- DL manuals
- OHAUS
- Scales
- Valor V11P15
- Instruction Manual
OHAUS Valor V11P15 Instruction Manual
Summary of Valor V11P15
Page 1
Valor™ 1000 series instruction manual serie valor™ 1000 manual de instrucciones série valor™ 1000 guide de i’utilisateur serie valor™ 1000 bedienungsanleitung serie valor™ 1000 manuale d’instruzioni.
Page 3: 1. Introduction
Ohaus valor tm 1000 series en-1 1. Introduction this manual contains installation, operation and maintenance instructions for the ohaus valor tm 1000 series scales. Please read the manual completely before using the scale. 1.1 safety precautions please follow these safety precautions: • verify ac ad...
Page 4
En-2 ohaus valor tm 1000 series table 1-1. Controls item description 1 low battery indicator 2 battery charge indicator 3 level bubble 4 center of zero, net, stability sum icons 5 7-segment, 6 digit backlit lcd w/ units of measure enunciators 6 over, under , accept check weigh indicators 7 control b...
Page 5: 2. Installation
Ohaus valor tm 1000 series en-3 2. Installation 2.1 package contents • valor 1000 scale • stainless steel pan • ac power adapter • instruction manual • warranty card 2.2 location use the scale on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat sources, or rapid t...
Page 6: 2.3.1 Battery Power
En-4 ohaus valor tm 1000 series 2.3.1 battery power the scale can be operated on the internal rechargeable battery when ac power is not available. The scale will automatically switch to battery operation if there is a power failure or the power cord is removed. Before using the scale for the first t...
Page 7: 3. Operation
Ohaus valor tm 1000 series en-5 3. Operation 3.1 turning scale on/off to turn the scale on, flip the toggle switch below the right front keyboard. The scale performs a display test, momentarily displays software version, and then enters the active weighing mode. To turn the scale off, toggle same sw...
Page 8: 3.5 Accumulate Mode
En-6 ohaus valor tm 1000 series 3.5 accumulate mode use this mode to store the weight and hi, lo, sum statistics from a series of samples. Press zero to set the display to zero. Place the sample on the pan, wait for stabilization. Press m+ to store the weight of the sample. Storage is confirmed by t...
Page 9: 4. Settings
Ohaus valor tm 1000 series en-7 4. Settings the scale allows the user to customize several settings including check weigh limits, backlight operation and calibration. 4.1 over and under limits press and hold select, and while still pressing select, press zero until [set---] is displayed. Press selec...
Page 10: 4.3 Calibration
En-8 ohaus valor tm 1000 series 4.3 calibration span calibration: turn on the scale. When display flashes all segments ("888888") press and hold zero and select at the same time until "set--- " is displayed at the end of power on sequence. Press the select key until "set-f1" is shown on the display....
Page 11: 5. Maintenance
Ohaus valor tm 1000 series en-9 5. Maintenance caution: before cleaning, turn off the scale, remove the ac adapter. 5.1 cleaning the housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary. Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean the housing or ...
Page 12: 6. Technical Data
En-10 ohaus valor tm 1000 series 6. Technical data the technical data is valid under the following ambient conditions: ambient temperature: 0°c to 40°c, maximum relative humidity: 80% for temperatures up to 31°1c, decreasing linearity to 50% relative humidity at 40°c. Height above sea level: up to 2...
Page 13: 6.2 Compliance
Ohaus valor tm 1000 series en-11 6.2 compliance compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product. This product conforms to the emc directive 2004/108/ec and the low voltage directive 2006/95/ec. The complete declaration of conformity is available from ohaus...
Page 14: Limited Warranty
En-12 ohaus valor tm 1000 series iso 9001 registration in 1994, ohaus corporation, usa, was awarded a certificate of registration to iso 9001 by bureau veritus quality international (bvqi), confirming that the ohaus quality management system is compliant with the iso 9001 standard’s requirements. On...
Page 15: 1. Introducción
Serie ohaus valor tm 1000 es-1 1. IntroducciÓn este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para las básculas de la serie valor tm 1000 de ohaus. Por favor lea completamente el manual antes de usar la báscula. 1.1 precauciones de seguridad por favor siga estas precauc...
Page 16
Es-2 serie ohaus valor tm 1000 tabla 1-1. Controles. Ítem descripción 1 indicador de batería baja 2 indicador de carga de batería 3 burbuja de nivel 4 Íconos de suma de acumulado, net y de estabilidad 5 indicadores de verificación de peso por arriba, por abajo y aceptable 6 pantalla con iluminación ...
Page 17: 2. Instalación
Serie ohaus valor tm 1000 es-3 2. InstalaciÓn 2.1 contenido del paquete • báscula valor 1000 • bandeja de acero inoxidable • adaptador de corriente ca • manual de instrucciones • tarjeta de garantía 2.2 ubicación use la báscula en una superficie firme y segura. Evite lugares con corrientes de aire e...
Page 18: 2.3.1 Corriente De Batería
Es-4 serie ohaus valor tm 1000 2.3.1 corriente de batería la báscula puede ser usada con la batería interna recargable cuando la energía de la corriente ca no esté disponible. La báscula cambiará automáticamente a la operación con batería si hay una falla de corriente o si se quita el cable de corri...
Page 19: 3. Operación
Serie ohaus valor tm 1000 es-5 3. OperaciÓn 3.1 apagado y encendido de la báscula para encender la báscula, mueva el interruptor de palanca que está debajo del teclado frontal derecho. La báscula realiza una prueba de pantalla, muestra momentáneamente la versión del software y después entra al modo ...
Page 20: 3.5 Modo Acumulado
Es-6 serie ohaus valor tm 1000 3.5 modo acumulado utilice este modo para guardar el peso y las estadísticas hi, lo, sum de una serie de muestras. Presione zero para establecer la pantalla en cero. Ponga la muestra en la bandeja. Presione m+ para guardar el peso de la muestra. El almacenamiento es co...
Page 21: 4. Configuraciones
Serie ohaus valor tm 1000 es-7 4. Configuraciones la báscula permite al usuario personalizar varias configuraciones incluyendo límites de pesaje de verificación, operación de la iluminación de fondo y la calibración. 4.1 límites por arriba y por abajo mantenga presionado zero y presione select hasta...
Page 22: 4.3 Calibración
Es-8 serie ohaus valor tm 1000 4.3 calibraciÓn calibración de extensión: encienda la báscula. Mantenga presionados zero y select al mismo tiempo cuando la pantalla destelle todos los segmentos ("888888"). Se mostrará "set--- " al final de la secuencia de encendido. Presione la tecla select hasta que...
Page 23: 5. Mantenimiento
Serie ohaus valor tm 1000 es-9 5. Mantenimiento precaución: antes de limpiar, apague la báscula y retire el adaptador de corriente ca. 5.1 limpieza la carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave si es necesario. No use disolventes, productos químicos, alcohol, amoniaco o s...
Page 24: 6. Datos Técnicos
Es-10 serie ohaus valor tm 1000 6. Datos tÉcnicos los datos técnicos son válidos bajo las siguientes condiciones ambientes: temperatura ambiente: 0°c a 40°c, humedad relativa máxima: 80% para temperaturas hasta de 31°1c, decreciendo linealmente al 50% de humedad relativa a 40°c. Altura sobre el nive...
Page 25: 6.2 Conformidad
Serie ohaus valor tm 1000 es-11 6.2 conformidad la conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto este producto se conforma con el emc 2004/108/ec directivo y la baja tensión 2006/95/ec directivo. El declaración completo de la conformidad está disponi...
Page 26: Garantía Limitada
Es-12 serie ohaus valor tm 1000 garantÍa limitada los productos de ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y la mano de obra desde la fecha de entrega hasta que se termine el periodo de garantía. Durante el periodo de garantía, ohaus reemplazará o reparará, por cuenta propia, sin ...
Page 27: 1. Introduction
Série ohaus valor tm 1000 fr-1 1. Introduction ce manuel contient des instructions d'installation, d'exploitation et de maintenance pour les balances de la série ohaus valor tm 1000. Prière de lire intégralement le manuel avant d’utiliser la balance. 1.1 consignes de sécurité prière de respecter ces...
Page 28
Fr-2 série ohaus valor tm 1000 tableau 1-1. Commandes. Élément description 1 indicateur de niveau bas de la batterie 2 indicateur de condition de charge de la batterie 3 bulle de niveau 4 icônes somme, accumulation, net, stabilité 5 indicateurs de pesage de contrôle plus, moins, valider lcd à 7 segm...
Page 29: 2. Installation
Série ohaus valor tm 1000 fr-3 2. Installation 2.1 contenu de l'emballage • balance valor 1000 • plateau en acier inoxydable • adaptateur de courant ca • manuel d'instruction • carte de garantie 2.2 lieu utilisez la balance sur une surface solide et équilibrée. Évitez les emplacements avec courant d...
Page 30: 2.4 Calibrage Initial
Fr-4 série ohaus valor tm 1000 2.3.1 alimentation sur batterie la balance peut être alimentée sur une batterie rechargeable interne lorsque l'alimentation ca n'est pas disponible. La balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure de courant ou si le cordon d'alimentation est enlevé...
Page 31: 3. Opération
Série ohaus valor tm 1000 fr-5 3. OpÉration 3.1 activation/désactivation de la balance pour activer la balance, basculez l'interrupteur en dessous du clavier à l'avant droite. La balance effectue un test de l'affichage, affichant pendant quelques instants la version du logiciel et passe ensuite en m...
Page 32: 3.5 Mode D'Accumulation
Fr-6 série ohaus valor tm 1000 3.5 mode d'accumulation ce mode permet d'enregistrer le poids ainsi que les statistiques hi, lo, sum d'un groupe d'échantillons. Appuyez sur zero pour mettre l'écran à zéro. Placez l'échantillon sur la plate-forme. Appuyez sur m+ pour enregistrer le poids de l'échantil...
Page 33: 4. Réglages
Série ohaus valor tm 1000 fr-7 4. RÉglages la balance permet à l'utilisateur de personnaliser plusieurs réglages, y compris les limites de pesage, l'opération de rétroéclairage et le calibrage. 4.1 limites plus et moins appuyez sur zero que vous maintenez enfoncé puis sur select jusqu'à ce que le me...
Page 34: 4.3 Calibrage
Fr-8 série ohaus valor tm 1000 4.3 calibrage calibrage de portée : mettez la balance sous tension. Lorsque l'écran fait clignoter tous les segments ("888888"), appuyez en même temps sur les boutons zero et select que vous maintenez enfoncés. "set--- " s'affiche à la fin de la séquence de la mise sou...
Page 35: 5. Maintenance
Série ohaus valor tm 1000 fr-9 5. Maintenance attention : avant le nettoyage, toujours mettre la balance hors tension et débrancher l'adaptateur ca. 5.1 nettoyage vous pouvez nettoyer le boîtier avec un tissu humide et un détergent doux si besoin. N'utilisez pas de solvants, produits chimiques, alco...
Page 36: 6. Données Techniques
Fr-10 série ohaus valor tm 1000 6. DonnÉes techniques les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes. Température ambiante: 0 à 40 °c, humidité relative maximum : 80% pour les températures jusqu'à 31°1 c, linéarité réduite jusqu'à une humidité relative de 50% à une tempé...
Page 37: 6.2 Conformité
Série ohaus valor tm 1000 fr-11 6.2 conformité la conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le produit ce produit se conforme à l'emc 2004/108/ec directif et la basse tension 2006/95/ec directif. La déclaration complète de la conformité est fournie par ohaus corpo...
Page 38: Garantie Limitee
Fr-12 série ohaus valor tm 1000 garantie limitee les produits ohaus sont garantis contre tous défauts de pièces et de main d’œuvre pour une période de garantie prenant effet le jour de la livraison. Pendant la période de garantie, ohaus réparera ou, à sa discrétion, remplacera le(les) composant(s) d...
Page 39: 1. Einleitung
Serie ohaus valor tm 1000 de-1 1. Einleitung dieses handbuch enthält anweisungen zur installation, zum betrieb und zur wartung der waagen der valor tm 1000-serie von ohaus. Bitte lesen sie das handbuch ganz durch, bevor sie die waage in betrieb nehmen. 1.1 sicherheitsvorkehrungen bitte beachten sie ...
Page 40
De-2 serie ohaus valor tm 1000 tabelle 1-1. Bedienelemente. Artikel beschreibung 1 anzeige „schwache batterie“ 2 batterieladeindikator 3 wasserwaage 4 symbole für akkumulation, netto, stabilitätssumme 5 kontrollwägungsanzeigen für Über, unter, akzeptieren 6-stellige lcd mit 7 segmenten und hintergru...
Page 41: 2. Installation
Serie ohaus valor tm 1000 de-3 2. Installation 2.1 paketinhalt • valor 1000-waage • schale aus edelstahl • netzadapter • bedienungsanleitung • garantiekarte 2.2 standort verwenden sie die waage auf einer festen, stabilen oberfläche. Vermeiden sie standorte mit zu starken luftströmungen, vibrationen,...
Page 42: 2.3.1 Batteriestrom
De-4 serie ohaus valor tm 1000 2.3.1 batteriestrom die waage kann auch mit internen aufladbaren batterien betrieben werden, wenn kein netzstrom zur verfügung steht. Die waage schaltet automatisch auf batteriebetrieb um, wenn ein stromausfall auftritt oder das netzkabel abgezogen wird. Bevor die waag...
Page 43: 3. Betrieb
Serie ohaus valor tm 1000 de-5 3. Betrieb 3.1 waage ein-/ausschalten zum einschalten der waage wird der kippschalter unter der rechten, vorderen tastatur betätigt. Die waage führt einen anzeigetest aus, zeigt kurz die softwareversion an und ruft dann den aktiven wägemodus auf. Zum ausschalten der wa...
Page 44: 3.5 Akkumulationsmodus
De-6 serie ohaus valor tm 1000 3.5 akkumulationsmodus verwenden sie diesen modus, um das gewicht und die statistik für hi (hoch), lo (niedrig) und sum (summe) von einer reihe von proben zu speichern. Drücken sie auf zero, um die anzeige auf null zu stellen. Legen sie die probe auf die schale. Drücke...
Page 45: 4. Einstellungen
Serie ohaus valor tm 1000 de-7 4. Einstellungen die waage ermöglicht es dem benutzer, verschiedene einstellungen anwendungsspezifisch einzustellen, u. A. Kontrollwägungsgrenzen, betrieb mit hintergrundbeleuchtung und kalibrierung. 4.1 Über- und unter-grenzen drücken und halten sie zero gedrückt und ...
Page 46: 4.3 Kalibrierung
De-8 serie ohaus valor tm 1000 4.3 kalibrierung messbereichskalibrierung: schalten sie die waage ein. Wenn auf der anzeige alle segmente blinken („888888“), drücken und halten sie zero und select gleichzeitig gedrückt. Am ende der einschaltsequenz wird „set---“ angezeigt. Drücken sie die taste selec...
Page 47: 5. Wartung
Serie ohaus valor tm 1000 de-9 5. Wartung vorsicht: schalten sie vor dem reinigen die waage aus und entfernen sie den netzadapter. 5.1 reinigen das gehäuse kann gegebenenfalls mit einem tuch, das mit einem milden reinigungsmittel angefeuchtet wurde, gereinigt werden. Zur reinigung des gehäuses bzw. ...
Page 48: 6. Technische Daten
De-10 serie ohaus valor tm 1000 6. Technische daten die technischen daten gelten bei folgenden umgebungsbedingungen: umgebungstemperatur: 0 °c bis 40 °c, maximale relative feuchte: 80 % für temperaturen bis zu 31 °c, linearer rückgang auf 50 % relative feuchte bei 40 °c. Höhe über dem meeresspiegel:...
Page 49: 6.2 Befolgung
Serie ohaus valor tm 1000 de-11 6.2 befolgung befolgung zu den folgenden standards wird durch die entsprechende markierung auf dem produkt angezeigt. Dieses produkt paßt sich an das emc richtungweisendes 2004/108/ec und die niederspannung richtungweisendes 2006/95/ec an. Die komplette erklärung der ...
Page 50: Beschränkte Garantie
De-12 serie ohaus valor tm 1000 beschrÄnkte garantie auf ohaus-produkte wird ab datum der auslieferung über die dauer des garantiezeitraums hinweg eine garantie gegen material- und herstellungsmängel gegeben. Während des garantiezeitraums wird ohaus kostenlos jegliche komponente(n), die sich als def...
Page 51: 1. Introduzione
Serie ohaus valor tm 1000 it-1 1. Introduzione questo manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle serie di bilance valor tm 1000 ohaus. Leggere il manuale completamente, prima di utilizzare la bilancia. 1.1 precauzioni di sicurezza seguire le precauzioni di sicurezza r...
Page 52
It-2 serie ohaus valor tm 1000 tabella 1-1 controlli voce descrizione 1 indicatore di batteria scarica 2 indicatore di carica della batteria 3 bolla d'aria di livello 4 icone accumulo, net (netto), stability (stabilità) somma 5 indicatori di controllo peso over (superiore), under (inferiore), accept...
Page 53: 2. Installazione
Serie ohaus valor tm 1000 it-3 2. Installazione 2.1 contenuto della confezione • bilancia valor 1000 • vassoio in acciaio inossidabile • alimentatore di rete • manuale di istruzioni • scheda di garanzia 2.2 ubicazione utilizzare la bilancia su una superficie solida e ferma. Evitare luoghi con corren...
Page 54: 2.4 Taratura Iniziale
It-4 serie ohaus valor tm 1000 2.3.1 alimentazione a batteria se non è disponibile l’alimentazione ca, la bilancia può funzionare con una batteria ricaricabile interna. La bilancia passa automaticamente al funzionamento a batteria in caso di guasto dell'alimentazione o di rimozione del cavo di alime...
Page 55: 3. Funzionamento
Serie ohaus valor tm 1000 it-5 3. Funzionamento 3.1 accensione/spegnimento della bilancia per accendere la bilancia, spostare l’interruttore sotto la tastiera frontale a destra. La bilancia effettua un test del display, che visualizza momentaneamente informazioni sul software e quindi accede alla mo...
Page 56: 3.5 Modalità Accumulo
It-6 serie ohaus valor tm 1000 3.5 modalità accumulo utilizzare questa modalità per memorizzare il peso e le statistiche hi (alto), lo (basso), sum (somma) da una serie di campioni. Per azzerare il display, premere il pulsante zero. Mettere il campione sul vassoio. Premere m+ per memorizzare il peso...
Page 57: 4. Impostazioni
Serie ohaus valor tm 1000 it-7 4. Impostazioni la bilancia consente all’utente di personalizzare diverse impostazioni inclusi i limiti di controllo del peso, il funzionamento della retroilluminazione e la taratura. 4.1 limiti superiore e inferiore tenere premuto zero e premere select (seleziona) fin...
Page 58: 4.3 Taratura
It-8 serie ohaus valor tm 1000 4.3 taratura taratura a intervallo: accendere la bilancia. Quando tutti i segmenti del display lampeggiano (“888888”) tenere premuti zero e select (seleziona) contemporaneamente. Verrà visualizzato “set--- “ alla fine della sequenza di accensione. Premere il tasto sele...
Page 59: 5. Manutenzione
Serie ohaus valor tm 1000 it-9 5. Manutenzione attenzione: prima della pulizia, spegnere la bilancia, rimuovere l’adattatore ca. 5.1 pulizia il pannello può essere pulito con un panno inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare solventi, prodotti chimici, alcol, ammoniaca o abrasivi per pul...
Page 60: 6. Dati Tecnici
It-10 serie ohaus valor tm 1000 6. Dati tecnici i dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali: temperatura ambiente: da 0 a 40 °c, umidità relativa massima: 80% per temperature fino a 31 °c, linearità in diminuzione a 50% dell’umidità relativa a 40 °c. Altezza sul livello del mare...
Page 61: 6.2 Conformità
Serie ohaus valor tm 1000 it-11 6.2 conformità la conformità ai seguenti campioni è indicata dal contrassegno corrispondente sul prodotto questo prodotto è conforme al emc 2004/108/ec direttivo e la bassa tensione 2006/95/ec direttivo. La dichiarazione completa di conformità è disponibile da ohaus c...
Page 62: Garanzia Limitata
It-12 serie ohaus valor tm 1000 garanzia limitata i prodotti ohaus sono garantiti da difetti nel materiale e nell’esecuzione a partire dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, la ohaus riparerà o, a suo giudizio, sostituirà ogni componente c...
Page 64
Ohaus corporation 19a chapin road p.O. Box 2033 pine brook, nj 07058-2033, usa tel: (973) 377-9000 fax: (973) 944-7177 with offices worldwide / con oficinas alrededor del mundo / avec des bureaux dans le monde entier / weltweite geshäftsstellen / con uffici in tutto il mondo. Www.Ohaus.Com *80251220...