1. DL manuals
  2. OK.
  3. Microwave Oven
  4. OMW 171-W
  5. User Manual

OK. OMW 171-W User Manual - Gebrauch Aufbewahren.

Summary of OMW 171-W

  • Page 1

    Size - a5 omw 171-w mikrowellenofen // microwave oven // horno microondas // four À micro-ondes gebrauchsanweisung manuale utente ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ gebruiksaanwijzing user manual instrukcja obsŁugi manual del usuario manual do utilizador mode d’emploi bruksanvisning hasznÁlati ÚtmutatÓ kullanim kilavuz...

  • Page 2

    Size - a5 deutsch 3 - 11 Ελληνικά 12 - 20 english 21 - 29 español 30 - 38 français 39 - 47 magyar 48 - 56 italiano 57 - 65 nederlands 66 - 74 polski 75 - 83 português 84 - 92 svenska 93 - 101 türkçe 102 - 110 omw171-w_a5_140320.Indb 2 20/3/14 2:24 pm.

  • Page 3: Gebrauch Aufbewahren.

    3 size - a5 wichtige sicherheitsanweisungen. Bitte aufmerksam durchlesen und fÜr spÄteren gebrauch aufbewahren. • diesesproduktkannvonkindernab8jahrensowie vonpersonenmitreduziertenphysischen,sensorischen odermentalenfähigkeitenodermangelanerfahrung und/oderwissenbenutztwerden,wennsie beaufsichtigto...

  • Page 4

    4 size - a5 • beimerwärmenvonspeiseninkunststoff-oder papierbehälternmussdaskochgeräthäufigwegender möglichkeiteinerentzündungbeaufsichtigtwerden. • wennrauchabgegebenwird,istdasgerät abzuschaltenoderdersteckerzuziehenunddie türgeschlossenzuhalten,umeventuellauftretende flammenzuersticken. • erwärmu...

  • Page 5: Reinigung Und Pflege.

    5 size - a5 • einbeschädigtesnetzkabeldarfnurvomhersteller, einervonihmbeauftragtenwerkstattodereiner ähnlichqualifiziertenpersonersetztwerden,um gefährdungenzuvermeiden. • dasmikrowellenkochgerätistfürdieerwärmung vonspeisenundgetränkenbestimmt.Trocknenvon speisenoderkleidungunderwärmungvonheizkiss...

  • Page 6

    6 size - a5 • lassensiedasproduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist. • stellensiekeinegegenständeaufdasprodukt. • tauchensieelektrischeteiledesprodukteswährenddesreinigensoderdesbetriebsnie inwasseroderandereflüssigkeiten.Haltensiedasproduktnieunterfließendeswasser. • versuchensieniemalsda...

  • Page 7

    7 size - a5 herzlichen glÜckwunsch! Vielendank,dasssiesichfüreinproduktvon ok.Entschiedenhaben.Bittelesensie dieseanleitungsorgfältigdurchundbewahrensiesiefürspäterengebrauchauf. BestimmungsgemÄsse verwendung diesesproduktistfürdasauftauen,aufwärmenundgarenvonspeisenbestimmt. Jeglicheranderergebrauc...

  • Page 8

    8 size - a5 montage 1 2 3 denmikrowellenherd aufeineebene,stabile oberflächestellen. Lassensiefüreine ausreichendeluftzirkulation genügendplatz:20cmüber demofen,10cmaufder rückseite,5cmaufbeiden seiten. Dielüftungsschlitzedes gerätesnichtabdecken oderblockieren.Diefüße nichtabmontieren. 4 hinweis • ...

  • Page 9

    9 size - a5 bedienfeld einschalttaste zumeinstellenderleistungsstufezumgarenoder auftauendenschalterdrehen.Siehekapitel kochen mit mikrowelle. Zeiteinstellknopf mitdemzeiteinstellknopfdenherdeinoderausschalten(0). Zumeinstellendergarzeit(minuten)nachrechtsdrehen. Zumeinstellenkurzergarzeitendenknopf...

  • Page 10

    10 size - a5 utensilien-leitfaden utensilien mikrowelle hitzebeständigesglas ja nicht-hitzebeständigesglas nein hitzebeständigekeramik ja mikrowellen-sichereskunststoff-geschirr ja küchen-papiertücher ja metalltablett nein metall-grillständer nein aluminiumfolieu.Folien-behälter nein reinigung und p...

  • Page 11

    11 size - a5 technische daten nennspannung:230-240v~,50hz/eingangsnennleistung:1200w nennausgangsleistung:700w/betriebsfrequenz:2450mhz außenmaße:262mm(h)x452mm(w)x325mm(t) drehtellerdurchmesser:Ø245mm/fassungsvermögendesgarraums:17l/ nettogewicht:ca.10,5kg entsorgung diesesgerätnichtimunsortiertenh...

  • Page 12

    12 size - a5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. • Τοπροϊόναυτόμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίας από8ετώνκαιάνωκαιαπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές, αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαι γνώσειςεφόσοντουςέχουνδοθείκαθοδήγησηήοδηγίε...

  • Page 13

    13 size - a5 • Ανβγαίνεικαπνός,σβήστεήαποσυνδέστετοπροϊόνκαι κρατείστετηνπόρτακλειστήέτσιώστενασυγκρατήσετετις οποιεσδήποτεφλόγες. • Ηθέρμανσητωνποτώνμεμικροκύματαμπορείναέχεισαν αποτέλεσμακαθυστερημένοεκρηκτικόβρασμό,οχειρισμός τουπεριέκτηπρέπειναγίνεταιμεπροσοχή. • Ταπεριεχόμενατωνμπιμπερόκαιτωνβά...

  • Page 14: Καθαρισμός Και

    14 size - a5 • Ησυσκευήμαγειρέματοςμικροκυμάτωνπροορίζεταιγια τοζέσταμαφαγητώνκαιποτών.Τοστέγνωμαφαγητών ήρουχισμούκαιτοζέσταμαθερμαινόμενωνμαξιλαριών, παντοφλών,σφουγγαριών,υγρώνπανιώνκαθαρισμούκαι παρόμοιωνειδώνμπορείναοδηγήσεισετραυματισμούς, ανάφλεξηήπυρκαγιά. • Είναισχεδιασμένημόνογιαοικιακήκαι...

  • Page 15

    15 size - a5 • Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύος τουπροϊόντος. • Τοβύσματροφοδοσίαςχρησιμοποιείταιωςηδιάταξηαποσύνδεσης.Βεβαιωθείτεότιτο βύσματροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση. • Μόνομετηναποσύνδεσηαπότηνπρίζαμπορείναεπιτευχθείπλήρηςδιαχωρισμόςτου πρ...

  • Page 16

    16 size - a5 ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Τοπροϊόναυτόπροορίζεταιγιααπόψυξη,ξαναζέσταμακαιμαγείρεμαφαγητού. Οποιαδήποτεάλληχρήσηενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό. ΕΞΑΡΤ...

  • Page 17

    17 size - a5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1 2 3 Τοποθετήστετοφούρνο μικροκυμάτωνσεμιαεπί- πεδη,σταθερήεπιφάνεια. Αφήστεχώρογιαεπαρκή ροήαέρα.20cmπάνωαπό τοφούρνο,10cmστοπίσω μέρος,5cmκαιστιςδυο πλευρές. Μηνκαλύπτετεκαιμη φράσσετετουςαεραγω-γούς τηςσυσκευής.Μηναφαιρείτε ταπόδια. 4 ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Βεβαιωθείτεότιόλαταυλικάσ...

  • Page 18

    18 size - a5 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Διακοπτης επιλογης power Περιστρέψτετοδιακόπτηγιαναεπιλέξετετοεπίπε-δοισχύος γιατοψήσιμοήτοξεπάγωμα.Ανατρέξτεστηνενότητα ΨΗΣΙΜΟ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ. Διακοπτης επιλογης time Χρησιμοποιήστετοδιακόπτηεπιλογήςtimeγιατηνενεργοποίηση καιτηναπενεργοποίησητουφούρνου(0).Περιστρέψτετον...

  • Page 19

    19 size - a5 ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ Σκεύη Μικροκύματα Γυαλίανθεκτικόστηθερμότητα ναι Γυαλίμηανθεκτικόστηθερμότητα όχι Κεραμικόυλικόανθεκτικόστηθερμότητα ναι Πλαστικόπιάτοασφαλέςσταμικροκύματα ναι Χαρτίκουζίνας ναι Μεταλλικόςδίσκος όχι Μεταλλικήσχάρα όχι Φύλλοαλουμινίου&περιέκτεςφύλλων όχι ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑ...

  • Page 20

    20 size - a5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστικήτάση:230-240v~,50hz/Ονομαστικήισχύςεισόδου:1200w Ονομαστικήισχύςεξόδου:700w/Συχνότηταλειτουργίας:2450mhz Εξωτερικέςδιαστάσεις:262mm(Υ)x452mm(Π)x325mm(Β) ΔιάμετροςΠεριστρεφόμενηςΒάσης:Ø245mm/Χωρητικότηταφούρνου:17l/Καθαρόβάρος: Περίπου10.5kg ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μηνπ...

  • Page 21

    21 size - a5 important safety instructions. Read carefully and keep for future reference. • thisproductcanbeusedbychildrenagedfrom8 yearsandaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor instructionconcerninguseoftheprod...

  • Page 22

    22 size - a5 • ifsmokeisemittedswitchofforunplugtheproduct andkeepthedoorclosedinordertostifleanyflames. • microwaveheatingofbeveragescanresultindelayed eruptiveboiling,thereforecaremustbetakenwhen handlingthecontainer. • thecontentsoffeedingbottlesandbabyfoodjars shallbestirredorshakenandthetempera...

  • Page 23: Cleaning and Care.

    23 size - a5 • itisdesignedforhouseholduseandsimilar applicationsonly,suchasforexample: - inemployeecafeterias,instores,officesandother workingenvironments; - bycustomersinhotels,motelsandotherresidential facilities; - inbedandbreakfastestablishments; - infarmhouses. • cleantheproductandallotheracce...

  • Page 24

    24 size - a5 • onlyunplugfromthepowersocketbytheplugitself.Donotpullonthe cord. • unplugtheproduct... - whentheproductisnotbeingused, - incaseofmalfunctions, - beforeattaching/detachingaccessoriesand - beforecleaningtheproduct. • ifthepowercordorthecasingoftheproductisdamagedoriftheproduct isdropped...

  • Page 25

    25 size - a5 congratulations thanksforyourpurchaseof ok.Product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepit forfuturereference. Intended use thisproductisintendedfordefrosting,reheatingandcookingfood.Anyotherusemay resultindamagetoproductorinjuries. Components theproductmaybeavailableindifferentcolors. 1...

  • Page 26

    26 size - a5 installation 1 2 3 placethemicrowaveona flat,stablesurface. Leavespaceforsufficient airflow.20cmabovethe oven,10cmattheback,5 cmatbothside. Donotcoverorblockany ventsontheunit.Donot removefeet. 4 note • makesurethatallpackagingmaterialsincluding tapeareremovedfromthedoor,cavity,switches...

  • Page 27

    27 size - a5 control panel power selector switch turnswitchtoselectpowerlevelforcookingor defrosting.Pleaserefertochapter microwave cooking. Time selector switch usetimeselectorswitchtoswitchovenonoroff(0). Turnclockwisetoselectcookingduration(minutes).To setshorttimeperiods,firstturnswitchtopositio...

  • Page 28

    28 size - a5 utensils guide utensils microwave heat–resistantglass yes nonheat–resistantglass no heat–resistantceramics yes microwave–safeplasticdish yes kitchenpaper yes metaltray no metalrack no aluminumfoil&foilcontainers no cleaning and care • warning! Unplugtheproductandletitcooldowncompletelyb...

  • Page 29

    29 size - a5 specification ratedvoltage:230-240v~,50hz/ratedpowerinput:1200w ratedpoweroutput:700w/operationfrequency:2450mhz outsidedimensions:262mm(h)x452mm(w)x325mm(d) turntablediameter:Ø245mm/ovencapacity:17l/netweight:approx.10.5kg disposal donotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.Re...

  • Page 30

    30 size - a5 instrucciones importantes acerca de la seguridad. Leer atentamente y guardar para eventuales consultas futuras. • esteproductopuedeserusadoporniñosdemás de8añosdeedadypersonasconcapacidades físicas,sensorialesomentalesreducidas,ofaltade experienciayconocimientos,sirecibensupervisión oin...

  • Page 31

    31 size - a5 • siseemitehumo,apagueodesenchufeelproductoy mantengalapuertacerradaparaahogarlasposibles llamas. • elcalentamientopormicroondaspuedeprovocarun hervoreruptivotardío,porloquedebetenercuidado almanipularelrecipiente. • elcontenidodebiberonesytarrosdepapillasdebe removerseoagitarse,ycompro...

  • Page 32: Limpieza Y

    32 size - a5 • elhornodemicroondasestádiseñadoparacalentar comidasybebidas.Elsecadodealimentosoropay elcalentamientodealmohadillastérmicas,zapatillas, esponjas,pañoshúmedosysimilarespuedeprovocar lesiones,inflamacionesounincendio. • estádiseñadoexclusivamenteparausodomésticoy similar,comoporejemplo:...

  • Page 33

    33 size - a5 • bajoningunacircunstanciaintenterepararelproductoustedmismo.Para recibirasistenciayreparaciones,consulteaunagenteautorizadodeservicio. • elvoltajedelareddebecoincidirconlainformacióndelaetiquetadevalores nominalesdelproducto. • elenchufedealimentaciónseutilizacomodispositivodedesconexi...

  • Page 34

    34 size - a5 ¡enhorabuena! Muchasgraciasporhaberadquiridounproducto ok.Leaestemanualatentamentey consérveloparaconsultasposteriores. Finalidad de uso esteproductoestádiseñadoparadescongelar,recalentarycocinaralimentos. Cualquierotrousopuedeproducirlesionesodañosenelproducto. Componentes laaplicación...

  • Page 35

    35 size - a5 montaje 1 2 3 colocarelmicroondas sobreunasuperficieplana yestable. Dejeunespacioparaque paseelaireadecuado.20 cmsobreelhorno,10cm detrásdelhorno,5cma amboslados. Notaparobloquear ningunarejillade ventilacióndelhorno.No desmontarlospies. 4 nota • asegurarquetodoslosmaterialesdeembalajei...

  • Page 36

    36 size - a5 panel de control selector nivel de potencia girarelselectorparaseleccionarelniveldepotenciade cocciónodescongelación.Porfavor,consulteelcapítulo cocciÓn al microondas. Interruptor selector de tiempo utilizarelinterruptorselectordetiempoparaencender oapagar(0)elhorno.Girarenelsentidodela...

  • Page 37

    37 size - a5 guÍa de utensilios utensilios microondas cristalresistentealcalor sí cristalnoresistentealcalor no cerámicaresistentealcalor sí platosdeplásticoparamicroondas sí papeldecocina sí bandejametálica no rejillametálica no papelyrecipientesdealuminio no limpieza y mantenimiento • atención! De...

  • Page 38

    38 size - a5 especificaciones tensiónnominal:230-240v~,50hz/consumonominal:1200w potenciadesalidanominal:700w/frecuenciadefuncionamiento:2450mhz dimensionesexternas:262mm(a)x452mm(l)x325mm(p) diámetrodelplato:Ø245mm/capacidaddelhorno:17l/pesoneto:aprox.10,5kg eliminaciÓn nodesecheesteaparatocomoresi...

  • Page 39: Attentivement Et A Conserver

    39 size - a5 important ! Consignes de securite a lire attentivement et a conserver afin de vous y referer ulterieurement. • ceproduitpeutêtreutilisépardesenfantsâgés deplusde8ansetpardespersonnesàcapacités physiques,sensoriellesoumentalesréduites,ou inexpérimentéesetsansconnaissances,s'ilssont surve...

  • Page 40

    40 size - a5 • lorsquevousfaiteschaufferdesalimentsdansdes récipientsenplastiqueouenpapier,observezlefour pourêtresûrqu’ilsneprennentpasfeu. • sidelafuméeestproduite,éteignezoudébranchez leproduitetconservezlaporteclosepourlimiterles flammes. • lechauffagedeboissonsaumicro-ondespeutcauser desébullit...

  • Page 41: Nettoyage Et

    41 size - a5 • uncordond’alimentationdétériorénepeutêtre remplacéqueparunserviceaprès-venteagrééafinde nepass’exposeràd’éventuelsrisques. • lefouràmicro-ondesneconvientqu’au réchauffementderepasetdeboissons.Leséchage d’alimentsoudevêtementsetleréchauffementde coussins,pantoufles,éponges,serpillèresh...

  • Page 42

    42 size - a5 • l’utilisationd’accessoiresoudepiècesnonexpressémentrecommandéspar lefabricantpeutoccasionnerdesblessuresoudesdommagesetinvaliderla garantie. • nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestsoustension. • neposezpasd’objetslourdssurl’appareil. • n’immergezjamaislespiècesélectriq...

  • Page 43

    43 size - a5 fÉlicitations nousvousremercionsd’avoirachetéunproduit ok..Veuillezlireattentivementce manueletleconserverpouruneconsultationultérieure. Utilisation recommandee ceproduitsertàdécongeler,àréchaufferetàfairecuirelanourriture. Touteautreutilisationpeutprovoquerl’endommagementdel’appareilou...

  • Page 44

    44 size - a5 installation 1 2 3 placerlefourà microondessurune surfaceplaneetstable. Laissezsuffisamment d’espacepourlepassage del’air.20cmau-dessus dufour,10cmàl’arrière,5 cmdechaquecôté. Nepasrecouvrirnibloquer lesfentesd’aérationde l’appareil.Nepasenlever lespieds. 4 remarque • s’assurerquelatota...

  • Page 45

    45 size - a5 panneau de commande selecteur power (puissance ) tournerlesélecteurpourchoisirleniveaudepuissance pourlacuissonouladécongélation.Consulterlechapitre cuisson au microondes. Selecteur time (duree) utiliserlesélecteurtimepourmettrelefourenouhors service(0).Letournerdanslesenshorairepourrég...

  • Page 46

    46 size - a5 guide des ustensiles ustensiles micro-ondes verreàl’épreuvedelachaleur oui verrenerésistantpasàlachaleur non céramiquesàl’épreuvedelachaleur oui platsenplastiqueàl’épreuvedesmicro-ondes oui papierdecuisine oui plateauenmétal non grilleenmétal non papieraluminium&platsenaluminium non net...

  • Page 47

    47 size - a5 spÉcifications tensionnominale:230-240v~,50hz/puissanced’entréenominale:1200w puissancedesortienominale:700w/fréquenceopérationnelle:2450mhz dimensionsextérieures:262mm(h)x452mm(l)x325mm(p) diamètreduplateautournant:Ø245mm/capacitédufour:17l/poidsnet:approx.10,5kg mise au rebut nepaséli...

  • Page 48

    48 size - a5 fontos biztonsÁgi utasÍtÁsok. Olvassa el gondosan És Őrizze meg. • aterméket8évesésidősebbgyerekek,illetve csökkentfizikai,érzékszervivagyértelmiképességű személyek,vagyakikneknincsmegatapasztalatukés tudásukehhez,csakakkorhasználhatják,hafelügyelik őketvagymegtanítottákőketatermékbizto...

  • Page 49

    49 size - a5 • hafüstölakészülék,kapcsoljakivagyhúzzaki akonnektorból,éstartsazárvaazajtót,hogyaz esetlegeslángokatelfojtsa. • italokmikrohullámúmelegítésekésleltetettfelforrással járhat,ezértóvatosankezeljeatárolót. • azetetőüvegekésbébiételektartalmátjavasolt felráznivagyösszekeverniésahőmérséklet...

  • Page 50

    50 size - a5 • amikrohullámúsütőtcsakételekésitalok melegítéséreszánták.Élelmiszerekvagyruhadarabok szárítása,valamintmelegítőpárnák,papucsok, szivacsok,nedvesruhaéshasonlókfelmelegítése sérülés-,gyulladás-éstűzveszélyhezvezethet. • akészülékháztartásokbanéshasonlóhelyekenvaló használatraalkalmas,mi...

  • Page 51

    51 size - a5 • soha,semmilyenkörülményekközöttnepróbáljajavítaniakészüléket.Javítási vagyszervizelésimunkálatokkalahivatásosszerviz-cégetkeressemeg. • azotthonábantalálhatóhálózatifeszültségnekmegkellegyeznieakészüléken olvashatóhálózatifeszültséggel. • akészülékáramtalanításáhozhúzzakiakonnektorból...

  • Page 52

    52 size - a5 gratulÁlunk köszönjük,hogy ok.Terméketvásárolt.Kérjük,gondosanolvassaeleztaleírást,és tartsamegakésőbbiekre. RendeltetÉsszerŰ hasznÁlat ezatermékételekkiolvasztására,újramelegítéséreésfőzésérealkalmas. Mindenmáshasználatatermékkárosodásátvagysérüléseketokozhat. A kÉszÜlÉk rÉszei akészül...

  • Page 53

    53 size - a5 Üzembehelye zÉs 1 2 3 tegyeamikrosütőt vízszintes,stabilfelületre. Hagyjonelegendőhelyeta szellőzésnek.Asütőfelett 20cm-t,mögötte10cm-t, mellettepedigmindkét oldalon5cm-t. Netakarjaelésnefedjele azegységszellőzőnyílásait. Netávolítsaelalábait. 4 megjegyzÉs • győződjönmeg,hogyazösszescso...

  • Page 54

    54 size - a5 kezelŐpanel power (teljesítmény) kapcsoló ennekagombnakaforgatásávalkiválaszthatjaasütéshez vagykiolvasztáshozhasználtteljesítményszintet.Kérjük, nézzeáta mikrohullÁmÚ sÜtÉs/fŐzÉsfejezetet. Time (idő) kapcsoló atimeidőválasztókapcsolótasütőbevagy kikapcsolására(0)használja.Forgassaazóra...

  • Page 55

    55 size - a5 eszkÖz ÚtmutatÓ eszközök mikrohullám hőállóüveg igen nemhőállóüveg nem hőállókerámia igen mikrohullámúbanhasználhatóműanyagedény igen konyhaipapír igen fémtál nem fémrács nem alumíniumfólia&fóliatárolók nem tisztÍtÁs És ÁpolÁs • vigyázat! Húzzakiakészüléketéshagyjateljesenlehűlni,mielőt...

  • Page 56

    56 size - a5 specifikÁciÓ névlegesfeszültség:230-240v~,50hz/névlegesbemenetiteljesítmény:1200w névlegeskimenetiteljesítmény:700w/működésifrekvencia:2450mhz külsőméretek:262mm(h)x452mm(w)x325mm(d) forgóasztalátmérő:Ø245mm/sütőkapacitás:17l/teljestömeg:körülbelül10,5kg ÁrtalmatlanÍtÁs netegyeeztakészü...

  • Page 57: Futura Consultazione.

    57 size - a5 importanti istruzioni di sicurezza. Leggere attentamente e conservare per futura consultazione. • questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini dietàsuperioreagli8anniepersoneconridotte capacitàmentali,fisicheosensorialioprivedi esperienzaeconoscenzeinmerito,inpresenzadi altrepersoneche...

  • Page 58

    58 size - a5 • ilriscaldamentoamicroondedibibitepuòcomportare unabollituraritardata,quindiprestareattenzione quandosimaneggiailcontenitore. • ilcontenutodibiberonevasettidialimentiper neonatidevonoessereagitatioscossiedeveessere controllatalatemperaturaprimadelconsumo,per evitarescottature. • uovane...

  • Page 59: Pulizia E Cura.

    59 size - a5 • seilcavoèdanneggiato,ènecessariofarlosostituire dalproduttoreodall’assistenzaopersonalequalificato perevitarepericoli. • ilfornoamicroondeèdestinatoalriscaldamento dialimentiebevande.L’eliminazionedell’acqua daglialimenti,l’asciugaturadicapidivestiario,il riscaldamentodicuscinitermici...

  • Page 60

    60 size - a5 • nonimmergeremailepartielettricheinacquadurantelapulizia.Nontenere maiildispositivosottoacquacorrente. • nonripararemaidasoliildispositivo.Perassistenzaeriparazioni,contattareun centroautorizzato. • ilvoltaggiodevecorrisponderealleinformazionipresentisull’etichettadel modellodelprodott...

  • Page 61

    61 size - a5 complimenti grazieperaversceltounprodotto ok..Leggereattentamenteilpresentemanualee conservarloperconsultazionifuture. Uso previsto questoapparecchioèintesoperscongelare,riscaldareecuocerealimenti. Qualsiasialtroutilizzopuòarrecaredanniall’apparecchiooinfortuni. Componenti ildispositivo...

  • Page 62

    62 size - a5 installazione 1 2 3 porreilfornoamicroonde suunasuperficiepianae stabile. Lasciarespazioperuna ventilazionesufficiente.20 cmsoprailforno,10cm sulretro,5cmsuentrambi ilati. Noncoprireobloccarele ventole.Nonrimuoverei piedinidiappoggio. 4 avvertenza • assicurarechetuttiimaterialidell’imba...

  • Page 63

    63 size - a5 pannello di controllo pulsante selettore power girareilpulsanteperselezionareillivellodipotenza perlacotturaoloscongelamento.Fareriferimentoal capitolocotturaamicroonde( microwave cooking). Pulsante selettore time utilizzareilpulsanteselettoretimeperaccenderee spegnereilforno(0).Girarei...

  • Page 64

    64 size - a5 guida utensili utensili microonde vetroresistentealcalore sì vetrononresistentealcalore no ceramicaresistentealcalore sì piattodiplasticaidoneopermicroonde sì cartadacucina sì vassoiometallico no grigliametallica no cartaecontenitoriinalluminio no pulizia e manutenzione • avviso! Scolle...

  • Page 65

    65 size - a5 specifiche tensionenominale:230-240v~,50hz/potenzanominaleiningresso:1200w potenzanominaleinuscita:700w/frequenzaoperativa:2450mhz dimensioniesterne:262mm(l)x452mm(p)x325mm(a) diametrogirevole:Ø245mm/capacitàforno:17l/pesonetto:circa10,5kg smaltimento nonsmaltirequestiapparecchiconirifi...

  • Page 66

    66 size - a5 belangrijke veiligheidsinstructies, lees zorgvuldig en bewaar als naslagwerk. • ditproductkanwordengebruiktdoorkinderenin deleeftijdvanaf8jaarenouderenpersonenmet verminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke vermogensofgebrekaanervaringenkennisalszij ondertoezichtstaanofwordengeïns...

  • Page 67

    67 size - a5 • wanneeruvoedselverwarmtinkunststofbakjes, houdtudandeovenindegatenomdatde mogelijkheidopontbrandingbestaat. • wanneererrookvrijkomtschakeltuhetapparaatuit ofhaaltudestekkeruithetstopcontactenhoudde deurgeslotenomeventuelevlammentesmoren. • hetindemagnetronverwarmenvandrinkenkan result...

  • Page 68: Reiniging En

    68 size - a5 • demagnetronmagalleenalsvrijstaandeeenheid gebruikworden.Hetapparaatisnietgeschiktvoor hetinbouweninmeubels,zoalsbijvoorbeeldkasten enmagdaaromnietininbouwmeubelenworden gebruikt. • demagnetronisbedoeldvoorhetverwarmenvan etenendrinken.Drogenvanvoedselofkledingen verwarmingvanverwarmin...

  • Page 69

    69 size - a5 • hetgebruikvanaccessoriesenonderdelendienietuitdrukkelijkzijn aangeradendoordefabrikant,kanleidentotletselofschadeenleidttotde nietigheidvandegarantie. • laathetapparaatnooitzondertoezichtalshetisingeschakeld. • plaatsgeenzwarevoorwerpenopdebovenkantvanhetapparaat. • dompeldeelektrisch...

  • Page 70

    70 size - a5 gefeliciteerd! Hartelijkdankvoorhetaanschaffenvaneen ok.Product.Leesdezegebruiksaanwijzing zorgvuldig;bewaardegebruiksaanwijzingomhemlatertekunnenraadplegen. Voorgenomen gebruik ditapparaatisbedoeldomvoedselteontdooien,optewarmenentekoken. Elkandergebruikkantotschadeaanhetproductoftotle...

  • Page 71

    71 size - a5 installatie 1 2 3 plaatsdemagnetron opeenvlakke,stabiele ondergrond. Laatvoldoenderuimte overvoorluchtcirculatie. 20cmbovendeoven,10 cmaandeachterkant,5 cmaandezijkanten. Dekdeventilatieopeningen nietafenblokkeerzeniet. Verwijderdepootjesniet. 4 let op • zorgervoordatalleverpakkingsmate...

  • Page 72

    72 size - a5 controlepaneel power selector switch draaideknopomhetvermogenvoorkokenof ontdooienteselecteren.Ziehethoofdstuk koken in de magnetron. Time-knop gebruikdetime-knopomdeovenaanenuit(0)tezetten. Draaiinderichtingvandeklokomkookduurteselecteren (minuten).Voorinstellenvankortetijdsperiodesdra...

  • Page 73

    73 size - a5 gids voor keukengerei keukengerei magnetron hittebestendigglas ja niet-hittebestendigglas nee hittebestendigporselein ja magnetronbestendigkunststofbord ja keukenpapier ja metalenschaal nee metalenrek nee aluminiumfolie&aluminiumbakjes nee schoonmaak en onderhoud • waarschuwing! Koppelh...

  • Page 74

    74 size - a5 specificaties voltage:230-240v~,50hz/opgenomenvermogen:1200w uitgangsvermogen:700w/frequentie:2450mhz buitenmaten:262mm(h)x452mm(b)x325mm(d) diameterdraaiplateau:Ø245mm/inhoudvandeoven:17l/nettogewicht:ongeveer10,5kg afval gooiditapparaatnietwegbijhethuisafval.Leverhetinbijeeninzamelpun...

  • Page 75: I Zachowaj Do Wglądu.

    75 size - a5 istotne instrukcje bezpieczeŃstwa. Przeczytaj i zachowaj do wglĄdu. • produkttenmożebyćobsługiwanyprzezdzieciw wiekuod8latiprzezosobyozmniejszonychmożliwo- ściachpsychicznych,sensorycznychiumysłowychczy brakudoświadczeniaiwiedzy,jeślibędąpodnadzo- remlubzostanądokładniepoinstruowanewzak...

  • Page 76

    76 size - a5 • podgrzewanienapojówwmikrofalówcemoże wywołaćopóźnionegwałtownegotowanie,dlatego należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas obchodzeniasięzpojemnikiem. • abyuniknąćpoparzeń,zawartośćbutelekdo karmienianiemowlątisłoiczkówzjedzeniempowinna zostaćwymieszanalubwstrząśnięta,atemperatura poży...

  • Page 77: Czyszczenie I

    77 size - a5 • uszkodzonyprzewódzasilającymożewymienić wyłącznieautoryzowanyagentserwisowywcelu uniknięciazagrożeń. • kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajestdo podgrzewaniapotrawinapojów.Suszenieżywności lubodzieży,ocieplaniepoduszekelektrycznych,kapci, gąbek,ściereklubinnychpodobnychprzedmiotów możedop...

  • Page 78

    78 size - a5 • nigdyniepozostawiaćwłączonegoproduktubeznadzoru. • niekłaśćnaprodukcieżadnychciężkichprzedmiotów. • wtrakcieczyszczeniaczyużytkowanianigdyniezanurzaćpodzespołów elektrycznychproduktuwwodzie.Nigdyniewkładaćproduktupodstrumień bieżącejwody. • niepróbowaćsamemunaprawiaćproduktu.Wceluprze...

  • Page 79

    79 size - a5 szanowni klienci! Dziękujemyzazakupsprzętumarki ok..Prosimydokładniezapoznaćsięzniniejszą instrukcjąizachowaćjąnaprzyszłość. Przeznaczenie uŻytkowe urządzeniejestprzeznaczonedorozmrażania,odgrzewaniaigotowaniażywności. Jakikolwiekinnysposóbużytkowaniamożedoprowadzićdouszkodzeniaurządzen...

  • Page 80

    80 size - a5 ustawienie 1 2 3 postawićurządzenie napłaskiejistabilnej powierzchni. Pozostawwystarczająco dużomiejscanawentylację. 20cmnadkuchenką,10cm ztyłuipo5cmzobustron kuchenki. Niezakrywaćaniniezatykać otworówwentylacyjnych. Niedemontowaćnóżek. 4 uwaga • należyzdjąćzurządzeniawszystkieelementy ...

  • Page 81

    81 size - a5 panel sterowania regulator mocy power obrócić,abyustawićpoziommocydogotowanialub rozmrażania.Patrzpunktpt. Gotowanie za pomocĄ mikrofal. Regulator czasu time służydowłączaniaiwyłączania(0)urządzenia.Obrócić wprawo,abyustawićczasgotowania(wminutach).Aby ustawićkrótszyczas,najpierwprzekrę...

  • Page 82

    82 size - a5 uŻytkowanie sprzĘtu kuchennego sprzęt kuchenny mikrofalówka szkłożaroodporne tak szkłonie-żaroodporne nie ceramikażaroodporna tak naczyniaplastikoweprzeznaczonedoużytkuwmikrofalówkach tak papierkuchenny tak metalowataca nie metalowystojak nie foliaaluminiowaipojemnikizfoliialuminiowej n...

  • Page 83

    83 size - a5 specyfikacje techniczne napięcieznamionowe:230-240v~,50hz/znamionowamocwejściowa:1200w znamionowamocwyjściowa:700w/częstotliwośćrobocza:2450mhz wymiaryzewnętrzne:262mm(wys.)x452mm(szer.)x325mm(gł.) Średnicatalerzaobrotowego:Ø245mm/pojemnośćkuchenki:17l/waganetto:około10,5kg utylizacja n...

  • Page 84: Futura Referência.

    84 size - a5 instruÇÕes importantes de seguranÇa. Leia-as cuidadosamente e conserve-as para futura referÊncia. • esteprodutopodeserutilizadoporcriançascommais de8anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriaisoumentaisreduzidasousemexperiência, seforemsupervisionadasouinstruídasrelativamenteà utili...

  • Page 85

    85 size - a5 • quandoaqueceralimentosemrecipientesdeplástico oupapel,mantenhaofornodebaixodeolhodevidoà possibilidadedeinflamação. • seforemitidofumo,desligueoaparelhodatomada eléctricaemantenhaaportafechadaparaabafar quaisquerchamasquepossamexistir. • oaquecimentopormicro-ondasdebebidaspode resulta...

  • Page 86: Limpeza E Manutenção.

    86 size - a5 • paraevitarperigos,umcabodealimentação danificadosópodesersubstituídopeloagentede serviçosautorizado. • oaparelhomicro-ondasdestina-seaoaquecimento dealimentosebebidas.Asecagemdealimentos ouvestuárioeoaquecimentodealmofadasde aquecimento,pantufas,esponjas,panosdelimpeza húmidosousemelh...

  • Page 87

    87 size - a5 • nuncadeixeoprodutosemsupervisãoenquantoestiverligado. • nãocoloqueobjectospesadossobreoproduto. • nuncamergulhepeçaseléctricasdoprodutonaáguadurantearespectiva limpezaoufuncionamento.Nuncasegureoprodutodebaixodechuva. • nãotente,emnenhumacircunstância,repararoprodutosozinho.Paraserviç...

  • Page 88

    88 size - a5 parabÉns obrigadoporteradquiridoumproduto ok..Porfavorleiaestemanualatenciosamente eguarde-oparareferênciafutura. UtilizaÇÃo prevista esteaparelhodestina-seadescongelar,re-aquecerecozinharalimentos. Qualqueroutrautilizaçãopoderáresultaremdanosnoaparelhooulesõespessoais. Componentes oapa...

  • Page 89

    89 size - a5 montagem 1 2 3 coloqueomicro-ondas numasuperfícieplanae estável. Deixeespaçosuficientepara existirfluxodear.20cm sobreoforno,10cmatráse 5cmdeambososlados. Nuncacubranembloqueie asranhurasde ventilaçãodoaparelho. Nãodesmonteospés. 4 nota • certifique-se,quetodoomaterialdaembalagem, inclu...

  • Page 90

    90 size - a5 painel de controlo botão selector de potência gireobotãoparaseleccionaroníveldepotênciapara acozeduraouadescongelação.Consulteocapítulo cozinhar com o micro-ondas. Botão selector de tempo utilizeobotãoselectordetempoparaligaroudesligar oforno(0).Gire-onosentidohorárioparaseleccionara du...

  • Page 91

    91 size - a5 guia dos utensÍlios utensílios micro-ondas vidroresistenteaocalor sim vidronãoresistenteaocalor não cerâmicaresistenteaocalor sim pratodeplásticoadequadoparamicro-ondas sim papeldecozinha sim bandejademetal não suportedemetal não folhaerecipientesdealumínio não limpeza e manutenÇÃo • av...

  • Page 92

    92 size - a5 especificaÇÕes tensãonominal:230-240v~,50hz/entradadeenergianominal:1200w saídadeenergianominal:700w/frequênciadefuncionamento:2450mhz dimensõesexteriores:262mm(a)x452mm(l)x325mm(p) diâmetrodorolamento:Ø245mm/capacidadedoforno:17l/pesolíquido:aprox.10,5kg eliminaÇÃo nãoelimineoaparelhon...

  • Page 93

    93 size - a5 viktiga sÄkerhetsinstruktioner. LÄs igenom noga och spara fÖr framtida anvÄndning. • dennaproduktkananvändasavbarnöver8årsålder ochpersonermedreduceradfysisk,sensoriskeller mentalhälsaellersaknarerfarenhetochkunskapom deharfåttinstruktionellerövervakasbeträffande produktensanvändningpåe...

  • Page 94

    94 size - a5 • omdetuppstårrökmåstedustängaavprodukten ellerdraurströmkabelnochlåtaluckanvarastängdså atteventuellaeldslågorkvävs. • uppvärmningavdryckerimikrovågsugnenkanorsaka häftiguppkokning.Vardärförförsiktignärduhanterar behållaren. • innehålletidiflaskorochbarnmatsburkarmåste rörasellerskakas...

  • Page 95: Rengöring Och Skötsel.

    95 size - a5 • mikrovågsugnenäravseddföruppvärmningav livsmedelochdrycker.Torkningavlivsmedeleller kläderelleruppvärmningavvärmedynor,tofflor, svampar,våtasvabbarochliknandemedförriskför skadorochantändning. • denärendastutformadförhushållsbrukochliknande tillämpningarsåsomtillexempel: - ipersonalma...

  • Page 96

    96 size - a5 • nätkontaktenanvändssomurkopplingsenhet.Setillattkontaktenäri funktionsdugligttillstånd. • detärbaragenomattdrautkontaktenfrånuttagetsomproduktenkanhelt kopplasbortfrånhuvudnätet. • undvikskadorpånätsladdensomkanorsakasavknutarellerkontaktmed skarpahörn. • hållprodukteninklusivenätslad...

  • Page 97

    97 size - a5 grattis tackförattduharvaltattköaen ok.Produkt.Läsnogaigenombruksanvisningen ochförvaradenförframtidabehov. Avsedd anvÄndning dennaproduktäravseddförupptining,återuppvärmningochtillagningavmatvaror. Allannananvändningkanledatillskadorpåproduktenellerpersonskador. Komponenter apparatenär...

  • Page 98

    98 size - a5 installation 1 2 3 placeramikrovågsugnen påenplatt,stabilyta. Setillattdetfinns tillräckligtmedutrymme förluftflöde,20cmovanför ugnen,10cmbakomugnen och5cmpåbådasidorna. Täckinteöverellerblockera ventilerpåenheten.Tainte bortfötternapåenheten. 4 obs • setillattalltförpackningsmaterial,i...

  • Page 99

    99 size - a5 kontrollpanel välja romkopplare för effekt väljeffektförtillagningochupptininggenomattvrida brytaren.Seocksåkapitlet matlagning i mikrovÅgsugn. Välja romkopplare för tid användväljaromkopplarenförtidtillattslåpåoch stängaavugnenmed(0).Vriddenmedursomduska väljatillagningstid.Ställinkort...

  • Page 100

    100 size - a5 guide fÖr kÖksgerÅd köksgeråd mikrovåg värmetåligtglas ja icke-värmetåligtglas nej värmetåligtporslin ja mikrovågssäkerplastbehållare ja hushållspapper ja metallbricka nej metallhållare nej aluminiumfolieochfoliebehållare nej rengÖring och skÖtsel • varning! Kopplaurproduktenochlåtdens...

  • Page 101

    101 size - a5 specifikation märkspänning:230-240v~,50hz/ingåendemärkeffekt:1200w utgåendemärkeffekt:700w/driftsfrekvens:2450mhz yttermått:262mm(h)x452mm(b)x325mm(d) denroterandeskivansdiameter:Ø245mm/ugnenskapacitet:17l/nettovikt:cirka10,5kg avyttring dennaapparatfårintekastasmedhushållsavfallet.Läm...

  • Page 102: Ve Referans Olarak Saklayin.

    102 size - a5 Önemlİ gÜvenlİk talİmatlari. Dİkkatlİce okuyun ve referans olarak saklayin. • bucihaz,eğergözetimaltındalariseveyabuürünün güvenlibirşekildekullanımıylailgilitalimatlarıaldılarve içerdiğitehlikelerianladılarise8yaşveüstüçocuklar tarafındanvefiziksel,duyusalveyazihinselyetenekleri sınır...

  • Page 103

    103 size - a5 • eğerdumanaçığaçıkarsaürünükapatınveyafişini çekinveherhangibirateşvarsasönmesiiçinkapısını kapalıtutun. • İçeceklerinmikrodalgaileısıtılmasıgecikmelikaynama püskürmelerinenedenolabilir,buyüzdenkapla ilgilenirkendikkateldenbırakılmamalıdır. • bebekbiberonlarınıniçeriklerivebebekyiyece...

  • Page 104

    104 size - a5 • mikrodalgafırınlaryiyeceklerinveiçeceklerinısıtılması içindir.Yiyecekleriveyakıyafetlerikurutmak,ısıtma yastıklarını,evterliklerini,süngerleri,nemlibezlerive benzerleriısıtmakyaralanmaya,enfeksiyonlaraveya ateşenedenolabilir. • sadeceevdekivebenzerkullanımiçintasarlanmıştır, örneğin:...

  • Page 105

    105 size - a5 • sadeceelektrikprizindenbağlantıyıkesmekürünütamamiyleelektriktenayırır. • elektrikkablosunu,dolanmalardanveyasivriköşeleretemasetmekten doğabilecekhasarlardankoruyun. • bucihazı,güçkablosuvegüçfişidahilolmaküzerefırın,elektrikocağıgibiısı kaynaklarındanvediğerısıüretencihaz/cisimlerd...

  • Page 106

    106 size - a5 tebrİkler bir ok.ürününüaldığınıziçinteşekkürederiz.Lütfenbukullanımkılavuzunudikkatlice okuyunvegerektiğindebaşvurmaküzeresaklayın. Kullanim amaci buürünyiyecekleriçözdürmek,ısıtmakveyapişirmekiçinamaçlanmıştır. Başkaherhangibirkullanımürünhasarınaveyayaralanmayanedenolabilir. ParÇala...

  • Page 107

    107 size - a5 kurulum 1 2 3 mikrodalgafırınıdüz,sabit biryüzeyeyerleştirin. Yeterlihavaakımıiçinboşluk bırakın.Fırınınüstünden20 cm,arkasından10cm,yan taraflardan5’ercm. Cihazınhavalandırma deliklerinikapatmayın. Ayaklarıçıkarmayın. 4 not • kolibandıdahilbütünambalajmalzemelerinin cihazınkapağından,...

  • Page 108

    108 size - a5 kumanda paneli power seçme anahtari pişirmekvebuzçözmeiçingüçseviyesiniayarlamakiçin anahtarıçevirin.Lütfenbkz. Mİkrodalga İle pİŞİrme bölümü. Time seçme anahtari timeseçmeanahtarınıkullanarakfırınıaçıpkapatın (0).Pişirmesüresini(dakika)seçmekiçinsağaçevirin. Kısapişirmesüreleriniayarl...

  • Page 109

    109 size - a5 araÇ-gereÇ rehberİ araç-gereçler mikrodalga isı-dirençlicam evet isı-dirençliolmayancam hayır isı-dirençliseramikler evet mikrodalgayagirebilirplastiktabaklar evet kağıthavlu evet metaltepsi hayır metalsehpa hayır alüminyumfolyo&folyokaplar hayır temİzlİk ve bakim • uyarı! Temizlemeden...

  • Page 110

    110 size - a5 Özellİkler anmagerilimi:230-240v~,50hz/anmagüçgirişi:1200w anmagüççıkışı:700w/İşletimfrekansı:2450mhz dıştandışaboyutlar:262mm(y)x452mm(g)x325mm(d) dönertablaçapı:Ø245mm/fırınkapasitesi:17l/netağırlık:yaklaşık10.5kg İmha etme buaygıtıçeşitlerineayrılmamışbelediyeçöpüneatmayın.Aygıtıatı...

  • Page 111

    Size - a5 omw171-w.14.03.20(1.2) imtrongmbh wankelstrasse5 d-85046ingolstadt omw171-w_a5_140320.Indb 111 20/3/14 2:25 pm.