1. DL manuals
  2. NEC
  3. Monitor
  4. 42XR4A
  5. Operation Manual

NEC 42XR4A Operation Manual - Fonctions De Base

Manual is about: NEC PlasmaSync 42XR4: Users Manual

Summary of 42XR4A

  • Page 1

    Nec solutions (america), inc. Operation manual (enhanced split screen model) operation manual mode d’emploi manual de funcionamiento manual de operação.

  • Page 2

    202.

  • Page 3: English

    English operation manual (enhanced split screen model) for the specifications of your plasma monitor, refer to “model information”..

  • Page 4

    En-2 important safety instructions read before operating equipment 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any of the ventilation openings. Insta...

  • Page 5: Important Information

    En-3 precautions please read this manual carefully before using your plasma monitor and keep the manual handy for future reference. Caution risk of electric shock do not open caution: to reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qual...

  • Page 6: Contents

    En-4 contents contents of the package 䡺 plasma monitor 䡺 power cord 䡺 remote control with two aaa batteries 䡺 manuals (model information and operation) 䡺 ferrite cores 䡺 cable clamps options • wall mount unit • ceiling mount unit • tilt mount unit • tabletop stand • attachable speakers important saf...

  • Page 7: Installation

    En-5 50 mm (2") 50 mm (2") 50 mm (2") wall wall 50 mm (2") 50 mm (2") you can attach your optional mounts or stand to the plasma monitor in one of the following two ways: * while it is upright. (see drawing a) * as it is laid down with the screen face down (see drawing b). Lay the protective sheet, ...

  • Page 8

    En-6 back of the unit mounting holes back of the unit mounting holes cables clamp mounting hole on/standby approx. 7m / 23ft using the remote control battery installation and replacement insert the 2 “aaa” batteries, making sure to set them in with the proper polarity. 1. Press and open the cover. 2...

  • Page 9: Part Names and Function

    En-7 menu input / exit volume menu input/ exit volume 4 5 6 7 1 3 on/standby 2 on/standby q power turns the monitor’s power on and off. W remote sensor window receives the signals from the remote control. E on/standby indicator when the power is on ............................. Lights green. When th...

  • Page 10

    En-8 r 1 2 (mono) l y cb/pb cr/pr r l y cb/pb cr/pr (mono) r l (mono) i n out h d m i h d m i video audio 1 dvd/hd 1 dvd/hd 2 dvd/hd 3 dvd/hd 4 pc/rgb audio 2 audio 3 remote external control video audio 1 dvd/hd 1 dvd/hd 2 dvd/hd 3 dvd/hd 4 pc/rgb audio 2 audio 3 remote external control cb/pb cr/pr ...

  • Page 11

    En-9 a b d c e f g h i j k 3 4 rear view/ terminal board 50/61 inch hdmi, the hdmi logo and high-definition multimedia interface are trademarks or registered trademarks of hdmi licensing llc. A ac in connect the included power cord here. B ext speaker l and r connect speakers (optional) here. Mainta...

  • Page 12

    En-10 q power on/standby switches the power on/standby. (this does not operate when the on/standby indicator of the plasma is off.) w off timer activates the off timer for the unit. E display displays the source settings on the screen. R wide automatically detects the signal and sets the aspect rati...

  • Page 13: Basic Operations

    En-11 basic operations power to turn the unit on and off: 1. Plug the power cord into an active ac power outlet. 2. Press the power button (on the unit). The monitor’s on/standby indicator turns red and the standby mode is set. 3. Press the power on button (on the remote control) to turn on the unit...

  • Page 14: Wide Operations

    En-12 wide screen operation (manual) with this function, you can select one of six screen sizes. When viewing videos or digital video discs 1. Press the wide button on the remote control. 2. Within 3 seconds ... Press the wide button again. The screen size switches as follows: → normal → anamorphic ...

  • Page 15

    En-13 information supported resolution see page en-3 of model information for details on the display output of the various vesa signal standards supported by the monitor. When 852 (848) dot 480 line wide vga* signals with a vertical frequency of 60 hz and horizontal frequency of 31.7 (31.0) khz are ...

  • Page 16: Split Screen Operations

    En-14 information split screen operations may not function depending on the combination of input signals. In the table below, “ ” means yes, “” means no. Split screen operations may not function depending on the frequency of the rgb signals. Split screen operations showing a couple of pictures on th...

  • Page 17

    En-15 operations in the picture-in-picture mode to move the position of the sub screen, press the cursor or button. To change the size of the sub screen, press the button. Video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b button button button button to make the desired picture ...

  • Page 18: Osm

    En-16 menu operations the following describes how to use the menus and the selected items. 1. Press the menu/enter button on the remote control to display the main menu. M a i n m e n u p i c t u r e a u d i o i m a g e a d j . S e t u p f u n c t i o n s i g n a l i n f o . Sel. Exit menu/enter ok ...

  • Page 19

    En-17 main menu sub menu sub menu 2 sub menu 3 sub menu 4 reset reference picture picture memory off/memory1-6 yes en-19 contrast ←→ 0 ← 52 → 72 yes en-19 brightness ←→ 0 ← 32 → 64 yes en-19 sharpness ←→ 0 ← 16 → 32 yes en-19 color ←→ 0 ← 32 → 64 yes en-19 tint r ←→ g 0 ← 32 → 64 yes en-19 nr off/nr...

  • Page 20

    En-18 *1 only when auto picture is off. *2 rgb/pc only *3 “low tone” is only for 50 and 61 inch types. Main menu sub menu sub menu 2 sub menu 3 sub menu 4 reset reference function advanced osm on ←→ off yes en-26 power mgt. On ←→ off yes en-26 input skip on ←→ off yes en-27 sub. Picture sub. P detec...

  • Page 21

    En-19 picture settings menu storing picture settings this function allows you to store in memory the current input signal and picture menu settings and to recall these settings when necessary. There are six picture memories, and notes of up to 15 characters can be added to each. Example: storing pic...

  • Page 22

    En-20 setting the color temperature use this procedure to set color tone produced by the plasma display. Example: setting “high” on “color temp.” of “picture” menu, select “high”. Sel. Adj. Return p i c t u r e p i c t u r e m e m o ry c o n t r a s t b r i g h t n e s s s h a r p n e s s c o l o r ...

  • Page 23

    En-21 adjusting the colors use this procedure to adjust hue and color density for red, green, blue, yellow, magenta and cyan without changing the white point. You can accentuate the green color of trees, the blue of the sky, etc. Example: adjusting the color tune for blue set “advanced osm” to “on” ...

  • Page 24

    En-22 audio settings menu adjusting the treble, bass and left/right balance and audio input select the treble, bass and left/right balance can be adjusted to suit your tastes. Example: adjusting the bass on “bass” of “audio” menu, adjust the bass. Sel. Adj. Return exit au d i o ba s s t r e b l e ba...

  • Page 25

    En-23 set up settings menu setting the language for the menus the menu display can be set to one of eight languages. Example: setting the menu display to “deutsch” on “language” of “set up” menu, select “deutsch”. Sel. Adj. Return s e t u p l a n g uag e dv d / h d 1 i n p u t d - s u b i n p u t h ...

  • Page 26

    En-24 information 䡵 rgb select modes auto: select the suitable mode for the specifications of input signals as listed in the table “computer input signals supported by this system” on page en-3 of model information. The others: the available resolutions are shown. See page en-3 of model information ...

  • Page 27

    En-25 setting the screen size for s1/s2 video input if the s-video signal contains screen size information, the image will be automatically adjusted to fit the screen when this s1/s2 is set to auto. This feature is available only when an s-video signal is input via the video2 terminal. Example: sett...

  • Page 28

    En-26 resetting to the default values use these operations to restore all the settings (picture, audio, image adjust, set up, etc) to the factory default values. Refer to page en-17 for items to be reset. On “all reset” of “set up” menu, select “on”, then press the menu/enter button. Sel. Adj. Retur...

  • Page 29

    En-27 setting the input skip when this is on, signals which are not present will be skipped over and only pictures whose signals are being transmitted will be displayed. This setting is valid only for the input/exit button on the unit. Example: set to “on” set “advanced osm” to “on” in the function ...

  • Page 30

    En-28 reducing image retention the brightness of the screen, the position of the picture, positive/negative mode and screen wiper are adjusted to reduce image retention. Set “advanced osm” to “on” in the function menu. On “pdp saver” of “function” menu, select “manual”, then press the menu/enter but...

  • Page 31

    En-29 inverse/white use this to set the inverse mode or to display a white screen. Example: setting “inverse/white” to “white” on “inverse/white” of “pdp saver” menu, select “white”. Sel. Adj. Return exit p d p s av e r p e a k b r i g h t o r b i t e r i n v e r s e / w h i t e s c r e e n w i p e ...

  • Page 32

    En-30 reducing the brightness of closed caption use this to reduce the brightness of closed caption. Example: setting “normal” set “advanced osm” to “on” in the function menu. On “caption cont.” of “function” menu, select “normal”. Sel. Adj. Return exit f u n c t i o n a dva n c e d o s m p ow e r m...

  • Page 33

    En-31 application these specifications cover the communications control of the plasma monitor by external equipment. Connections connections are made as described below. Connector on the plasma monitor side: external control connector. Use a crossed (reverse) cable. Type of connector: d-sub 9-pin ma...

  • Page 34: Troubleshooting

    En-32 remedy • if there are no abnormalities in the image and sound, the noise is caused by the cabinet reacting to changes in temperature. This will not affect performance. • leave some space between the display and the connected components. • replace both batteries with new ones. • plug the monito...

  • Page 35: Limited Warranty

    En-33 nec solutions, inc. (hereinafter nec solutions) warrants this product to be free from defects in material and workmanship under the following terms and, subject to the conditions set forth below, agrees to repair or replace (at nec solutions’ sole option) any part of the enclosed unit which pr...

  • Page 36

    En-34.

  • Page 37: Mode D’Emploi

    Mode d’emploi (modèle à découpe d’image avancée) pour les caractéristiques techniques de votre moniteur à plasma, référez-vous aux “informations modèle”. FranÇais.

  • Page 38

    Fr-2 1. Lire ces instructions. 2. Garder ces instructions. 3. Respecter tous les avertissements. 4. Suivre toutes les instructions. 5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. 6. Nettoyer seulement avec un chiffon sec. 7. Ne pas boucher les ouvertures d’aération. Installer selon les instructions ...

  • Page 39: Recommandations Importantes

    Fr-3 précaution veuillez lire avec attention ce manuel avant d’utiliser le moniteur à plasma et le conserver accessible pour s’y référer ultérieurement. Attention .. Risque d’electrocution ne pas ouvrir attention: pour eviter tout risque d’electrocution, ne pas ouvrir le boitier. A l’interieur, aucu...

  • Page 40: Table Des Matière

    Fr-4 table des matière contenu du colis 䡺 moniteur à plasma 䡺 cordon d’alimentation 䡺 télécommande avec 2 piles r6 aaa 䡺 manuels (informations et fonctionnement du modèle) 䡺 tores en ferrite 䡺 collier de câble options • unité de montage mural • unité de montage au plafond • unité de montage incliné ...

  • Page 41: Installation

    Fr-5 50 mm (2") 50 mm (2") 50 mm (2") mur mur 50 mm (2") 50 mm (2") le socle-support optionnel peut être attaché au moniteur à plasma selon l’une des deux méthodes suivantes : * position verticale. (voir la figure a) * position horizontale avec l’écran face vers le bas (voir la figure b). Poser la f...

  • Page 42

    Fr-6 dos de l’appareil trous de fixation dos de l’appareil trous de fixation câbles fixation des câbles fixer les câbles à signal et les câbles au dos de l’écran d’affichage auquel ils sont raccordés en procédant à l’aide des colliers de câble fournis avec l’écran à plasma. Type 42 pouces type 50/61...

  • Page 43

    Fr-7 menu input / exit volume menu input/ exit volume 4 5 6 7 1 3 on/standby 2 on/standby vue de face q alimentation électrique met en marche ou arrête le moniteur. W fenêtre du capteur des signaux de télécommande reçoit les signaux de la télécommande. E indicateur on/standby (marche/veille) s’allum...

  • Page 44

    Fr-8 r 1 2 (mono) l y cb/pb cr/pr r l y cb/pb cr/pr (mono) r l (mono) i n out h d m i h d m i video audio 1 dvd/hd 1 dvd/hd 2 dvd/hd 3 dvd/hd 4 pc/rgb audio 2 audio 3 remote external control video audio 1 dvd/hd 1 dvd/hd 2 dvd/hd 3 dvd/hd 4 pc/rgb audio 2 audio 3 remote external control cb/pb cr/pr ...

  • Page 45

    Fr-9 a b d c e f g h i j k 3 4 vue arrière / raccordements type 50/61 pouces hdmi, the hdmi logo and high-definition multimedia interface are trademarks or registered trademarks of hdmi licensing llc. Plasma display video in video out remote out tv tuner remote in tv tuner remote control carrier fhz...

  • Page 46

    Fr-10 q power on/standby (alimentation électrique) allume/met l’appareil en attente. (cela ne fonctionne pas quand l’indicateur on/ standby de l’appareil principal est éteint (off).) w off timer active la temporisation de la coupure de l’alimentation. E display affiche la source sélectionnée à l’écr...

  • Page 47: Fonctions De Base

    Fr-11 fonctions de base off timer (arrÊt temporisÉ) réglage de la temporisation de l’alimentation : la temporisation d’alimentation peut être réglée pour que le moniteur s’éteigne seul au bout de 30, 60, 90 ou 120 minutes. 1. Appuyer sur la touche off timer pour régler la tem- porisation à 30 minute...

  • Page 48

    Fr-12 visualisation sur grand écran (manuel) cette fonction permet de sélectionner un des six formats d’écran. Visualisation de vidéos ou de disques laser vidéo 1. Appuyer sur la touche wide de la télécommande. 2. Dans les 3 secondes qui suivent... Appuyer de nouveau sur cette touche wide. Les forma...

  • Page 49

    Fr-13 informations résolutions disponibles voir la page fr-3 (informations modèle) pour plus de détails sur la sortie d’affichage des différents standards vesa pouvant être utilisés sur le moniteur. Lors d'une entrée de signaux wide vga* de 852 (848) points ✕ 480 lignes ayant une fréquence verticale...

  • Page 50

    Fr-14 opérations en mode côte-à-côte pour changer le format de l’image, appuyer sur le bouton 䊴 䊳 ou ▼ du curseur. Pour afficher alternativement une image à droite et à gauche, appuyer sur le bouton 䊱 du curseur. Video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc b a pour activer une image donnée, appuyer sur le bouto...

  • Page 51

    Fr-15 opérations en mode image-dans-image pour changer de position sur l’écran secondaire, appuyer sur le bouton 䊴 ou 䊳 du curseur. Pour changer le format de l’écran secondaire, appuyer sur le bouton ▼ du curseur. Video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b bouton 䊲 bouto...

  • Page 52: Commandes Osm

    Fr-16 opérations de menu ce chapitre décrit l’utilisation des menus et des rubriques sélectionnées. 1. Appuyer sur la touche menu/enter de la télécommande pour accéder au menu principal. M e n u p r i n c i pa l i m a g e a u d i o a j u s t. I m a g e s e t u p f o n c t i o n s i g n a l i n f o s...

  • Page 53

    Fr-17 menu principal sous-menu sous-menu 2 sous-menu 3 sous-menu 4 rÉinitialisation reference image config. Image arret/memoire1-6 oui fr-19 contraste ←→ 0 ← 52 → 72 oui fr-19 luminance ←→ 0 ← 32 → 64 oui fr-19 piquÉ ←→ 0 ← 16 → 32 oui fr-19 couleur ←→ 0 ← 32 → 64 oui fr-19 teinte r ←→ g 0 ← 32 → 64...

  • Page 54

    Fr-18 *1 les fonctions ajustement de l’image et image fine ne sont disponibles que lorsque le mode ’rÉglage auto’ est désactivé (arret). *2 uniquement rgb/pc. *3 “ton bas” se sont que pour les types 50 et 61 pouces. Menu principal sous-menu sous-menu 2 sous-menu 3 sous-menu 4 rÉinitialisation refere...

  • Page 55

    Fr-19 réglage de l’image le contraste, la luminance, le piqué, la couleur et la teinte peuvent être réglés à la demande. Exemple: régler le contraste sur “contraste” dans le menu “image”, réglez le contraste. I m ag e c o n f i g . I m ag e c o n t r a s t e l u m i n a n c e p i qu É c o u l e u r ...

  • Page 56

    Fr-20 réglage de la température de couleur utiliser cette fonction pour regler le ton de la couleur produit par l’affichage plasma. Exemple: réglage sur “haute” sur “temp. Coul” dans le menu “image”, sélectionnez “haute”. I m ag e c o n f i g . I m ag e c o n t r a s t e l u m i n a n c e p i qu É c...

  • Page 57

    Fr-21 réglage des couleurs pour régler la luminance et la densité de couleur du rouge, du vert, du bleu, du jaune, du magenta et du cyan, procéder de la manière suivante. Cette méthode permet d’accentuer le vert des arbres, le bleu du ciel etc... Exemple : réglage du ton de couleur du bleu régler “o...

  • Page 58

    Fr-22 menu des réglages audio réglage des aigus des graves et de la balance gauche/droit l’équilibre droite/gauche, les graves et les aigus peurent être réglés selon vos choix. Exemple: réglage des graves sur “basse” dans le menu “audio”, régler les graves. Sel. Adj. Retour exit au d i o ba s s e a ...

  • Page 59

    Fr-23 menu des réglages de set up sélection de la langue des menus les menus sont disponibles en huit langues différentes. Exemple: sélection des menus en “deutsch” sur “langage” dans le menu “set up”, sélectionnez “deutsch”. Sel. Adj. Retour s e t u p l a n g ag e s e l e c t dv d / h d 1 s e l e c...

  • Page 60

    Fr-24 réglage du niveau des noirs pour un signal hdmi régler le niveau des noirs. Exemple: réglage du mode “config. Hdmi” sur “low” régler “osm avancÉ” sur “marche” dans le menú “fonction”. Sur “config. Hdmi” dans le menu “set up”, sélectionnez “low”. Sel. Adj. Retour s e t u p l a n g ag e s e l e ...

  • Page 61

    Fr-25 réglage de la taille de l’écran pour une entrée vidéo s1/s2 si le signal s-vidéo contient des informations de taille de l’écran et si la fonction s1/s2 est réglée sur auto, l’image est automatiquement ajustée à la taille de l’écran. Cette fonction n’est possible que lorsque le signal s-vidéo e...

  • Page 62

    Fr-26 restauration des valeurs par défaut pour ramener tous les réglages (image, audio, reglage image, set up etc…) aux valeurs usine par défaut, procéder de la manière suivante. Veuillez consulter la page fr-17 pour les éléments à réinitialiser. Sur “all reset” dans le menu “set up”, sélectionnez “...

  • Page 63

    Fr-27 mode de gestion de l’alimentation électrique on (marche) off (arrêt) restauration de l’image l’image est déjà présente. Actionner une touche du clavier ou déplacer la souris. L’image réapparaît. Indicateur o n / s t a n d b y (marche/veille) vert rouge etat de fonctionnement de la gestion d’al...

  • Page 64

    Fr-28 affichage de l’image en entier lors du fonctionnement du digital zoom utilisez cette fonction pour afficher l’image en entier sur l’écran secondaire avec une image agrandie sur l’écran principal. Exemple : réglage “zoom navig” à “ct a ct” régler “osm avancÉ” sur “marche” dans le menú “fonction...

  • Page 65

    Fr-29 réduction de la rémanence de l’image sur l’écran la luminosité de l’écran, la position de l’image, le mode positif/négatif et le screen wiper (volets) sont réglés pour réduire la production d’images rémanentes. Régler “osm avancÉ” sur “marche” dans le menú “fonction”. Sur “protect. Pdp” dans l...

  • Page 66

    Fr-30 screen wiper si cette fonction est réglée sur marche, une barre verticale blanche se déplace de manière répétitive et à vitesse constante de gauche à droite de l’écran. Exemple: réglage de “screen wiper” sur “marche” sur “screen wiper” dans le menu “protect. Pdp”, sélectionnez “marche”. Sel. A...

  • Page 67

    Fr-31 réglage du contraste de closed caption choisir la luminosité des sous-titres encodés. Exemple: réglage de “caption cont.” sur “normal” régler “osm avancÉ” sur “marche” dans le menú “fonction”. Dans “caption cont.” du menu “fonction”, sélectionner “normal”. Sel. Adj. Retour exit f o n c t i o n...

  • Page 68: Commande Externe

    Fr-32 commande externe application ces spécifications concernent la commande de communications du moniteur à plasma par un appareil externe. Connexions les connexions se font comme décrit ci-dessous. Connecteur sur le côté du moniteur à plasma : connecteur de la commande extérieure (external control...

  • Page 69: Dépannage

    Fr-33 si l’image est de qualité médiocre ou s’il existe un autre problème, vérifier les réglages, le fonctionnement, etc., avant d’appeler le service après-vente. Solution • s’il n’y a pas d’anomalie dans l’image et le son ; le bruit est causé par le boîtier réagissant à des changements de températu...

  • Page 70: Garantie Limitée

    Fr-34 nec solutions, inc. (nommé ci-après nec solutions) garantit que ce produit est exempt de tout défaut de matériau et d’assemblage sous les termes suivants et, dans les conditions établies ci-dessous, accepte de réparer ou remplacer (au choix de nec solutions) toute pièce interne de l’appareil q...

  • Page 71: Manual De

    Manual de funcionamiento (modelo con función multi pantalla) para obtener información sobre las especificaciones del monitor de plasma, remítase a la parte de “información del modelo”. EspaÑol.

  • Page 72

    Sp-2 importantes instrucciones de seguridad lea estas instrucciones antes de utilizar el equipo 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Respeta todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie el equipo solamente co...

  • Page 73: Información Importante

    Sp-3 precauciones rogamos que lea este manual atentamente antes de utilizar el monitor de plasma y que lo guarde en un lugar seguro para futuras consultas. Precaution .. Riesgo de descarga elÉctrica no abrir precauciÓn: con el objeto de disminuir el riesgo de descargas elÉctri-cas, rogamos no quitar...

  • Page 74: Índice

    Sp-4 Índice contenido del embalaje 䡺 monitor de plasma 䡺 cable de alimentación 䡺 mando a distancia con dos pilas tamaño aaa 䡺 manuales (información y funcionamiento del modelo) 䡺 núcleo de ferrita 䡺 abrazadera de cables accesorios opcionales • unidad de montaje para pared • unidad de montaje para te...

  • Page 75: Instalación

    Sp-5 50 mm (2") 50 mm (2") 50 mm (2") pared pared 50 mm (2") 50 mm (2") se pueden conectar monturas o bases opcionales al moni-tor de plasma en una de las dos siguientes maneras: * durante en se coloca de manera vertical. (véase la ilustración a) * si se coloca con la pantalla boca abajo (véase la i...

  • Page 76

    Sp-6 parte posterior de la unidad agujeros de montaje parte posterior de la unidad agujeros de montaje sujeción de los cables utilizando las abrazaderas de cables suministradas con el monitor de plasma, sujete los cables de señales y de audio conectados al monitor en la parte posterior de la unidad....

  • Page 77

    Sp-7 menu input / exit volume menu input/ exit volume 4 5 6 7 1 3 on/standby 2 on/standby t y (izquierda/derecha) para ampliar o reducir la imagen. Funcionan como botones de cursor ( / ) en el modo de visualización en pantalla (osm). Y volume (▼ y ▲) para ajustar el nivel de volumen. Funcionan como ...

  • Page 78

    Sp-8 a ac in aquí debe conectar el cable de alimentación incluido. B ext speaker l y r(altavoces externos izquierdo y derecho) aquí debe conectar los altavoces (opcionales). Mantenga la polaridad correcta. Conecte el cable (positivo) del altavoz al terminal ext speaker y el cable (negativo) del alta...

  • Page 79

    Sp-9 a b d c e f g h i j k 3 4 vista posterior/placa de terminales tipo 50/61 pulgadas hdmi, the hdmi logo and high-definition multimedia interface are trademarks or registered trademarks of hdmi licensing llc. Plasma display video in video out remote out tv tuner remote in tv tuner remote control c...

  • Page 80

    Sp-10 q power on/standby para conectar y poner en espera la alimentación. (no funciona cuando el indicador on/standby de la unidad principal está apagado. W off timer (temporizador de desconexión) activa el temporizador de desconexión automática de la unidad. E display (visualizar) muestra los ajust...

  • Page 81: Operaciones Básicas

    Sp-11 operaciones básicas off timer (temporizador de desconexión) para ajustar el temporizador de desconexión: el temporizador de desconexión puede ajustarse para que desconecte la alimentación después de 30, 60, 90, o 120 minutos. 1. Pulse el botón off timer para activar el temporizador a 30 minuto...

  • Page 82

    Sp-12 visión con una pantalla ancha (manual) con esta función, puede seleccionar uno de seis tamaños. Cuando vea vídeos o discos vídeo digitales 1. Pulse el botón wide en el mando a distancia. 2. Dentro de los 3 segundos ... Pulse el botón wide otra vez. El tamaño de la pantalla conmutará en el sigu...

  • Page 83

    Sp-13 información resolución posible vea la página sp-3 (información del modelo) para más detalles de la emisión de la pantalla de los muchos estándares de señal vesa aceptados por el monitor. Cuando se introduzcan señales vga* de 852 (848) puntos 480 líneas con una frecuencia vertical de 60 hz y un...

  • Page 84

    Sp-14 para mostrar un par de imágenes en la pantalla al mismo tiempo * en estos modos, dependiendo de las especificaciones de la señal de entrada, es posible que una imagen rgb de entrada no pueda visualizarse. 1. Pulse el botón para seleccionar un modo de pantalla de entre los modos sencillo, lado ...

  • Page 85

    Sp-15 operaciones en el modo de imagen en imagen para mover la posición de la pantalla secundaria, pulse el botón del cursor o . Para cambiar el tamaño de la pantalla secundaria, pulse el botón . Video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b botón botón botón botón para act...

  • Page 86: Controles Osm (En Pantalla)

    Sp-16 funciones de menú lo que sigue a continuación es una descripción de la utilización de los menús y de los ítems seleccionados. 1. Pulse el botón menu/enter en el mando a distancia para visualizar el menú principal (main menu). M e n u p r i n c i pa l i m a g e n a u d i o a j u s t e i m a g c...

  • Page 87

    Sp-17 menú principal submenú submenú 2 submenú 3 submenú 4 reajuste referencia imagen config imagen off/memoria1-6 sÍ sp-19 contraste ←→ 0 ← 52 → 72 sÍ sp-19 brillo ←→ 0 ← 32 → 64 sÍ sp-19 definicion ←→ 0 ← 16 → 32 sÍ sp-19 color ←→ 0 ← 32 → 64 sÍ sp-19 tinte r ←→ g 0 ← 32 → 64 sÍ sp-19 nr off/nr-1/...

  • Page 88

    Sp-18 *1 sólo cuando auto imagen está desactivada (off) *2 sólo rgb/pc *3 “tono bajo” son solamente para los tipos de 50 y 61 pulgadas. Menú principal submenú submenú 2 submenú 3 submenú 4 reajuste referencia funcion osm avanzado on ←→ off sÍ sp-26 ahorro energ on ←→ off sÍ sp-26 entrada skip on ←→ ...

  • Page 89

    Sp-19 ajuste de la imagen se pueden ajustar a voluntad el contraste, el brillo, la definición, el color y el matiz. Ejemplo: ajuste el contraste en “contraste” del menú “imagen”, ajuste el contraste. Menú de ajustes de la imagen almacenamiento de los ajustes de imagen esta función le permite guardar...

  • Page 90

    Sp-20 ajuste de la temperatura de color utilice este procedimiento para ajustar el tono del color producido por la pantalla de plasma. Ejemplo: ajuste “alto” en “temp. Color” del menú “imagen”, seleccione “alto”. Sel. Adj. Return i m ag e n c o n f i g i m ag e n c o n t r a s t e b r i l l o d e f ...

  • Page 91

    Sp-21 ajuste de los colores utilice este método para ajustar la densidad de la tonalidad y del color para los colores rojo, verde, azul, amarillo, magenta y cian. Podrá realzar el color verde de los árboles, el azul del cielo, etc. Ejemplo: ajuste del tono del color para el azul ponga “osm avanzado”...

  • Page 92

    Sp-22 menú de ajustes de audio a j u s t e d e a g u d o s , g r a v e s y b a l a n c e izquierda/derecha los agudos, graves y el balance izquierda/derecha del sonido pueden ajustarse para que se adapte a sus gustos. Ejemplo: ajuste de graves en “graves” del menú “audio”, ajuste el nivel de graves....

  • Page 93

    Sp-23 menú de ajustes de configurac ajuste del idioma de los menús la pantalla de menús, puede ajustarse a uno de ocho idiomas. Ejemplo: ajuste de la pantalla de menús a “deutsch”. En “lenguaje” del menú “configurac”, seleccione “deutsch”. Sel. Adj. Return c o n f i g u r ac l e n g ua j e s e l e c...

  • Page 94

    Sp-24 ajuste del nivel de negros para la señal hdmi ajuste el nivel de negro. Ejemplo: ajuste el modo “confgurac hdmi” a “low” ponga “osm avanzado” en “on” en el menu “funcion”. En “confgurac hdmi” del menú “confgurac”, seleccione “low”. Sel. Adj. Return c o n f i g u r ac l e n g ua j e s e l e c ....

  • Page 95

    Sp-25 ajuste de la posición del menú ajusta la posición del menú cuando este aparece en la pantalla. Ejemplo: ajuste la posición a “sup. Centro” ponga “osm avanzado” en “on” en el menu “funcion”. En “ajuste osm” del menú “configurac”, seleccione “sup. Centro”. Sel. Adj. Return c o n f i g u r ac l e...

  • Page 96

    Sp-26 preajuste a los valores por defecto siga estas operaciones para restaurar todos los ajustes (imagen, audio, ajuste imagen, configurac, etc.) a los valores predeterminados en fábrica. Remítase a la página sp-17 para los ítemes a reajustar. En “reset todo” del menú “configurac”, seleccione “on”,...

  • Page 97

    Sp-27 modo de gestión de energía activado desactivado reactivación de la imagen la imagen ya está activada. Utilice el teclado o el ratón. La imagen reaparecerá. Indicador on/ standby verde rojo estado de funcionamiento de la gestión de energía no activado. Activado. Descripción presencia de señales...

  • Page 98

    Sp-28 visualización de imágenes detenidas en la subpantalla esta función le permite visualizar en la subpantalla imágenes detenidas que fueron capturadas pulsando el botón active select. Ejemplo: ajuste “congel. Imag.” a “inf. Izq” ponga “osm avanzado” en “on” en el menu “funcion”. En “congel. Imag....

  • Page 99

    Sp-29 orbitador utilice esto para ajustar el desplazamiento de la imagen. Example: ajuste de “orbitador” en “auto2” en “orbitador” del menú “salvapantalla”, seleccione “auto2”. Sel. Adj. Return exit s a lva pa n ta l l a p l e o r b i ta d o r i n v e r s o / b l a n c o s c r e e n w i p e r s o f ...

  • Page 100

    Sp-30 contraste osm utilice este ajuste para reducir el brillo del menú osm. Ejemplo: ajuste “contraste osm” a “normal” en “contraste osm” del menú “salvapantalla”, seleccione “normal”. Sel. Adj. Return exit s a lva pa n ta l l a p l e o r b i ta d o r i n v e r s o / b l a n c o s c r e e n w i p e...

  • Page 101

    Sp-31 menú información c o m p r o b a c i ó n d e l a s f r e c u e n c i a s , l a s polaridades de las señales de entrada y la resolución utilice esta función para comprobar las frecuencias y polaridades de las señales que están entrando desde el ordenador, etc. En el menú “menu principal”, selec...

  • Page 102: Control Externo

    Sp-32 monitor de plasma equipo externo por ej.: un ordenador personal control externo aplicación estas especificaciones cubren el control de comunicaciones del monitor de plasma mediante un equipo externo. Conexiones las conexiones son hechas como se describe a continuación. Conector en el lado del ...

  • Page 103: Solución De Problemas

    Sp-33 solución • si no hay ninguna anormalidad en la imagen y en el sonido, el ruido es causado por la caja del proyector que reacciona a los cambios de temperatura. Esto no afectará el funcionamiento del equipo. • deje algo de espacio de separación entre la pantalla de visualización y los component...

  • Page 104: Garantía Limitada

    Sp-34 nec solutions, inc. (de ahora en adelante nec solutions) garantiza que este producto está libre de defectos en material y mano de obra bajo los términos siguientes y, sujeto a las condiciones mencionadas más adelante, acuerda reparar o reemplazar (a opción exclusiva de nec solutions) cualquier...

  • Page 105: Manual De Operação

    Manual de operação (modelo de écran dividido melhorado) para as especificações de seu monitor plasma, consulte “informação do modelo”. PortuguÊs.

  • Page 106

    Po-2 1. Leia estas instruções. 2. Conserve estas instruções. 3. Esteja atento a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este aparelho perto de água. 6. Limpe-o apenas com um pano seco. 7. Não bloqueie qualquer abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante...

  • Page 107: Informação Importante

    Po-3 precauções leia atentamente este manual antes de usar seu monitor plasma e mantenha-o à mão para futura consulta. Cuidado risco de choque elÉtrico nÃo abrir cuidado: para reduzir o perigo de elÉtrico, nÃo remova a tampa. NÃo efetue a manutenÇÃo das peÇas internas. A manutenÇÃo deve ser efetuada...

  • Page 108: Conteúdo

    Po-4 conteúdo instruÇÕes de seguranÇa importantes leia antes de operar o equipamento .............. Po-2 informação importante ................................. Po-3 conteúdo ..................................................... Po-4 conteúdo da embalagem ..................................... Po-4 o...

  • Page 109: Instalação

    Po-5 parede parede 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm figura b figura a pode instalar suportes adicionais ao monitor plasma de uma das seguintes formas: * na verticial. (ver figura a) * deitado com a tela virada para baixo (ver figura b). Coloque a folha de proteção, a utilizada para envolver o monitor q...

  • Page 110

    Po-6 cabos grampo orifício de montagem parte posterior da unidade orifícios de montagem parte posterior da unidade orifícios de montagem para ligar para desligar 1. 2. Manuseamento do cabo utilizando os grampos do cabo fornecidos com o monitor plasma, agrupe na parte posterior da unidade os cabos de...

  • Page 111: Nomes De Peças E Função

    Po-7 menu input / exit volume menu input/ exit volume 4 5 6 7 1 3 on/standby 2 on/standby nomes de peças e função q power liga e desliga o monitor. W janela do sensor remoto recebesinais do controle remoto. E indicador on/standby quando ligado .......................... Acende a verde. Quando no mod...

  • Page 112

    Po-8 r 1 2 (mono) l y cb/pb cr/pr r l y cb/pb cr/pr (mono) r l (mono) i n out h d m i h d m i video audio 1 dvd/hd 1 dvd/hd 2 dvd/hd 3 dvd/hd 4 pc/rgb audio 2 audio 3 remote external control video audio 1 dvd/hd 1 dvd/hd 2 dvd/hd 3 dvd/hd 4 pc/rgb audio 2 audio 3 remote external control cb/pb cr/pr ...

  • Page 113

    Po-9 a b d c e f g h i j k 3 4 vista posterior/placa de terminais tipo 50/61 polegadas hdmi, the hdmi logo and high-definition multimedia interface are trademarks or registered trademarks of hdmi licensing llc. A ac in conecte o cabo de alimentação incluído aqui. B ext speaker l e r conecte as colun...

  • Page 114

    Po-10 controle remoto q power on/standby permite ligar ou colocar em standby. (isto não funciona quando o indicador on/ standby da unidade principal estiver desligado.) w off timer ativa o temporizador de desligar a unidade. E display visualiza as definições da fonte no écran. R wide detecta automat...

  • Page 115: Operações Básicas

    Po-11 operações básicas off timer para configurar o temporizador de desligar: o temporizador de desligar pode ser definido para desligar após 30, 60, 90 ou 120 minutos. 1. Pressione o botão off timer para iniciar o temporizador em 30 minutos. 2. Pressione o botão off timer para o tempo desejado. 3. ...

  • Page 116: Operações Wide

    Po-12 operação do écran no modo wide (manual) com esta função, pode selecionar um de seis tamanhos de écran. Quando visualizar vídeos ou dvd 1. Pressione botão wide no controle remoto. 2. Dentro de 3 segundos ... Pressione o botão wide, novamente. O tamanho do écran altera, como segue: → normal → ch...

  • Page 117

    Po-13 funcionamento do écran em modo wide, com sinais de computador altere para o modo de écran wide para expandir para a imagem 4 : 3, preenchendo todo o écran. 1. Pressione botão wide no controle remoto. 2. Dentro de 3 segundos ... Pressione o botão wide, novamente. O tamanho do écran altera, como...

  • Page 118: Operações Split Screen

    Po-14 mostrar algumas imagens no écran ao mesmo tempo * uma imagem de entrada rgb pode não ser visualizada nestes modos, dependendo das especificações de entrada do sinal. 1. Pressione o botão para selecionar um modo de écran entre modo simples, lado-a-lado e imagem-na-imagem. Nota: a imagem a e b é...

  • Page 119

    Po-15 operações no modo imagem-na-imagem para mover a posição do sub écran, pressione o cursor ou o botão . Para alterar o tamanho do sub écran, pressione o botão . Video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b video1 rgb/pc a b botão botão botão botão para tornar a imagem desejada ativa, pr...

  • Page 120: Controles Osm

    Po-16 operações do menu a secção seguinte descreve a forma como utilizar os menus e os itens seleccionados. 1. Pressione o botão menu/enter no controle remoto para visualizar o menu principal. M e n u p r i n c i pa l i m a g e m Á u d i o a j u s t e i m a g c o n f i g u r a r f u n Ç Ã o i n f. S...

  • Page 121

    Po-17 Árvore do menu : as áreas sombreadas indicam o valor pré-definido. ⳮ ←→ Ⳮ: pressione o botão 䊴 ou 䊳 para ajustar. : os itens de menu estão numa caixa ordenada quando osm avanÇado estiver definido para ligado. Menu principal submenu submenu 2 submenu 3 submenu 4 reset reference imagem mem. Imag...

  • Page 122

    Po-18 *1 apenas quando imagem auto estiver desligado. *2 apenas rgb/pc *3 “tom baixo” são apenas para os tipos de 50 e 61 polegadas. Informação 䡵 restaurar todas as pré-definições do fabricante selecione “reset tudo” no menu configurar. Note que isto também restaura outras definições para as pré-def...

  • Page 123

    Po-19 menu de definições de imagem armazenando as configurações da imagem esta função permite armazenar na memória as atuais configurações de sinal de entrada e do menu imagem e, quando necessário, chamar de volta tais configurações. Existem seis memórias de imagem, e pode-se incluir lembretes sobre...

  • Page 124

    Po-20 ajustar a temperatura da cor utilize este procedimento para definir a tonalidade de cor produzida pelo visor de plasma. Exemplo: definir “alto” em “temp. Cor” no menu “imagem”, selecione “alto”. I m ag e m m e m . I m ag e m c o n t r a s t e b r i l h o d e f i n i Ç Ão c o r to n a l i da d ...

  • Page 125

    Po-21 fazer os ajustes de tom baixo esta função permite que seja reproduzido mais detalhe de tom, especialmente na área escura. * esta função está apenas disponível para os modelos de 50 e 61 polegadas. Exemplo: definição “2” definir “osm avanÇado” para “ligado” no menu funÇÃo. Em “tom baixo” no men...

  • Page 126

    Po-22 menu de definições de áudio ajustar os agudos, graves e o balanço direito/esquerdo da seleção de entrada de áudio os graves, agudos e o balanço de áudio esquerdo/direito podem ser ajustados de forma a adequar-se aos seus gostos. Exemplo: ajustar graves em “graves” do menu “Áudio”, ajuste os gr...

  • Page 127

    Po-23 verificar o sinal a ser transmitido para o terminal dvd/hd1 definir “osm avanÇado” para “ligado” no menu funÇÃo. Utilize este para confirmar o sinal a ser transmitido para o terminal dvd/hd1. Este está definido para comp. E não pode ser ajustado. C o n f i g u r a r l Í n g ua s i n a l dv d /...

  • Page 128

    Po-24 sel. Ajs. Voltar c o n f i g u r a r l Í n g ua s i n a l dv d / h d 1 s e l e c . D - s u b s e l e c . H d s e l e c . R g b c o n f i g . H d m i s i s t. C o r e s f u n d o n Í v. C i n z a s 1 / s 2 m o s t r a r o s m a j u s t e o s m i d c o n t ro l o r e s e t t u d o : p o rt u g u...

  • Page 129

    Po-25 definir o tamanho de tela para a entrada de vídeo s1/s2 se o sínal de s-vídeo contiver a informação acerca do tamanho da tela, a imagem será automaticamente ajustada à tela quando o s1/s2 estiver definido para auto. Esta função está disponível apenas quando um sinal de s-vídeo for introduzido ...

  • Page 130

    Po-26 definir o código remoto do controle remoto definir o código remoto para adaptar o monitor de plasma ao controle remoto. Exemplo: definir para “1” definir “osm avanÇado” para “ligado” no menu funÇÃo. Em “id controlo” no menu “configurar”, selecione “1”. Sel. Ajs. Voltar c o n f i g u r a r l Í ...

  • Page 131

    Po-27 definir a entrada skip quando estiver ligado, os sinais que não estão presentes serão ignorados e apenas as imagens que cujos sinais estão sendo emitidos serão visualizados. Esta definição é válida apenas para o botão input/ exit da unidade. Exemplo: definir para “ligado” definir “osm avanÇado...

  • Page 132

    Po-28 visualizar a imagem completa durante o funcionamento digital zoom utilize esta função para visualizar a imagem completa na tela inferior, juntamente com uma imagem alargada na tela principal. Exemplo: definir “navegar zoom” para “s by s” definir “osm avanÇado” para “ligado” no menu funÇÃo. Em ...

  • Page 133

    Po-29 pico de brilho utilize este para ativar o limitador do brilho. Exemplo: definir “pico de brilho” para “75%” em “pico de brilho” do menu “guardar plasma”, selecione “75%”. Sel. Ajs. Voltar g ua r da r p l a s m a p i c o d e b r i l h o rotaÇ Ão i n v e rt. / b r a n c o va r r e r É c r a n s ...

  • Page 134

    Po-30 varrer Écran quando este está definido para ligado, uma barra vertical branca move-se repetidamente da esquerda para a direita da tela a uma velocidade constante. Exemplo: definir o “varrer Écran” para “ligado” em “varrer Écran” do menu “guardar plasma”, selecione “ligado”. Sel. Ajs. Voltar g ...

  • Page 135

    Po-31 definir o contraste do subtítulo escolher o brilho do subtítulo. Exemplo: definir “cont. Subt.” para “normal” definir “osm avanÇado” para “ligado” no menu funÇÃo. Em “cont. Subt.” do menu “funÇÃo”, selecione “normal”. Sel. Ajs. Voltar exit f u n Ç Ão o s m ava n Ç a d o c o n f. E n e r g i a ...

  • Page 136: Controle Externo

    Po-32 equipamento externo por exemplo, computador pessoal monitor aplicação estas especificações abrangem o controle de comunicações do monitor plasma por equipamento externo. Conexões as conexões são efetuadas como abaixo descrito. Conector no lado do monitor plasma: conector external control. Util...

  • Page 137: Resolução De Problemas

    Po-33 sintoma a unidade emite um ruído de estalos. A imagem está perturbada. Som é ruidoso. O controle remoto funciona mal. O controle remoto não funciona. O monitor não liga, quando se pressiona o botão no controle remoto. O monitor não funciona, quando se pressionam os botões no controle remoto. N...

  • Page 138: Garantia Limitada

    Po-34 nec solutions, inc. (a seguir designado nec solutions) garante que este produto não tem defeitos de material nem de mão-de-obra, de acordo com seguintes termos e sujeito às condições apresentadas abaixo, e concorda em reparar ou substituir (segundo o critério de nec solutions) qualquer peça da...

  • Page 139

    203.

  • Page 140

    Printed in japan 7s802451 nec solutions (america), inc. 1250 n. Arlington heights road, suite 400 itasca, illinois 60143-1248 nec and the nec logo are registered trademarks of nec corporation printed on recycled paper.