- DL manuals
- NorthStar
- Measuring Instruments
- EXPLORER W310
- Installation And Operation Manual
NorthStar EXPLORER W310 Installation And Operation Manual
Summary of EXPLORER W310
Page 1
Www.Northstarnav.Com explorer w310 wind instrument installation and operation manual.
Page 2: Important Safety Information
Fcc statement note: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a class b digital device, pursuant to part 15 of the fcc rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a normal installation. This equipment generates, uses ...
Page 3: Sommaire
5 northstar explorer w310 installation and operation manual sommaire 1 introduction .................................................................................................................................................7 2 fonctionnement .......................................................
Page 4: Important
6 northstar explorer w310 installation and operation manual 8 montage et paramétrage ............................................................................................................................17 8-2 paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 5: Mesure De La Vitesse Du Vent
7 northstar explorer w310 installation and operation manual le w310 peut afficher les informations suivantes : la direction et la vitesse du vent apparent. La direction et la vitesse du vent vrai (si le w310 est connecté à un instrument mesurant la vitesse du bateau). La vitesse maximale du vent. Le...
Page 6: 2-1 Mise En Marche Et Arrêt
8 northstar explorer w310 installation and operation manual 2-1 mise en marche et arrêt allumez et éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur auxiliaire monté sur le bateau. Le w310 ne possède pas d’interrupteur intégré. Lorsque vous éteignez l’appareil, l’ensemble des réglages effectués est aut...
Page 7: Paramétrage
9 northstar explorer w310 installation and operation manual maintenir la touche enfoncée + maintenir la touche enfoncée maintenir les touches + enfoncées pendant 2 s maintenir la touche enfoncée augmentation de la valeur ou modification du paramétrage diminution de la valeur ou modification du param...
Page 8
10 northstar explorer w310 installation and operation manual la direction et la vitesse du vent apparent sont mesurées par la tête de mât du bateau. La direction et la vitesse du vent vrai sont calculées à partir des données de vitesse du bateau. Lorsque le bateau se déplace, la vitesse et la direct...
Page 9: 3 Direction Du Vent
11 northstar explorer w310 installation and operation manual 3 direction du vent 3-1 affichage de la direction du vent pour afficher la direction du vent, appuyer sur la touche une ou plusieurs fois jusqu’à l’affichage true (direction du vent vrai) ou app (direction du vent apparent). Le w310 pourra...
Page 10: 4 Vitesse Du Vent, Vmg
12 northstar explorer w310 installation and operation manual nb : la temporisation affecte uniquement l’affichage numérique de la direction du vent. Sélectionner le niveau de temporisation le plus bas possible offrant un affichage stable de la direction du vent. Les niveaux 1, 2, 3, 4 et 5 permetten...
Page 11: 5 Barrer Au Vent
13 northstar explorer w310 installation and operation manual la fonction “barrer au vent” permet de naviguer à un angle constant du vent apparent. Le w310 calcule automatiquement les directions exactes pour barrer à un angle donné du vent apparent, sur bâbord ou tribord. Pour activer la fonction, ap...
Page 12: Exemples
14 northstar explorer w310 installation and operation manual 5, correspondant au nombre de degrés d’erreur de cap que représente chaque segment affiché (voir exemples ci-dessus). Sélectionner un niveau de résolution bas pour une navigation plus précise. Pour régler la résolution de l’écart de cap : ...
Page 13: 6-1 Système Navbus
15 northstar explorer w310 installation and operation manual vous pouvez connecter plusieurs instruments naorthstar entre eux afin de permettre l’échange de données. La connexion peut s’effectuer via le système navbus ou l’interfaçage nmea. 6-1 système navbus le navbus est un système déposé northsta...
Page 14: 7 Equipement Du W310
16 northstar explorer w310 installation and operation manual 7 equipement du w310 7-1 eléments livrés avec votre w310 le w310 est livré en standard avec : boîtier et capot de protection. Tête de mât. Câble 30 m pour tête de mât. Boîtier de raccordement pour câble de tête de mât. Carte de garantie. A...
Page 15: Caution
17 northstar explorer w310 installation and operation manual le fonctionnement optimal de votre appareil dépend de son installation. Il est indispensable de lire attentivement les recommandantions qui vont suivre ainsi que les notices fournies avec les différents éléments utilisés avant de procéder ...
Page 16: Transmission De Données
18 northstar explorer w310 installation and operation manual percer un trou de 8 mm de diamètre en haut du 2. Mât, près du support, afin d’introduire le câble à l’intérieur du mât. Ne pas installer le câble dans le mât à ce stade du montage. Percer un trou de 8 mm de diamètre sur la 3. Partie inféri...
Page 17: 8-2 Paramétrage
19 northstar explorer w310 installation and operation manual i appuyer sur les touches + à plusieurs reprises jusqu’à l’affichage de l’écran de sélection du mode vitesse : ii appuyer sur la touche ou pour passer en mode (vitesse sur le fond) ou en mode (vitesse du bateau par rapport à la surface de ...
Page 18
20 northstar explorer w310 installation and operation manual 8-3 retour aux paramètres par défaut tous les réglages effectués peuvent être effacés et remis aux paramètres par défaut du fabricant (voir ci-dessous). Pour revenir aux paramètres par défaut : eteindre l’appareil. 1. Rallumer l’appareil t...
Page 19
21 northstar explorer w310 installation and operation manual appendice b - en cas de problème ce guide de dépannage ne remplace pas la lecture ni la compréhension de cette notice. Il est possible dans la plupart des cas de résoudre les problèmes sans avoir recours au service après-vente du fabricant...
Page 20: Indice De Materias
22 northstar explorer w310 installation and operation manual indice de materias 1 introducción ...............................................................................................................................................24 2 funcionamiento .............................................
Page 21: Unidades
23 northstar explorer w310 installation and operation manual 8 instalación y ajuste .....................................................................................................................................34 8-1 instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 22: Caution
24 northstar explorer w310 installation and operation manual caution ! ! Caution danger warning es responsabilidad única del usuario instalar y utilizar este instrumento y el/los transductor/es de manera a no causar accidentes, daño personal o daño a la propiedad. Observar siempre unas prácticas de ...
Page 23: 2-1 Encender Y Apagar
25 northstar explorer w310 installation and operation manual 2-1 encender y apagar encender y apagar la unidad desde el interruptor auxiliar de energía de la embarcación. La unidad no tiene su propio interruptor de energía. Cuando se apaga puede retener todas las configuraciones ya hechas. Si la pal...
Page 24: 2-5 Referencia De Teclas
26 northstar explorer w310 installation and operation manual presionar 2 seg. + presionar presionar + durante 5 seg. Presionar 2 segundos aumenta valor o cambia configuración disminuye valor o cambia configuración activa o desactiva simulacion reajusta memoria cambia unidades de velocidad del viento...
Page 25
27 northstar explorer w310 installation and operation manual la velocidad y dirección aparente del viento son valores medidos por la unidad tope de la embarcación. La velocidad y dirección verdadera del viento son valores calculados después de considerar la velocidad de la embarcación. Si la embarca...
Page 26: 3 Dirección Del Viento
28 northstar explorer w310 installation and operation manual 3 dirección del viento 3-1 muestra de dirección del viento para mostrar la dirección del viento, pulsar una o más veces, hasta que aparezca true (direción verdadera del viento) o app (dirección aparente del viento) en pantalla. La direcció...
Page 27: 4 Velocidad Del Viento, Vmg
29 northstar explorer w310 installation and operation manual observar que la temporización afecta la dirección numérica del viento, no el indicador. Ajustar la temporización de la dirección del viento al valor más bajo que entrega una estable dirección numérica del viento. Valores de medidas promedi...
Page 28: 5 Navegar Al Viento
30 northstar explorer w310 installation and operation manual la función rumbo al viento otorga instrucciones de conducción para navegar en un ángulo constante al viento aparente. El w310 calcula automáticamente las instrucciones correctas de puerto o rumbo a estribor. Para iniciar conducción al vien...
Page 29
31 northstar explorer w310 installation and operation manual 5-2 ajustar resolución de conducción en navegar al viento, el indicador circular muestra la corrección de la conducción. La resolución de la conducción es un número del 1 al 5 que ajusta el número de grados de error de conducción que repre...
Page 30: 6-1 Navbus
32 northstar explorer w310 installation and operation manual se pueden conectar diversos instrumentos northstar conjuntamente durante la instalación para compartir data. Existen dos maneras de conectar los intrumentos en conjunto, vía navbus o nmea. 6-1 navbus navbus es un sistema propiedad de north...
Page 31: 7 Hardware W310
33 northstar explorer w310 installation and operation manual 7 hardware w310 7-1 que viene con el w310 configuración estándar: unidad w310 con cubierta protectora. Unidad tope (mhu). Cable del tope de 30 m (90ft). Caja de empalme para cables al tope del mástil. Tarjeta de garantía. Plantilla de mont...
Page 32: Caution
34 northstar explorer w310 installation and operation manual la instalación correcta es crítica para el rendimiento de la unidad. Es esencial leer esta sección del manual y la documentación que viene con las otras partes antes de iniciar la instalación. El w310 puede : accionar bipers externos o luc...
Page 33
35 northstar explorer w310 installation and operation manual taladrar un agujero de 8 mm (5/16”) en la 2. Parte superior del mástil cerca del bloque de montaje para que el cable entre en el mástil. No instalar aún el cable del tope mástil. Taladrar un agujero de 8 mm (5/16”) en la parte 3. Inferior ...
Page 34: 8-2 Ajuste
36 northstar explorer w310 installation and operation manual i pulsar + varias veces hasta que aparezca backlight group en la pantalla : ii pulsar o para cambiar el modo a (velocidad sobre tierra) o (velocida de la embarcación a través del agua). Iii pulsar . Si la unidad es parte de un sistema de 3...
Page 35
37 northstar explorer w310 installation and operation manual 8-3 reconfigura a parámetros de fábrica todas las configuraciones pueden ser reajustadas a los parámetros de fabricación (ver abajo). Para reajustar a paámetros de fábrica : apagar la unidad. 1. Presionar 2. + mientras se enciende la unida...
Page 36
38 northstar explorer w310 installation and operation manual apéndice b - problemas de funcionamiento esta guía de problemas de funcionamiento asume que se ha leído y entendido este manual. En muchos casos es posible resolver dificultades sin tener que devolver la unidad al fabricante para ser repar...
Page 37: Índice
39 northstar explorer w310 installation and operation manual Índice 1 introdução ..................................................................................................................................................41 2 operação ..............................................................
Page 38: Unidades
40 northstar explorer w310 installation and operation manual apêndice a - especificações ............................................................................................................................54 apêndice b - localização e eliminação de falhas .......................................
Page 39: Limpeza E Manutenção
41 northstar explorer w310 installation and operation manual o w310 mostra : direção aparente do vento. Direção real do vento e velocidade do vento (requer dados de um instrumento de velocidade). Velocidade máxima do vento. Direções para velejar a um ângulo constante contra o vento (navegar contra o...
Page 40: 2-1 Ligar E Desligar
42 northstar explorer w310 installation and operation manual 2-1 ligar e desligar ligar e desligar a unidade com a chave de força auxiliar do barco. A unidade não tem sua própria chave de força. Quando você desligar, quaisquer ajustes que você tiver feito serão mantidos. Se a palavra sim piscar na p...
Page 41: 2-5 Referência De Tecla
43 northstar explorer w310 installation and operation manual segurar 2 segundos + segurar segurar + 5 segundos segurar 2 segundos aumentar o valor ou modificar a configuração diminuir o valor ou modificar a configuração ligar ou desligar simular reinicializar memória mudar as unidades de velocidade ...
Page 42
44 northstar explorer w310 installation and operation manual a velocidade e direção aparentes do vento são valores medidos pela unidade do cabeçote do mastro do barco. A velocidade e direção reais do vento são valores calculados após permitir que o barco ganhe velocidade. Se o barco estiver se moven...
Page 43: 3 Direção Do Vento
45 northstar explorer w310 installation and operation manual 3 direção do vento 3-1 mostrador de direção do vento para mostrar a direção do vento, pressionar uma ou mais vezes, até aparecer true (direção real do vento) ou app (direção aparente do vento). A direção real do vento só será mostrada se o...
Page 44: Vento
46 northstar explorer w310 installation and operation manual observar que o amortecimento afeta a direção numérica do vento, não o ponteiro. Definir o amortecimento da direção do vento para o valor mais baixo que dê uma direção de vento numérica estável. Valores de 1, 2, 3, 4 e 5 leituras médias em ...
Page 45: 5 Navegar Contra O Vento
47 northstar explorer w310 installation and operation manual a função dirigir contra o vento fornece as instruções de direção para velejar a um ângulo constante com relação ao vento aparente. O w310 calcula automaticamente as instruções corretas para amuras a bombordo ou estibordo. Para começar na d...
Page 46
48 northstar explorer w310 installation and operation manual de graus do erro de direção que cada segmento representa (ver exemplos na página anterior). Usar uma resolução de direção menor para uma navegação mais exata. Para definir a resolução de direção : pressionar 1. + várias vezes até a tela de...
Page 47: 6-1 Navbus
49 northstar explorer w310 installation and operation manual vários instrumentos northstar podem ser interligados para compartilhar dados. Há duas formas de interligar instrumentos, navbus ou nmea. 6-1 navbus navbus é um sistema proprietário northstar que permite que os sistemas de múltiplos instrum...
Page 48: 7 Hardware Do W310
50 northstar explorer w310 installation and operation manual 7 hardware do w310 7-1 que vem com seu w310 configuração padrão : unidade w310 com tampa protetora. Unidade do cabeçote do mastro. Cabo do cabeçote do mastro de 30 m (90 ft). Caixa de ligações do cabo do cabeçote do mastro. Cartão de garan...
Page 49: Caution
51 northstar explorer w310 installation and operation manual a instalação correta é crítica para o desempenho da unidade. é vital ler esta seção do manual e a documentação que vem com as outras peças antes de iniciar a instalação. O w310 pode : acionar as luzes ou bips externos para o alarme. Enviar...
Page 50: Fiação De Força/dados
52 northstar explorer w310 installation and operation manual fazer um orifício de 8 mm (5/16”) no topo do 2. Mastro, próximo do bloco de montagem para o cabo entrar no mastro. Não instalar ainda o cabo do cabeçote do mastro. Fazer um furo de 8 mm (5/16”) na parte inferior 3. Do mastro em um local co...
Page 51: 8-2 Configuração
53 northstar explorer w310 installation and operation manual ii pressionar ou para mudar o modo para (velocidade sobre a superfície) ou (velocidade do barco através da água). (boat speed through water). Iii pressionar . Se a unidade for parte de um sistema de 3. Instrumentos de um sistema da série 3...
Page 52
54 northstar explorer w310 installation and operation manual 8-3 reinicializar com os ajustes de fábrica todos os ajustes podem ser reinicializados com os valores originais do fabricante (ver abaixo). Para reiniciar com os valores de fábrica: desligar a força. 1. Segurar 2. + e, ao mesmo tempo, liga...
Page 53
55 northstar explorer w310 installation and operation manual apêndice b - localização e eliminação de falhas este guia de localização e eliminação de falhas presume que você tenha lido e entendido este manual. é possível, em muitos casos, resolver as dificuldades, sem ter de enviar a unidade de volt...
Page 54: Inhoud
56 northstar explorer w310 installation and operation manual inhoud 1 inleiding .....................................................................................................................................................58 2 bediening ...........................................................
Page 55: Eenheden
57 northstar explorer w310 installation and operation manual 8 installatie en instelling ...............................................................................................................................68 8-1 installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 56: Schoonmaak En Onderhoud
58 northstar explorer w310 installation and operation manual de w310 geeft weer: schijnbare windrichting en windsnelheid. Ware windrichting en -snelheid (hiervoor is informatie van een snelheidsinstrument nodig) maximale windsnelheid. Stuurinstructies om op een constante hoek t.O.V. De wind te varen...
Page 57: 2-1 In- En Uitschakelen
59 northstar explorer w310 installation and operation manual 2-1 in- en uitschakelen schakel het apparaat in en uit via de hulpschakelaar aan boord. Het apparaat heeft geen eigen aan/uit knop. Als de stroom uitgeschakeld wordt blijven al uw instellingen bewaard. Als het woord sim flikkert bovenaan h...
Page 58: 2-5 Bedieningsoverzicht
60 northstar explorer w310 installation and operation manual houd 2 sec. + houd houd + 5 seconden ingedrukt houd 2 seconden ingedrukt verhoog waarde of verander instelling verminder waarde of verander instelling schakel simulatie in of uit geheugen resetten veranderen windeenheden (m/s of knots (kno...
Page 59
61 northstar explorer w310 installation and operation manual schijnbare windsnelheid en -richting zijn waarden die door het instrument in de masttop worden gemeten. De ware windrichting en snelheid zijn snelheden die berekend worden wanneer de vaarsnelheid in aanmerking wordt genomen. Als de boot be...
Page 60: 3-1 Windrichting Weergave
62 northstar explorer w310 installation and operation manual 3-1 windrichting weergave om de windrichting weer te geven, drukt u een of meerdere keren op totdat true (ware windrichting) of app (schijnbare windrichting) worden weergegeven. Ware windrichting wordt alleen weergegeven als de w310 is aan...
Page 61: 3-4 Kalibreer Winduitlijning
63 northstar explorer w310 installation and operation manual nb: de demping is van invloed op de numerieke windrichting, niet op de wijzer. Stel de demping van de windrichting in naar de laagste waarde welke een stabiele numerieke windrichting geeft. De waarden 1, 2, 3, 4 en 5 geven een gemiddelde o...
Page 62: 5 Naar De Wind Koersen
64 northstar explorer w310 installation and operation manual de ‘koersen naar de wind’-functie geeft aanwijzingen om met een constante hoek naar de schijnbare wind te varen. De w310 berekent automatisch de correcte instructies voor overstag gaan naar stuur- en bakboord. Om de ‘koersen naar de wind’-...
Page 63: 5-2 Stuurresolutie Instellen
65 northstar explorer w310 installation and operation manual aantal stuurgraden aangeeft dat elk segment symboliseert (zie voorbeelden vorige pagina). Gebruik een lagere stuurresolutie voor preciezer zeilen. Om de stuurresolutie in te stellen: drukt u verschillende keren op 1. + totdat het stuurreso...
Page 64: 6-1 Navbus
66 northstar explorer w310 installation and operation manual verschillende northstar instrumenten kunnen zo op elkaar worden aangesloten dat ze informatie kunnen uitwisselen. Er zijn twee manieren om dit te doen, navbus of nmea. 6-1 navbus navbus is een systeem dat eigendom is van northstar en dat e...
Page 65: 7 W310 Apparatuur
67 northstar explorer w310 installation and operation manual 7 w310 apparatuur 7-1 wat er bij uw w310 geleverd wordt w310 apparaat met beschermkap. Masttop instrument. 30 m masttop kabel. Masttop kabel aansluitdoos. Garantiekaart. Bevestigingsmal. Deze installatie- en bedieningshandleiding. 7-2 ande...
Page 66: Caution
68 northstar explorer w310 installation and operation manual een correcte installatie is cruciaal voor een goede werking van het apparaat. Het is van belang dat u deze sectie van de handleiding en documentatie die bij eventuele andere onderdelen geleverd is doorleest voordat u begint met de installa...
Page 67: Electrische/data Bedrading
69 northstar explorer w310 installation and operation manual mast kabel naar w310 aansluitdooskabel kabel gat in mast, vullen met dichtingsproduct naar voren gat in de mast, vul met dichtingsproduct kabel loopt door een pijp langs de binnenkant van de mast kabelklem geïnstalleerde masttopinstrument ...
Page 68: 8-2 Instelling
70 northstar explorer w310 installation and operation manual i druk verschillende keren op + totdat het snelheidinstelling (speed mode) scherm in beeld komt: ii druk op of om de instelling te veranderen naar grondsnelheid) of (vaarsnelheid). Iii druk op . Als het apparaat onderdeel uitmaakt van 3. E...
Page 69: Appendix A - Specificaties
71 northstar explorer w310 installation and operation manual 8-3 resetten naar fabrieksinstelling alle instellingen kunnen gereset worden naar de fabrieksinstelling (zie onderstaand). Om te resetten naar de fabrieksinstelling: schakel de stroom uit. 1. Houdt lampje 2. + ingedrukt terwijl u de stroom...
Page 70
72 northstar explorer w310 installation and operation manual appendix b - problemen oplossen deze gids voor het oplossen van problemen gaat ervan uit dat u de complete handleiding gelezen en begrepen heeft. Het is vaak mogelijk om moeilijkheden op te lossen zonder dat het apparaat voor reparatie naa...
Page 71: Inhalt
73 northstar explorer w310 installation and operation manual inhalt 1 einführung .................................................................................................................................................75 2 bedienung ..............................................................
Page 72: Maßeinheiten
74 northstar explorer w310 installation and operation manual 8 einbau und inbetriebnahme .......................................................................................................................85 8-1 einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 73: Reinigung Und Wartung.
75 northstar explorer w310 installation and operation manual das w310 misst und zeigt: • scheinbare windrichtung und geschwindigkeit. • wahre windrichtung und geschwindigkeit (erfordert externe boots- geschwindigkeitsdaten). • maximal gemessene windgeschwindigkeit. • steuerkurs für einen bestimmbare...
Page 74: 2-1 Ein- Und Ausschalten
76 northstar explorer w310 installation and operation manual 2-1 ein- und ausschalten das gerät hat keinen eigenen ein-/ausschalter. Es muss ein entsprechender schalter in den anschluss eingefügt werden. Vor dem ausschalten gewählte funktionen bleiben gespeichert. Erscheint blinkend das wort “sim” r...
Page 75: 2-5 Tastenfunktionen
77 northstar explorer w310 installation and operation manual 2 sek. Halten + halte + 5 sek. Halten 2 sek. Halten wert erhöhen / eingabe ändern wert verkleinern / eingabe ändern simulation ein- oder ausschalten speicher zurück setzen maßeinheiten ändern (m/s oder knoten) beleuchtung einstellen (4 stu...
Page 76
78 northstar explorer w310 installation and operation manual die mastkopfeinheit misst scheinbare daten für windrichtung und windgeschwindigkeit. Wahre daten werden durch vergleich mit der boots- geschwindigkeit ermittelt. Wahre und scheinbare werte stimmen nur überein, wenn sich das boot nicht bewe...
Page 77: 3 Windrichtung
79 northstar explorer w310 installation and operation manual 3 windrichtung 3-1 scheinbare oder wahre windrichtung zum wechsel zwischen wahrer (true) oder scheinbarer (app) windrichtung, taste drücken. Zur ermittlung der wahren windrichtung müssen bootsgeschwindigkeit-daten empfangen werden. Die win...
Page 78: 3-4 Windrichtung Kalibrieren
80 northstar explorer w310 installation and operation manual die dämpfung betrifft nur die digitalanzeige, nicht den richtungszeiger. Einen möglichst kleinen wert wählen, bei der noch eine stabile anzeige erscheint. Die zahlen von 1, 2, 3, 4 und 5 entsprechen zeitperioden von 6, 12, 18, 24 und 30 se...
Page 79: 5 Barrer Au Vent
81 northstar explorer w310 installation and operation manual die am-wind winkelanzeige erleichtert es, einen optimalen am-wind winkel zu steuern. Es wird automatisch der fehlerwinkel zum optimalwinkel errechnet und gezeigt. Zur aktivierung dieser funktion, drücken, bis steer gezeigt wird. Im display...
Page 80: Am-Wind Winkel Beispiele
82 northstar explorer w310 installation and operation manual für exaktere winkelauflösung einen kleineren wert wählen. Zur einstellung: 1. + mehrfach drücken, bis “sr” unten links erscheint: mit 2. Oder den wert ändern. Zum abschluss, 3. Drücken. Steuerfehler, 6 segmente sind aktiv richtungpfeil (ko...
Page 81: 6-1 Navbus
83 northstar explorer w310 installation and operation manual es können mehrere northstar-instrumente über den navbus oder über die nmea-verbindung vernetzt werden. Kompatible fremdgeräte lassen sich über den nmea-anschluss verbinden. 6-1 navbus navbus ist ein northstar eigenes datenübertragungs- sys...
Page 82: 7 W310 - Bauteile
84 northstar explorer w310 installation and operation manual 7 w310 - bauteile 7-1 w310 - lieferumfang standard-konfiguration w310 instrument mit schutzkappe. Mastkopf-einheit. 30 m mastkopf-kabel. Mastkopf-verbindungsbox. Garantie-karte. Montage-schablone. Dieses betriebs-handbuch. 7-2 weitere erfo...
Page 83: Caution
85 northstar explorer w310 installation and operation manual eine korrekte installation ist voraussetzung für einen fehlerfreien betrieb. Daher sind vor installation die entsprechenden anleitungen in den beigefügten handbüchernsorgfältig zu lesen. Das w310 kann: externe signalmittel für betriebs- un...
Page 84: Netz-/datenkabel Anschlüsse
86 northstar explorer w310 installation and operation manual mast kabel zum w310 kabel-verbindungsbox kabel mastbohrung abdichten voraus mastbohrung abdichten kabel im mast durch ein rohr geführt kabel- entlastungsschelle installierte mastkopfeinheit steckerhülse auf den block schrauben montageblock...
Page 85: 8-2 Inbetriebnahme
87 northstar explorer w310 installation and operation manual i + mehrfach drücken, bis der speed- modus gezeigt wird (sp). Ii oder drücken um zwischen “ ” (über grund) und “ ” (boot durchs wasser) zu wechseln. Iii zum abschluß drücken. Sind diverse instrumente der 310-serie installiet 3. Und per nav...
Page 86: Anhang A - Spezifikationen
88 northstar explorer w310 installation and operation manual 8-3 rücksetzen auf werks-einstellung sämtliche eingaben können auf werks-einstellung (siehe unten) zurück gesetzt werden. Das rücksetzen geschieht wie folgt: versorgungsspannung abschalten. 1. 2. + gemeinsam drücken, dabei die spannung zus...
Page 87: Anhang B - Fehlersuche
89 northstar explorer w310 installation and operation manual anhang b - fehlersuche die fehlersuchanleitung setzt voraus, dass dieses handbuch gelesen und verstanden wurde. In den meisten fällen können mit hilfe dieser anleitung probleme erkannt und beseitigt werden, ohne dass das gerät zur reparatu...
Page 88: Contenuto
90 northstar explorer w310 installation and operation manual contenuto 1 introduzione ...............................................................................................................................................92 2 utilizzo ............................................................
Page 89: Le Unità
91 northstar explorer w310 installation and operation manual 8 installazione ed impostazione ..................................................................................................................102 8-1 installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 90: Pulizia E Manutenzione
92 northstar explorer w310 installation and operation manual il w310 visualizza: direzione e velocità del vento apparente. Direzione e velocità del vento reale (richiede dati da uno strumento per la velocità). Velocità massima del vento. Direzioni da seguire per navigare ad un angolo costante rispet...
Page 91: 2-1 Accensione E Spegnimento
93 northstar explorer w310 installation and operation manual 2-1 accensione e spegnimento accendere e spegnere lo strumento tramite un interruttore elettrico ausiliario sull’imbarcazione. Lo strumento non è munito di un proprio interruttore. Dopo lo spegnimento, tutte le impostazioni definite dall’u...
Page 92: 2-5 Funzioni Dei Tasti
94 northstar explorer w310 installation and operation manual tenere premuto 2 sec + tenere premuto tenere premuto + 5 sec tenere premuto 2 sec aumento valore o cambiamento impostazione diminuzione valore o cambiamento impostazione attivazione o disattivazione simulazione azzeramento memoria cambiame...
Page 93
95 northstar explorer w310 installation and operation manual la velocità e la direzione del vento apparente sono valori misurati dall’unità in testa d’albero sull’imbarcazione. La direzione e la velocità del vento reale sono valori che si ottengono dopo aver preso in considerazione la velocità dell’...
Page 94: Direzione Del Vento
96 northstar explorer w310 installation and operation manual 3-1 visualizzazione della direzione del vento per visualizzare la direzione del vento, premere una o più volte, finché true (direzione del vento reale) o app (direzione del vento apparente) non è visualizzato. La direzione del vento reale ...
Page 95: Del Vento
97 northstar explorer w310 installation and operation manual allarme attivato valore velocità vento 50 nodi tener presente che lo smorzamento ha effetto sulla direzione del vento numerica, non sull’indicatore. Impostare lo smorzamento della direzione del vento sul valore più basso che dà una stabile...
Page 96: 5 Andatura
98 northstar explorer w310 installation and operation manual la funzione di andatura genera direzioni di avanzamento per navigare ad un angolo costante rispetto al vento apparente. Il w310 calcola automaticamente le istruzioni corrette per mure a dritta o a sinistra. Per attivare la funzione di anda...
Page 97: Esempi Di Andatura
99 northstar explorer w310 installation and operation manual rappresentati da ogni segmento (vedere gli esempi alla pagina precedente). Per una navigazione più precisa, utilizzare una risoluzione di andatura più bassa. Per impostare la risoluzione di andatura: premere 1. + più volte finché la scherm...
Page 98: 6-1 Navbus
100 northstar explorer w310 installation and operation manual diversi strumenti northstar possono essere collegati per condividere i dati. Ci sono due modi per collegare gli strumenti, navbus o nmea. 6-1 navbus navbus è un sistema di proprietà della northstar che permette di formare sistemi di più s...
Page 99: 7 W310 - L’Apparecchiatura
101 northstar explorer w310 installation and operation manual 7 w310 - l’apparecchiatura 7-1 che cosa è fornito con il vostro w310 configurazione standard: lo strumento w310 con il coperchio di protezione. L’unità di testa d’albero. Cavo di 30 m per la testa d’albero. Scatola di connessione per il c...
Page 100: Caution
102 northstar explorer w310 installation and operation manual un’installazione corretta è cruciale per il buon funzionamento dello strumento. Prima dell’installazione, è indispensabile leggere questa sezione del manuale e la documentazione fornita con le altre parti. Il w310 può: attivare beeper o l...
Page 101: Cablaggio Alimentazione/dati
103 northstar explorer w310 installation and operation manual braccio posizionato a pruavia pruavia albero cavo verso il w310 scatola connessione cavi cavo foro nell’albero, chiudere con sigillante proravia foro nell’albero, chiudere con sigillante il cavo passa per l’interno dell’albero nel suo tub...
Page 102: 8-2 Impostazione
104 northstar explorer w310 installation and operation manual selezionare quale dei due il w310 utilizzerà (vedere sezione 3-1, 6): i premere + più volte finché la schermata modalità velocità non è visualizzata: ii premere o per cambiare la modalità a (velocità sopra il suolo) o a (velocità dell’imb...
Page 103
105 northstar explorer w310 installation and operation manual 8-3 ripristino delle impostazioni di fabbrica tutte le impostazioni possono essere azzerate, cioè riportate alle impostazioni di fabbrica (vedere qui sotto). Per ripristinare le impostazioni di fabbrica: spegnere lo strumento. 1. Tenere p...
Page 104
106 northstar explorer w310 installation and operation manual appendice b - in caso di problemi questa guida alla soluzione di problemi presuppone che l’utente abbia letto e capito questo manuale. In molti casi è possibile risolvere i problemi senza dover inviare lo strumento al produttore per ripar...
Page 105: Innehåll
107 northstar explorer w310 installation and operation manual innehåll 1 inledning ..................................................................................................................................................109 2 användning .........................................................
Page 106: Enheter
108 northstar explorer w310 installation and operation manual 8 installation och klargörning......................................................................................................................119 8-1 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 107: Rengöring Och Underhåll
109 northstar explorer w310 installation and operation manual w310 visar: skenbar vindriktning och vindhastighet. Sann vindriktning och vindhastighet (kräver data från ett hastighetsinstrument). Max. Vindhastighet. Styrningsanvisningar för segling vid konstant vinkel mot vinden (styra upp i vind). V...
Page 108: 2-1 På- Och Avkoppling
110 northstar explorer w310 installation and operation manual 2-1 på- och avkoppling koppla på och av enheten med båtens hjälpströmbrytare. Enheten har ingen egen strömbrytare. När du kopplar av den, kommer alla dina inställningar att sparas. Om meddelandet sim blinkar uppe till vänster på displayen...
Page 109: 2-5 Knappförklaringar
111 northstar explorer w310 installation and operation manual håll ned i 2 sek + håll ned håll ned + i 5 sek håll ned i 2 sek Öka värdet eller ändra inställning minska värdet eller ändra inställning koppla på eller av simulate (simulering) nollställ minnet Ändra vindhastighetsenheter (m/s eller knot...
Page 110
112 northstar explorer w310 installation and operation manual värden för skenbar och sann vindhastighet och -riktning mäts av masttoppsenheten på båten. Värden för sann vindhastighet och -riktning tar båtens fart med i beräkningen. Om båten är i rörelse, kommer den skenbara vindhastigheten att skilj...
Page 111: 3 Vindriktning
113 northstar explorer w310 installation and operation manual 3 vindriktning 3-1 vindriktningsdisplay för att visa vindriktning, tryck på en eller flera gånger, tills true (sann = sann vindriktning) eller app (skenbar = skenbar vindriktning) visas. Sann vindriktning visas endast om w310 är kopplad t...
Page 112: 3-4 Kalibrera Vindanpassning
114 northstar explorer w310 installation and operation manual obs! Dämpningen påverkar den numeriska vindriktningen, inte visaren. Ställ in vindriktningsdämpningen till det lägsta värde som ger en stabil numerisk vindriktning. Värden på 1, 2, 3, 4 och 5 ger ett medeltal av avläsningarna över en tids...
Page 113: 4-4 Kalibrera Vindhastighet
115 northstar explorer w310 installation and operation manual ‘styr upp i vind’ funktionen ger styranvisningar för segling vid en konstant vinkel till den skenbara vinden. W310 beräknar automatiskt korrekta anvisningar för babord och styrbord stag. För att börja styra upp i vind, tryck på tills stee...
Page 114: Exempel På Styr Upp I Vind
116 northstar explorer w310 installation and operation manual använd en mindre styrupplösning för större precisionssegling. För inställning av styrupplösning: tryck på 1. + upprepade gånger tills styrupplösningsbilden visas: tryck på 2. Eller för att ändra upplösningen. Tryck på 3. . Styrfel, 6 segm...
Page 115: 6-1 Navbus
117 northstar explorer w310 installation and operation manual flera northstar instrument kan kopplas ihop för samutnyttjande av data. Instrumenten kan kopplas ihop på två sätt, navbus eller nmea. 6-1 navbus navbus är ett system tillhörigt northstar som gör det möjligt för system med flera instrument...
Page 116: 7 W310 Maskinvara
118 northstar explorer w310 installation and operation manual 7 w310 maskinvara 7-1 vad levereras med w310 standardkonfiguration: w310 med skyddskåpa. Masttoppsenhet. Masttoppskabel, 30 m. Masttoppskabelbox. Garantikort. Monteringsmall. Denna manual för installation och användning. 7-2 andra nödvänd...
Page 117: Masttoppsenhet
119 northstar explorer w310 installation and operation manual genom mitthålet på mallen. Obs! Mallen tillåter utrymme runt enheten för skyddshöljet. Ta bort monteringsmuttern från enhetens 3. Baksida. Sätt in bulten på baksidan av enheten genom monteringshålet. Dra åt monteringsmuttern för hand. Mas...
Page 118: Ström/datakabling
120 northstar explorer w310 installation and operation manual mast w310 displayenhet kabelbox kabel hål i masten, fyll med tätningsmassa framåt hål i masten, fyll med tätningsmassa kabels förs ner genom masten i ett kanalrör kabeldragavlastning installerad masttoppsenhet skruva fast hylsan på platta...
Page 119: 8-2 Klargörning
121 northstar explorer w310 installation and operation manual i tryck på + upprepade gånger tills hastighetsfunktionsbilden visas: ii tryck på eller för att ändra funktion till (hastighet/fart över bottnen) eller (båtens fart genom vatten). Iii tryck på . Om enheten är del i ett system med instrumen...
Page 120: Bilaga A - Specifikationer
122 northstar explorer w310 installation and operation manual 8-3 omställning till fabriksinställningarna alla inställningar måste ställas om till tillverkarens normalinställningar (se nedan). För omställning till fabriksinställningar: koppla av strömmen. 1. Håll ned 2. + medan du kopplar på strömme...
Page 121: Bilaga B - Felsökning
123 northstar explorer w310 installation and operation manual bilaga b - felsökning denna felsökningsguide utgår från att du har läst och förstått manualen. Det går ofta att lösa problemen utan att behöva sända tillbaka enheten till tillverkaren för reparation. Följ anvisningarna i detta felsöknings...
Page 122: Sisältö
124 northstar explorer w310 installation and operation manual sisältö 1 esittely .....................................................................................................................................................126 2 käyttö.............................................................
Page 123: Yksiköt
125 northstar explorer w310 installation and operation manual 8-2 asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 8-3 tehdasasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 124: Puhdistus Ja Huolto
126 northstar explorer w310 installation and operation manual w310 näyttää: suhteellisen tuulen suunnan ja nopeuden. Todellisen tuulen suunnan ja nopeuden. Maksimi tuulen nopeuden. Ohjaus suunnan purjehtia, vakio ohjauskulman tuuleen. Vmg, elementti veneen nopeudesta rinnakkain tuuleen (vaatii dataa...
Page 125: 2-1 Päälle Ja Pois
127 northstar explorer w310 installation and operation manual 2-1 päälle ja pois käynnistä laite ja sulje se veneen päävirtakytkimestä. Laitteella ei ole omaa virtakytkintä. Kun suljet sen kaikki asetuksesi pysyvät muistissa. Jos sana simulate vilkkuu näytön vasemmassa yläreunassa laite on simulaati...
Page 126: 2-5 Näppäin Ohjeet
128 northstar explorer w310 installation and operation manual pidä 2 sek + pidä pidä + 5 sek pidä 2 sek lisää arvoa tai vaihda asetusta pienennä arvoa tai vaihda asetusta simulaatio päälle tai pois nollaa muisti vaihda tuulen nopeus yksiköitä (m/s tai kn) säädä taustavaloa (4 tasoa) vaihda nopeus nä...
Page 127
129 northstar explorer w310 installation and operation manual suhteellinen tuulen nopeus ja suunta ovat mitattuja arvoja mastoyksikössä. Todellinen tuulen nopeus ja suunta ovat laskettuja arvoja veneen nopeus huomioon ottaen. Jos vene liikkuu, suhteellinen tuulen nopeus ja suunta ovat eri kuin todel...
Page 128: 3-1 Tuulen Suunta Näyttö
130 northstar explorer w310 installation and operation manual 3-1 tuulen suunta näyttö näyttöön tuulen suunta, paina kerran tai useammin, kunnen true (todellinen suunta) tai app (suhteellinen suunta) on näytössä. Tuulen suunta on näytössä asteissa (0 - 180° paapuriim tai styyrpuriin) ja osoittimella...
Page 129: 3-4 Kalibroi Tuulen Suuntaus
131 northstar explorer w310 installation and operation manual huomioi että vaimennus vaikuttaa numeronäyttöön suunnasta, ei osoittimen. Aseta vaimennus pienimpään mahdolliseen arvoon joka antaa vakaan lukeman. Arvot 1, 2, 3, 4 ja 5 vastaavat periodeja 6, 12, 18, 24 ja 30 sekuntia. Aseta vaimennus: p...
Page 130: 4-4 Kalibroi Tuulen Nopeus
132 northstar explorer w310 installation and operation manual tämä toiminto mahdollistaa purjehtia vakiokulmaan suhteelliseen tuuleen. W310 laskee automaattisesti ohjeet luoveilla. Aloita tuuleen ajo ohjauskulmalla, paina kunnes steer on näytössä. Ruudussa näkyy: tarvittava ohjauskulma suhteelliseen...
Page 131: 5-1 Haluttu Ohjauskulma
133 northstar explorer w310 installation and operation manual on numeroissa 1 - 5, nämä ovat asteita numeroissa ohjausvirheestä, joita jokainen segmentti esittää (ks esimerkkejä edellisiltä sivuilta). Käytä pienempää tarkkuutta tarkempaan purjehdukseen. Aseta ohjaus tarkkuus: paina 1. + useita kerto...
Page 132: 7 W310 Ohjelmisto
134 northstar explorer w310 installation and operation manual 7 w310 ohjelmisto 7-1 w310 toimitus sisältää vakio kokoonpano: w310 näyttö ja suojakansi. Mastoyksikkö. 30 m (90’) mastoyksikön kaapelia. Mastoyksikön kytkentärasia. Takuukortti. Asennustarra. Asennus- ja käyttöohje. 7-2 muut tarvittavat ...
Page 133: Mastoyksikkö
135 northstar explorer w310 installation and operation manual laite pitää asentaa tasaiselle pinnalle joka on 2. Alle 20 mm paksu. Liimaa porausohje paikalleen. Poraa 50 mm reikä. Huomioi että laite ja suojus tarvitsee tilaa ympärilleen. Irroita asennusmutteri taustasta. Työnnä 3. Laite paikoilleen ...
Page 134: Virta/data Johdotus
136 northstar explorer w310 installation and operation manual masto kaapeli w310 kaapelin kytkentärasia kaapeli reikä mastossa, täytä tiivistemassalla eteenpäin reikä mastossa, täytä tiivistemassalla kaapeli menee alas maston sisällä putkessa kaapelin vedonpoistaja asennettu mastoyksikkö visser la b...
Page 135: 8-3 Tehdasasetukset
137 northstar explorer w310 installation and operation manual tuulen nopeus yksiköt ......................................Solmut osoitin tyyppi ............................................................ 1 suunnan vaimennus .................................................. 2 ohjauskulma .............
Page 136: Liite A - Erittelyt
138 northstar explorer w310 installation and operation manual fyysiset laite 111 mm neliö. Lcd näyttö 82 mm leveä, 61 mm korkea; lcd numerot 36 mm korkeat. Neljä käyttönäppäintä. Taustavalo näytölle ja näppäimille, neljä tasoa. Käyttölämpötila 0 - 50°c (32 to 122°f). Virtakaapelin pituus 1 m. Mastoy...
Page 138
Made in new zealand mn000504a-g for further contact details go to: www.Navico.Com.