage bag for heating unit/pad ˟ the shape and color of the remnant water removal kit can differ based on speciȴcations. 1ea 1ea 1ea 1ea 1ea 1ea 1set.

  • Page 12: Names of Each Part

    Names of each part 12 &yju3fuvso8bufs $poofdups+pjou 8bufs*omfu$pwfs 8bufs*omfu$bq %jtqmbz8joepx )fbujoh6oju$pouspmmfs heating unit pad.

  • Page 13: Remote Control

    13 child-lock button +/- control button power button timer button left/right selection button mute button ok setting button 4-level water level indicator lamp high temperature caution lamp sterilization button - / + control button inspection lamp child-lock button timer button power button display w...

  • Page 14: Product Installation Guide

    Product installation guide 14 1. Put the cover on the pad. If there is no cover, put a pad or blanket over the pad. ˟ using without a cover or pad for a long period of time can cause a mild burn. 2. Select the location of usage. Place the host of the pad toward the feet, and leave the space between ...

  • Page 15: Controlling At Heating Unit

    Product operation – powering on and off 15 ˟ current temperature on the display window may different with actual pad temperature subject to surrounding environment. Power can be turned on and off using the [ ] button of the remote contro l. When powering on for the ȴrst time, the default temperature...

  • Page 16: Controlling At Heating Unit

    Product operation – setting temperature 16 ࡒ heating temperature can be set differently on the right and left for 82~113˭(28 ~ 45˫). ࡒ if used for sleep or for a prolonged period, the recommended temperature is 91°f for slim type pads and 95°f (35˫) for cushion type pads. ࡒ for safety reasons, the h...

  • Page 17: Controlling At Heating Unit

    Product operation – setting timer 17 the timer can be set for 3 to 12 hours, and it is automatically powered off after the set time is passed. ة ث ت touch the [ ] button and time starts blinking on the Ȋrȋ display window. Ύ set the desired time by touching the Ȋ-/+ȋ buttons on the Ȋrȋ display window...

  • Page 18: Controlling At Heating Unit

    Product operation – setting child-lock (lock mode) 18 controlling at heating unit controlling with remote controller touch the [ ] button for 2 seconds to activate the child-lock mode. When child-lock is activated, none of the buttons on the heating unit controller work. Touch the [ ] button for 2 s...

  • Page 19

    Product operation– setting sterilization mode 19 product operation– turning notification sound on and off sterilization mode can be set in order to sterilize existing bacterium and microorganisms in water. ˟ sterilization mode can only be controlled at heating unit. Notiȴcation sounds can be turned ...

  • Page 20: Product Storage

    Product storage 20 if you want to store the product, separate the heating unit and the pad and follow below steps 1. Turn off the heating unit and unplug from the power outlet, then separate the heating unit and the pad. - press the easy connector which is connected to the exit/return water connecto...

  • Page 21: How to Store A Pad

    21 how to store a pad 1. Remove the water inside the pad. Prepare a waterspout (about 1.5Ȟ) to receive the water from the pad. Ύ hold the end of the hose and connect the water removal kit provided at the time of purchase. Ώ remove the water remaining inside by folding or rolling the pad. 2. Fold the...

  • Page 22: Product Maintenance

    Product maintenance 22 how to maintain & clean a heating unit how to clean a pad how to clean pad cover - wet and squeeze a soft cloth in lukewarm water and clean lightly. - do not clean the display window and the heating unit controller with an alkaline detergent. - do not clean the surface of the ...

  • Page 23

    Error codes and troubleshooting 23 if an error code is constantly displayed on the display window, receive an inspection by contacting the navien customer support center in the us. (877-689-1541). Error code error description cause action to be taken er02 water shortage error there is a lack of wate...

  • Page 24

    Instructions for self-diagnosis and taking action 24 if there is a problem with the product, please check the following ȴrst. If the problem continues after checking, please contact customer support center (877-689-1541, us). Symptom cause action to be taken the heating unit works normally but the p...

  • Page 25

    Detailed speciȴcations and dimensions 25 category eqm301 model name eqm301-ssus eqm301-qsus eqm301-ksus rated power consumption ac 120v, 60ऎ, 310w water tank size 0.16 gal 600औ heating unit size d11.8 x w7.4 x h7.1 (in) d300 x w188 x h180 (च) weight 6.4 lb 2.9 ऍ pad size single 76.8ȋ x 39.4ȋ (in) 1,...

  • Page 26

    Memo 26.

  • Page 27: Comfort-Mate

    Eqm301-ssus/qsus/ksus model comfort-mate ™.

  • Page 28

    Contents ᜂ⢁⢅㉙▆㥮 ㌝㾉Ⱕ㥙✪➖ ㌝㾉⮭ㆪ✪➖t㌅㇑㨝១ᭅᤱ ㌝㾉⮭ㆪ✪➖tㄩễⰥ㌖䁙ᤱ ㌝㾉⮭ㆪ✪➖tᦽ㓑ㄉまⰥ㌖䁙ᤱ ㌝㾉⮭ㆪ✪➖㜩㉽῝≾㊡ᤉᤱᶦⰥ㌖䁙ᤱ ㌝㾉⮭ㆪ✪➖t⮵ᣡ▩῝Ⱕ㌖䁙ᤱ ㌝㾉⮭ㆪ✪➖tきⒽ㉍㨝១ᭅᤱ ㌝㾉⟵᠁✪➖ ㌝㾉᠁⒭✪➖ パ⋭㩕῝ぉ᮵ ㊑ᜁ㓅ᷩ✐㍱㥙✪➖ぉ᮵ ⯂ⰹ⮭を✐ᣝឪ 3 5 6 7 8 9 10 10 11 13 14 15 16.

  • Page 29: ᜂ⢁⢅㉙▆㥮

    ᜂ⢁⢅㉙▆㥮 㢝ⴙ䅙ⴙ 㧥ᰦ㰱ヱឱ⢁ ☽㏽㊆ᡭṯ᜝ ☽㏽㊆ᡭⓉ᜝ 䅕╵㽝ⷝ㜾 ⟵㉽⋭㍱㊒⢁ ⟵㉽⋭ ⓥ㶹.

  • Page 30: ⒭▩㧩

    㜩㉽῝≾➅㶽 ㍱㊒➅㶽 ㌅㇑➅㶽 ᦽ㓑ㄉま➅㶽 ㎍ㆱⰡ㯞➅㶽 ㉍ⲍ᝱➅㶽 84Ⱕ㌖➅㶽 ᷩៅⴙ㈅㽝ⷝ⊩䀅 ១ㄩ㏽㉙⊩䀅 ⮵ᣡ➅㶽 ㍱㊒➅㶽 ㌑ខ⊩䀅 㜩㉽῝≾➅㶽 ㄉま➅㶽 ㌅㇑➅㶽 䅕╵㽝ⷝ㜾⟵㉽⋭㍱㊒⢁ ⒭▩㧩 ijⷲᤁ㯁㊆㉁㎍ㆱ⢅⒭ᮝ✪㉵㓁㇑Ἑ㓁かⶶ᷉ᷥ ij⮭ㆪἙᶕ᝵㌅㓁⮭を㉁,;㊆᷉ᷥ.

  • Page 31: ㌝㾉Ⱕ㥙✪➖

    ㌝㾉Ⱕ㥙✪➖ ⶭⒽⓥ㶹ᶕvv㉵䁙㉙ⓥㆱよ㉁㌝㾉㈽⍝✕ᷦ⮭ㆪⷝ㫡ⱙᜑ✐ヵⲑⷥ✪㓁⑽㈅䁵 ⓥ㶹ぅ⊙パὑᦽㆵⓥ㶹ᮙ㆕⑽Ⱕ㥙䁵㏽ⰹ㆕ 㧥➅⑽ⓥ㶹パ」㇍㏽ⰹ㆕ 㧥➅ᜁデ㉅ើㆱ㸩῝ᮙ᷵㆕ῲ㉅ⓥ㶹㈅パṯサ㏽ⰹ㆕ ਍࠰ѝǝࣽ˔ίʓݍ؇Ć۞֢¼Ԋچ֢۳ٝখԖۀڠॳۅۏ֟ɠɪ ㄩⴙⓥ㶹⑽⮭ㆪ䁡㈅㥙⑽Ⱑ㌖䁵㏽ⰹ㆕ ⓥ㶹⢁㉙䄹ⶥᜁᮙㄥᶕ✪䂦㉅✝ぅ⊙㖾㈽⍝ᜁឍ䁙១ ⟵㉽⋭ㅁⓥ㶹㉙᝱⒭ᶕҽ㉵⯂≅㇍㏽ⰹ㆕ ਍ѽۈ͚ؼԮгԽड़۵ۓࣱºцԠढ़շۏ֟ɠɪ ਍ѽۈ͚٨ώࣛۀȧۅɓºŕ۴շटڱ͹ϋ߲Þǝѽۈ͚ۀڠࠒί ܍ŔʆȧíȨ؃ܭԽٿ ⟵㉽⋭ㅁⓥ㶹㉙䄹ⶥ⑽ヱឱ䁵㏽ⰹ㆕ ⓥ㶹㉙䄹ⶥᜁᨭ㉵㓁かễ⍞✙῰䁙ឍᶙサᲔ១㧥ᰦ㰱㉙7*?2.7...

  • Page 32

    ㌝㾉⮭ㆪ✪➖t㌅㇑㨝១ᭅᤱ ⟵㉽⋭㉙㌅㇑➅㶽㉅㰱㥙䁙╵ ㌅㇑㉅㨝១᭍ⴙ㊉ⶶ᷉ᷥ 㡝㠉㌅㇑ᜁỚⷝ㎍ㆱŊ⍝Ⱕ㌖Ἑ╱ ⟵㉽⋭㉙䅕╵㽝ⷝ㜾パᶕ䄅㊭ㄩễᜁ 㽝ⷝἪ᷉ᷥ ㌅㇑㎆⏍䇅㊭ᜁỚⷝ㉵㌅⮭ㆪㄩễ⍝ ㊑ỚⰥ㌖Ἢ᷉ᷥ ⒭▩㧩㉙df➅㶽㉅ᴍ⋭㌅㇑㉅㨝១ ᭍ⴙ㊉ⶶ᷉ᷥ 㡝㠉㌅㇑ᜁỚⷝ㎍ㆱŊ⍝Ⱕ㌖Ἑ╱ ⟵㉽⋭㉙䅕╵㽝ⷝ㜾パᶕ䄅㊭ㄩễᜁ 㽝ⷝἪ᷉ᷥ ㌅㇑㎆⏍䇅㊭ᜁỚⷝ㉵㌅⮭ㆪㄩễ⍝ ㊑ỚⰥ㌖Ἢ᷉ᷥ ⟵㉽⋭㍱㊒⢁パⰝ㌅㇑㨝១ᭅᤱ ⒭▩㧩㈽⍝㌅㇑㨝១ᭅᤱ.

  • Page 33

    ㌝㾉⮭ㆪ✪➖tㄩễⰥ㌖䁙ᤱ ㎍㤢5ㆱ㤢;䅕╵㽝ⷝ㜾㉙➅㶽㉅ 㰱㥙䁙ロⓥ㶹㉙㎍ㆱㄩễ⑽Ŋᷩ㈅⍝ᜂᜂ Ⱕ㌖䁡ⴙ㊉ⶶ᷉ᷥ ᮝ✪ㄩễᶕ!ŊgŊ᥍㓁Ⱕ㌖䁡ⴙ㊉ⶶ᷉ᷥ ㇑䁙ᶕㄩễᜁ㽝ⷝ㜾パ㽝ⷝἙ╵㠉䇅Ⱕ㌖㉵ ㅅ⏍Ἢ᷉ᷥ ǩ ŊⰥ㌖䇅䁝➉ṕ➅㶽㉅㰱㥙䁙╵ 䅕╵㽝ⷝ㜾パĠ>9ġ㉵㽝ⷝἪ᷉ᷥ Ǫ ➅㶽パⰝⲑ㉅⃁䇅きⒽ㉍៽䁩᧙Ġ>9ġ㽝ⷝᜁ ᥝ⥢᝱⒵⁍➅㶽㉅ᷥⷝ㰱㥙䁙╵!Ŋ㉵⯂㉙ ១ㄩⰥ㌖㉵ᜁᶦ䁪᷉ᷥ 䁝㖾㉙ᮝ✪㉅㎆⏍䁙⌥╵ŊパⰝt➅㶽㉅ 䁝➉ṕ㰱㥙䁙ⰹ㆕ 䅕╵㽝ⷝ㜾パ8/ᜁ㽝ⷝἙ╱ᮝ✪㉵㎆⏍Ἢ᷉ᷥ ㎍㤢ㆱ㤢ㄩễⰥ㌖䁙ᤱ !Ŋ㉵⯂㉙១ㄩ㉅Ⱕ㌖䁙⌥╵ 5➅㶽㉅ᴅ⑵╵㎍㤢ㄩễ⑽;➅㶽㉅ᴅ⑵╵ㆱ㤢ㄩễ⑽ ㍱㌉䁡ⴙ㊉ⶶ᷉...

  • Page 34

    ㌝㾉⮭ㆪ✪➖tᦽ㓑ㄉまⰥ㌖䁙ᤱ ! ㌝㾉㉙ᦽ㓑ㄉまⷝᜅ㉅gⷝᜅ᥍㓁Ⱕ㌖䁡ⴙ㊉㈽╱Ⱕ㌖ⷝᜅើ៽䇅 ㊑Ớ㎆⏍Ἢ᷉ᷥ ة ث ت ǩ ㄉま➅㶽㉅㰱㥙䁙╵ㄉま▩῝⊩䀅パ⢉㉵ῥサㄥ╱;䅕╵㽝ⷝ㜾パⷝᜅ㉵ᥝ⥢㊆᷉ᷥ Ǫ ;䅕╵㽝ⷝ㜾㉙➅㶽㉅㰱㥙䁙ロ㇑䁙ᶕㄉまⷝᜅ㉅Ⱕ㌖䁪᷉ᷥ ǫ ㇑䁙ᶕㄉまⷝᜅ㉵㽝ⷝἙ╵㠉䇅ⷝᜅⰥ㌖㉵ㅅ⏍Ἑ╱䅕╵㽝ⷝ㜾㉵ㄩễ㽝ⷝ⍝㌅䅙Ἢ᷉ᷥ Ǭ ㄉまᤱᶦ䅝ⰲ䅕⯂㯝パⰝㄉま➅㶽㉅ᷥⷝ㰱㥙䁙╵ㄉまᤱᶦ㉵䁵㌝Ἢ᷉ᷥ ǩ ㄉま➅㶽㉅ᴅ⑵╵ㄉま▩῝⊩䀅パ⢉㉵ῥサㄥ╱ ;䅕╵㽝ⷝ㜾パⷝᜅ㉵ᥝ⥢㊆᷉ᷥ Ǫ ⒭▩㧩㉙➅㶽㉅㰱㥙䁙ロ㇑䁙ᶕㄉまⷝᜅ㉅ Ⱕ㌖䁪᷉ᷥ ǫ ㇑䁙ᶕㄉまⷝᜅ㉵㽝ⷝἙ╵84➅㶽㉅ᴍ⋭ㄉま...

  • Page 35

    ㄂㈡ぅ✐サ⒱ぅ㉵㉙ㄥ㊒Ớパ㉙䁝⮭១㈅䃙✪㓁⑽㈅䁵㜩㉽῝≾㊡ᤉᤱᶦ㉅ Ⱕ㌖䁡ⴙ㊉ⶶ᷉ᷥ ㌝㾉⮭ㆪ✪➖t㜩㉽῝≾㊡ᤉᤱᶦⰥ㌖䁙ᤱ " ᜁỚ⯂㯝パⰝ⟵㉽⋭㍱㊒⢁㉙㊡ᤉ➅㶽㉅㠉ᜅ 㰱㥙䁙╵㊡ᤉ⊩䀅パ⢉㉵㨝㓁╱㜩㉽῝≾㉵䅝ⰲ䅕 Ἢ᷉ᷥ 㜩㉽῝≾㉵䅝ⰲ䅕Ἑ╵⟵㉽⋭㍱㊒⢁㉙➅㶽㉵ ▩ὑ㍱㊒Ἑ㓁かⶶ᷉ᷥ 㜩㉽῝≾㉵䅝ⰲ䅕Ἕ⯂㯝パⰝ㊡ᤉ➅㶽㉅㠉ᜅ 㰱㥙䁙╵㜩㉽῝≾㉵䁵㌝Ἢ᷉ᷥ ᜁỚ⯂㯝パⰝ⒭▩㧩㉙df➅㶽㉅ᴅ⑵╵ ⟵㉽⋭㍱㊒⢁㉙㊡ᤉ⊩䀅パ⢉㉵㨝㓁╱㜩㉽῝≾㉵ 䅝ⰲ䅕Ἢ᷉ᷥ 㜩㉽῝≾㉵䅝ⰲ䅕Ἑ╵⒭▩㧩✐⟵㉽⋭㍱㊒⢁㉙ ➅㶽㉵▩ὑ㍱㊒Ἑ㓁かⶶ᷉ᷥ 㜩㉽῝≾㉵䅝ⰲ䅕Ἕ⯂㯝パⰝ⒭▩㧩㉙ df➅㶽㉅ᴅ⑵╵㜩㉽῝≾㉵䁵㌝Ἢ...

  • Page 36

    ㌝㾉⮭ㆪ✪➖t⮵ᣡ▩῝Ⱕ㌖䁙ᤱ ㌝㾉⮭ㆪ✪➖tきⒽ㉍㨝១ᭅᤱ ⮵ᣡ▩῝⑽Ⱕ㌖䁡ⴙ㊉ⶶ᷉ᷥ ij⮵ᣡ▩῝ᶕ⟵㉽⋭パⰝⓍⰥ㌖ᜁᶦ䁪᷉ᷥ きⒽ㉍㉅㨝១᭍ⴙ㊉ⶶ᷉ᷥ ij㉍ⲍ᝱ᶕ⒭▩㧩パⰝⓍⰥ㌖ᜁᶦ䁪᷉ᷥ ᜁỚ⯂㯝パⰝ⟵㉽⋭㍱㊒⢁㉙⮵ᣡ➅㶽㉅㠉ᜅ 㰱㥙䁙╵⮵ᣡ➅㶽パ⢉㉵㨝㓁╱⮵ᣡ▩῝ᜁ䅝ⰲ䅕 Ἢ᷉ᷥ 䅕╵㽝ⷝ㜾パᶕᮩ㉁ⷝᜅ㉵⢅៽㠉⍝㽝ⷝἪ᷉ᷥ ⮵ᣡ▩῝ᶕ⢅ᜅ㓅䂊Ἑ╱⮵ᣡ▩῝ᜁ㎆⏍Ἑ╵ ㊑Ớ㈽⍝㌅㇑㉵㎆⏍Ἢ᷉ᷥ ij ⮵ᣡ▩῝ᶕ㇕䆍⮭ㆪ㉅ᢍ㊦䁙╱⮵ᣡ▩῝ ㊒Ớⷝㄩⴙⓥ㶹⮭ㆪ㉅ᤉ㓁䁵㏽ⰹ㆕ ⒭▩㧩㉙df➅㶽㉅ᴅ⑵╵⟵㉽⋭㍱㊒⢁㉙ ㉍ⲍ᝱⊩䀅パ⢉㉵ῥサㄥ╱きⒽ㉍㉵⥅䅝ⰲ䅕Ἢ᷉ᷥ きⒽ㉍㉵⥅䅝ⰲ䅕Ἕ⯂㯝パⰝdf➅㶽...

  • Page 37: ㌝㾉⟵᠁✪➖

    ㌝㾉⟵᠁✪➖ ㌝㾉㉅㊦ᤱᜅ⮭ㆪ䁙㓁か㉅ើㆱ⟵㉽⋭ㅁⓥ㶹⑽⢅⒭䁙ロ⟵᠁䁵㏽ⰹ㆕ ㌅㇑㉅ᭅ១㌅㇑㩕῝⑽㩙ⰽ㶹パⰝ⩒㉁䇅⟵㉽⋭ㅁⓥ㶹⑽⢅⒭䁵㏽ⰹ㆕ ⟵㉽⋭ᾥ㖾㢝ⴙ䅙ⴙ㧥ᰦ㰱ヱឱ⢁パヱឱἝ㉵㓁㧥ᰦ㰱⑽ᴍ⋭䄹ⶥ⑽⢅⒭䁵㏽ⰹ㆕ ij⟵㉽⋭᮵⢁㉙☽㉵∩᝱ㆹើㆱ䅕⯂㉙㈅䃙㉵㊉㈽᷉ᜁỚ㎆⏍䇅㢪⢅䊉☽㉅ⷞ䊍䇅⢅⒭䁵㏽ⰹ㆕ ⟵㉽⋭⑽᣹ᶙパ㢪⢅䊉ⓑ⒱䇅㲶㾎㉵㊙Ἑ១㓂⮭᠒Ⱑ㉵Ḁ㓁かᶕ៴パ ⟵᠁䁵㏽ⰹ㆕ ⟵㉽⋭᮵⢁㉙☽㉅⥽᮵サ㏽ⰹ㆕ ǩ☽㉅✜㉅☽✜㉵⑽㐁⥅䁵㏽ⰹ㆕ Ǫ⟵㉽⋭㉙☽㏽㊆ᡭṯ᜝⑽ヵ១Ⓣ᜝⑽✙ⷝៅ✪䂦㈽⍝ọ⌥Ⱍヵサ㏽ⰹ㆕ ǫṯ᜝⑽㊙㊢១⟵㉽⋭⑽ᤱㆹロ᮵⢁㉙☽㉅⥽᮵サ㏽ⰹ㆕ Ǭ⟵㉽⋭㢝ⴙ䅙ⴙ㧥ᰦ㰱ヱឱ⢁㉙㊕ⴙ⑽⥽᮵ᤱ...

  • Page 38: ⓥ㶹⟵᠁✪➖

    ⓥ㶹⟵᠁✪➖ ⓥ㶹⑽㊙㌒サ㏽ⰹ㆕ ǩⓥ㶹⑽㉵ῲ⢅䁙ロ㌒១ᷥⷝ䁝➉㌒サ㏽ⰹ㆕ Ǫ᣹Ⓗパ‱≽㌒サ㏽ⰹ㆕ ǫ䄹ⶥ⑽㊙ᜑぅ⟵᠁䁵㏽ⰹ㆕ 1 2 ⓥ㶹᮵⢁㉙☽㉅⥽᮵サ㏽ⰹ㆕ ǩⓥ㶹㉙☽㉅✜㉅☽✜㉵まŌ⑽㐁⥅䁵㏽ⰹ㆕ Ǫⓥ㶹㉙☽㉅✜㉅☽✜㉵まŌ⑽㐁⥅䁵㏽ⰹ㆕ ǫⓥ㶹⑽㌒᝱ᮙⓑぅ᮵⢁パᮩぅ㊉ᶕ㊕ⴙ⑽⥽᮵サ㏽ⰹ㆕.

  • Page 39: ㌝㾉᠁⒭✪➖

    ㌝㾉᠁⒭✪➖ ⟵㉽⋭᠁⒭✪➖ ⓥ㶹᠁⒭✪➖ 㧥➅᠁⒭✪➖ ⟵㉽⋭ㅹ᠁㉅㞮ⲍ䁡⁍ᶕ⢁῝⋭ㆵ䃞ឋ㉅⛹㓁᣽䁝☽パ㌂ⱕᨮ㓡䇅 ᜁ⟎ឍᷧぅ㏽ⰹ㆕ 䅕╵㽝ⷝ㜾✐⟵㉽⋭㍱㊒⢁ᶕき㥽⒭ⰲⰹ㌝⍝ᷧ㓁Ⓣⰹ㆕ 䅪⮱ヽ⮱ℑᶕ㈡ᤱㆪ㌝ⷝᰉῲ㈡ぅⰹ㲥ῲ⑽⮭ㆪ䁙ロ⟵㉽⋭㉙ 㽝╵㉅ᷧ㓁Ⓣⰹ㆕ ⶥ㷱㧥ῲ㉅⢚㉵㓁Ⓣⰹ㆕㽝╵㉵ⲑ⯂ἡⴙ㊉ⶶ᷉ᷥ ⓥ㶹⑽㞮ⲍ䁡⁍ᶕ㧥➅⑽➘ឩ᮵១ᜁ⟎ឍ☹㓉⋭ᷧぅ᮹䇅᝵㍱䁵㏽ⰹ㆕ ⓥ㶹ᶕⲑ⥩⊙ᮙⰹ㯂ᤱ㉵ㆪ㉵⢉ᜁᶦ䁪᷉ᷥ ᤱ⟹㈽⍝㌝៶Ἑᶕ㧥➅ᶕⴝ╵㧥➅㊆᷉ᷥ 㧥➅⑽ⓥ㶹パⰝ➘ឩ᮹䇅ⰹ㯂ⓞパᰤサ㏽ⰹ㆕ ㆹⰹ㯂ᤱᶦ㉅㉵ㆪ䁵㏽ⷝ១㯉ⴙᶕĠまġ☽ㄩễᶕᯊⴙ⍝Ⱕ㌖䁙ロ ⰹ㯂䁵㏽ⰹ㆕ 㐒ⰲⰹ㌝⑽⮭ㆪ䁵㏽ⷝ១῝⋽ⰹ㯂ᤱ⮭...

  • Page 40: パ⋭㩕῝ぉ᮵

    パ⋭㩕῝ぉ᮵ パ⋭㩕῝ᜁ䅕╵㽝ⷝ㜾パ㓁Ⲏ㌂㈽⍝㽝ⷝἡើㆱᮙ⥅フ១᜞㓁㇑ⰽ㰱 ! !"> パ⋭㩕῝ 㩕῝Ⱕ▆ ㉵⯂᮵ㆪ ㍱㥙✪➖ .[ ☽⢁㍲パ⋭ ☽㉵⢁㍲䁝ើㆱ㊆᷉ᷥ ㌝㾉Ⱕ㥙✪➖㺙㉵㓁㉙ ☽⟵㢪ぉ᮵✪➖パ‱≽ ☽㉅⟵㢪䁵㏽ⰹ㆕ .[ ☽㯲㭭៶ᤊㄩễⰽⰝパ⋭ ៶ᤊㄩễパ㉵⯂㉵✝⯞Ἕ ើㆱ㊆᷉ᷥ * .[ ⴙ㈅ᜑ㓁パ⋭ ㌖⯂ⴙ㈅ᜑ㓁ᜁぅ᷑ើㆱ ㊆᷉ᷥ ᡭⓥ㞙ᮙ7j_rnw=nlqwrlju .[ ☽㯲㭭៽ヵパ⋭ ☽㯲㭭㉙ㄩễᜁ៽ヵἙド㉅ ើㆱ㊆᷉ᷥ ᡭⓥ㞙ᮙ7j_rnw=nlqwrlju .[ ᮝ✪㉵⯂パ⋭ ᮝ✪៽᠁〈Ἕ⢁㾉パ㉵⯂㉵ ⯞ᤵើㆱ㊆᷉ᷥ ᡭⓥ㞙ᮙ7j_rnw=nlqwrlju .[!...

  • Page 41

    ㊑ᜁ㓅ᷩ✐㍱㥙✪➖ぉ᮵ ㌝㾉パ㉵⯂㉵㊉㉅ើㆱᷥ㉍⮭䁮㉅┽㌁䅖㉹䁵㏽ⰹ㆕䅖㉹䇅パễ㉵⯂㉵㓁ⲎἙᶕ ើㆱᮙ⥅フ១᜞㓁㇑ⰽ㰱! !"> 㒞⯂ ㇑㉹ ㍱㥙✪➖ ⟵㉽⋭ᜁ ㌖⯂ᜁỚἙᮙ ⓥ㶹ᜁ‱∼䁙㓁 か㉅⁍ ⟵㉽⋭ㅁⓥ㶹ヱឱ⢉⋊ ⓥ㶹㉙ヱឱ⢁ᜁģ‹᥎Ĥⲍ⒭ᜁᮡ⁍᥍㓁ヱឱἙドᶕ㓁 䅖㉹䁵㏽ⰹ㆕ ⟵㉽⋭ㅁⓥ㶹㈅㥙⍝㉹䁝ⴝ䅙㊦ち 㥩ḁ⮭ㆪ㉙ើㆱⓥ㶹ヱឱ䄹ⶥᜁ㟑㌹>㊑䄖㯝⍝ Ეロ㊉ᶕ㓁䅖㉹䁵㏽ⰹ㆕ ㇑䅝䁝ⴝ䅙㉅㈅䁵ヱឱ䄹ⶥᜁ㺵㓁ễ⍞䄹ⶥ⑽ ㌖⒭䁵㏽ⰹ㆕ ⓥ㶹᮵៶ᤱざ㈽⍝㉹䁝ⴝ䅙㊦ち 㡝១ㄩễ⍝Ⱕ㌖䁝ᷥ㉍g䆍㌅㇑㉅⒭ⱌ䁵 ㏽ⰹ㆕ ⷝᜅ㌖ễ㊒Ớⷝ㮥╵㊑ヱⶥ⋾ឍ៶ᤱᜁ✱㢝Ἑサ ㇑䅝䁝⮭ㆪ㉵ᜁᶦ䁪᷉ᷥ ☽⢁㍲ ☽㉵㌂...

  • Page 42: ⯂Ⰹ⮭を✐ᣝឪ

    ⯂ⰹ⮭を✐ᣝឪ ᡭ⢅ .:6 ▩ṹ▆ .:6 .:6: .:64 ㌖ឪⲍ⥅㌅⌦ *,?Ұ@ ☽㯲㭭ㆪ⋊ pju Ҷ ⟵㉽⋭⮭㉵㒉 -!A@ a1 rw -a@!!A1!Ҽ 㐒⋊ uk "ү ⓥ㶹⮭㉵㒉 ⶭⒽ㯁㊆ ⷲᤁ !Ĥa"Ĥrw "aҼ 㬹 !Ĥa Ĥrw "aҼ 㮺 !ĤaĤrw "aҼ ᡭỚ✪ⷞ ▩㰱ⴝ䅙✪ⷞ+5-,▩㰱㌂ㆪ ㌝㍱㊑㌝㍱ᡮᜁ ѮើỚᮙ⥅フ䁝ᡮ ㉹㒞 .=5 ý⽣㑰㏅⿲ゟ㉚㋚ⷨ㊒㓐⽔ⷿ㍁㉚ⱏ㉤㉉ㄌ㉤ㄴⷵⷿ㊒㓐ゟ㉚㋚ãpp.

  • Page 43

    Eqm301-ssus/qsus/ksus Ўњ᳈དഄՓ⫼ѻકˈ䇋ࡵᖙ❳䇏䇈ᯢкDŽ 䇋ᇚᴀ䇈ᯢкᬒ㕂ࠄᆍᯧᇏᡒⱘഄᮍDŽ Ўњᬍ୘ѻકⱘ䋼䞣ˈ໪ᔶঞ㾘Ḑㄝৃ㛑Ӯ೼≵᳝џܜ䗮ⶹⱘᚙމϟব᳈DŽ ᴀ䇈ᯢкⱘ೒⠛ৃ㛑Ϣ䌁фⱘѻકϡৠ Փ⫼䇈ᯢк ൟো.

  • Page 44: ࣹڢ

    ࣹڢ ՟ୂӣդ० фսङ؍੸ސࡣ фս҅ऀސࡣȌऄ࢛ڐկ୻ՠ фս҅ऀސࡣȌ࢓چગ৥ фս҅ऀސࡣȌҼ୻௄঳ગ৥ фս҅ऀސࡣҩॿ୧ͧ୧ؔԅਈͨગ৥ фս҅ऀސࡣȌ㬣唾ࠥڔગؔ фս҅ऀސࡣȌધ஺ݕॐ545,, фսङґ঒ސࡣ фսґ঒ސࡣ ୪નїु દূ୆৥Ճઁࠀ ૅ୏ґચа.

  • Page 45: ՞଑Գव

    ⳿宏䰃宏鵶䱸鵶 䱸鿇⡘ 岣宏〡渷匢 岣宏〡渷 歗꬗儑爙璫 ꝍ拜乼⡲鿇 ՞଑գव 敒䍿 ࠫޙֺ.

  • Page 46: ࣗ஄ދठॅ敒䍿ݒҀ଑

    歗꬗儑爙璫 ⯄畘ꝉꝶ 乼⡲ꝶ 歏彁ꝶ Ⱒ꡻곫紨ꝶ 䊩〸鷥䭊ꝶ 갈ꝶ 0,霃縧ꝶ ⡘宏⡘䭷爙抧 勄蝑䠐抧 勄蝑ꝶ 乼⡲ꝶ 挿唬䭷爙抧 ⯄畘ꝉꝶ 곫紨ꝶ 歏彁ꝶ ࣗ஄ދठॅ敒䍿ݒҀ଑ 惤ܰ֗ ՞଑գव Ȥԥ૯ֺЉݕ҈٘՘ӣख़҈޸ԅਈ澞 ȤऄࡐઁࠀО)8澞.

  • Page 47: Уռࣩ،ੇݱࡄ

    ذټֺ儺׫Іࠫޙֺ澞 ײߧ࡚߄ٽֻ儺ͫ֨ࡊ޸ֻЇவतЇֻ׿۪ࡃࡅ澞 Ƞ ժӨͧେݿ୎࣐҄ݿѪՆ࣏ѹࡴ䏡Ѯ澞 ૲װࠫޙֺࣩ࣐҄Ѹ঴澞 јࡊ޸ֻङࡊ঒ӟՍୂ߉է਌ୂͫ敒䎊Њࡊ޸ֻځ૥ख़ԻজљЇ澞 Ƞ敒䍿ޥՔৗՆ࣏ڲڝࣔझࡇ澞 Ƞ ؿଞઁװ敒䍿Љࠫޙֺளڅࠫٴͧۋী敒䍿Ѹ঴ࣛளޟװ澞 ૤ܯ敒䍿Љࠫޙֺࣩࠫॡ澞 㢛ڐࡊ޸ֻङࡊ঒ͫјࡊ޸ֻЇङࡊ঒କݎ֘ङܷԈୂ߉Їͫ ݐҵ敒䎊եவङӟࡊ݅ࡊҵՍफਙՇӟȔ⫏ݳȕג澞 ذ敒䍿ࣔࡼ঎ܷҴܷچդͧܘࣔࡼି澞 Ӭࠩ҅ऀޞުॐ+xͧ৞ࡊ୪નїुͨͫѹࡊѹܶॐࢰ୺ࢷͫࢵࠒܶॐࢰщ澞 ڏ׶ࡉࠫ澞 ʒӕוױڭࡨҵङࡊ澞 ͧۈࡨࡊ୏͹Յы3࠮஬੽঳srͫՅы3࠮஬੽঳ s...

  • Page 48: 敒䍿ݒҀ଑ࣔࡼڏԾ୊՟

    敒䍿ݒҀ଑ࣔࡼڏծ୊՟ Օӯऀ敒䎊ऄ࢛୰ڐկ۪ৱҼ୻ऄ࢛澞 ߂Ӭऄ࢛Ԉҁޞગ৥ȭ٘՘ͫ敒䎊ङइ வުॐॶުॐڢӹ࢓چ澞 Ҽ୻ऄ࢛ե୍ޏ଍੧ޞͫਘԈગ৥Ољӹ ङ҅ऀ࢓چ澞 Ȥܷࣁյଆ࣪׋ࣙہުॐॶङ࣫֨࢓چЊ ࡊֻ࢓چѫЉգ澞 ܷ惤ݏ֘Їङac୰ͫԯՕڐկ۪ ୻ՠऄ࢛澞 ߂Ӭ଍੧ޞ࢓چગ৥Оȭ٘՘ͫ 敒䎊इவުॐॶުॐڢӹ࢓چ澞 Ҽ୻ऄ࢛ե୍ޏ଍੧ޞͫਘԈગ৥О љӹङ҅ऀ࢓چ澞 敒䍿ݒҀ଑ࣔࡼڏծ୊՟ 惤ܰ֗ݱړࣔࡼڏծ୊՟.

  • Page 49: Уռ࣐҄ݱࡄȈࡴڅ੦঴

    уռ࣐҄ݱࡄȈࡴڅ੦঴ Օӯऀ٘ҋͧ2ͨ՘ҋͧ8ͨइவުॐॶङ ୰ગ৥ࡊ޸ֻङ٘՘࢓چ澞ͧȭԥѹͨ҈޸ ࢓چગ৥ਸ֠Оdȭ澞 ުॐॶުॐ࢓چեͫଋॡԯՕ؏ۨગ৥澞 ʒગ৥ȭեӇܷ▲ࠩ୰ͫइவު ॐॶرުॐȐ;6ȑ澞 ʓђܷ୰ୂܽڐ۴ͫՇӟܕઊ஺գޞ୺ࢷȐ;6ȑ ޞͫӇܷ୰ͫԯՕગ৥ȭљЇ௤࢓澞 ਲ਼੽Ҡ࠲▲ҋ҈޸ͫȭ࣪׋ЈӇܷȌ୰ԯՕͫ इவުॐॶرުॐ5,ͫٷҠ࠲҈޸澞 ٗҊ՗Ҋࡴڅ੦঴ ਂੌ੦঴ȻјІளࡴ ꡸捌 2୰Օલਭ٘ҋ࢓چͫ8୰Օલਭ՘ҋ࢓چ澞 Օӯऀ୰ગ৥࢓چ澞ͧȭԥѹͨ ʒગ৥ȭગ৥եͫ敒䎊इவުॐॶرުॐȐ;6ȑͫՇӟܕઊ஺ͫ ঈҘДॡ୕澞 ʓଋДॡեӇܷ୰ͫԯՕગ৥ȭљЇ௤࢓...

  • Page 50: 惤ܰ֗ݱړҺ୊ஓং੦঴

    уռ࣐҄ݱࡄȈһ୊ஓং੦঴ фսङҼ୻௄঳ޞ୿ગؔਸ֠Оdشޞͫગ৥ޞ୿▲ӱͫਘԈҠ࠲҈޸澞 ة ث ت ʒײߧܷ௄঳୰ͫ௄঳ࠥڔࢰщͫ8इவުॐॶङޞ୿ڐ׷୺ࢷ澞 ʓӯऀ8इவުॐॶङ୰ગ৥௄঳ޞ୿澞 ʔުॐ௄঳ޞ୿եͫଋॡԯՕ؏ۨޞ୿ગ৥ͫइவުॐॶر૴݅О࢓چުॐ澞 ʕ௄঳ԅਈ҅ਈࣙہЈӇܷ௄঳୰ͫԯՕઆஔ௄঳ԅਈ澞 ʒײߧܷ௄঳୰ͫ௄঳ࠥڔࢰщͫ8इவުॐॶ ङޞ୿ڐ׷୺ࢷ澞 ʓӯऀ惤ݏ֘Їङ୰ગ৥௄঳ޞ୿澞 ʔުॐ௄঳ޞ୿եܷͫ51୰ৈߘ௄঳ગ৥澞 ͧԯ҅Љܷ51୰ͫଋॡեرਘԈ؏ۨޞ୿ગ৥澞ͨ ʕ௄঳ԅਈ҅ਈࣙہЈӇܷ▲ࠩ௄঳୰ͫ ԯՕઆஔ௄঳ԅਈ澞 敒䍿ݒҀ଑һ୊ஓং੦঴ 惤ܰ֗...

  • Page 51: 敒䍿ݒҀ଑Ҩॎଶ੦঴

    ײߧ֨଍੧ࣙہЈܷ敒䎊ݱҁୂङac ୰ॡͫ୧ؔࢰщͫٷࢬࡴҩॿ୧澞 ҩॿ୧ੴࢬࡴեͫޗࡣݱҁ敒䎊ݱҁୂङ۱߄୰澞 ҩॿ୧ੴࢬࡴࣙہЈܷac୰Дॡ୕ͫ ԯՕઆஔҩॿ୧澞 ײߧ֨଍੧ࣙہЈܷ惤ݏ֘Їङac ୰ͫ敒䎊ݱҁୂङ୧ؔࢰщͫٷࢬࡴҩॿ୧澞 ҩॿ୧ੴࢬࡴեͫޗࡣݱҁ惤ݏ֘Ճ敒䎊 ݱҁୂङ۱߄୰澞 ҩॿ୧ੴࢬࡴࣙہЈܷ惤ݏ֘Їङac ୰ͫԯՕઆஔҩॿ୧澞 敒䍿ݒҀ଑Ҩॎଶ੦঴ 惤ܰ֗ݱړҨॎଶ੦঴ уռ࣐҄ݱࡄȈҨॎଶͣଶؓԄৗͤ੦঴ Одஅ࠲〬㎷ҩՃҩॿ֜નԈҁږՇзݻͫՕગ৥ҩॿ୧ͧ୧ؔԅਈͨ澞.

  • Page 52

    ޸ؗկԈИܷͫЈ ac ܷ୰ॡեࢰщՃ ଒ҵ㬣唾ࠥڔ澞 ࣙہުॐॶИङӾѿޞ୿ 㬣唾஬੽଒੧ӣ୕ͫ㬣唾ৈߘեਘԈލऄ Ȥ ڏઑ▲З߃҅ऀࠩ㬣唾ࠥڔͫկԈ㬣唾ࠥ ڔޞબЉ੽҅ऀࢽࡊֻ уռ࣐҄ݱࡄȈ㬑唾ࠆړ੦ؓ уռ࣐҄ݱࡄȈ۶ਖ਼உ545,, Օљગؔ㬣唾ࠥڔ Ȥ࠴ԅਈՑਈପଋش޸ؗ଒੧ݱҁ澞 ۸ڐ۪ৱҼ୻ܕઊ஺澞 Ȥல஺Ցਈପଋ惤ݏ֘ݱҁ ײߧܷ惤ݏ֘Їङac୰ͫ敒䎊ݱҁୂ ङல஺ࢰщͫٷ҅ܕઊ஺଒ҵॗਈࠥڔ澞 ײߧ֨ܕઊ஺ॗਈࣙہЈܷac୰ͫ Օࢬࡴܕઊ஺澞.

  • Page 53: Уռࣩґॡݱࡄ

    уռࣩҐॡݱࡄ ୸ޞ୿Ҡ࠲҅ऀߎфսޞͫӣڐґ঒敒䎊Њࡊ޸ֻ澞 һ୊ࣔࡼͧ܄ୣࣔࡼ঎դͧӢڏҐॡޙؖЉࠫޙټֺ澞 ܷ敒䎊եவӟࡊ݅ࡊକݎ֘କݎୂѹङକݎ֘ͫԯՕӣڐࡊ঒澞 Ȥײߧ敒䎊ӄୂङࡊࢼͫ߄Օਈږ૜ࢮѯԮகͫҠߑͫࡊ࢓ҭӣЈ஑եͫӣڐԯՕ澞 ҬӢٳ䓒敒䍿դ֧ͧૹ஝৶װЋ࠻ޥࣻدүࣩ֪ے׳֐Ґॡ澞 Խୣ敒䍿Ӄ଑ࣩࠫ澞 ʒӕוױࡊۺ澞 ʓ۸ڐ敒䎊ङࡨࡊՍतߡͫଢޞ୓ސէ㝲तͫԯՕ۸ڐ澞 ʔ܍ױत׿ͫҜފ敒䎊եͫՈӟӄୂࡊ澞 ʕਲ਼੽Ծஔ敒䎊ӟࡊ݅ࡊକݎ֘କݎୂѹङ࠻ࡊܷͫକݎ֘Иסङॳӟୂͫ ԯՕ݌ࡊ澞 1 2 ޙؖҐ⠽ՂҐॡݱࡄ.

  • Page 54: ࠫޙֺґ⠽ݱࡄ

    ࠫޙֺҐ⠽ݱࡄ уռࣩҐॡݱࡄ Ծஔࡊ޸ֻӄୂङࡊ澞 ʒӕוױࡊۺͧ঳Ȱͨ澞 ʓ܍ױࡊ঒ঀୂͫٷକݎфս૆৥ޞԴ؟ݕ҈ङ࠻ࡊԾஔढ澞 ʔՌԲࡊ޸ֻٷԾஔӄୂङࡊ澞 سڵՋװࠫޙֺ澞 ʒঈӣՌױࡊ޸ֻեͫӇܑࠩՌ澞 ʓܷ֣ॐՌױ澞 ʔ僸ױࡊ঒ե଒੧ґ঒澞 1 2.

  • Page 55: 敒䍿ॡࣂݱࡄ

    敒䍿ॡࣂݱࡄ ࠫޙֺॡࣂݱࡄ ټֺ儺ॡࣂݱࡄ уռॡࣂݱࡄ ਲ਼੽ࢎ۾敒䎊י઀ͫر߰٢䂫ҵ࢓ࡊͫ㝲ٴեͫૹૹݳܭ澞 બԓӯऀ䬙ۅ࡮ӷݳ࡮इவުॐॶՃ敒䎊ݱҁୂ澞 બԓӯऀ䫚懤澝ठ懤۪߄ߑ䇎ӷͧ२ୋӷ澝䑘࡝澝▿懛ঈͨݳܭ敒䎊੮வ澞 બԓૉЇ߶঎ঈͫիөѫְ݃੮வ澞 ਲ਼੽ࢎ۾ࡊ޸ֻͫүՈЈٽֻ儺ͫૹ߰ݳܭե଒੧ٴ䓓ԯՕ澞 ࡊ޸ֻЉՕ۴࡮۪ৱӯऀ࡮੬ߑ澞 ߶ӕݕ҈ङٽֻ儺Оষࠓ澞 ՈЈٽֻ儺եͫݹҵ࡮䃒ৠӄ澞 ҅ऀࠓ࡮䃒ԅਈͫ਍ࡊڠچОȐڞȑͫࡊ࢓ځગ৥Ӓࡊ澞 ҅ऀИۅ࡮ӷͫ҅ऀ࢞ঊ࡮੬ߑޞબԓ௤࢓࡮䃒Ճ௤࢓ٴ䓓澞 ٽֻ儺଒੧ٴ䓓եͫ׬֨ࡊ޸ֻͫࣀե҅ऀԯՕ澞.

  • Page 56: ହ੷Іऑ

    ହ੷іऑ इவܴ৒ުॐ୪નїुޞͫબ৻঩ټБহ䬐؍߆ԇИڶ;9 ହ੷ іऑ іऑ੹ރ ڐٮӃ؟ ܳݲݱࡄ +x ৞ࡊ୪ન ৞ࡊ澞 ܷࣁфսङ؍੸ސࡣ஼ ङࡨࡊސࡣ੭ҭࡊ澞 +x ࡊঔ҈ځ࢓چѮ ۟֘୪ન ҈ځ࢓چڑٯ澞 બ৻঩։ե߆ԇИڶ澞 +x ࡊѹࠒࡹ୪ન ߌࠒࡹӱ࠳ٯࡊѹ澞 ৻঩୦։ࢵ۪হ䬐؍܉ߐ ߆ԇИڶ澞 +x ࡊঔଋࢽ୪ન ࡊঔ࢓چଋࢽ澞 ৻঩୦։ࢵ۪হ䬐؍܉ߐ ߆ԇИڶ澞 +x ҈޸ڑٯ୪ન ҈޸னୂўՇࣿڑٯ澞 ৻঩୦։ࢵ۪হ䬐؍܉ߐ ߆ԇИڶ澞 +x ݅ࡊ࢓چѮ۟֘ ୪ન ݅ࡊ࢓چѮ۟֘Շࣿڑٯ澞 ৻঩୦։ࢵ۪হ䬐؍܉ߐ ߆ԇИڶ澞 +x ࢥࡊ୪ન ࡊ޸ֻӄୂࡊ঒ॄ݃ږ ૜ࢥ...

  • Page 57: ১੭ݮՂܳݲݱࡄ

    ১੭ݮՂܳݲݱࡄ ײߧфսՇࣿڑٯͫબेઍљЈзா澞ेઍեЭޗࡣઆஔڑٯङઢͫબ৻঩ټБ হ䬐؍ٸक़▲؟շՒИڶͧ;9 ࣤࢩ Լ֛ ܳݲݱࡄ 敒䎊࠳ٯ଍੧ Ѹࡊ޸ֻЉ޸ չޞ 敒䎊Њࡊ޸ֻକݎЉਧ澞 ेઍକݎୂफਙࡊ޸ֻକݎୂՇӟ Ȕ⫏ݳȕג澞 敒䎊Њࡊ޸ֻѹ৥ږ૜ڲ ࣪ஞॉ ٽЇ҅ऀޞͫेઍࡊ޸ֻକݎࡊ঒ީիЈ ָղ;؁ڥ澞 ޅࣲױࡊ঒љेґ࠳ٯڲ࣪澞 ࡊ޸ֻӄୂॱࡈԹԃږ૜ ڲ࣪ஞॉ ગ৥߂௤࢓چեͫثऄ࢛଒੧זѹ dࠩ澞 կԈե▲Зشޞͫڮਘࣀङ݌ӟॱࡈ澞 ৞ࡊ ײߧࡊ୏Љૡͫޗࡣґஞ࠳ٯ҈޸ͫ ځेґҭӣ ङࡨࡊ୏澞 ऄ࢛ߌݎପ ݖڇݎઇЉਧ ेઍݖڇݎઇ澞 ࡊٵࠒࡹѮ۟֘Ҡ࠲Ԉҁ े...

  • Page 58: ੵ঑କ঴Ղ੐ߡ

    ੵ঑କ঴Ղ੐ߡ ԙӢ +73 ֹՙգ +7399;9 +7379;9 +7319;9 ஛ؓࣔԂ ') ࠫॣ؟ଞ sr 敒䍿לس *^=^.ͧssͨ ଜଞ qm ࠫޙֺלس 呙ߚֺͧ9ͨ ԥы ͫ^ͫͧssͨ Յы ͫ^ͫͧssͨ Յы ͫ^ͫͧssͨ ஫ԇݱړ ऄߑڲ࣪ސڔͧଠऀ(2*)ऄߑͨ ӱૼ֋ӱૼ֡ ͧ߼ͨټБহ䬐؍ஸ֢ ੜ੩ +:2 Ȥࡊ޸ֻםشЉ▲澞ͧфսםشrssͨ ࠫॣ؟ଞ sr 敒䍿לس *^=^.ͧssͨ ଜଞ qm ࠫޙֺלس 呙ߚֺͧ9ͨ ԥы ͫ^ͫͧssͨ Յы ͫ^ͫͧssͨ Յы ͫ^ͫͧssͨ ஫ԇݱړ ऄߑڲ࣪ސڔͧଠऀ(2*)ऄߑͨ ӱૼ֋ӱૼ֡ ͧ߼ͨټ...

  • Page 59: Warranty Exclusions

    Ć the terms stated in the warranty ensures product quality. Ć it starts from 6 months after the date of manufacture.) Ć product warranty registration is required for service. Register the model name, serial number, and place and date of purchase at the following website: www.Comfort-mate.Com 2 years...

  • Page 60: 1-877-689-1541

    $6⾩㉔ⷧ㊉Ⳅㆿ⹳ヂ⵱㋡㇙⿳㔠 20040099a 2017.08.11 1-877-689-1541.