Summary of W100
Page 1
Wind reset navman navman.
Page 3: Navman W100
Navman w100 english .................................................................................... 3 franÇais – french ............................................................ 13 deutsch – german ............................................................. 23 nederlands – dutch .............
Page 5: Contents
3 navman w100 user manual contents specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 lo...
Page 6: Specification
4 navman w100 user manual specification • power supply 10.7 to 16.6 vdc, 30ma nominal, 40ma with backlight on. • operating temperature 0°c to 45°c. • size of display 112 x 112 x 24mm (4.4 x 4.4 x 1”), overall depth 35mm (1.4”) behind panel. • display type. Twisted nematic (tn) grey background, 0°c t...
Page 7: Installation
5 navman w100 user manual installation location the navman w100 is designed for above or below deck installation. Select a position that is: • at least 300mm from a compass • at least 500mm from any radio • easy to read by the helmsman and crew • protected from physical damage • accessible to electr...
Page 8
6 navman w100 user manual green black blue red nmea data to wind (from speed/log) fuji plug & socket wind transducer 1a fuse +12 vdc ground nmea output to repeater wiring connection • keep electrical and transducer cables away from alternator or other noise generating electrical cables. Avoid connec...
Page 9: Mast Head Transducer
7 navman w100 user manual installation of the navman w100 mast head transducer electrical connector and threaded physical support sleeve for masthead assembly wind vane assembly tricup assembly masthead boom forward 100 feet (30½ metres) masthead boom pointing forward hole with silicone sealant navm...
Page 10: Calibration Procedures
8 navman w100 user manual calibration procedures linearisation of the wind sensor and instrument each wind direction sensor has slightly different electrical characteristics. To provide a highly accurate display of wind direction data these characteristics must be entered into the wind display. This...
Page 11: Operation
9 navman w100 user manual operation backlighting on / off simultaneously press the and keys to turn the backlight on. Repeat this procedure to turn the lighting off. M/s kts vmg max ap tr m/s kts vmg max ap tr wind speed alarm on/off press the key to switch the alarm on and off. Kts ap kts ap set wi...
Page 12
10 navman w100 user manual select speed function press the key to switch between wind speed, maximum wind speed and vmg. Kts kts vmg max ap ap ap note: vmg units of measure are the same as the speed instrument (knots, mph, kph) providing the boat speed data. Select speed units press the or key for 3...
Page 13: Troubleshooting Chart
11 navman w100 user manual troubleshooting chart no display: check dc power connections and dc polarity with voltmeter. Voltage must be between 10.7 and 16.6 volts. Faulty wind speed or wind direction indication: 1. Possible defective masthead cable 2. Possible defective masthead assembly 3. Possibl...
Page 14
12 navman w100 user manual.
Page 15: Sommaire
13 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation sommaire caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 16: Caractéristiques
14 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation l’affichage est rétroéclairé pour la navigation de nuit affiche la vitesse du vent,vitesse maximale ou vmg sélection de l’alarme de la vitesse maximale du vent sélectionne les fonctions de l’afficheur inférieur : vitesse du vent,vitesse maximale ou...
Page 17: Installation
15 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation 112mm (4.4”) 4.5mm (1.75”) 30mm (1.2”) 112mm (4.4”) 24mm (1”) 56mm (2.2”) 35mm (1.4”) installation emplacement le girouette anémomètre navman est destiné à être installé à l’extérieur ou dans la cabine. Choisissez un emplacement: à au moins 300mm...
Page 18
16 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation vert noir bleu rouge données nmea vers girouette/anémométre (à partir du loch) unité de tête de mât fusible 1a +12 v c.C. Masse sortie nmea vers répétiteur prises fuji mâle et femelle vert noir bleu rouge noir bleu rouge fusible 1a +12 v c.C. Masse...
Page 19: Tête De Mât Girouette
17 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation installation de l’unité de tête de mât girouette anémomètre navman connecteur électrique et vis d'assemblage de l'unité de tête de mât assemblage de la girouette montage des godets bras-support de la girouette avant 100 pied (30½ mètres) bras-suppo...
Page 20: Procédures D’Étalonnage
18 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation procédures d’étalonnage linéarisation de l’unité de tête de mât et de l’appareil chaque unité a de légères différences au niveau des caractéristiques électriques. Afin d’obtenir un affichage le plus précis possible, ses caractéristiques doivent êtr...
Page 21: Fonctionnement
19 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation fonctionnement rétroéclairage appuyer simultanément sur les touches et pour allumer l’écran. Répéter cette procédure pour l’éteindre. M/s kts vmg max ap tr m/s kts vmg max ap tr alarme de vitesse du vent appuyer sur la touche pour mettre en marche ...
Page 22
20 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation sélection des unités de vitesse appuyer sur les touches et pendant 3 secondes pour passer des noeuds au m/s. 3 sec. 3 sec. Mise à zéro de la vitesse maximale lorsque la vitesse maximale est affichée, maintenez les touches et enfoncées pendant 3 sec...
Page 23: En Cas De Problèmes
21 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation en cas de problèmes pas d’affichage 1. Vérifier les branchements 2. Vérifier les polarités et la tension(10,7 à 16,6v) avec un voltmètre. Mauvaise indication de la direction ou de la vitesse du vent 1. Défaut dans le câble de l’unité de tête de mât...
Page 24
22 girouette anémomètre navman manuel d'utilisation.
Page 25: Inhalt
23 handbuch navman w100 w100/ger/1c inhalt spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2...
Page 26: Spezifikationen
24 handbuch navman w100 die anzeige ist hintergrundbeleuchtet anzeige - windstärke, maximum-wind oder gutgemachte fahrt (vmg) maximum-wind ein/aus durchwahl der unteren zeile: windstärke, max. Wind und vmg wahl zwischen wahren und scheinbaren winddaten anzeige scheinbare winddaten winkelrichtung in ...
Page 27: Einbau
25 handbuch navman w100 112mm (4.4”) 4.5mm (1.75”) 30mm (1.2”) 112mm (4.4”) 24mm (1”) 56mm (2.2”) 35mm (1.4”) einbau einbau-ort das navman w100 ist für innen- wie auch für außenmontage geeignet. Folgendes muß für den einbauort sichergestellt sein: • mindestabstand zum kompaß – 300mm • mindestabstand...
Page 28
26 handbuch navman w100 grün schwarz blau rot nmea-eingangsdaten vom log wind-geber 1a sicherung +12 vdc masse nmea-ausgangsdaten zu instrumenten fuji stecker + kupplg grün schwarz blau rot schwarz blau rot 1a sicherung +12 vdc masse nmea-fahrtdaten zu anzeigen nmea-daten zum wind nmea-winddaten zu ...
Page 29: Navman W100 - Mastgeber
27 handbuch navman w100 navman w100 - mastgeber installation schraub0befestigung und stecker-verbindung windfahne dreifach wind-impeller tragerohr voraus 30,5m in schiffsvorausrichtung installieren kabelführung navman w100 instrument anschluß-box geber- montagefuß kabelführung.
Page 30: Kalibrierungen
28 handbuch navman w100 nullausrichtung der gebereinheit nach aktivierung der kalibrierfunktion, die tasten und erneut kurz drücken. Die “ca”-anzeige erscheint in der unteren zeile. Darüber wird der windwinkel gezeigt. Ap nun mit den pfeiltasten den winkelwert berichtigen, bis die anzeige mit dem wi...
Page 31: Bedienung
29 handbuch navman w100 wind-alarmwert einstellen um einen grenzwert einzustellen, bei dem der alarm ausgelöst werden soll, die taste 3 sekunden gedrückt halten, bis “al” erscheint. 3 sekunden mit den tasten bzw. Den alarmwert einstellen. Zum schluß die taste drücken. Scheinbare oder wahre windanzei...
Page 32
30 handbuch navman w100 maßeinheiten wählen die taste oder drei sekunden lang gedrückt halten. Damit wechselt die anzeige zwischen knoten und meter pro sekunde. 3 sekunden 3 sekunden maximum-geschwindigkeit nullsetzen um einen neuen maximal-windwert zu erhalten, muß der alte wert auf null gesetzt we...
Page 33: Fehler-Suchliste
31 handbuch navman w100 fehler-suchliste keine anzeige: 1. Spannungsversorgung auf korrekten wert und richtige polarität prüfen. 2. Die spannung muß zwischen 10,7 und 16,6 volt liegen. Keine windanzeigen: spannungsversorgung zum windgeber überprüfen. Fehlerhafte windanzeigen: 1. Möglicher defekt im ...
Page 34
32 handbuch navman w100
Page 35: Inhoud
33 navman w100 gebruikers handleiding inhoud specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 36: Specificaties
34 navman w100 gebruikers handleiding specificaties • voeding 10,7 tot 16,6 vdc, 30ma nominaal, 40ma met achtergrondverlichting aan. • bedrijfstemperatuur 0°c tot 45°c. • afmetingen display 112 x 112 x 24 mm, totale diepte 35 mm achter paneel. • soort display twisted nematic-cel, grijze achtergrond ...
Page 37: Installatie
35 navman w100 gebruikers handleiding 112mm (4.4”) 4.5mm (1.75”) 30mm (1.2”) 112mm (4.4”) 24mm (1”) 56mm (2.2”) 35mm (1.4”) installatie plaats de navman w100 is geschikt voor installatie binnen of buiten. Kies een plaats die voldoet aan het volgende: • tenminste 300 mm van een kompas. • tenminste 50...
Page 38
36 navman w100 gebruikers handleiding groen zwart blauw rood zwart blauw rood aarde nmea-snelheidsgegevens naar repeater nmea-gegevens naar wind nmea wind data naar repeater windsensor snelheidsensor fuji stekker en contrastekker 1a zekering +12 v gelijkspanning diverse instrumenten de windmeter nav...
Page 39
37 navman w100 gebruikers handleiding installatie van de navman w100 masttop-unit electrische aansluiting en steunbus met schroefdraad voor masttopunit windvaan tricup masttopunit vooruit 100 fot (30½ meter) masttopunit vooruit gat met siliconenkit navman w100 windmeter aansluitdoos montageblok kabe...
Page 40: Calibratieprocedures
38 navman w100 gebruikers handleiding calibratieprocedures afregelen van de windsensor en het instrument elke windrichtingsensor heeft een iets andere elektrische karakteristiek. Om de gegevens over de windrichting zo nauwkeurig mogelijk af te beelden, moet deze karakteristiek ingevoerd worden op he...
Page 41: Bediening
39 navman w100 gebruikers handleiding bediening achtergrondverlichting aan/uit druk tegelijk op de toetsen en om de achtergrondverlichting in te schakelen. Herhaal dit om de verlichting weer uit te doen. M/s kts vmg max ap tr m/s kts vmg max ap tr alarm windsnelheid aan/uit druk op de toets om het a...
Page 42
40 navman w100 gebruikers handleiding kiezen snelheidsfuncties druk op de toets om te wisselen tussen windsnelheid, maximale windsnelheid en vmg. Kts kts vmg max ap ap ap nb: de eenheid voor de vmg is gelijk aan die van de snelheidsmeter die de gegevens over de bootsnelheid levert (knopen, mph, km/h...
Page 43: Problemen Oplossen
41 navman w100 gebruikers handleiding problemen oplossen niets op display: controleer de aansluiting van de voeding en de polariteit van de gelijkspanning met een voltmeter. De spanning moet tussen 10,7 en 16,6 volt liggen. Verkeerde aflezing van windsnelheid of windrichting 1. Mogelijk defecte kabe...
Page 44
42 navman w100 gebruikers handleiding.
Page 45: Innehåll
43 navman w100 handbok innehåll specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 lokaliser...
Page 46: Specifikationer
44 navman w100 handbok bakgrundsbelysning visar vindhastighet, vmg eller max. Vindhastighet max. Vindhastighet av/på val av undre radens funktion vindhastighet, max. Vindhastighet eller vmg. Val av sann eller skenbar vindhastighet och riktning indikerar skenbar vindriktning indikerar riktning i 10 g...
Page 47: Installation
45 navman w100 handbok 112mm (4.4”) 4.5mm (1.75”) 30mm (1.2”) 112mm (4.4”) 24mm (1”) 56mm (2.2”) 35mm (1.4”) installation lokalisering navman w100 är designad för att monteras över eller under däck. Välj ett ställe som är: minst 300mm från närmaste kompass minst 500mm från närmaste radio lätta...
Page 48
46 navman w100 handbok grön svart blå röd nmea data till vind (från fart/tripp) vindgivare 1a säkring +12v dc jord nmea utgång till repeater fuji on- och han kontakt grön svart blå röd svart blå röd 1a säkring +12v dc jord nmea fart data till repeater nmea data till vind nmea vind data till repeater...
Page 49: Installation Av Navman W100
47 navman w100 handbok installation av navman w100 mastenhet el kontakt och gängat fäste för masttoppsenhet vind flöjel montering skovel montering mast pinne framÅt 100 voet (30½ meter) mast pinne i riktning framåt hål med tätningsmassa navman w100 vindinstrument kopplings dosa kopplings plint hål m...
Page 50: Inställning Av Givare
48 navman w100 handbok inställning av givare varje vindriktningsgivare har olika egenskaper. För att få bästa möjliga precision av ditt vindinstrument behöver man ställa in givaren. Inriktning av mastenhet då det är svårt att få mastenheten i perfekt långskeppsriktning vid installation, kan man göra...
Page 51: Handhavande
49 navman w100 handbok handhavande belysning av/på tryck samtidigt på och för att sätta på belysningen. Upprepa proceduren för att stänga av. M/s kts vmg max ap tr m/s kts vmg max ap tr vindalarm av/på tryck för av/på. Kts ap kts ap inställning av vindalarm tryck på i tre sekunder 3 sek. Använd elle...
Page 52
50 navman w100 handbok val av fart funktion tryck för att växla mellan vindhastighet, max.Vindhastighet eller vmg. Kts kts vmg max ap ap ap viktigt! Vmg enheten är den samma som loggen använder knop, km/t eller mph.. Val av enheter tryck på eller för att växla mellan m/s eller knop. 3 sek. 3 sek. No...
Page 53: Felsökning
51 navman w100 handbok felsökning inget på displayen: kontrollera strömtillförseln. Spänning måste ligga mellan 10,7 och 16,6 volt. Felaktig vindhastighet eller riktning visas: 1. Kontrollera mastkabeln 2. Kontrollera mastenheten 3. Kontrollera instrumenet tag av mastenheten och koppla in den direkt...
Page 54
52 navman w100 handbok.
Page 55: Sumario
53 navman w100 manual de instrucciones sumario características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 56: Características
54 navman w100 manual de instrucciones la pantalla está retroiluminada para una perfecta navegación de noche indica la velocidad del viento, velocidad máxima o vmg selección de la alarma de velocidad máxima del viento selecciona las funciones de la parte baja de la pantalla: velocidad del viento máx...
Page 57: Instalación
55 navman w100 manual de instrucciones 112mm (4.4”) 4.5mm (1.75”) 30mm (1.2”) 112mm (4.4”) 24mm (1”) 56mm (2.2”) 35mm (1.4”) instalación emplazamiento el navman w100 está concebido para instalarse al exterior de la cabina o en el interior. Elija un emplazamiento • no a menos de 300 mm de un compás •...
Page 58
56 navman w100 manual de instrucciones verde negro azúl rojo datos nmea hacia la veleta (desde la corredera) fusible 1a +12 vcc masa enchufe fuji macho y hembra salida nmea hacia el repetidor transductor de viento verde negro azúl rojo negro azúl rojo fusible 1a +12 vcc masa transductor de viento tr...
Page 59
57 navman w100 manual de instrucciones montaje de la veleta montaje de las cazoletas brazo-soporte de la velta proa conector eléctrico y tornillo de montaje de la veleta 100 pies (30½ metros) taladro con junta de silicona w100 navman wind caja de conexiones caja de conexión de los cables taladro con...
Page 60: Procedimiento De Regulación
58 navman w100 manual de instrucciones procedimiento de regulación linealización de la veleta y del aparato cada unidad tiene ligeras diferencias en cuanto a sus características eléctricas. Para obtener una optimización de los datos, sus características deben ser asimiladas por el aparato. Se llama ...
Page 61: Funcionamiento
59 navman w100 manual de instrucciones funcionamiento retroiluminación pulsar simultáneamente sobre las teclas y para encender la pantalla. Repetir el proceso para apagarla. M/s kts vmg max ap tr m/s kts vmg max ap tr alarma de velocidad del viento pulsar sobre la tecla para conectar o desconectar l...
Page 62
60 navman w100 manual de instrucciones selección de la función de velocidad pulsar sobre la tecla para pasar de la velocidad del viento a la velocidad máxima, al vmg. Kts kts vmg max ap ap ap n.B.: las unidades de medición del vmg son idénticas a las de la corredera (nudos, mph, kph) que suministra ...
Page 63: En Caso De Problemas
61 navman w100 manual de instrucciones en caso de problemas no hay información en pantalla 1. Verificar las conexiones 2. Verificar la polaridad y la tensión (10,7 hasta 16,6 v) con un voltímetro indicaciones falsas de la dirección del viento o de la velocidad 1. Defecto en el coaxial de la veleta 2...
Page 64
62 navman w100 manual de instrucciones.
Page 65: Notes
Pb notes.
Page 66: Notes
64 notes.
Page 67: Notes
Pb notes.
Page 68: Notes
66 notes.
Page 69: Notes
Pb notes.
Page 70: Notes
68 notes.
Page 72
1950784a.