1. DL manuals
  2. OFF CARR
  3. Wheelchair
  4. Althea
  5. Instruction Manual

OFF CARR Althea Instruction Manual

Summary of Althea

  • Page 1

    Umal t_r0-iten j une 2013 edition inf o@ ber tato .Com 35010 villa del conte (padova) italy via dell’artigianato ii, 29 tel. +39 049 9325733 fax +39 049 9325734 offcarr@offcarr.Com www.Offcarr.Com manuale d’istruzioni instruction manual italiano / english quality management systems = uni en iso 9001...

  • Page 3: Pag. 2

    It a l ia no e n g li sh pag. 2 pag. 42.

  • Page 4: Aliano

    Indice 1. Presentazione ................................................................................................................. Pag.. 5 . 1.1. D escrizione ............................................................................................................ ». 5 . 1.2. C aratteristi...

  • Page 5: Aliano

    5. . Antiribaltamento .......................................................................................................... Pag.. 22 . 5.1. Utilizzo.Dell’antiribaltamento.Girevole . . Nei.Telai.Con.Posteriore.Curvo ......................................................................... ». 22 ...

  • Page 6: Prodotti

    Grazie per avere scelto una carrozzina off carr off.C arr.è.Dotata.Di.Un.Sistema. Certificato .Di.Gestione.Per.La. Qualità.Secondo.La.Normativa.Uni. En. Iso.9001:2008.Ed.Un.Si- stema. Certificato .Di.Gestione.Per.La.Qualità.Dei.D ispositivi.Medici. Secondo. La. Normativa. Uni. En. Iso. 13485:2012.. ...

  • Page 7: 1.  Presentazione

    11 10 7 2 3 13 5 4 rw 6 1 14 9 fc 8 11 10 7 2 3 13 5 4 rw 6 1 14 9 fc 8 telaio posteriore crociera sedile piastra portaforcella telaio anteriore piastra di regolazione schienale maniglia di spinta freni di stazionamento bracciolo predellino pedana forcella anteriore ruotina anteriore ruota posterior...

  • Page 8: Aliano

    Lo.Schienale.è.Regolabile.In.Altezza.Agendo.Sulle.Viti.Di. Fissaggio .Al.Telaio..La. Tela.è.Facilmente.Asportabile.Per.Facilitare.Le.Operazioni.Di.Pulizia.E.Lavaggio.. La.Tensione.Dello.Schienale.è.Regolabile.Agendo.Sulle.Fasce.In.Vel-strapp.Poste. Sotto.L’imbottitura.Stessa..Una.Comoda.Tasca.Portao...

  • Page 9: 2.  Messa In Servizio

    2. Messa in servizio •. E sercitare.Una.Pressione.A.Palmo.Aperto.Nelle. Parti.Laterali.Superiori.Del.Sedile. Fino .A.Quando. La.Seduta.Non.è.Perfettamente.Allineata.Al.Tela- io. •. Ruotare.Verso.L’alto.I.Predellini.Per.Permettere. La.Chiusura.Della.Carrozzina; •. Tirare.Verso.L’alto.La.Tela.Del.Sedi...

  • Page 10: 2.3

    C ontrollare.Periodicamente.La.Pressione.Dei.Pneumatici.Contribuisce.A.Mante- nere. Efficiente .La.Carrozzina.E.Ad.Offrire.Maggior.Confort.Di.Utilizzo. •. V erificare .Il.Valore.Della.Pressione.Dei.Pneumatici.Con.Il.Valore.Indicato. Sulla.Copertura..(indicativamente.La.Pressione.Massima.è.Di.7,5.Bar...

  • Page 11: 2.5

    La.Carrozzina. A lthea .Può.Essere. Configurata, .A.Seconda.Del.Modello,.Con. Pedane.Estraibili.O.Non.Estraibili..In.Accordo.Con.Le.Limitazioni.Di. Configura- zione,.Il.Predellino.Può.Essere.Unico.O.Separato.Alzabili.Manualmente.Oppure. Unico.Alzabile.Automaticamente.Con.La.Chiusura.Della.Carrozzina...

  • Page 12: 2.6

    Per.Estrarre.La.Pedana: •. Premere.La.Leva.Di.Aggancio.E.Ruotare.Di.90º.Le.Pedane.Verso.L’esterno; •. Sfilare .La.Pedana.Dal.Perno.Di.Rotazione.Tirandola.Verso.L’alto. Nota: . In.Caso.Di.Necessità.è.Possibile.Ruotare.La.Pedana.All’interno.Della.Car- rozzina. 2.6 v erifica dei freni di stazionamento ...

  • Page 13: 3.  Regolazioni

    Freno standard attivo freno a tiro attivo telaio posteriore tubo telescopico tubo telescopico crociera telaio anteriore distanziale distanziale 3. Regolazioni la.Carrozzina.Viene.Inviata.Al.Cliente. Configurata .Secondo.La.Scheda.D’ordine.. I.Parametri.Selezionati.In.Fase.D’ordine.Assicurano.La.Mass...

  • Page 14: 3.1.2

    •. D isattivare.I.Freni.Di.Stazionamento; •. Rimuovere.Le.Viti.“b”.Che. Fissano .Il.Telaio. Anteriore.Al.Tubo.Telescopico; •. Rimuovere.Le.Viti.“c ”.Che. Fissano .Il.Caval- lotto.Al.Telaio; •. Variare. La. Profondità. Del. Telaio. Tirando. In. Avanti. L’elemento. Anteriore. Fino . Alla. Misura.Desid...

  • Page 15: 3.2

    •. Riposizionare.E. Fissare .Le.Viti.“b”; •. Il. Supporto. Crociera. Anteriore. Deve. Essere. Spostato. Indietro. Della. Stessa. Distanza.Di.Cui.Si.è.Allungato.Il.Telaio; •. Reinserire.E. Fissare .Le.Viti.“c ”; •. Reinserire.Le.Ruote.Posteriori.(vd..Par..2.4); •. Regolare.La.Posizione.Dei.Freni.(vd....

  • Page 16: 3.4

    L’avanzamento della ruota posteriore rispetto all’asse dello schie- nale, minimizza lo sforzo di spinta e conferisce maggiore agilità e scorrevolezza alla carrozzina ma ne riduce i margini di sicurezza contro lo sbilanciamento all’indietro. Accertarsi di avere scelto la stessa posizione delle bussol...

  • Page 17: 3.5

    Accertarsi di avere scelto la stessa posizione delle bussole porta ruota sul telaio. Combinazioni asimmetriche producono instabilità. Una volta cambiata la posizione delle ruote posteriori è indispen- sabile regolare la perpendicolarità delle forcelle anteriori (vd. Par. 3.5). Una.Volta.Regolate.L’a...

  • Page 18: 3.8

    I freni in dotazione sono esclusivamente di stazionamento e non sono utilizzabili in alcun caso come freni di servizio. La.Tensione.Della.Tela.Del.Sedile.è.Regolabile.Tramite.Apposite.Fasce.Velcrate. I. Freni.Disponibili.Per.Le.Carrozzine. A lthea .Sono.I.Freni.Classici.O.I.Freni.A. Tamburo..È.Possi...

  • Page 19: 3.9

    D lembo regolabile regolazione della tensione del sedile: •. Chiudere.La.Carrozzina; •. Togliere.Il.Tappo.(svitando.La.Vite.Posta.Sotto.Al.Sedile); •. Togliere.L’inserto; •. Aggiustare.La.Larghezza.Della.Tela; •. Infilare .L’inserto.Nella.Tela; •. Infilare .Tela+inserto.Dentro.La.Feritoia.Del.Tubo.S...

  • Page 20: 3.10

    L’altezza.Dello.Schienale.Viene.Scelta.Al.Momento.Dell’ordine,.Tuttavia.Sono. Possibili.Ulteriori.Regolazioni. È.Possibile.Abbassare.O.Alzare.Lo.Schienale.Di.Alcuni.Centimetri.Agendo.Come. Segue: •. Alzare.Il.Telo.Schienale.E.Aprire.Le.Fasce.Di.Tensionamento.Per.Avere.Accesso. Alle.Viti.“a”.Che. Fis...

  • Page 21: 3.12

    Il.Supporto.Telescopico.Della.Pedana.Scorre.Internamente.Alla.Parte.Anteriore. Del.Telaio.Ed.è.Bloccato.Nella.Posizione.Desiderata.Tramite.Una.Vite. L’altezza.è.Variabile.Con.Un.Passo.Di.2.Cm: •. Allentare.Ed.Estrarre.La.Vite.“e ”.Che. Fissa .Il.Supporto. Telescopico.Al.Telaio; •. Traslare.Il.Predel...

  • Page 22: 4.  Braccioli

    Per.Le.Carrozzine. A lthea .I.Braccioli.Possono.Essere: •. D esk.(ridotto.Per.Tavolo).Aperto.Da.Utilizzare.Se.Il.Salva.Abiti.è. Fissato .Al.Telaio; •. D esk.(ridotto.Per.Tavolo).Chiuso.Con.Protezione.Per.Abiti.Integrata; •. D esk.(ridotto.Per.Tavolo).Chiuso.Regolabile.In.Altezza; •. Ad.“u”.Aperto.Da...

  • Page 23: 4.1

    I. Braccioli. Modello. D esk,. “u”. E. Sport. Sono. Estraibili: per.Estrarre.Il.Bracciolo: •. Premere.La.Leva.“a”.E.Sollevare.Leggermente. La.Parte.Anteriore.Del.Bracciolo. Fino .A.Liberar- ne.Il.Bloccaggio; •. Tirare. Il. Bracciolo. Verso. L’alto. Per. Sfilarlo . Completamente.Anche.Dalla.Sede.Post...

  • Page 24: 4.4

    Antitribaltamento non attivo l’altezza.Standard.Del.Bracciolo.Dal.Sedile.è.Di.22.Cm.Ma.è.Possibile.Aumen- tarla.Di.2.O.4.Cm.Anche.Successivamente.All’ordine: •. Rimuovere. La. Vite. “b”. Che. Fissa . La. Pro- lunga.Con.Il.Bracciolo; •. Alzare. O. Abbassare. Il. Bracciolo. Fino . A. Raggiungere.L’alt...

  • Page 25: 5.2

    Per.Rendere.Attivo.L’antiribaltamento.Spingerlo.Verso.Il.Basso.E.Ruotarlo.Verso l’esterno. Fino .A.Che.Si.Blocca.Nell’apposita.Sede. Antitribaltamento attivo la.Posizione.Dell’antiribaltamento.Viene.Determinata.Durante.L’assemblaggio. Tuttavia.Sono.Possibili.Ulteriori.Regolazioni.Per.Variare.L’altez...

  • Page 26: 5.3

    Quando.L’antiribaltamento.Non.Viene.Utilizzato.è.Possibile: a. Accorciare l’antiribaltamento con la ruotina rivolta verso l’alto: •. Premere.Il.Pulsante.Di.Aggancio/sgancio.Rapido; •. Far.Girare.L’antiribaltamento.Per.Portare.La.Ruotina.Rivolta.Verso.L’alto.E.Far. Scorrere.Il.Tubo.Nella.Sede.Accorci...

  • Page 27: 5.3.1

    C. Accorciare l’antiribaltamento con la ruotina rivolta verso il basso: •. Premere.Il.Pulsante.Di.Aggancio/sgancio.Rapido; •. Far.Scorrere.Il.Tubo.Nella.Sede.Accorciando.L’antiribaltamento. Finché .Il.Per- no.Raggiunge.Il.Rispettivo.Foro.Di.Blocco. •. Rimuovere.La.Vite.“a”; •. Far.Scorrere.Il.Tubo.C...

  • Page 28: 7.  Schienale Con Snodo

    Lo.Schienale.Con.Snodo.Ha.Il.Solo.Scopo.Di.Ridurre. L’ingombro.Della.Carrozzina.In.Altezza.Per.Facilitar- ne.Il.Trasporto. L’altezza. Di. Montaggio. Degli. Snodi. Può. Variare. In. Funzione.Delle.Scelte.Di. Configurazione .Dell’ausilio. Gli.Snodi.Sullo.Schienale.Mantengono.La.Caratteristi- ca.Di.Reg...

  • Page 29: 9.  Sbilanciamento

    Le. Ruotine. Per. Passaggi. Stretti. A. Leva. Sono. Di- spositivi. Che. Facilitano. Il. Sollevamento. Della. Carrozzina.Per.Potere.Estrarre.Le.Ruote.Posteriori. E.Ridurre.Così l’ingombro.In.Larghezza. Possono. Essere. Attivate. Dall’accompagnatore,. Ed.In.Alcuni.Casi.Anche.Dall’utente.Stesso. Una. V...

  • Page 30: 10.  Prolunga Passo

    Le.Piastre.Passo.Prolungato.Per.Le.Ruote.Di.Spinta.Sono.Indi- cate.Per.Arretrare.L’asse.Delle.Ruote.Posteriori.Ed.Aumentare. Così.La.Stabilità.Della.Carrozzina.In.Presenza.Di.Determinate. Patologie.. La. Prolunga. Del. Passo. Diventa. Obbligatoria. In. Presenza. Di. Configurazioni . Particolari. Com...

  • Page 31: 12.  Pedana Elevabile

    In.Caso.Di.Sostituzione.O.Aggiunta,.Contattare.Il.Proprio.Rivenditore.O.La.Off. C arr.S.R.L..Per.Essere.Guidati.Sulla.Scelta.Della. Configurazione .Idonea.E.Per. Eventuali.Istruzioni.Di.Assemblaggio. La.Barra.Tenditrice.è.Un.Dispositivo.Disinseribile.Per.Poter.Chiudere.L’ausilio. Per.I.Trasporti. Ba...

  • Page 32: 13.  Tavolino

    Vi sono vari tipi di attacco tra tavolo e bracciolo a seconda del modello del tavolino stesso, del bracciolo e dell’appoggiagomito; pertanto in fase d’ordine di eventuali pezzi di ricambio, è indi- spensabile specificare il modello della carrozzina, il tipo di brac- ciolo, di appoggiagomito e di tav...

  • Page 33: 14.  Divaricatore

    Alle.Carrozzine. A lthea , .Se.Necessario,.Può.Essere.Applicato.Un.Pomolo.Diva- ricatore.Estraibile. Per.Il.Montaggio.Seguire.Le.Seguenti.Indicazioni: •. Montare.I.Blocchetti,.Dati.In.Dotazione,.Sui.Tubi.Laterali.Del.Telaio. •. Una.Volta.Montati.I.Blocchetti,.Posizionare.La.Barra.Di.Sostegno.Del.Div...

  • Page 34: 15.  Spinte Laterali

    Alle.Carrozzine. A lthea , se.Necessario,.Possono.Essere.Applicate.Delle.Spinte. Toraciche.Laterali. Le. Spinte. Laterali. Possono. Avere. Il. Braccetto. Di.Supporto.Con.Angolo.Di.45°.O.90°.Per.Poter. Raggiungere.Posizioni.Diverse. Le.Spinte.Sono.Regolabili.In.Altezza.E.Profondità.Tramite.Due.Farfal...

  • Page 35: 16.  Appoggia Testa

    Tubi predisposti tubi appoggiatesta le.Carrozzine. A lthea possono.Essere.Dotate.Di.Appoggiatesta.A.Telino,.Sago- mato,.Orbitale.Sagomato.Ed.Orbitale.Avvolgente. L’altezza.Dell’appoggiatesta.Viene.Scelta.Al.Momento.Dell’ordine,.Tuttavia.Se. è.Stato.Scelto.Un.Appoggiatesta.Regolabile,.Sono.Possibili....

  • Page 36: 17.  Copriraggi

    I.Copriraggi.Sulle.Ruote.Posteriori.Delle.Carrozzine.Hanno.Funzione.Di.Protezio- ne.Contro.L’inserimento.Accidentale.Delle.Dita.O.Delle.Mani.Dell’utilizzatore.Tra. I.Raggi.Delle.Ruote.Stesse. Oltre.A.Svolgere.Un’azione.Di.Sicurezza.Hanno.Anche.Una.Funzione.Estetica:. Spesso.Infatti.Sono.Disegnati.E....

  • Page 37: Aliano

    Ne.Consente.Anche.Bilanciamenti.Estremi.E.Di.Conseguenza.Con.Un.Rischio. Di.Ribaltamento.Proporzionale..(maggiore.è.L’interasse.Tra.Il.Mozzo.Delle. Ruote.E.L’asse.Dello.Schienale,.Migliore.è.La.Maneggevolezza.Del.Mezzo.Ma. Maggiore.è.Il.Rischio.Di.Ribaltamento)..È.Possibile,.Su.Richiesta,.Montare. L...

  • Page 38: Della Carrozzina

    20. Principali accorgimenti da adottare per limitare i rischi legati ad un uso scorretto della carrozzina per le operazioni di apertura e chiusura appoggiare le mani nei punti indicati evitando di avvolgere i tubi della crociera con le dita per non pizzicarsi. Non usare i freni per rallentare il mot...

  • Page 39: Aliano

    Settimanalmente: •. C ontrollare.La.Pressione.Dei.Pneumatici..Ogni.Copertura.Riporta.Sulle.Fasce. Laterali.La.Pressione.Per.Cui.Sono.State.Progettate..Un.Pneumatico. Sgonfio . Pregiudica. L’efficacia .Dei.Freni.E.La.Scorrevolezza.Della.Carrozzina. •. V erificare . L’efficienza .Dei.Dispositivi.Di.Es...

  • Page 40: Aliano

    N el. Caso. La. Carrozzina. Venisse. A. Contatto. Con. Sangue. O. Altri. Fluidi . Corporei. La.Carrozzina.Deve.Essere.Prima.Pulita.E.Poi.Disinfettata.Secondo.Le.Seguenti. Istruzioni. Nota: .N ella.Maggior.Parte.Dei.Casi.Conviene.Ed.è.Più. Efficace .Rimuovere.Il.Telo. Sedile.E.Schienale.Prima.Di.Proc...

  • Page 41: 24.  Modalità Di Garanzia

    23. Assistenza tecnica autorizzata 1). Per. Qualsiasi. Problema. Rivolgersi. Alla. Ditta. Costruttrice. O. Al. Rivenditore. Notificando .Il.Modello.Ed.Il.Numero.Di.Matricola.Della.Carrozzina.Per.Cui. Sono.Richieste.Istruzioni.O.Assistenza.Tecnica. 2). Per.Denunciare.Eventuali.Guasti.O.Rotture.Comuni...

  • Page 42: Aliano

    25. Imballaggio, trasporto e consegna 26. Differenziazione dei materiali tutte.Le.Carrozzine.Sono.Spedite.Imballate.In.Scatole.Di.Cartone.Chiuse,.Allo. Scopo.Di.Proteggerle.Dagli.Urti.E.Dalla.Polvere. La.Confezione.Include.La.Carrozzina.Nella. Configurazione .Richiesta,.Completa. Di.Ruote.Ed.Accesso...

  • Page 43

    40

  • Page 44: English

    Ind e x 1. Introduction .................................................................................................................... Pag.. 45 . 1.1. D escription ............................................................................................................ ». 45 . 1.2. Features...

  • Page 45: English

    5. . Anti-tip device ............................................................................................................... Pag.. 62 . 5.1. C urved.Rear.Frame.Anti-tip.Device ................................................................. ». 62 . 5.2. C urved.Rear.Frame.Anti-tip.Device .....

  • Page 46: Off

    Thanks for choosing an off carr wheelchair off. C arr. Has. A. Certified . System. For. Quality. Management. Following. Uni. En. Iso. 9001:2008. Regulations. And. A. Medical. Device. -. Quality. Management. System. Following. Uni. En. Iso. 13485:2012.Regulations. Off carr products meet the 93/42/cee...

  • Page 47: 1.  Introduction

    1. Introduction the.Lightweight.Wheelchair. A lthea .Is.A.Non-intrusive.Medical.Device,.Spe- cifically .Designed.To.Reduce.And.Counterbalance.A.Physical.Handicap..This. Wheelchair.Is.Manually.Propelled.On.The.Back.Wheels,.It.Has.Many.Setups. And.A.Wide.Range.Of.Accessories.That.Meet.Any.Customer.Nee...

  • Page 48: English

    The.Seat.Upholstery.(3).And.The.Back-rest.(5).Are.Usually.Made.With.Black.Ny- lon.Cloth..The.Back-rest.Can.Be.Also.Made.With.Breathable.Material.To.Increase. The.Customer’s.Comfort..The.Back-rest.Upholstery.Is.Easily.Removable.To.Make. The.Cleaning.And.Washing.Operations.Easier.And.Its.Straightening...

  • Page 49: 2.  Preparation For Use

    2. Preparation for use •. Apply. Pressure. With. The. Open. Palm. Over. The. Sides.Of.The.Seat.(as.Shown.On.The.Drawing).Un- til.The.Seat.Is.Perfectly.Aligned.To.The.Frame. •. Fold.Up.The.Foot-plate. First .To.Allow.The.Folding. Of.The.Wheelchair.Frame; •. Pull. The. Seat. Upholstery. Upwards. With....

  • Page 50: 2.3

    A.Periodical.Check.Of.The.Tyre.Pressure.May.Help.To.Keep.The.Wheelchair.Ef- ficient .And.More.Comfortable. Verify.The.Tyre.Pressure.Value.According.To.The.Value.Marked.On.The.Tyre..(in- dicatively.The.Maximum.Pressure.Is:.7.5.Bar.For.High.Pressure.Rear.Wheels,. 4.5.Bar.For.20'',.22'',.24''.X1.3./.8....

  • Page 51: 2.5

    The. A lthea . Wheelchair. Can. Be. Configured, . Depending. On. The. Model,. With. Detachable.Or.Not.Detachable.Footrests..According.To.The.Limits.Of.Setup,.The. Footplate. Can. Be. Either. Single. (automatically. Lifted. With. The. Closing. Of. The. Wheelchair),.Or.Both.Single.And.Double,.Manually...

  • Page 52: 2.6

    To.Extract.The.Footrest: •. Press.The.Hooking.Lever.And.Rotate.The.Footrest.Outwards; •. Remove.The.Footrest.From.The.Hinge.Pin.By.Pulling.It.Upwards. Note: if.Necessary,.You.Can.Turn.The.Footrest.To.The.Inside.Of.The.Wheelchair. 2.6 brakes check 2.7 accessories check to.Check.The.Correct.Functionin...

  • Page 53: 3.  Setting Up

    Pushing brake “on” position pulling brake “on” position rear frame telescopic tube telescopic tube crossbar front frame spacer spacer 3. Setting up the.Wheelchair.Is.Shipped.In.The.Setup.Chosen.On.The.Order.Form..The.Se- lected. Options. In. The. Order. Form. Should. Ensure. The. Best. Possible. Set...

  • Page 54: 3.1.2

    •. Remove.The.Parking.Brake.Support; •. Remove.The.“b”.Screws.That. Fix .The.Front. Frame.To.The.Telescopic.Tube; •. Remove.The.“c ”.Screws.That. Fix .The.Cross- bar.Support.To.The.Frame; •. Adjust. The. Frame. Depth. Pulling. Forward. The.Front.Frame.(the.Telescopic.Tube.Is.Pre- holed.With.2.Cm.Ste...

  • Page 55: 3.2

    •. Insert.Again.And. Fix .The.“b”.Screws; •. The.Front.Crossbar.Holder.Must.Be.Moved.Backward.For.The.Equivalent.Dis- tance.Of.The.Frame.Elongation; •. Insert.Again.And. Fix .The.“c ”.Screws; •. Insert.Again.The.Rear.Wheel.(see.Par..2.4); •. Adjust.The.Brake.Position.(see.Par..3.7); •. The.Operation...

  • Page 56: 3.4

    The further the rear wheels axles are assembled, the more active and agile the wheelchair becomes, but at the same time the stability is reduced. The more back the rear wheel axles are assembled, the more stable the wheelchair is, but more effort is required to push it. Be sure to choose the same po...

  • Page 57: 3.5

    Be sure to choose the same position in both wheels. Asymmetrical combinations produce instability. Once changed the front castor, it is essential to adjust the front fork perpendicularity (see. Par. 3.5). Once.The.Front.And.Rear.Seat.Heights.Are.Set,.It.Is.Necessary.To.Test.And.To.Ad- just.The.Perpe...

  • Page 58: 3.8

    The supplied brakes are designed for parking only and they are not suitable to reduce the wheelchair speed. The.Seat.Tension.Can.Be.Adjusted.By.Acting.On.The.Velstraps: if.The.Rear.Wheel.Position.Has.Been.Changed.From.Its.Original.One,.It.Is.Neces- sary.To.Proceed.With.The.Brake.Adjustment. Act.As.F...

  • Page 59: 3.9

    D adj ustable flap seat tension adjustment: •. Fold.The.Wheelchair; •. Take.Off.The.Caps.(by.Removing.The.Screw.Under.The.Seat); •. Take.Out.The.Insert; •. Adjust.The.Seat.Width; •. Plug.The.Insert.Into.The.Upholstery; •. Plug.Insert+upholstery.Into.The.Seat.Tube; •. Insert.The.Cap.And. Fix .The.Scr...

  • Page 60: 3.10

    The.Backrest.Height.Will.Be.Assembled.According.To.The.Order.Form.Selection.. It.Is.However.Possible.To.Change.It.Over.Time. If.The.Wheelchair.Is.Equipped.With.Pushing.Handles.Is.Possible.To.Move.Them. Up.Or.Down.Of.A.Few.Centimetres.As.Shown: •. Remove. The. Upholstery. Cover. And. Loosen. The. Ten...

  • Page 61: 3.12

    Single.Or.Separated.Footplates.Have.The.Possibility.To.Have.Their.Angle.Adjusted: •. Leave.The.Footplate.Up.To.Be.Able.To.Reach.The.“b”.Screw; •. Loosen.The.“a”.Screw.If.The.Footplate.Is.Single; •. Loosen.The.“b”.Screw.If.The.Footplates.Are.Divided; •. Select.The.Desired.Footplate.Angle; •. Properly...

  • Page 62: 4.  Arm-Rest

    4. Arm-rest open desk open “u” open sport closed desk closed “u” closed sport tip-up and height adj “l” height adj closed desk height adj closed “u” height adj closed sport the armrests are not designed to lift up the wheelchair both with and without user. A lthea .Wheelchair.Can.Be.Equipped.With.Di...

  • Page 63: 4.1

    D esk,.Sport.And.“u”.Arm-rest.Are.Detachable. To.Detach.The.Arm-rest.Act.As.Follow: •. Unlock.The.Armrest.By.Pushing.The.“a”.Lever; •. Pull.The.Armrest.Upwards.Until.It.Is.Complete- ly.Removed.From.Its.Back.Support d esk,.Sport.And.“u”.Arm-rest.Are.Tip-up..To.Detach.The.Arm-rest.Act.As.Follow: •. Un...

  • Page 64: 4.4

    Not working anti-tip device usually.The.Armrests.Are.22.Cm.High.From.The.Seat..On. A lthea the.Height.Of. The.L.Type.Armrests.Can.Be.Increased.Of.2.Or.4.Cm.To.Increase.The.Comfort.Of. The.User: •. Remove.The.“b”.Screw; •. Select.The.Desired.Height.(the.Tube.Is.Pre- holed.In.Steps.Of.2.Cm,.For.A.Tota...

  • Page 65: 5.2

    To.Activate.The.Anti-tip.Device.It.Is.Necessary.To.Push.It.Downwards.And.Rotate. It.To.The.Back.Until.It.Snap.In.The.Correct.Position. Working anti-tip device the.Position.Of.The.Anti-tip.Is. Defined .During.The.Assembly..However.Is.Pos- sible.To.Change.Its.Distance.From.Ground.If.Necessary. 5.2 cur...

  • Page 66: 5.3

    When.Anti-tip.Device.Is.Not.In.Use.Is.Possible: a. Shorten the anti-tip device with the wheel facing up: •. Push.The.Lock/quick.Release.Button; •. Rotate.The.Telescopic.Tube.To.Bring.The.Wheel.Facing.Up; •. Slide.The.Telescopic.End.Terminal.Until.The.Pin.Snap.In.The.Correct.Lock.Posi- tion. B. Take ...

  • Page 67: 5.3.1

    The.Wheelchair.Could.Be. Configured .With.Double.Pushrim.Single.Drive. D ouble.Pushrim.Single.Drive.Is.Composed.Of.A.Wheel.Which,.In.Addition.To.The. Normal.Pushrim,.Has.A.Second.Smaller.Diameter.Pushrim..This.Second.Push- rim,.Through.A.Shaft.Of.Connection,.Transmits.The.Motion.Of.Rotation.To.The.O...

  • Page 68: 7.  Hinged Back-Rest

    Hinged.Back-rest.Is.Used.To.Reduce.The.Wheelchair. Back-rest.Height.During.Transport.Operation. The.Mounting.Height.Of.The.Joints.May.Vary.Due.To configuration .Choices. Hinged.Back-rest.Could.Be.Height.Adjusted.As.Shown. In.Par..3.10. Hinged.Back-rest.Could.Not.Be.Assembled.With lateral.Supports.No...

  • Page 69: 9.  Unbalancing System

    Small.Wheels.For.Narrow.Passages.With.Lever.Are. Devices. That. Facilitate. The. Lifting. Of. The. Wheel- chair.To.Be.Able.To.Pull.Out.The.Rear.Wheels.And.To. Reduce.The.Footprint.Of.The.Wheelchair. C an.Be.Activated.By.The.Attendant.And,.In.Some. Cases,.Also.By.The.User.Himself. Be.Careful.That.Whe...

  • Page 70: 10.  Extended Wheel Plate

    The.Standard.Rear.Wheel.Support.Plates.Can.Be.Replaced.By. Special.Extended.Wheel.Plates.That.Increase.The.Stability.Of. The.Wheelchair.And.Meet.Some.Special.Requirements. The.Back.Position.Of.The.Extended.Wheel.Plate.Moves.The. Centre.Of.Balance.In.A.Very.Safe.Position..This.Special.Set- up. Makes....

  • Page 71: 12.  Elevating Foot-Rest

    The.Foot-rest.Can.Be.Raised.To.Create.A.Continuous.Plane.With.The.Seat:.This.Posi- tion.Is.Unnatural.For.The.Patient.So.Use.It.Only.When.Necessary. E levating.Foot-rest.Is.Only.Detachable. 12. Elevating foot-rest for safety reason the elevating foot-plate must be activated only by the attendant. For...

  • Page 72: English

    •. Put.The.Table.Supporting.Tubes.In.Place.And. Fix .Them.To.The.Preferred.Depth. With.The.“b”.Wing.Screw; •. Fix .The.Supports.To.The.Table.With.The.“c ”.Screws. 170 130 120 s t a b b s t a b s t a b table support polycarbonate table with double support table with single middle support plastic or p...

  • Page 73: 14.  Abductor

    If.Necessary,.The.Wheelchair.Could.Be.Equipped.With.An.Abductor. To.Assemble.The.Abductor: •. Assemble.On.The.Wheelchair.Frame.Tube.The.Holder; •. Loosen.Without.Remove.The.Set.Socket.Screw.Of.The.Holding.Bar; •. Assemble.The.Holding.Bar.By.Inserting.The.Guide.Into.The.Holder.(pay.Atten- tion.To.The...

  • Page 74: 15.  Lateral Support

    If.Necessary.The.Wheelchair.Could.Be.Equipped.With.Lateral.Supports. Two. Different. Angle. Of. Lateral. Support. Are. Available:.45°.Or.90°. The.Lateral.Supports.Are.Height.Adjustable.And.Width.Adjustable. Height.Adjustment: •. Loosen. Without. Remove. The. “a”. Wing. Screw; •. Reach.The.Desired.He...

  • Page 75: 16.  Head-Rest

    Back-rest tubes head-rest tubes d ifferent.Kind.Of.Head-rest.Are.Available: the. Head-rest. Height. Is. Fix ed. According. With. The. Choice. On. The. Order. Form,. However,.If.The.Model.Chosen.Allow.It,.Is.Possible.To.Change.It: padded and moulded head-rest adjustment: •. Loosen.The.Wing.Screws.On....

  • Page 76: 17.  Spokes Guards

    Spokes.Guards.On.Real.Wheels.Prevent.The.User.From.Putting.Accidentally.Hands. Or. Fingers .Between.The.Spokes.Of.The.Wheels. They.Can.Be.Attached.To.The.Spokes.With.Velstraps.Or.Clips.(it.Depends.On.The. Model). Wc. Seat.Is.A.Padded.Rigid.Seat.With.Removable.Central.Part. Under.The.Seat.There.Are.T...

  • Page 77: English

    •. Avoid.Wheeling.The.Wheelchair.Without.The.Supervision.Of.An.Attendant. •. Prolonged. Contact. Of. The. Wheelchair. With. Water. . Can. Cause. Unwanted. Oxidation.Of.Some.Metal.Parts.And.Decay.Of.The.Security.Features.Of.The. Materials.Involved. •. Avoid.Contact.With.Seawater.And.Sand,.And.In.Thes...

  • Page 78: English

    20. Warning to reduce the risks associated with misuse of the wheelchair be careful not to wrap the tubes of the crossbar with the fingers to avoid being pinched between the frame and the crossbar. Do not use the brakes to slow down the speed of the wheelchair. They are designed only as parking devi...

  • Page 79: 22.  Cleaning Instruction

    21. Maintenance, inspections and controls weekly: •. C heck.The.Tyre.Pressure..E ach.Tyre.Shows.On.The.Lateral.Bands.The.Maxi- mum.Pressure.For.Which.They.Are.Designed..A. Flat .Tyre.Affects.The. Effi - ciency.Of.Brakes.And.The.Agility.Of.The.Wheelchair. •. C heck.The. Efficienc y.Of.The.Quick.Relea...

  • Page 80: 23.  Technical Service

    All waste materials related to this process must be disposed in compliance with specific local applicable law. •. Visually.Inspect.The.Cleanliness.Of.The.Complete.Device; •. Disinfect.The.Wheelchair.Using.Alcohol.70-90%; •. Be.Sure.It.Is.Completely.Dry.Before.To.Proceed.With.Other.Operations. Uphols...

  • Page 81: English

    25. Packaging, shipping and delivery 26. Materials differentiation all.The.Off.C arr.Wheelchairs.Are.Shipped.In.Closed.Cardboard.Cases.To. Protect.Them.From.Bumps.And.Dust. The.Package.Includes.The.Wheelchair. Configured .According.With.The.Order. Form,.This.Instruction.Manual.And.A.Tool.Kit. The. W...

  • Page 84: Villa Del Conte

    Umal t_r0-iten j une 2013 edition inf o@ ber tato .Com 35010 villa del conte (padova) italy via dell’artigianato ii, 29 tel. +39 049 9325733 fax +39 049 9325734 offcarr@offcarr.Com www.Offcarr.Com manuale d’istruzioni instruction manual italiano / english quality management systems = uni en iso 9001...