1. DL manuals
  2. OK.
  3. DVD Player
  4. OPD 400
  5. User Manual

OK. OPD 400 User Manual

Summary of OPD 400

  • Page 1

    Dvd player dvd player repr dvd player repr repr duct r de dvd lecteur de dvd pd 400 hu it felhasználói kézikönyv manuale dell’utente fr m de d’empl i es manual de instrucci nes en user manual el Οδηγίες χρηςης de gebrauchsanweisung.

  • Page 3

    English deutsch Ελληνικά español français magyar italiano 4 - 21 22 - 39 40 - 57 58 - 75 76 - 93 94 - 111 112 - 129.

  • Page 4

    4 de gerät 11 netzanschluss 12 scart-ausgang 13 5.1-kanal-audioausgang 1x av-kabel 1 x fernbedienung 2x batterien (aaa) batterien einlegen 11 12 13 14 15 16 17 14 hdmi-ausgang 15 coaxial-ausgang 16 video-ausgang 17 y, cb/pb, cr/pr ausgang zubehör 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 standby/on 2 schublade 3...

  • Page 5

    5 de standby/on zahlentasten (0, 1-9) search setup grundlegende bedientasten: oben/zurÜck links/zurÜckspulen rechts/vorspulen unten/vor play/pause stop enter open/close dvd/usb/card menu erweiterte bedientasten: subtitle: dvd-untertitel sd: bildschirmanzeige angle: dvd blickwinkel z m: dvd ansicht...

  • Page 6

    6 de wichtige sicherheitsanweisungen. Bitte aufmerksam durchlesen und fÜr späteren gebrauch aufbe wahren. Der blitz mit pfeilspitze innerhalb eines gleich- seitigen dreiecks soll den benutzer vor nicht isolierter "gefährlicher spannung" innerhalb des gerätegehäuses warnen, welche ausreichend hoch i...

  • Page 7

    7 de anschluss am netz anschluss an tv anschluss an verstärker und tv anschluss an audi system und tv 1. Mit hilfe eines scart-kabels (nicht im lieferumfang) den scart-ausgang mit dem scart-eingang des fernsehgerätes verbinden. 2. Mit hilfe eines a/v-kabels den videoausgang (gelb) und die audioausg...

  • Page 8

    8 de gerät ein aus um das gerät einzuschalten, auf auf der hauptein- heit oder der fernbedienung drücken. Die betriebsan- zeige leuchtet blau. Um in den standby-modus zurückzukehren, erneut auf drücken. Die betriebs- anzeige leuchtet wieder rot. Grundfunkti nen 1. Auf drücken, der dvd-player schalte...

  • Page 9

    9 de suchen 1. Einmal auf search drücken, um das suche-menü aufzurufen. 2. Mit und den gewünschten menüpunkt auswählen, mit enter bestätigen. 3. Zum abbrechen nochmals auf search drücken. Erweiterte funkti nen zwischen dvd-wiedergabe oder dem einlesen von usb-geräten oder speicherkarten (card) umsch...

  • Page 10

    10 de pr gramm auf pr g drücken, um das info-fenster auf dem bildschirm aufzurufen. Mit hilfe der zahlentasten die gewünschte programmnummer eingeben. Nach der eingabe mit dem cursor das start-logo anwählen. Das gerät startet die programmwiedergabe, und auf dem bildschirm erscheint das programm-logo...

  • Page 11

    11 de einfÜhrung mpeg4 disc funkti n hdmi funkti n spezielle wiedergabefunkti nen mpeg-4 ist der vierte video- und audiodekodierungs-standard von mpeg (abkürzung von "moving pictures experts group). Vcd basiert auf der mpeg-1-technologie, und dvd basiert auf mpeg-2. Mpeg-4 erreicht bei schmaler band...

  • Page 12

    12 de einfÜhrung in 3 in 1 speicherkarten funkti n das gerät unterstützt folgende speicherkarten: ms card (memory stick card), sd card (sd memory card), mmc card (multi media card) dieser dvd-player unterstützt usb 2.0 versionen. 1. Das usb-gerät an den player anschließen, nachdem der player mindest...

  • Page 13

    13 de einfÜhrung cd ripping funkti n mit dieser funktion können dateien von der cd auf ein usb-speichermedium kopiert werden. 1. Eine audio-cd in den dvd-player einlegen. 2. Ein usb-speichermedium an den dvd-player anschließen. 3. Auf der fernbedienung auf subtitle drücken; auf dem bildschirm ersche...

  • Page 14

    14 de system einstellungen menÜstruktur allgemeine einstellungen – tv display – normal ps – winkelmarke – normal lb – sd sprache – englisch – wide ws – geschlossene untertitel – – französisch deutsch – bildschirmschoner – spanisch – wiedergabe speicher – – italienisch türkisch menÜnavigati n auf d...

  • Page 15

    15 de audi einstellungen – lautsprecherein stellungen – downmix – spdif ein stellungen – – spdif ausgang lpcm ausgang – – frontlautsprecher center – lautsprecher hintere lautsprecher – subwoofer downmix einstellung: stellt die frontlautsprecher auf lt/rt stereo oder 5.1ch. Die ersten 2 einstellun...

  • Page 16

    16 de d lby digital – dual mono – stereo – drc – voll – l mono – 3 4 – r mono – 1 2 – mix mono – 1 4 – aus dual mono: wenn ihr verstärker/decoder über einen dolby digital ausgang verfügt, können sie zwischen stereo, links-mono, rechts-mono oder mix-mono-modus für ihren verstärker/decoder wählen. Drc...

  • Page 17

    17 de vide setup – cvbs – yuv – video ausgang – rgb – auflösung – autom. – qualität – schärfe – 480i 576i – hdmi einstellungen – hdmi einstellungen – helligkeit – 480p 576p – audioquelle – kontrast – 720p – tiefe farbe – gamma – 1080i – farbton – 1080p – farbsättigung videoausgang: zum einstellen d...

  • Page 18

    18 de v rzugseinstellungen hinweis: das menü für die vorzugseinstellungen ist nur ohne eingelegte disc aktiv. Die einstellungen bleiben bei eingeschaltetem gerät wirksam, bis sie geändert werden. Tv standard: dieser player unterstützt verschiedene tv-ausgangssignale, einschließlich ntsc und pal. Wen...

  • Page 19

    19 de wartung fehlerbehebung achtung: zur eigenen sicherheit vor allen wartungs- oder reinigungsarbeiten den netzstecker ziehen. Reinigung des gerätes das gerät von außen mit einem sauberen, weichen, mit handwarmem wasser befeuchteten tuch reinigen. Kein benzol, verdünner oder alkohol verwenden, wei...

  • Page 20

    20 de technische daten ents rgung das symbol "durchgestrichene mülltonne" erfordert die separate entsorgung von eletro- und elektronik-altgeräten (weee). Elektrische und elektronische geräte können gefährliche und umweltge- fährdende stoffe enthalten. Dieses gerät nicht im unsortierten hausmüll ents...

  • Page 22

    22 el ΚεΝΤρίΚη ΜΟΝΑδΑ 11 Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας 12 Έξοδος scart 13 Έξοδος ήχου καναλιών 5.1 1 καλώδιο av 1 τηλεχειριστήριο 2 μπαταρίες (aaa) Τοποθέτηση μπαταριών 11 12 13 14 15 16 17 14 Έξοδος hdmi 15 Έξοδος coaxial (Ομοαξονικού) 16 Έξοδος video 17 Έξοδος y, cb/pb, cr/pr ΑΞεςΟΥΑρ 1 2 3 4 5 6 7...

  • Page 23

    23 el Αναμονή/Ενεργοποίηση Κουμπιά αριθμών (0, 1-9) search (Αναζήτηση) setup (ρύθμιση) Κουμπιά βασικών λειτουργιών: πΑνω/πρΟήγΟΥμΕνΟ ΑρίσΤΕρΑ/γρήγΟρή ΑνΑπΑρΑγωγή πίσω ΔΕξίΑ/γρήγΟρή ΑνΑπΑρΑγωγή μπρΟσΤΑ ΚΑΤω/ΚΕίμΕνΟ play/pause (Αναπαραγωγή/Παύση) stop (διακοπή) enter Άνοιγμα/Κλείσιμο dvd/usb/card (dvd...

  • Page 24

    24 el ςηΜΑΝΤίΚες Οδηγίες ΑςΦΑλείΑς. δίΑΒΑςΤε Τίς ΠρΟςεΚΤίΚΑ ΚΑί ΦΥλΑΞΤε Τίς γίΑ ΜελλΟΝΤίΚη χρηςη. Το σήμα του κεραυνού μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη σχετικά με την ύπαρξη μη μονωμένης "επι- κίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό του κελύφους της συσκευής, η έντα...

  • Page 25

    25 el ςΥΝδεςη ςΤηΝ ΠρίΖΑ ςΥΝδεςη ςΤηΝ ΤηλεΟρΑςη ςΥΝδεςη ςΤΟΝ εΝίςχΥΤη ΚΑί ΤηΝ Τη- λεΟρΑςη ςΥΝδεςη ςΤΟ ηχΟςΥςΤηΜΑ ΚΑί ΤηΝ ΤηλεΟρΑςη 1. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο scart (δεν συμπεριλαμβάνε- ται) για να συνδέσετε την έξοδο scart στην είσοδο scart της τηλεόρασης. 2. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο a/v για να σ...

  • Page 26

    26 el εΝεργΟΠΟίηςη / ΑΠεΝεργΟΠΟίηςη πατήστε το στην κεντρική μονάδα ή στο τηλεχειριστήριο για να θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία. ή ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με μπλε χρώμα. πατήστε το ξανά για να επιστρέψετε σε κατάσταση αναμονής. Το χρώμα της ενδεικτικής λυχνίας λειτουργίας αλλάζει ξανά σ...

  • Page 27

    27 el ΑΝΑΖηΤηςη 1. πατήστε search μία φορά για να εμφανιστεί το μενού αναζήτησης οθόνης. 2. Χρησιμοποιήστε τα και για να επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε, επιβεβαιώστε με το κουμπί enter. 3. πατήστε search μια δεύτερη φορά για ακύρωση. ΠρΟηγΜεΝες λείΤΟΥργίες μεταβείτε στην αναπαραγωγή dvd ή στην ανά...

  • Page 28

    28 el ΠρΟγρΑΜΜΑ πατήστε το prog για να εμφανιστεί στην οθόνη ένα παράθυρο πληροφοριών. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με τα ψηφία για να εισάγετε τον αριθμό προγράμματος που θέλετε. Όταν ολοκληρώσετε τη διαδικασία, μετακινήστε τον κέρσορα να επιλέξετε το λογότυπο start. ή μονάδα θα αρχίσει την προγραμματ...

  • Page 29

    29 el είςΑγΩγη ςΤη λείΤΟΥργίΑ δίςΚΟΥ mpeg4 λείΤΟΥργίΑ hdmi ΑΝΑΠΑρΑγΩγη είδίΚΩΝ λείΤΟΥργίΩΝ Το mpeg-4 είναι το τέταρτο στάνταρ κωδικοποίησης ήχου και εικόνας, έκδοσης mpeg (ακρωνύμιο moving pictures experts group). Το vcd βασίζεται στην τεχνολογία mpeg-1 και το dvd βασίζεται στο mpeg-2. Το mpeg-4 αξι...

  • Page 30

    30 el είςΑγΩγη ςΤη λείΤΟΥργίΑ 3 ςε 1 ΚΑρΤες ή μονάδα υποστηρίζει τις παρακάτω κάρτες: ΚΑρΤΑ ms (ΚΑρΤΑ memory stick), ΚΑρΤΑ sd (ΚΑρΤΑ μνήμήσ sd), ΚΑρΤΑ mmc (ΚΑρΤΑ πΟΛΥμΕσων) Αυτό το dvd υποστηρίζει usb έκδοσης 2.0. 1. συνδέστε τη συσκευή usb στη μονάδα αφότου η μονάδα διαβάσει το δίσκο τουλάχιστον μί...

  • Page 31

    31 el είςΑγΩγη ςΤη λείΤΟΥργίΑ ΑΝΤίγρΑΦης cd Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στο χρήστη να αντιγράφει τα αρχεία ενός cd σε ένα αποθηκευτικό μέσο usb. 1. Εισάγετε το audio cd στο dvd player. 2. συνδέστε το αποθηκευτικό μέσο usb στο dvd player. 3. πατήστε το κουμπί subtitle στο τηλεχειριστήριο, στην οθόνη ...

  • Page 32

    32 el ρΥΘΜίςη ςΥςΤηΜΑΤΟς δΟΜη ΜεΝΟΥ γεΝίΚη ρΥΘΜίςη – tv display (Οθόνη tv) – normal/ps (Κανονικ./ps) – angle mark (Μαρκάρισμα γωνίας) – normal/lb (Κανονικ./lb) – osd lang (γλώσσα ενδείξεων οθόνης) – – Αγγλικά γαλλικά – wide/ws (ευρεία/ws) – captions (λεζάντες) – γερμανικά – screen saver (Προστασία ο...

  • Page 33

    33 el ρΥΘΜίςη ηχΟΥ – speaker setup (ρύθμιση ηχείων) – – downmix Μπροστινό ηχείο – ρΥΘΜίςη spdif – Έξοδος spdif – Κεντρικό ηχείο – lpcm out (Έξοδος lpcm) – – Πίσω ηχείο subwoofer ρύθμιση downmix: για να ρυθμίσετε τα μπροστινά ηχεία ως lt/rt stereo (Αρ./Δεξ. στέρεο) ή 5.1ch. Οι πρώτες δύο ρυθμίσεις (l...

  • Page 34

    34 el dolby digital – dual mono – stereo – drc – full (Πλήρες) – l-mono – 3/4 – r-mono – 1/2 – mix-mono – 1/4 – off (Απενεργ.) dual mono: Εάν ο ενισχυτής/αποκωδικοποιητής σας διαθέτει έξοδο dolby digital, μπορείτε να επιλέξετε stereo, left mono, right mono ή mixed mono για τον ενισχυτή-αποκωδικοποιη...

  • Page 35

    35 el ρΥΘΜίςη ΒίΝΤεΟ – cvbs – yuv – video output (Απόδοση εικόνας) – rgb – resolution (Ανάλυση) – – auto (Αυτόμ.) 480i/576i – quality (Ποιότητα) – sharpness (Οξύτητα) – – 480p/576p 720p – hdmi setup (ρύθμιση hdmi) – hdmi setup – brightness (Φωτεινότητα) – – 1080i 1080p – audio source (Πηγή ήχου) – c...

  • Page 36

    36 el ρΥΘΜίςη ΠρΟΤίΜηςεΩΝ ςηΜείΩςη: Το μενού προτιμήσεων είναι ενεργό μόνο όταν δεν υπάρχει δίσκος. Οι ρυθμίσεις παραμένουν ενεργές κάθε φορά που η μονάδα είναι ενεργοποιημένη και μέχρι να αλλάξουν. Tv standard (Πρότυπο τηλεόρασης): Αυτή η μονάδα υποστηρίζει διαφορετικά συστήματα εξόδου tv, συμπ. τω...

  • Page 37

    37 el ςΥΝΤηρηςη ΑΝΤίΜεΤΩΠίςη ΠρΟΒληΜΑΤΩΝ ΠρΟείδΟΠΟίηςη: για την προσωπική σας ασφάλεια, φροντίστε να αποσυνδέσετε τη μονάδα από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμό. Καθαρισμός της κεντρικής μονάδας Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια με ένα καθαρό μαλακό πανί το οπ...

  • Page 38

    38 el ΤεχΝίΚΑ χΑρΑΚΤηρίςΤίΚΑ ΑΠΟρρίψη σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων (weee). Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες...

  • Page 40

    40 en main unit 11 power line input 12 scart output 13 5.1 channels audio output 1x av cable 1x remote control 2x batteries (aaa) inserting batteries 11 12 13 14 15 16 17 14 hdmi output 15 coaxial output 16 video output 17 y, cb/pb, cr/pr output access ries 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 standby/on 2 ...

  • Page 41

    41 en standby/on number buttons (0, 1-9) search setup basic operation buttons: up/previous left/fast reverse right/fast forward down/text play/pause stop enter open/close dvd/usb/card menu advanced operation buttons: subtitle: dvd subtitle sd: on screen display angle: dvd angle z m: dvd zoom in/ou...

  • Page 42

    42 en imp rtant safety instructi ns. Read carefully and keep f r future reference. The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous volt- age” inside the enclosure of this appliance, which may be of sufficient m...

  • Page 43

    43 en c nnecting t p wer s urce c nnecting t tv c nnecting t amplifier and tv c nnecting t audi system and tv 1. Use scart cable (not included) to connect scart output to scart input of a tv. 2. Use a/v cable to connect video output (yellow) and audio outputs (red/white) to respective inputs of...

  • Page 44

    44 en p wer n ff press on the main unit or remote control to turn on the unit. The power indicator turns blue. Press again to return to standby mode. The power indicator changes to red again. Basic perati ns 1. Press , the dvd player turns on and tv screen will display the start logo. If disc is ...

  • Page 45

    45 en search 1. Press search once to screen display search menu. 2. Use and to select desired item, confirm with enter. 3. Press search second time to cancel. Advanced perati ns switch to play dvd disc or read usb or card. Imp rtant: do not insert or remove usb or card devices when unit is on. Dvd ...

  • Page 46

    46 en pr gram press pr g to display info window on the screen. Use digit buttons to input desired program number. When finished, move the cursor to select the start logo. Unit will start program playback and the screen will display program logo. To cancel, press st p twice. Press enter to start play...

  • Page 47

    47 en mpeg4 disc functi n intr ducti n hdmi functi n special functi n playback mpeg-4 is the forth video and audio encoding standard released by mpeg (the abbreviation of moving pictures experts group). Vcd is based on mpeg-1 technology and dvd is based on mpeg-2. Mpeg-4 takes advantage of narrow ba...

  • Page 48

    48 en 3 in 1 cards functi n intr ducti n the unit support the following cards: ms card (memory stick card), sd card (sd memory card), mmc card (multi media card) this dvd player supports usb 2.0 versions. 1. Connect the usb device to the player after the player has read the disc at least once as the...

  • Page 49

    49 en cd ripping functi n intr ducti n this function allows user to copy the files of cd to a usb storage device. 1. Insert audio cd in the dvd player. 2. Connect usb storage device to the dvd player. 3. Press subtitle button on remote control, cd ripping dialog box will display on the screen. 4. In...

  • Page 50

    50 en system setup menu structure general setup – tv display – normal ps – angle mark – normal lb – sd lang – english – wide ws – captions – french – screen saver – german – last memory – spanish – italian – turkish navigating thr ugh the menus press setup on remote control, the setup menu will be ...

  • Page 51

    51 en audi setup – speaker setup – downmix – spdif setup – spdif utput – front speaker – lpcm ut – center speaker – rear speaker – subwoofer downmix setup: to set front speakers to lt/rt stereo or 5.1ch. The first 2 settings (lt/rt, stereo) downmix the sound signal for 2-speakers. This setting al...

  • Page 52

    52 en d lby digital – dual mono – stereo – drc – full – l mono – 3 4 – r mono – 1 2 – mix mono – 1 4 – ff dual mono: if your amplifier/decoder has dolby digital output, you may select stereo, left mono, right mono, or mixed mono mode for your amplifier decoder. Drc: this function is generally used ...

  • Page 53

    53 en vide setup – cvbs – yuv – video utput – rgb – resolution – auto – quality – sharpness – 480i 576i – hdmi setup – hdmi setup – brightness – 480p 576p – audio source – contrast – 720p – deep colour – gamma – 1080i – hue – 1080p – saturation video utput: to set the video output. Resolution: to...

  • Page 54

    54 en preference setup n te: the preference menu is only active without disc. The settings stay effective each time the unit is on and until changed. Tv standard: this player supports different tv output, including ntsc and pal systems. If your tv supports only ntsc or pal and you have inadvertently...

  • Page 55

    55 en maintenance tr ublesh ting warning: for your personal safety, be sure to disconnect the ac power supply cord before proceeding with any maintenance or cleaning action. Cleaning the main unit clean the outside of the unit with a clean soft cloth moistened with luke-warm water. Do not use benze...

  • Page 56

    56 en specificati ns disp sal the crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (weee). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it...

  • Page 58

    58 es unidad principal 11 toma de corriente 12 salida scart 13 salida de audio 5.1 canales 1x cable av 1x mando a distancia 2x pilas (aaa) insertar las pilas 11 12 13 14 15 16 17 14 salida hdmi 15 salida coaxial 16 salida de vídeo 17 salida y, cb/pb, cr/pr acces ri s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 sta...

  • Page 59

    59 es standby/on botones de número (0, 1-9) bÚsqueda configuraciÓn botones de manejo básico: subir/anterior izquierda/retroceso rápido derecha/avance rápido abajo/texto reproducciÓn/pausa stop enter abrir/cerrar dvd/usb/tarjeta menu botones de manejo avanzado: subtitle: subtítulo del dvd sd: displa...

  • Page 60

    60 es instrucci nes de seguridad imp rtantes. Léalas c n atención y guárdelas para c nsultas p steri res. La luz en forma de flecha dentro de un trián- gulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un ries-...

  • Page 61

    61 es c nexión a la fuente de alimentación c nexión a tv c nexión a amplificad r y tv c nexión a sistema de audi y tv 1. Utilice el cable scart (no incluido) para conextar la salida scart a la entrada scart del tv. 2. Utilice un cable a/v para conectar la salida de vídeo (amarillo) y las salidas de...

  • Page 62

    62 es encendid apagad pulse en la unidad principal o en el mando a distancia para encender el aparato. El indicador de estado operativo se pone azul. Pulse de nuevo para volver al modo standby. El indicador de estado operativo vuelve a ponerse rojo. peraci nes básicas 1. Pulse , el reproductor de...

  • Page 63

    63 es buscar 1. Pulse search una vez para que aparezca el menú de búsqueda en pantalla. 2. Use y para seleccionar el artículo deseado y confirme con enter. 3. Pulse search otra vez para cancelar. peraci nes avanzadas conmutar entre leer un disco dvd, o leer un usb o tarjeta. Imp rtante: no inserte ...

  • Page 64

    64 es pr grama pulse pr g para ver en pantalla la ventana de información. Uso los botones numéricos para introducir el programa deseado. Al acabar, mueva el cursor para seleccionar el logo de inicio. La unidad iniciará la reproducción del programa y en la pantalla se verá el logotipo del programa. P...

  • Page 65

    65 es intruducción a la función de disc mpeg4 función hdmi función especial de repr ducción mpeg-4 es el cuarto estándar de codificación de vídeo y audio producido por mpeg (abreviatura de moving pictures experts group). El vcd está basado en la tecnología mpeg-1 y el dvd se basa en mpeg-2. Mpeg-4 ...

  • Page 66

    66 es intr ducción a la función tarjetas 3 en 1 la unidad soporta las tarjetas siguientes: ms card (memory stick card), sd card (sd memory card), mmc card (multi media card) este reproductor de dvd soporte versiones de usb 2.0. 1. Conecte el dispositivo usb al reproductor después de que el lector ha...

  • Page 67

    67 es intr ducción a la función de c piad de cd esta función permite al usuario copiar los archivos de un cd a un dispositivo de almacenamiento usb. 1. Inserte un cd de audio en el lector de dvd. 2. Conecte la unidad usb al lector de dvd. 3. Pulse subtitle en el mando a distancia, aparecerá en pant...

  • Page 68

    68 es c nfiguración del sistema estructura del menú c nfiguración general – pantalla de tv – normal ps – marca de ángulo – normal lb – idioma menú – inglés – ancho ws – subtítulos – francés – salvapantallas – alemán – última memoria – español – italiano – turco navegación p r l s menús pulse setup e...

  • Page 69

    69 es c nfiguración de audi – configuración de altavoces – – downmix altavoz frontal – c nfigura ción spdif – – salida spdif lpcm ut – – altavoz central altavoz trasero – subwoofer configuración downmix: para fijar los altavoces frontales a lt/rt stereo o 5.1ch. Los primeros 2 ajustes (lt/rt, ste...

  • Page 70

    70 es d lby digital – dual mono – estéreo – drc – full – l mono – 3 4 – r mono – 1 2 – mix mono – 1 4 – desactivado dual mono: si su amplificador/descodificador tiene salida dolby digital, puede elegir entre estéreo, mono izquierda, mono derecha o mono mixto para su amplificador o descodificador. Dr...

  • Page 71

    71 es c nfiguración de vÍde – cvbs – yuv – salida vídeo – rgb – resolución – automático – calidad – nitidez – 480i 576i – configuración hdmi – configuración hdmi – – brillo contraste – – 480p 576p 720p – fuente audio – gamma – 1080i – profundidad de color – – tono saturación – 1080p salida vídeo: p...

  • Page 72

    72 es c nfiguración de preferencias n ta: el menú de preferencias sólo está activo cuando no hay disco insertado. Los ajustes permanecen efectivos cada vez que se enciende en aparado hasta que se modifican. Estándar tv: este reproductor soporta diferentes salidas de tv, incluyendo sistemas ntsc y pa...

  • Page 73

    73 es mantenimient s lución de pr blemas avis : por su seguridad personal, asegurarse de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar ninguna acción de mantenimiento o limpieza. Limpieza de la unidad principal limpie la parte exterior de la unidad con un paño suave y limpio, ligeram...

  • Page 74

    74 es especificaci nes eliminación el icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (weee). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devué...

  • Page 76

    76 fr unité principale 11 entrée de ligne d'alimentation 12 sortie peritel 13 sortie audio à 5,1 canaux 1x câble av 1 x télécommande 2x piles (aaa) insertion des piles 11 12 13 14 15 16 17 14 sortie hdmi 15 sortie coaxiale 16 sortie video 17 y, cb/pb, sortie cr/pr access ires 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

  • Page 77

    77 fr standby/on touches numérotées (0, 1-9) rechercher configuration boutons de fonctionnement de base : haut/précédent gauche/retour rapide droite/avance rapide bas/texte lecture/pause stop entrer open/close dvd/usb/card menu boutons de fonctionnement avancé: subtitle: sous-titre dvd sd : afficha...

  • Page 78

    78 fr c nsignes de sécurité imp rtantes. Les lire attentivement et les c nserver p ur c nsultati n ultérieure. L'éclair à pointe de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence de « tensions dangereuses » non isolées à l'intérieur du boîtier ...

  • Page 79

    79 fr c nnecter à la s urce d'alimentati n c nnexi n t tv c nnexi n t amplifier and tv c nnexi n au système audi et tv 1. Utiliser le câble péritel (non inclus) pour connecter la sortie péritel à l'entrée péritel d'un téléviseur. 2. Utiliser un câble a/v (non fourni) pour connecter la sortie vidé...

  • Page 80

    80 fr mise s us tensi n arrêt appuyer sur sur l'unité principale ou la télécomman- de pour mettre l'unité en service. L'indicateur de marche passe au bleu. Appuyer une nouvelle fois sur pour revenir en mode de veille. L'indicateur de marche repasse au rouge. pérati ns de base 1. Appuyer sur , le le...

  • Page 81

    81 fr rechercher 1. Appuyer une fois sur search pour afficher le menu de recherche de l'écran. 2. Utiliser et pour sélectionner la rubrique désirée, confirmer avec enter. 3. Appuyer une seconde fois sur search pour annuler. pérati ns avancées commuter pour lire le disque dvd, l'usv ou la card. Impo...

  • Page 82

    82 fr pr gramme appuyer sur pr g pour afficher la fenêtre d'info sur l'écran. Utiliser les touches numériques pour entrer le numéro de programme désiré. Lorsque vous avez terminé, déplacer le curseur pour sélectionner le logo de démarrage. L'unité démarrera la lecture du programme et l'écran affiche...

  • Page 83

    83 fr intr ducti n f ncti n disque mpeg4 f ncti n hdmi f ncti n de lecture spéciale mpeg-4 est le standard de codage audio et vidéo publié par mpeg (l'abréviation de moving pictures experts group). Vcd est fondé sur la technologie mpeg-1 et le dvd sur mpeg-2. ;peg-4 tire avantage d'une faible largeu...

  • Page 84

    84 fr intr ducti n f ncti n usb cartes 3 en 1 l'unité supporte les cartes suivantes : carte ms (memory stick card), carte sd (sd memory card), mmc card (multi media card) ce lecteur de dvd supporte toutes les versions usb 2.0. 1. Connecter l'appareil usb au lecteur une fois que le lecteur a lu le di...

  • Page 85

    85 fr intr ducti n f ncti n rippage cd cette fonction permet à l'utilisateur de copier les fichiers du cs sur un appareil de stockage usb. 1. Insérer le cd audio dans le lecteur de dvd. 2. Connecter l'appareil de stockage usb au lecteur de dvd. 3. Appuyer sur le bouton subtitle sur la télécommande, ...

  • Page 86

    86 fr c nfigurati n du système structure du menu c nfigurati n generale – ecran du téléviseur – – normal ps normal lb – marque d'angle – wide ws – sd long – français – légendes – français – economiseur d'écran – – allemand espagnol – mémoire du dernier point – – italien turc navigati n à travers le...

  • Page 87

    87 fr c nfigurati n audi – configuration de hauts parleurs – – downmix haut parleur – spdif setup – – sortie spdif sortie lpcm – frontal haut parleur central – haut parleur arrière – subwoofer configuration downmix : pour régler les hauts-parleurs frontaux sur lt/rt, stereo ou 5.1 ch. Les 2 premier...

  • Page 88

    88 fr d lby numerique – dual mono – stéréo – drc – full – l mono – 3 4 – r mono – 1 2 – mix mono – 1 4 – désactivé dual mono : si votre amplificateur/décodeur est équipé du dolby digital, vous pouvez sélectionner le mode stéréo, left mono, right mono ou mixed mono pour votre décodeur d'amplificateur...

  • Page 89

    89 fr c nfigurati n vidé – cvbs – yuv – sortie vidéo – rgb – résolution – auto – qualité – netteté – 480i 576i – configuration hdmi – configuration hdmi – – luminosité contraste – – 480p 576p 720p – source audio – gamma – 1080i – couleur profonde– hue – 1080p – saturation sortie vidéo : pour régler...

  • Page 90

    90 fr c nfigurati n des préférences n te : le menu de préférence est uniquement actif sans disque. Les réglages restent effectifs chaque fois que l'unité est allumée et jusqu'à un prochain changement. Standard tv : ce lecteur supporte diverses sorties tv, incluant les systèmes ntsc et pal. Si votre ...

  • Page 91

    91 fr entretien rés luti n des pr blèmes warning : pour votre sécurité personnelle, s'assurer de déconnecter le câble d'alimentation électrique ca avant de procéder à une quelconque action d'entretien ou de nettoyage. Nettoyage de l'unité principale nettoyer l'extérieur de l'unité avec un chiffon do...

  • Page 92

    92 fr spécificati ns éliminati n le logo de la poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques (deee). Les équipements électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et toxiques. Ne pas éliminer cet appareil dans une déchetterie mu...

  • Page 94

    94 hu főegység 11 hálózati dugalj 12 scart kimenet 13 5.1 csatorna audió kimenet 1x av kábel 1x távvezérlő 2x elemek (aaa) az elemek behelyezése 11 12 13 14 15 16 17 14 hdmi kimenet 15 koaxiális kimenet 16 videÓ kimenet 17 y, cb/pb, cr/pr kimenet tart zék k 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 standby/on [k...

  • Page 95

    95 hu standby/on [készenlét/be] számgombok (0, 1-9) search [keresés] setup [beállítás] alapvető működtető gombok: fel/előző balra/gyors vissza jobbra/gyors előre lefelé/szÖveg lejátszás/szÜnet stop enter nyit/bezár dvd/usb/kártya menÜ további működtető gombok: subtitle [feliratozás]: a dvd feliratoz...

  • Page 96

    96 hu f nt s bizt nsági utasÍtás k. G nd san lvassa el, és tegye el a későbbiekre. Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt villám jel célja a felhasználó figyelmeztetése, hogy a készülék elzárt belsejében nem szigetelt "veszélyes feszültség" van jelen, amely mértéke elegen- dő, hogy személyek vagy álla...

  • Page 97

    97 hu beköti az áramf rrást beköti a tv t beköt egy erősÍtőt és a tv t beköt egy audió rendszert és a tv t 1. A scart kimenet egy tv scart bemenetére kötéséhez használjon egy scart kábelt (nem szállítjuk). 2. A videó kimenet (sárga) és az audió kimenetek (piros/fehér) a tv megfelelő bemeneteire köté...

  • Page 98

    98 hu áram be ki az egység bekapcsolásához a főegységen vagy a távvezérlőn nyomja meg az gombot. Az áram kijelző kék színre vált. A készenléti üzemmódba visszatérés- hez ismét nyomja meg az gombot. áram kijelző lámpa ismét pirosra vált. Alapvető műveletek 1. Nyomja meg az et, a dvd lejátszó bekapcs...

  • Page 99

    99 hu keresés 1. A kereső menü képernyőre hívásához egyszer nyomja meg a search gombot. 2. A kívánt tétel kiválasztásához használja az és gombokat, a megerősítéshez az enter-t. 3. A megszüntetéshez másodszor is nyomja meg a search gombot. T vábbi műveletek kapcsolja át a dvd lemez lejátszásához vagy...

  • Page 100

    100 hu pr gram az info ablak képernyőre hívásához nyomja meg a pr g gombot. A kívánt program számának beírásához használja a számjegy gombokat. Amikor kész, menjen a kurzorral a start logo kiválasztásához. Az egység elkezdi a programozott lejátszást, és a program logo jelenik meg. A leállításhoz két...

  • Page 101

    101 hu mpeg4 lemez funkció bevezető hdmi funkció a lejátszás kÜlönleges funkciói az mpeg-4 a jelenlegi videó és audió kódolási szabvány, amit az mpeg (a moving pictures experts group [mozgókép szakértők csoportja]) adott ki. A vcd az mpeg-1 technológián, a dvd az mpeg-2-őn alapul. Az mpeg-4 kihaszná...

  • Page 102

    102 hu bevezető a 3 az 1 ben kártya funkcióiba az egység a következő kártyákat támogatja: ms card (memory stick card), sd card (sd memory card), mmc card (multi media kártya) ez a dvd lejátszó az usb 2.0-ás kiadásait támogatja. 1. Dugja be az usb készülékét a lejátszóba, miután a lejátszó legalább e...

  • Page 103

    103 hu cd rippelés [felvétel] funkció bevezető ez a funkció lehetővé teszi a felhasználó számára egy cd tartalmának egy usb tároló készülékre másolását. 1. Tegyen be egy audió cd-t a dvd lejátszóba. 2. Kössön be egy usb tároló készüléket a dvd lejátszóba. 3. A távvezérlőn nyomja meg a subtitle gombo...

  • Page 104

    104 hu a rendszer beállÍtása menÜ struktúra általán s beállÍtás – tv kijelző – normál ps – angle mark [nézőszög megjelölés] – – normál lb széles képernyő ws – sd lang [nyelve] – – angol francia – alámondás – német – képernyő védő – spanyol – utolsó memória – lasz – török navigálás a menÜkön keres...

  • Page 105

    105 hu audió beállÍtás – a hangszóró beállítása – downmix [lekeverés] – spdif beállÍtás – – spdif kimenet lpcm ki – – mellső hangszóró középső hangszóró – hátsó hangszóró – mélynyomó downmix setup [lekeverés beállítása]: a mellső hangszórókat lt/rt vagy stereo vagy 5.1 ch üzembe állítja. Az első két...

  • Page 106

    106 hu d lby digital – dual mono – sztereó – drc – teljes – l mono – 3 4 – r mono – 1 2 – mix mono – 1 4 – ki dual mono: ha az erősítőjén/dekóderén van dolby digital kimenet, Ön a dekóderén választhatja a sztereó, bal mono, jobb mono vagy a kevert mono beállítást. Drc: ezt a funkciót általában a zav...

  • Page 107

    107 hu videó beállÍtás – cvbs – yuv – videó kimenet – rgb – felbontás – auto – minőség – élesség – 480i 576i – hdmi beállítás – hdmi beállítás – fényerő – 480p 576p – audió forrás – kontraszt – 720p – mély szín – gamma – 1080i – hue [színárnyalat] – 1080p – saturation [színtelítettség] videó kimenet...

  • Page 108

    108 hu preferencia [elsődleges d lg k] beállÍtás megjegyzés: a preferenciák - elő-beállítások - menü csak lemez nélkül aktív. A beállítások addig érvényesek, amíg a készülék be van kapcsolva, és nem módosították őket. Tv szabványok: ez a lejátszó különféle tv kimeneteket támogat, bele értve az ntsc ...

  • Page 109

    109 hu karbantartás zavar keresés figyelmeztetés: az Ön személyi biztonsága érdekében, győződjön meg, hogy bármilyen karbantartási vagy tisztítási munka megkezdése előtt kihúzta a vá. Tápzsinórt. A főegység tisztítása az egység külsejét egy tiszta, langyos vízzel megnedvesített ruhával tisztítsa. Ne...

  • Page 110

    110 hu előÍrás k elhelyezés az áthúzott, kerekes szemetes-edény logo jelzi, hogy kívánatos a villamos és elektronikus készülékek elkülönített gyűjtése (weee). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli, közön...

  • Page 112

    112 it unità principale 11 presa cavo elettrico 12 uscita scart 13 uscita audio a 5,1 canali 1x cavo av 1x telecomando 2x batterie (aaa) inserire batterie 11 12 13 14 15 16 17 14 uscita hdmi 15 uscita coassiale 16 uscita video 17 uscita y, cb/pb, cr/pr access ri 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 standby/...

  • Page 113

    113 it standby/on tasti numerici (0, 1-9) ricerca impostazione tasti di funzionamento base: up/previous left/fast reverse right/fast forward down/text play/pause stop enter open/close dvd/usb/card menu tasti di funzionamento avanzato: subtitle: sottotitoli dvd sd: display su schermo angle: angolo d...

  • Page 114

    114 it imp rtanti istruzi ni di sicurezza. Leggere attentamente e c nservare per c nsultazi ni future. Il simbolo del lampo con testa a freccia all'interno di un triangolo equilaterale avverte l'utente che all'interno di questo apparecchio è presente una "tensione pericolosa" non isolata che potrebb...

  • Page 115

    115 it c llegament alla presa elettrica c llegament al televis re c llegament all'amplificat re ed al televis re c llegament al sistema audi ed al televis re 1. Utilizzare il cavo scart (non compreso) per collegare l'uscita scart all'ingresso scart di un televisore. 2. Utilizzare il cavo a/v pe...

  • Page 116

    116 it accensi ne spegniment premere sul dispositivo principale o telecomando per accendere il dispositivo. La spia dell'accensione diventa blu. Premere ancora una volta per tornare nella modalità standby. La spia dell'accensione è nuovamente rossa. perazi ni base 1. Premere , il lettore dvd si ac...

  • Page 117

    117 it cerca 1. Premere search per visualizzare la schermata di ricerca. 2. Utilizzare e per selezionare l'oggetto desiderati e confermare con enter. 3. Premere una seconda volta search per cancellare. perazi ni avanzate selezionare la riproduzione dvd o la lettura usb o scheda. Imp rtante: non ins...

  • Page 118

    118 it pr gramma premere pr g per visualizzare la finestra di informazione sullo schermo. Utilizzare i tasti numerici per immettere il numero di programma desiderato. Dopo aver eseguito, spostare il cursore verso il logo start. L'unità inizia con la riproduzione programmata e sullo schermo apparirà ...

  • Page 119

    119 it intr duzi ne funzi ne disc mpeg4 funzi ne hdmi ripr duzi ne c n funzi ni speciali mpeg-4 rappresenta il quarto standard di codifica video ed audio rilasciato da mpeg (l'abbreviazione della moving pictures experts group). Vcd è basato sulla tecnologia mpeg-1 e dvd si basa su mpeg-2. Mpeg-4 si...

  • Page 120

    120 it intr duzi ne funzi ne schede 3 in 1 l'apparecchio supporta i seguenti tipi di scheda: ms card (memory stick card), sd card (sd memory card), mmc card (multi media card) questo lettore dvd supporta usb 2.0. 1. Collegare il dispositivo usb al lettore dopo di che il lettore abbia letto il disco ...

  • Page 121

    121 it intr duzi ne funzi ne c pia cd questa funzione consente all'utente di copiare dei file da un cd su un supporto di memoria usb. 1. Inserire un cd audio nel lettore dvd. 2. Collegare un supporto di memoria usb al lettore dvd. 3. Premere il tasto subtitle sul telecomando, sullo schermo vi sarà v...

  • Page 122

    122 it imp stazi ni di sistema struttura del menu imp stazi ni generali – tv display – normal ps – angle mark – normal lb – sd lang – english – wide ws – captions – french – screen saver – german – last memory – spanish – italian – turkish navigare tra i menu premere setup sul telecomando per acced...

  • Page 123

    123 it imp stazi ne audi – impostazione altoparlanti – – downmix altoparlante – imp stazi ne spdif – – uscita spdif uscita lpcm – anteriore altoparlante centrale – altoparlante posteriore – subwoofer downmix setup: per impostare gli altoparlanti anteriori su lt/rt stereo oppure 5.1ch. Le prime 2 im...

  • Page 124

    124 it d lby digital – dual mono – stereo – drc – full – l mono – 3 4 – r mono – 1 2 – mix mono – 1 4 – ff dual mono: nel caso il vostro amplificatore/decodificatore dotato di un'uscita dolby digital, è possibile selezionare stereo, mono a sinistra, mono a destra oppure modalità mixed mono per il v...

  • Page 125

    125 it imp stazi ne vide – cvbs – yuv – video utput – rgb – resolution – auto – quality – sharpness – 480i 576i – hdmi setup – hdmi setup – brightness – 480p 576p – audio source – contrast – 720p – deep colour – gamma – 1080i – hue – 1080p – saturation video utput: per impostare l'uscita video. R...

  • Page 126

    126 it imp stazi ne preferenze n ta: il menu delle preferenze è attivo solo senza disco. Le impostazioni rimarranno attive ogni volta che si accende il dispositivo e fino al momento in cui esse vanno modificate. Tv standard: questo lettore supporta diversi formati di uscita tv, compreso ntsc e pal. ...

  • Page 127

    127 it manutenzi ne eliminare guasti attenzi ne: per la vostra sicurezza, assicurarsi di sconnettere il cavo di alimentazione ac (corrente alternata), prima di eseguire lavori manutentivi o di pulire il dispositivo. Pulire il dispositivo principale pulire la parte esterna del dispositivo con un pann...

  • Page 128

    128 it specificazi ni smaltiment il simbolo del cassonetto dell'immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (weee). L'equipag- giamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. Non smaltire questi apparecchi con i rifi...

  • Page 132

    Opd400.07.11/1 venalisia import gmbh wankelstrasse 5 d-85046 ingolstadt.