1. DL manuals
  2. NDD
  3. Medical Equipment
  4. easyone pro
  5. Operator's Manual

NDD easyone pro Operator's Manual

Other manuals for easyone pro: Operator's Manual

Summary of easyone pro

  • Page 1

    New diagnostic design 9000009_01 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch easyone pro/lab rev. 05 operator’s manual v5.0

  • Page 2: Preface

    Preface operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 2/171 4 1 preface 1.1 revision history of the easyone pro/lab operator’s manual 1.2 identification and revision of the easyone pro respiratory analysis system...

  • Page 3

    Preface operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 3/171 4 1.4 intended use of the easyone pro respiratory analysis system easyone pro/lab is designed for conducting lung function measurements in general or sp...

  • Page 4

    Preface operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 4/171 4 1.8 legal information due to continuing product innovation, specifications in this manual are subject to change without notice. © ndd medizintechnik a...

  • Page 5: Table of Contents

    Operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 5/171 9 table of contents 1 preface 2 revision history of the easyone pro/lab operator’s manual . . . . . . . . . . . . . 2 identification and revision of the easyone...

  • Page 6

    Operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 6/171 9 4 cybersecurity 36 about cybersecurity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 about password policies and...

  • Page 7

    Operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 7/171 9 6 performing lung function tests 48 overview of the spirometry workflow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 about preparation of ...

  • Page 8

    Operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 8/171 9 9 working with patient data and reports 100 adding patient data to the database of easyone pro/lab . . . . . . . . . . . . . 100 editing patient data with eas...

  • Page 9

    Operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 9/171 9 11 calibration check 122 performing a calibration check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 performing biological quality...

  • Page 10: Safety Information

    Safety information operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 10/171 14 2 safety information 2.1 classification in this manual, safety information is classified as follows: warning warning … … indicates a haza...

  • Page 11

    Safety information operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 11/171 14 electric shock or hot surfaces do not unscrew and open easyone pro/lab or any parts of it. Cross- contamination tuberculosis or other dis...

  • Page 12

    Safety information operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 12/171 14 false diagnosis non-original respiratory tubes can cause measurement error and false results. You must only use spirette respiratory tube...

  • Page 13

    Safety information operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 13/171 14 2.4 about requirements for connections to external devices in your capacity as the operator of the medical electrical device you are obli...

  • Page 14

    Safety information operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 14/171 14 2.5 list of applied parts applied parts are those parts of medical electrical equipment that necessarily come into physical contact with ...

  • Page 15: Introduction

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 15/171 35 3 introduction 3.1 about the two products easyone pro and easyone pro lab in the product family easyone pro respiratory analysis system, there ...

  • Page 16

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 16/171 35 3.2 introduction to the easyone pro respiratory analysis system 3.2.1 overview of easyone pro respiratory analysis system the easyone pro/lab r...

  • Page 17

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 17/171 35 ports and connectors of easyone pro/lab i 2x usb ports j 2x network ports (ethernet) k slot for usb flash drive l slot for inserting the flow s...

  • Page 18

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 18/171 35 the one-way valve for multi-patient use the one-way valve ensures that dlco gas or o 2 gas only flows in one direction. The one-way valve can b...

  • Page 19

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 19/171 35 the dlco barriette and frc barriette for single-patient use the dlco barriette and the frc barriette connect the spirette respiratory tube to g...

  • Page 20

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 20/171 35 the spirette respiratory tube for single-patient use the spirette respiratory tube to ensure hygienic testing, the spirette respiratory tube is...

  • Page 21

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 21/171 35 3.2.3 connecting the components the first-time setup is typically performed by ndd or an ndd distribution partner. You only need to connect or ...

  • Page 22

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 22/171 35 3 insert the flow sensor holder into the side of easyone pro/lab. (c) you can pull out the holder for use. The holder snaps in at a certain poi...

  • Page 23

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 23/171 35 6 with the white end, connect the patient tube to the motor and valve unit. First, fully insert the connector. Then, screw the coupling ring ti...

  • Page 24

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 24/171 35 8 on the side of easyone pro/lab, connect the flow sensor. (e) postrequisite check the gas tube connectors for leakage to check the gas tube co...

  • Page 25

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 25/171 35 3.2.4 turning easyone pro/lab on and off easyone pro/lab has a mains switch on the back and a power button on the front. Caution data loss do n...

  • Page 26

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 26/171 35 to turn easyone pro/lab off 1 if you have been performing lung function tests with gas supply before, close the gas valves. You can keep the ga...

  • Page 27

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 27/171 35 3.2.6 overview of the user interface of easyone pro/lab basic interface elements are used throughout easyone pro/lab for status information and...

  • Page 28

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 28/171 35 the menu bar the menu bar at the bottom of the screen is visible at all times. In the menu bar, you can navigate back to the main menu and quic...

  • Page 29

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 29/171 35 3.3 list of terms and definitions term definition test short for spirometry test. A test is an examination that is defined by the breathing man...

  • Page 30

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 30/171 35 3.4 list of tests and parameters the following tables give an overview of the relevant tests and parameters. The parameters are established in ...

  • Page 31

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 31/171 35 cohb co back pressure in percent % colbarvol volume of collection bar during which co and he is measured l co conc co concentration of the dlco...

  • Page 32

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 32/171 35 fev 1 forced expiratory volume after 1 second l fev 1 /fev 6 ratio of fev 1 to fev 6 – fev 1 /fiv 1 ratio of fev 1 to fiv 1 – fev 1 /fvc ratio ...

  • Page 33

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 33/171 35 mef 50 mean expiratory flow at 50% of vital capacity—synonymous with fef 50 l/s mef 60 mean expiratory flow at 40% of vital capacity—synonymous...

  • Page 34

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 34/171 35 va cor fvc, fev 1 corrected va value l va mb alveolar volume, based on multi breath washout test l va sb alveolar volume, based on single breat...

  • Page 35

    Introduction operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 35/171 35 3.5 list of abbreviations 3.6 about sources for predicted normal values the available predicted normal values for easyone pro/lab are updated a...

  • Page 36: Cybersecurity

    Cybersecurity operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 36/171 39 4 cybersecurity to maintain safety regarding cybersecurity, you must follow the guidelines that are laid out in this chapter. 4.1 about cybers...

  • Page 37

    Cybersecurity operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 37/171 39 4.3 about periodical software updates and patches for secure use, perform software updates regularly. Software updates include updates and pat...

  • Page 38

    Cybersecurity operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 38/171 39 4.6 dealing with a lost or stolen easyone pro/lab in case easyone pro/lab has been lost or stolen, do the following: prerequisite the manufact...

  • Page 39

    Cybersecurity operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 39/171 39 4.7 using easyone pro/lab securely – general guidelines the manufacturer strongly recommends that you follow these guidelines at all times. 1 ...

  • Page 40

    Connectivity and data exchange operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 40/171 47 5 connectivity and data exchange for data exchange, you can connect easyone products with the easyone connect pc software. In...

  • Page 41

    Connectivity and data exchange operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 41/171 47 for support with the configuration of an sql-server-based database, contact the ndd servicing department. Application note ea...

  • Page 42

    Connectivity and data exchange operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 42/171 47 the direct-start workflow your emr system is either connected to easyone connect or easyone pro/lab over the network, or your...

  • Page 43

    Connectivity and data exchange operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 43/171 47 5.2.4 overview of the plug-ins for emr systems utilities > configuration > emr 5.2.4.1 about the hl7 plug-in the hl7 plug-in ...

  • Page 44

    Connectivity and data exchange operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 44/171 47 5.2.4.3 about the xml file exchange plug-in the xml file exchange plug-in is a simple interfacing tool that allows you to con...

  • Page 45

    Connectivity and data exchange operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 45/171 47 5.2.5 working with your emr system 5.2.5.1 processing orders from your emr system if you have interfaced your emr system with...

  • Page 46

    Connectivity and data exchange operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 46/171 47 5.2.5.2 initiating a spirometry test with the direct-start workflow with the direct-start workflow, you initiate spirometry f...

  • Page 47

    Connectivity and data exchange operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 47/171 47 5.2.5.3 sending individual test results to your emr system it is possible to send individual test results to your emr system ...

  • Page 48

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 48/171 93 6 performing lung function tests 6.1 overview of the spirometry workflow general workflow for basic spirometry without gas su...

  • Page 49

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 49/171 93 6.2 about preparation of spirometry and instructions for the patient preparing the patient prepare the patient for testing: t...

  • Page 50

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 50/171 93 practice by testing yourself and others if you are new to spirometry, practice by testing yourself and colleagues prior to te...

  • Page 51

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 51/171 93 6.4 about posts and bronchodilation a test and a post are performed together to determine the response to bronchodilating ast...

  • Page 52

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 52/171 93 caution patient cross-contamination if you reuse the spirette, dlco barriette, or frc barriette, contamination from an infect...

  • Page 53

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 53/171 93 to prepare the test 1 partly unwrap the spirette. For hygiene reasons, grip the partly unwrapped spirette only with the wrapp...

  • Page 54

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 54/171 93 2 caution! An incorrectly inserted spirette can lead to inaccurate measurement, false results, and false diagnosis. Fully ins...

  • Page 55

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 55/171 93 8 if the selection window is displayed, do one of the following: a) to add a trial to the existing test, choose add trial . B...

  • Page 56

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 56/171 93 3 tell the patient to exhale as hard and as fast as possible and to continue blowing out until the lungs are completely empty...

  • Page 57

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 57/171 93 3 caution! Always wear disposable gloves. Between patients, always exchange disposable gloves, clean the flow sensor, and dis...

  • Page 58

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 58/171 93 6.5.2 performing a bronchial provocation test bronchial provocation tests are performed by administering increasing doses of ...

  • Page 59

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 59/171 93 caution patient cross-contamination if you reuse the spirette, dlco barriette, or frc barriette, contamination from an infect...

  • Page 60

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 60/171 93 to prepare the provocation test 1 partly unwrap the spirette. For hygiene reasons, grip the partly unwrapped spirette only wi...

  • Page 61

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 61/171 93 2 caution! An incorrectly inserted spirette can lead to inaccurate measurement, false results, and false diagnosis. Fully ins...

  • Page 62

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 62/171 93 9 to set the baseline, seal off one end of the spirette with the wrapper to avoid air flow. 10 choose ok . In the colored sta...

  • Page 63

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 63/171 93 to add trials 1 choose add trial . 2 repeat the previous procedure to perform the fvc breathing maneuver and this procedure t...

  • Page 64

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 64/171 93 3 caution! Always wear disposable gloves. Between patients, always exchange disposable gloves, clean the flow sensor, and dis...

  • Page 65

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 65/171 93 6.6 performing lung function tests with gas supply caution injury to the patient or the technician incorrect handling of high...

  • Page 66

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 66/171 93 6.6.2 dismount the motor and valve unit from the flow sensor you must dismount the motor and valve unit for lung function tes...

  • Page 67

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 67/171 93 when you connect the gas supply, always check the gas tube connectors for leakages. For the patient tube, leakages are automa...

  • Page 68

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 68/171 93 port for the dlco gas tube port for the o 2 gas tube for mbw tests 2 on the gas cylinder fittings, connect the other end of t...

  • Page 69

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 69/171 93 to open the gas valves 1 make sure that the gas supply is connected. 2 on the primary side, open the main valve a of the gas ...

  • Page 70

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 70/171 93 6.6.4 contraindications for a dlco test caution patient health hazard do not perform a dlco test in case of carbon monoxide i...

  • Page 71

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 71/171 93 caution patient cross-contamination if you reuse the spirette, dlco barriette, or frc barriette, contamination from an infect...

  • Page 72

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 72/171 93 to prepare the dlco test 1 partly unwrap the spirette. For hygiene reasons, grip the partly unwrapped spirette only with the ...

  • Page 73

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 73/171 93 2 caution! Incorrectly inserted spirette can lead to inaccurate measurement, false results, and false diagnosis. Fully insert...

  • Page 74

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 74/171 93 9 to confirm that you have inserted the dlco barriette, choose ok . The motor and valve unit blocks the spirette. The baselin...

  • Page 75

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 75/171 93 8 tell the patient to hold his breath. In the corner on the top right, the recommended breath hold time is indicated. 9 when ...

  • Page 76

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 76/171 93 to end the dlco test 1 grip the spirette with the wrapper around again and pull the spirette out of the spirette holder. Do n...

  • Page 77

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 77/171 93 6 to return to the main menu, choose main menu from the menu bar. Cleaning instructions for easyone pro/lab, 99 about interp...

  • Page 78

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 78/171 93 caution patient cross-contamination if you reuse the spirette, dlco barriette, or frc barriette, contamination from an infect...

  • Page 79

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 79/171 93 to prepare the mbw test 1 partly unwrap the spirette. For hygiene reasons, grip the partly unwrapped spirette only with the w...

  • Page 80

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 80/171 93 2 caution! Incorrectly inserted spirette can lead to inaccurate measurement, false results, and false diagnosis. Fully insert...

  • Page 81

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 81/171 93 9 to confirm that you have inserted the frc barriette, choose ok . The motor and valve unit blocks the spirette. The baseline...

  • Page 82

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 82/171 93 4 let the patient take a break. The length of the break varies according to the length of the previous trial. In any case, a ...

  • Page 83

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 83/171 93 3 caution! Always wear disposable gloves. Between patients, always exchange disposable gloves, clean the flow sensor, and dis...

  • Page 84

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 84/171 93 6.6.7 closing the gas valves and disconnecting the gas supply when not in use, the manufacturer recommends that you close the...

  • Page 85

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 85/171 93 2 optionally, close the pressure relief valve d on the secondary side. The pressure relief valve d opens clockwise and closes...

  • Page 86

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 86/171 93 6.8 list of quality messages and quality grades 6.8.1 about quality messages and quality grades end-of-test criteria, quality...

  • Page 87

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 87/171 93 code affecting test type description 00 ✓ all no error or warning, test is ok. 01 fvc, fvl abrupt end of test detected. Patie...

  • Page 88

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 88/171 93 09 fvc, fvl test started too early. Early test start detected. Detailed criteria: the time to peak flow (peft) is less than 3...

  • Page 89

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 89/171 93 20 dlco warning: parameter out of range (2). Check patient technique, gas supply and valve assembly. The alveolar helium conc...

  • Page 90

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 90/171 93 30 dlco allow device to warm up. Co sensor drift detected. Let the instrument warm up and repeat the test. If the error reapp...

  • Page 91

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 91/171 93 54 dlco error (54): unable to get sampling volume – please blow out longer. Unable to get sampling volume. Ask patient to exh...

  • Page 92

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 92/171 93 6.8.3 list of quality grades for tests quality grades help you as the operator to assess the quality of a completed test. Qua...

  • Page 93

    Performing lung function tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 93/171 93 quality grades for the svc test quality grades for the dlco test quality grades for the mbw test rating criteria a at least 3...

  • Page 94

    Breathing maneuvers for all available tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 94/171 97 7 breathing maneuvers for all available tests 7.1 about breathing maneuvers for all available tests the overall ...

  • Page 95

    Breathing maneuvers for all available tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 95/171 97 7.3 performing the breathing maneuver for the fvl test with the flow volume loop test, a deep inhalation directl...

  • Page 96

    Breathing maneuvers for all available tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 96/171 97 7.4 performing the breathing maneuver for the mvv test with the maximum voluntary ventilation test, the patient ...

  • Page 97

    Breathing maneuvers for all available tests operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 97/171 97 7.5 performing the breathing maneuver for the svc test the slow vital capacity test serves to determine the vita...

  • Page 98: Hygiene and Cleaning

    Hygiene and cleaning operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 98/171 99 8 hygiene and cleaning 8.1 avoiding contamination while performing spirometry when handling the spirette, you must be careful not to co...

  • Page 99

    Hygiene and cleaning operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 99/171 99 8.2 cleaning instructions for easyone pro/lab some parts of easyone pro/lab are sensitive to certain disinfectants or fluids. To preven...

  • Page 100

    Working with patient data and reports operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 100/171 104 9 working with patient data and reports you work with patient data and reports for administrative purposes. For perf...

  • Page 101

    Working with patient data and reports operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 101/171 104 9.3 merging two patient data records with easyone pro/lab if, for example, two data records of the same patient were...

  • Page 102

    Working with patient data and reports operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 102/171 104 9.5 viewing and printing reports with easyone pro/lab 1 from the main menu, choose patients . 2 select a patient. 3 ...

  • Page 103

    Working with patient data and reports operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 103/171 104 9.7 assessing tests retrospectively and entering comments with easyone pro/lab retrospectively, you can manually ove...

  • Page 104

    Working with patient data and reports operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 104/171 104 9.8 about exporting comprehensive data from easyone pro/lab utilities > advanced > export enter the default password...

  • Page 105: Configuration

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 105/171 121 10 configuration caution false diagnosis wrong configuration settings can cause incorrect diagnostic calculations. Be aware that wrong confi...

  • Page 106

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 106/171 121 user groups there are two user groups: administrator and technician. Administrator users have full access and privileges to all menus and fu...

  • Page 107

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 107/171 121 10.3.3 utilities > configuration > general > system settings 10.3.4 activating user handling and administering user accounts 1 choose utilti...

  • Page 108

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 108/171 121 10.4 description of test configurations for easyone pro/lab 10.4.1 utilities > configuration > test > general best trial/best value selectio...

  • Page 109

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 109/171 121 10.4.2 utilities > configuration > test > predicted predicted normal values setting predicted normal values are based on the latest scientif...

  • Page 110

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 110/171 121 nlhep interpretation algorithm the diagram above shows how the interpretation for nlhep is determined, according to ferguson (2000/nlhep) [4...

  • Page 111

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 111/171 121 gold/hardie interpretation algorithm the diagram above shows how the interpretation for gold/hardie 2003 and gold/hardie 2008 is determined,...

  • Page 112

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 112/171 121 nice interpretation algorithm the diagram above shows how the interpretation for nice is determined. The nice interpretation is mainly used ...

  • Page 113

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 113/171 121 ethnic correction some studies for predicted values take into account the differences between certain ethnic groups. However, most studies t...

  • Page 114

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 114/171 121 10.4.4 utilities > configuration > test > fvc / fvl type first, the setting fvc, ex. Only or fvl, ex./in. Determines whether the bronchial p...

  • Page 115

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 115/171 121 print lung age you can choose to print the lung age on reports. When the calculated lung age is lower than the patient’s actual age, the pat...

  • Page 116

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 116/171 121 test procedure you can configure whether the motor and valve unit closes automatically or manually. If you have activated manual close, you ...

  • Page 117

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 117/171 121 parameter to select which diagnostic parameters to include on the test result screens and on the printed reports, choose select . Viewing an...

  • Page 118

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 118/171 121 10.5 loading and selecting a custom report layout of easyone pro/lab you can load custom report layouts according to your requirements. For ...

  • Page 119

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 119/171 121 10.7 description of environment configurations utilities > configuration > environment the environment conditions are required to accurately...

  • Page 120

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 120/171 121 10.8 performing a software update utilities > advanced > software update prerequisites you have exported the database as a backup. You have ...

  • Page 121

    Configuration operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 121/171 121 3 do the following: a) choose utilities > configuration > test > dlco . B) make sure that the gas concentrations of your gas supply match th...

  • Page 122: Calibration Check

    Calibration check operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 122/171 126 11 calibration check caution false diagnosis for unforeseen reasons, malfunction of easyone pro/lab can lead to false re- sults and fals...

  • Page 123

    Calibration check operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 123/171 126 4 attach the nozzle of the spirette cal check adapter to the spirette and make sure that the piston is fully inserted. The spirette snap...

  • Page 124

    Calibration check operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 124/171 126 11.2 performing biological quality control 11.2.1 about biological quality control biological quality control is an alternative to a cal...

  • Page 125

    Calibration check operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 125/171 126 11.2.2 performing and assessing biological quality control to perform biological quality control, you perform a simple fvc test or fvl t...

  • Page 126

    Calibration check operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 126/171 126 11.2.3 list of quality criteria for biological quality control for each parameter (fev 1 , fvc, fev 6 , dlco, vi, va) an individual qual...

  • Page 127

    Servicing and troubleshooting operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 127/171 129 12 servicing and troubleshooting 12.1 checking for correct operation of easyone pro/lab 1 perform a calibration check. 2 per...

  • Page 128

    Servicing and troubleshooting operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 128/171 129 12.3 about reactivating easyone pro/lab after storage there is no specific procedure for reactivating easyone pro/lab after ...

  • Page 129

    Servicing and troubleshooting operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 129/171 129 12.5 creating screenshots to communicate with the ndd servicing department and troubleshoot, a screenshot is sometimes helpf...

  • Page 130

    Specifications and bibliography operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 130/171 137 13 specifications and bibliography 13.1 list of specifications for easyone pro these specifications of the easyone pro mod...

  • Page 131

    Specifications and bibliography operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 131/171 137 age range for patients for spirometry >4 years for dlco >6 years voltage 100 v to 240 v ac, 50 or 60 hz power consumption ...

  • Page 132

    Specifications and bibliography operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 132/171 137 list of tests and parameters, 30 application note reference predicted normal values application notes for further informa...

  • Page 133

    Specifications and bibliography operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 133/171 137 13.2 list of specifications for easyone pro lab these specifications of the easyone pro lab model differ slightly from the...

  • Page 134

    Specifications and bibliography operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 134/171 137 export/emr hl7, xml, gdt, via usb, lan network hardware interface ethernet port, usb, possibility to upgrade to wi-fi age ...

  • Page 135

    Specifications and bibliography operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 135/171 137 list of tests and parameters, 30 application note reference predicted normal values application notes for further informa...

  • Page 136

    Specifications and bibliography operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 136/171 137 13.3 description of test gas requirements the gas that you use for the dlco test and the mbw test must meet the following ...

  • Page 137

    Specifications and bibliography operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 137/171 137 13.5 list of bibliographic references [1] american thoracic society. Standardization of spirometry: 1994 update, nov. 11, ...

  • Page 138: Index

    Index operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 138/171 142 14 index a abbreviations ................................................. 35 access rights, users ...................................... 106 access...

  • Page 139

    Index operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 139/171 142 dirt, see cleaning dlco barriette inserting .................................................... 19 overview ..........................................

  • Page 140

    Index operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 140/171 142 l language, setting the language ..................... 107 lln (lower limit of normal) ............................. 109 login ........................

  • Page 141

    Index operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 141/171 142 protocol configuration for provocation tests ............ 117 definition ................................................... 29 provocation tests ch...

  • Page 142

    Index operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 142/171 142 test results comparing parameters over time ............... 102 comparing trials, setting ........................... 108 displayed trials, setting ...

  • Page 143: Appendix

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 143/171 171 a appendix a.1 list of used tools and frameworks in the easyone pro/lab software the following tools and frameworks are part of the easyone pro/l...

  • Page 144

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 144/171 171 a.2 microsoft software license agreement for windows embedded 8 standard thank you for choosing a device preinstalled with windows embedded 8 sta...

  • Page 145

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 145/171 171 how does microsoft use your information? Microsoft uses the information it collects through the software features to upgrade or fix the software ...

  • Page 146

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 146/171 171 the licensed device may use terminal services protocols to access such software running on a server. D. Device connections. You may not use the s...

  • Page 147

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 147/171 171 mail address. You and ndd medizintechnik ag will attempt to resolve any dispute through informal negotiation within 60 days from the date the not...

  • Page 148

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 148/171 171 arbitrator’s fees and expenses. If you reject the ndd medizintechnik ag’s last written settlement offer made before the arbitrator was appointed ...

  • Page 149

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 149/171 171 3. Choice of law the laws of the state or country where you live govern all claims and disputes under this agreement, including breach of contrac...

  • Page 150

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 150/171 171 on your licensed device ceasing to work or your breaching a license to use that software. It is possible that software that is not unwanted may b...

  • Page 151

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 151/171 171 i. Digital certificates. The software uses digital certificates to confirm the identity of internet users sending x.509 standard encrypted inform...

  • Page 152

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 152/171 171 available, it will be offered as a step to solve a problem you have reported or as an update to install. As part of setup and installation, the m...

  • Page 153

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 153/171 171 time source within the date and time control panel applet. The connection uses standard ntp protocol. V. Windows (or microsoft) update feature. Y...

  • Page 154

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 154/171 171 ?Linkid=66406 if you use the .Net framework components to conduct internal benchmark testing. 9. Vhd boot. Additional copies of the software crea...

  • Page 155

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 155/171 171 if you are seeking a refund, contact ndd medizintechnik ag to determine its return policy for a refund or credit. You must comply with that polic...

  • Page 156

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 156/171 171 a.3 gnu general public license version 3, 29 june 2007 for sumatra pdf reader gnu general public license version 3, 29 june 2007 copyright © 2007...

  • Page 157

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 157/171 171 the practice for those products. If such problems arise substantially in other domains, we stand ready to extend this provision to those domains ...

  • Page 158

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 158/171 171 a “standard interface” means an interface that either is an official standard defined by a recognized standards body, or, in the case of interfac...

  • Page 159

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 159/171 171 conveying under any other circumstances is permitted solely under the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10 makes it u...

  • Page 160

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 160/171 171 a compilation of a covered work with other separate and independent works, which are not by their nature extensions of the covered work, and whic...

  • Page 161

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 161/171 171 a separable portion of the object code, whose source code is excluded from the corresponding source as a system library, need not be included in ...

  • Page 162

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 162/171 171 entire program remains governed by this license without regard to the additional permissions. When you convey a copy of a covered work, you may a...

  • Page 163

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 163/171 171 and will automatically terminate your rights under this license (including any patent licenses granted under the third paragraph of section 11). ...

  • Page 164

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 164/171 171 a “contributor” is a copyright holder who authorizes use under this license of the program or a work on which the program is based. The work thus...

  • Page 165

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 165/171 171 copies made from those copies), or (b) primarily for and in connection with specific products or compilations that contain the covered work, unle...

  • Page 166

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 166/171 171 there is no warranty for the program, to the extent permitted by applicable law. Except when otherwise stated in writing the copyright holders an...

  • Page 167

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 167/171 171 also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program does terminal interaction, make it output a short notice ...

  • Page 168

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 168/171 171 a.4 electromagnetic compatibility (emc) a.4.1 general a.4.1.1 environment see: intended use of the easyone pro respiratory analysis system, 3 a....

  • Page 169

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 169/171 171 a.4.5 electromagnetic emission guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions easyone pro/lab is intended for use in the ele...

  • Page 170

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 170/171 171 power frequency (50/60 hz) magnetic field iec 61000-4-8 3 a/m 30 a/m power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typi...

  • Page 171

    Appendix operator’s manual v5.0 • easyone pro/lab rev. 05 © ndd medizintechnik ag • technoparkstrasse 1, 8005 zurich, switzerland • www.Ndd.Ch 171/171 171 recommended separation distances between portable and mobile rf communications equipment and easyone pro/lab easyone pro/lab is intended for use ...