1. DL manuals
  2. Packard Bell
  3. DVD Player
  4. DVX 360 USB
  5. User Manual

Packard Bell DVX 360 USB User Manual

Summary of DVX 360 USB

  • Page 1

    Uk - 1 packard bell dvx 360 usb english . . . . . . . . . . . . . 3 franÇais . . . . . . . . . . 10 e s p a Ñ o l . . . . . . . . . 17 i t a l i a n o . . . . . . . . . 24 d e u t s c h . . . . . . . . . 31 n e d e r l a n d s . . . . . 38 d a n s k . . . . . . . . . . . . 45 n o r s k . . . . . . ....

  • Page 2

    2 - dvd-dvx-360-usb.Book page 2 friday, june 30, 2006 3:14 pm.

  • Page 3

    Uk - 3 e nglish e nglish p ackard b ell dvd dvx 360 usb u ser ' s g uide copyright © 2006 packard bell b.V. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, whether electronic, chemical, manual or otherwise, including but not limited to photo...

  • Page 4

    4 - introduction i ntroduction thank you for purchasing a packard bell dvx 360 usb dvd player. The dvx 360 usb dvd player is a great addition to your home theatre system and includes the following features: • fully compatible with various disc formats: dvd, divx®, cd, cd-g, xvid, picture cd, and mp3...

  • Page 5

    Uk controls and connectors - 5 e nglish c ontrols and c onnectors please see the illustrations on the inside-front cover of this guide to reference the following numbers. Front panel (see illustration a on the inside-front cover) back panel diagram (see illustration b on the inside-front cover) remo...

  • Page 6

    6 - setting up your dvd player menu dvd - press the menu dvd button to view the available titles on the disc. Select with the up and down buttons and press play to start display. Sub-menu - with pbc on (see below), press the sub-menu button to display the available options (only valid for discs with...

  • Page 7

    Uk setting up your dvd player - 7 e nglish speaker setup includes downmix. Downmix - if you have connected a stereo amplifier, you should select stereo. Audio setup audio out - selects an audio output mode: analogue, spdif/raw or spdif/pcm. Op mode - switch between rf and line out mode. Dual mono - ...

  • Page 8

    8 - setting up your dvd player zoom both zoom in/out and zoom pan functions are available for jpeg pictures. With the zoom button, you can zoom in or out for jpeg pictures. An osd message will indicate the current ratio. If zoom mode is on, the fast forward and rewind buttons are used to control the...

  • Page 9

    Uk troubleshooting - 9 e nglish delete a file 1. Use the up/down buttons to select the file you want to delete. 2. Press the transfer button and select delete. 3. Use the left and right buttons to select yes to delete or no to cancel. Display file properties 1. Use the up/down buttons to select the ...

  • Page 10

    10 - f ranÇais g uide de l ' utilisateur de p ackard b ell dvd dvx 360 usb copyright © 2006 packard bell b.V. Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu'il soit électronique, chimique, manuel ou a...

  • Page 11

    Uk introduction - 11 f ranÇ ais i ntroduction merci d'avoir acheté un lecteur de dvd packard bell dvx 360 usb. Le lecteur de dvd dvx 360 usb viendra enrichir votre système home cinema. Il présente les caractéristiques suivantes : • le lecteur est 100% compatible avec divers formats de disque : dvd, ...

  • Page 12

    12 - commandes et connecteurs c ommandes et connecteurs reportez-vous aux illustrations à l'intérieur de la couverture de ce manuel pour localiser les références ci-dessous. Panneau avant (voir illustration a à l'intérieur de la couverture) schéma du panneau arrière (voir illustration b à l'intérieu...

  • Page 13

    Uk configuration de votre lecteur de dvd - 13 f ranÇ ais boutons de navigation - ces boutons sont utilisés pour parcourir les différents menus. Boutons numériques - pour lire une piste directement, appuyez sur le numéro corre- spondant. Utilisez le bouton +10 pour les chiffres supérieurs à 9. Bouton...

  • Page 14

    14 - configuration de votre lecteur de dvd la page config. Haut-parleurs comprend l’option suivante : downmix. Downmix - si vous disposez d'un amplificateur stéréo, vous devez sélectionner stéréo. Configuration audio sortie audio - cette option vous permet de sélectionner un mode de sortie audio : a...

  • Page 15

    Uk configuration de votre lecteur de dvd - 15 f ranÇ ais mode 6 : effet de volet de gauche à droite mode 7 : effet de volet de droite à gauche mode 8 : effet de volet de la gauche/droite vers le centre mode 9 : effet de volet du centre vers la gauche/droite mode 10 : effet de volet du bord vers le c...

  • Page 16

    16 - dépannage 1. Utilisez les boutons haut/bas pour sélectionner le fichier que vous voulez supprimer. 2. Appuyez sur le bouton transfer et sélectionnez delete (supprimer). 3. Utilisez les boutons gauche et droit pour sélectionner yes (oui) pour lancer la suppression ou no (non) pour l'annuler. Aff...

  • Page 17

    Es - 17 e sp a Ñ ol e spaÑol g uÍa del usuario de dvd dvx 360 usb de p ackard b ell copyright © 2006 packard bell b.V. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir, en forma o medio alguno, tanto electrónico, químico, manual o de otro tipo, incluido pe...

  • Page 18

    18 - introducción i ntroducciÓn gracias por adquirir un reproductor de dvd packard bell dvx 360 usb. El reproductor de dvd dvx 360 usb dvd es un gran complemento para su sistema de cine en casa e incluye las cara- cterísticas siguientes: • compatibilidad total con varios formatos de disco: dvd, divx...

  • Page 19

    Es controles y conectores - 19 e sp a Ñ ol c ontroles y conectores consulte los siguientes números en las ilustraciones de la cubierta interior de esta guía. Panel frontal (ver ilustración a en la cubierta interior) diagrama del panel posterior (ver ilustración b en la cubierta interior) mando a dis...

  • Page 20

    20 - instalación del reproductor de dvd botones de navegación: estos botones permiten desplazarse entre varios menús. Botones numéricos: para reproducir una pista directamente, pulse el botón correspondiente. Use el botón +10 para los números mayores de 9. Botón pbc (control de programa hacia atrás)...

  • Page 21

    Es instalación del reproductor de dvd - 21 e sp a Ñ ol este menú incluye las opciones mezcla. Mezcla. Si está conectado un amplificador estéreo, seleccione estéreo. Configuración de audio salida de audio. Selecciona un modo de salida de audio: analógico, spdif/raw o spdif/pcm. Notas: esta unidad adm...

  • Page 22

    22 - instalación del reproductor de dvd modo 9: barrido de centro a izquierda/derecha modo 10: barrido del borde al centro modo 11: persiana horizontal modo 12: aleatorio con el botón pbc puede establecer efectos de transición para la presentación. La última selección permanece en memoria. Pulse el ...

  • Page 23

    Es resolución de problemas - 23 e sp a Ñ ol 3. Use los botones izquierda y derecha y seleccione yes para elimi- nar o no para cancelar. Mostrar propiedades de archivos 1. Use los botones arriba/abajo para seleccionar el archivo cuyas propiedades desea ver. 2. Pulse el botón transfer y seleccione pro...

  • Page 24

    24 - i taliano g uida utente p ackard b ell dvd dvx 360 usb copyright © 2006 packard bell b.V. Tutti i diritti riservati. E' fatto divieto di riprodurre o trasmettere il presente manuale, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, chimico, manuale od altri- menti, inclusi ma non limitati ...

  • Page 25

    It introduzione - 25 i tali ano i ntroduzione grazie per aver acquistato un lettore packard bell dvx 360 usb dvd. Il lettore dvx 360 usb dvd è un eccezionale completamento per il vostro home theatre ed include le seguenti funzionalità e carat- teristiche: • pienamente compatibile con vari formati di...

  • Page 26

    26 - controlli e connettori c ontrolli e connettori fate riferimento alle illustrazioni incluse nell'interno della prima di copertina di questa guida per individuare i componenti abbinati ai seguenti numeri. Pannello frontale (vedi illustrazione a all'interno della prima di copertina) diagramma del ...

  • Page 27

    It messa a punto del lettore dvd - 27 i tali ano pulsanti di spostamento - servono per spostarsi nei menu. Tasti numerici - per riprodurre direttamente una traccia, premete il numero corrispondente. Utilizzate il tasto +10 per i numeri sopra al 9. Tasto pbc (program backward control) - con pbc on pe...

  • Page 28

    28 - messa a punto del lettore dvd include downmix. Downmix - se avete collegato un amplificatore stereo, è necessario selezionare stereo. Impostazione audio uscita audio- seleziona una modalità di uscita audio: analogica, spdif/raw o spdif/pcm. Note: questa unità supporta audio dolby digital od ana...

  • Page 29

    It messa a punto del lettore dvd - 29 i tali ano mode 10: dai bordi verso il centro mode 11: bande orizzontali mode 12: casuale con il tasto pbc è possibile impostare gli effetti di transizione per lo slide show. Viene memorizzata l'ultima selezione. Premete il tasto pausa per un fermo immagine ed i...

  • Page 30

    30 - risoluzione di problemi visualizzazione delle proprietà dei file 1. Con i tasti su/giù selezionate il file di cui desiderate visualizzare le proprietà. 2. Premete il tasto transfer e selezionate properties (proprietà) per visualizzare le proprietà del file. 3. Premete stop per uscire. Informazi...

  • Page 31: Ger

    Ger - 31 d eutsch d eutsch p ackard b ell dvd d iv x® 360 usb b enutzerhand - buch . Copyright © 2006 packard bell b.V. Alle rechte vorbehalten. Weder diese veröffentlichung noch auszüge daraus dürfen vervielfältigt, über- tragen, überschrieben, in einem datenbanksystem gespeichert oder in eine beli...

  • Page 32

    32 - einführung e infÜhrung vielen dank für den kauf eines packard bell dvx 360 usb dvd- players. Der dvx 360 usb-dvd-player ist eine hervorragende ergänzung ihres home-theatre-systems und weist folgende merkmale auf: • vollständig kompatibel mit verschiedenen disc-formaten: dvd, divx®, cd, cd-g, xv...

  • Page 33: Ger

    Ger anschlüsse und bedienelemente - 33 d eutsch a nschlÜsse und b edienelemente informieren sie sich bitte anhand der abbildungen auf der einbandinnenseite dieses handbuchs über die bezugnahme der folgenden zahlen. Frontblende (siehe abbildung a auf der einbandinnenseite) rückseite (siehe abbildung ...

  • Page 34

    34 - einrichten des dvd-players drücken sie diese taste (pbc deaktiviert oder wiedergabe gestoppt), um die 9-bilder-suchfunktion zu aktivieren. Wählen sie die ziffer, die sie wiedergeben möchten. Navigationstasten - mit hilfe dieser tasten können sie in verschiedenen menüs navigieren. Zifferntasten ...

  • Page 35: Ger

    Ger einrichten des dvd-players - 35 d eutsch enthält folgende optionen: downmix. Downmix - falls sie einen stereoverstärker angeschlossen haben, sollten sie "stereo" wählen. Audioeinstellung spdif-ausgang - wählt einen audioausgabemodus: analog, spdif/ raw oder spdif/pcm. Hinweise: dieses gerät unte...

  • Page 36

    36 - einrichten des dvd-players modus 5: vertikal ausblenden modus 6: einblenden von links nach rechts modus 7: einblenden von rechts nach links modus 8: einblenden von links/rechts zur mitte modus 9: einblenden von der mitte nach links/rechts modus 10: einblenden vom rand zur mitte modus 11: horizo...

  • Page 37: Ger

    Ger störungsbeseitigung - 37 d eutsch 1. Drücken sie im smart navi-menü die taste „transfer“. 2. Wählen sie mit hilfe der tasten „oben/unten“ die option „new folder“. 3. Geben sie auf der virtuellen tastatur mit hilfe der navigation- stasten den gewünschten namen ein. 4. Drücken sie die taste „stopp...

  • Page 38

    38 - n ederlands g ebruikershandleiding p ackard b ell dvd dvx 360 usb copyright © 2006 packard bell b.V. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van packard bell b.V. Op elektronische, mechanische, magnetische, optische, chemische, handmat...

  • Page 39

    Nl inleiding - 39 n ede r la nds i nleiding wij danken u voor de aanschaf van een packard bell dvx 360 usb dvd-speler. Deze dvd-speler met usb-poort past uitstekend in een bestaand home theatre system en heeft de volgende kenmerken: • volledig compatibel met de volgende schijfindelingen: dvd, divx®,...

  • Page 40

    40 - regelaars en connectors r egelaars en connectors de volgende nummers zijn te vinden op de afbeeldingen aan de binnenzijde van de kaft van de handleiding. Voorpaneel (zie afbeelding a aan de binnenzijde van de kaft) achterpaneel (zie afbeelding b aan de binnenzijde van de kaft) afstandsbediening...

  • Page 41

    Nl dvd-speler installeren - 41 n ede r la nds submenu - als pbc is ingeschakeld (zie hieronder), drukt u op de knop sub-menu om de beschikbare opties weer te geven (alleen bij schijven met meervoudige menustructuur). Als pbc is uitgeschakeld of het apparaat in standby staat, kunt u met deze knop de ...

  • Page 42

    42 - dvd-speler installeren de opties zijn: downmix. Downmix - als u een stereoversterker hebt aangesloten, moet u stereo selecteren. Audio-instelling audio uit - de modus voor audio-uitgang selecteren: analoog, spdif/raw of spdif/pcm. Opmerkingen: dit apparaat ondersteunt zowel dolby digital als an...

  • Page 43

    Nl dvd-speler installeren - 43 n ede r la nds modus 10: wipe van randen naar het midden modus 11: horizontale jaloezie modus 12: willekeurig met de knop pbc kunt u de overgangseffecten voor de diapre- sentatie instellen. Het laatst gekozen effect wordt in het geheugen opgeslagen. Druk op pauze om de...

  • Page 44

    44 - problemen oplossen 3. Gebruik de knoppen links en rechts om yes te selecteren voor verwijderen en no voor annuleren. Bestandseigenschappen weergeven 1. Gebruik de knoppen omhoog/omlaag om het bestand te select- eren waarvan u de eigenschappen wilt bekijken. 2. Druk op de knop transfer en select...

  • Page 45

    Da - 45 d an sk d ansk p ackard b ell dvd dvx 360 usb b rugervejledning copyright © 2006 packard bell b.V. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne vejledning må reproduceres eller overføres, i nogen form eller på nogen måde, hverken elektronisk, kemisk, manuelt eller på anden måde, herunder...

  • Page 46

    46 - indledning i ndledning tak fordi du valgte en packard bell dvx 360 usb dvd-afspiller. Dvx 360 usb dvd-afspilleren er en fremragende tilføjelse til din hjemmebiograf og omfatter følgende funktioner: • fuldt kompatibel med forskellige diskformater: dvd, divx®, cd, cd-g, xvid, picture cd, og mp3. ...

  • Page 47

    Da betjeningselementer og stik - 47 d an sk b etjeningselementer og stik se henvisning til følgende numre på illustrationerne på indersiden af omslaget. Forsidepanel (se figur a på indersiden af omslaget) bagpaneldiagram (se figur b på indersiden af omslaget) fjernbetjening (se figur c på indersiden...

  • Page 48

    48 - opsætning af din dvd-afspiller retningsvalgknapper - disse knapper bruges til at gennemse flere menuer. Taltaster - for straks at afspille et spor, trykkes på det tilsvarende tal. Brug tasten +10 til tal over 9. Knappen pbc (program backward control) [styring tilbage i programmet] - når pbc’en ...

  • Page 49

    Da opsætning af din dvd-afspiller - 49 d an sk opsætning af højttaler omfatter downmix. Downmix - hvis du har tilsluttet en stereoforstærker, bør du vælge stereo. Opsætning af audio audio out [audio-udgang] - vælger en audio-udgangsfunktion: analog, spdif/raw eller spdif/pcm. Bemærk: denne enhed und...

  • Page 50

    50 - opsætning af din dvd-afspiller mode 9: gå fra midten til venstre/højre mode 10: gå fra kanten til midten mode 11: vandrette skodder mode 12: random med knappen pbc kan du indstille overgangseffekter for lysbilled- showet. Det sidst valgte bliver gemt i hukommelsen. Tryk på knappen pause for at ...

  • Page 51

    Da fejlfinding - 51 d an sk 3. Tryk på knappen stop for at afslutte. Oprettelse af en ny mappe 1. Tryk på knappen transfer [overfør] i menuen smart navi. 2. Brug knapperne up/down [op/ned] for at vælge new folder [ny mappe]. 3. Brug retningsknappen og knappen ok på tastaturet på skærmen for at indta...

  • Page 52

    52 - n orsk p ackard b ell dvd dvx 360 usb b rukerhÅndbok copyright © 2006 packard bell b.V. Med enerett. Ingen deler av denne manualen kan kopieres eller overføres, i noen som helst form eller på noen som helst måte, enten elektronisk, kjemisk, manuelt eller annet, inkludert, men ikke begrenset til...

  • Page 53: Norge

    Norge innledning - 53 n orsk i nnledning takk for at du kjøpte en packard bell dvx 360 usb dvd-spiller. Dvx 360 usb dvd-spilleren er et flott tilskudd til ditt hjemmeki- noanlegg og inneholder følgende funksjoner: • fullt kompatibel med flere plateformater: dvd, divx®, cd, cd- g, xvid, picture cd, o...

  • Page 54

    54 - kontroller og kontakter k ontroller og kontakter se illustrasjonene på innsiden av omslaget på denne veiledningen, med henvisning til disse numrene: frontpanel (se illustrasjon a på innsiden av omslaget) diagram av bakpanelet (se illustrasjon b på innsiden av omslaget) fjernkontroll (se illustr...

  • Page 55: Norge

    Norge installere dvd-spilleren - 55 n orsk a-b - ved å trykke knappen a-b kan du angi starten og slutten på et avsnitt du gjerne vil repetere. Trykk den igjen for å stoppe repetisjonen. Repeter - repeterer kapitler eller titler (ikke tilgjengelig for alle funk- sjoner). Zoom -trykk denne for å zoome...

  • Page 56

    56 - installere dvd-spilleren speaker setup (høyttalerinnstillingene) inkluderer downmix. Downmix - hvis du har koblet til en stereoforsterker. Audio setup (lydinnstillinger) audio out (lyd ut) - velger en lydutgangsmodus: analogue (analog), spdif/raw eller spdif/pcm. Merknader: denne enheten støtte...

  • Page 57: Norge

    Norge installere dvd-spilleren - 57 n orsk modus 11: horisontale blenderinger modus 12: vilkårlig med pbc-knappen kan du stille inn overgangseffekter for diaspresen- tasjonen. Det siste valget blir liggende i minnet. Trykk knappen pause for å fryse skjermen og knappene neste eller forrige for å bla ...

  • Page 58

    58 - feilsøking opprett en new folder (ny mappe) 1. I smart navi-menyen, trykk transfer (overfør). 2. Bruk opp/ned-knappene for å velge new folder (ny mappe). 3. I tastaturet på skjermen, bruk navigeringspileknappene til å legge inn navnet du vil bruke. 4. Trykk stop (stopp) for å avslutte. Slett en...

  • Page 59: Storbritannien

    Storbritannien - 59 s ve nska s venska p ackard b ell dvd dvx 360 usb a nvÄndarhandbok copyright ©2006 packard bell b.V. Med ensamrätt. Ingen del av denna handbok får reproduceras eller sändas, i någon form eller på något sätt, vare sig elektroniskt, kemiskt, manuellt eller på annat sätt, inklusive,...

  • Page 60

    60 - inledning i nledning tack för att du har valt en packard bell dvx 360 usb dvd-spelare. Dvx 360 usb dvd-spelaren är en perfekt utökning av hemmabio- systemet och har följande funktioner och egenskaper: • fullständig kompatibilitet med olika skivformat: dvd, divx®, cd, cd-g, xvid, picture cd, och...

  • Page 61: Storbritannien

    Storbritannien kontroller och anslutningar - 61 s ve nska k ontroller och anslutningar numren nedan hänvisar till bilderna på insidan av handbokens främre pärm. Frontpanel (se bild a på insidan av handbokens främre pärm) bakpanel (se bild b på insidan av handbokens främre pärm) fjärrkontroll (se bil...

  • Page 62

    62 - installera dvd-spelaren navigeringsknappar – med dessa knappar bläddrar du genom flera menyer. Sifferknappar – tryck på en siffra för att direkt spela av spåret med samma nummer. För spårnummer högre än 9 använder du knappen +10. Pbc-knappen (program backward control) – om pbc är on måste du åt...

  • Page 63: Storbritannien

    Storbritannien installera dvd-spelaren - 63 s ve nska i menyn speaker setup (högtalarinställningar) ingår downmix (nedmixning). Downmix (nedmixning) – om du har anslutit en stereoförstärkare bör du välja stereo. Audioinställning audio out (audioutgång) – väljer ett läge för audioutsignaler: analogue...

  • Page 64

    64 - installera dvd-spelaren läge 11: horisontell jalusi läge 12: slumpmässig använd knappen pbc för att ställa in övergångseffekter för bild- spelet. Valet ligger kvar i minnet. Tryck på pausknappen för att pausa visningen. Bläddra bland bilderna med knapparna för nästa och föregående . Tryck på en...

  • Page 65: Storbritannien

    Storbritannien felsökning - 65 s ve nska skapa en ny mapp 1. Tryck på knappen transfer när smart navi-menyn är öppen. 2. Välj new folder (ny mapp) med upp- och nedknapparna. 3. Ange den nya mappens namn med hjälp av navigationspilarna i det tangentbord som visas på skärmen. 4. Avsluta genom att tryc...

  • Page 66

    66 - s uomi p ackard b ell dvd dvx 360 usb - kÄyttÖopas copyright © 2006 packard bell b.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöoppaan kopioiminen tai lähettäminen missä tahansa muodossa tai millä tahansa tavalla, sähköisesti, kemiallisesti, käsin tai muuten - mukaan lukien mutta muitakaan pois s...

  • Page 67

    Fi johdanto - 67 s uomi j ohdanto kiitos, kun hankit packard bell dvx 360 usb -dvd-soittimen. Dvx 360 usb -dvd-soitin on hieno täydennys kotiteatteriisi, ja siinä on seuraavat ominaisuudet: • täysi yhteensopivuus eri tallennusmuotojen kanssa: dvd, divx®, cd, cd-g, xvid, picture cd, ja mp3. • usb 2.0...

  • Page 68

    68 - säätimet ja liitännät s ÄÄtimet ja liitÄnnÄt katso alla lueteltujen kohteiden sijainti tämän oppaan etukannen sisäpuolelta. Etupaneeli (katso kuva a etukannen sisäpuolella) takapaneeli (katso kuva b etukannen sisäpuolella) kauko-ohjain (katso kuva c etukannen sisäpuolella) dvd- soittimen asenta...

  • Page 69

    Fi dvd-soittimen asentaminen - 69 s uomi kun pbc-toiminto on poissa päältä tai laite on pysäytystilassa, voit ottaa yhdeksän kuvan selausnäytön käyttöön painamalla tätä painiketta. Valitse numero, josta haluat aloittaa toiston. Liikkumispainikkeet - suoravalintapainikkeiden avulla voit käyttää useit...

  • Page 70

    70 - dvd-soittimen asentaminen speaker setup -valikko sisältää seuraavat vaihtoehdot: downmix (alasmiksaus). Downmix (alasmiksaus) - jos järjestelmään on kytketty stereovah- vistin, valitse asetukseksi stereo. Audio setup (audioasetukset) audio out (audiolähtö) - audiolähtötilan (analogue (analogine...

  • Page 71

    Fi dvd-soittimen asentaminen - 71 s uomi tila 9: pyyhkäisyvaihto keskeltä vasemmalle/oikealle tila 10: pyyhkäisyvaihto reunasta keskelle tila 11: vaakasuora kaihdinvaihto tila 12: satunnainen voit määrittää diaesityksen kuvanvaihtotehosteet pbc-painikkeella. Viimeksi käytetty valinta säilyy muistiss...

  • Page 72

    72 - vianmääritys 1. Paina smart navi -valikossa transfer-painiketta. 2. Valitse ylös-/alas-painikkeita käyttämällä new folder (uusi kan- sio). 3. Kirjoita haluamasi nimi näyttönäppäimistöllä käyttämällä liikku- misnuolipainikkeita. 4. Kun olet valmis, paina pysäytys-painiketta. Tiedoston poistamine...