Packard Bell EDR 2000 Manual
Summary of EDR 2000
Page 1
- 1 - 1 p ack ard b e ll edr 2000 dvd r e co rd e r c ontents english 2 français 33 español 66 italiano 98 deutsch 129 nederlands 162 edr-2000-ug.Book page 1 jeudi, 20. Octobre 2005 8:32 08.
Page 2
2 - edr 2000 dvd recorder user's guide e nglis h edr 2000 dvd r ecorder u ser ' s g uide copyright © 2005 nec computers international bv. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, whether electronic, chemical, manual or otherwise, incl...
Page 3
English - 3 • protect the power cord from being walked on and from pinching. • only use attachments/accessories specified by the manufacturer. • unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Please note that the product warranty does not apply if damage to th...
Page 4
4 - edr 2000 dvd recorder user's guide c ontents ....................................................................................................................................................... 4 dvd recorder features ..............................................................................
Page 5
English - 5 dvd r ecorder f eatures the edr 2000 dvd recorder can encode tv signals, av signals from external devices or digital signals from ieee 1394 devices, and can record on dvd+rw or dvd+r discs for the facility of storage. The dvd recorder is also compatible with all functions of ordinary dvd...
Page 6
6 - edr 2000 dvd recorder user's guide remote control buttons please refer to the relevant chapters for detailed descriptions of these buttons: 1. Open/close button 2. Dv/usb button 3. Tv button 4. Number buttons (0-9) 5. Add/clear button 6. Setup button 7. Arrow buttons 8. Select button 9. Menu but...
Page 7
English - 7 front panel controls and features 1. Standby/on button 2. Standby led 3. Ir (remote sensor) 4. Dvd door 5. Vfd display 6. Open/close button 7. Av button 8. Play button 9. Stop button 10. Record button 11. Composite video input(front) 12. Audio input (front right) 13. Audio input (front l...
Page 8
8 - edr 2000 dvd recorder user's guide g etting s tarted - c onnecting connecting to a television a. Tv b. Component video output c. Rf antenna input d. Rf antenna output e. S-video input f. Video input g. Audio input h. Scart input there are three kinds of video outputs available, namely component ...
Page 9
English - 9 connecting to a 5.1 channel dolby digital audio amplifier you can enjoy 5.1-channel dolby digital audio by connecting the recorder to an amplifier-and-speakers system with 5.1 channel dolby digital audio. Dolby digital programs can deliver surround sound with up to five discrete full-ran...
Page 10
10 - edr 2000 dvd recorder user's guide a. Coaxial or optical audio cable. See your amplifier’s user guide for which type to use. B. Amplifier • in audio setup, set the digital output mode to raw output. Connecting an external device for recording via the front panel edr-2000-ug.Book page 10 jeudi, ...
Page 11
English - 11 a. Digital vidicon b. Usb storage device note - refer to the manual of the connected system. Connecting an external device for recording via the rear panel a. Rf input b. Video lnput (video or s-video) c. Audio input d. Scart input e. Dvd player connecting usb devices the dvd recorder m...
Page 12
12 - edr 2000 dvd recorder user's guide 2. Use the arrow buttons (up/down) and select button to select an item to play. 3. Press the up and add/clear buttons to select the program play. (note: in the program play mode, audio files such as *.Mp3 and *.Wma and video files such as *.Jpg cannot be progr...
Page 13
English - 13 •scan channels: scan (scanning channels by frequency mode). •modify channel information: when selected, the channel editor box will appear. •sort channel order: sort. When selected, it will select to play stored channel programs. Use the up/down arrow buttons to select scan channel, and...
Page 14
14 - edr 2000 dvd recorder user's guide • audio: language a, language b. When a nicam channel is selected and the nicam sound is on, you can choose language a or language b of the nicam sound. Use the up/down arrow and select but- tons to operate. • skip: yes/no. Use the up/down arrow and select but...
Page 15
English - 15 monitoring mode introduction in monitoring mode, the system only displays external signals (cvbs, s-video, dv, usb, tv, scart) selected by the user on the tv screen directly without conducting other operations. You can review the content of the external signals in monitoring mode. This ...
Page 16
16 - edr 2000 dvd recorder user's guide playable and writable discs dvd+rw (rewritable dvd discs) dvd+rw is an erasable format. Dvd+rw discs can be rewritten more than 1,000 times. Dvd+r (write-once dvd discs) dvd+r (write-once dvd discs) dvd+r discs can only be written once. Several recordings can ...
Page 17
English - 17 6. Press the select button again to view the playback control menu below. Press the left arrow button to shut down the menu. 7. To remove the disc, press the open/close button on the front panel. Playing recordable dvd discs (dvd+rw, dvd-rw, dvd+r or dvd-r) 1. Power on the dvd recorder....
Page 18
18 - edr 2000 dvd recorder user's guide general playback options system menu • press the setup button to show the system menu. • use the arrow buttons to select your desired item, press the select button to confirm your selection. • press the setup button again to exit the menu. Fast forward and fas...
Page 19
English - 19 title: press the select button and then enter the desired title number to jump to a title. Chapter: enter the desired chapter number to jump to the chapter. Audio: select the audio language you want to use, e.G.: fre (french), eng (english), etc. Subtitle: select the subtitle language. ...
Page 20
20 - edr 2000 dvd recorder user's guide 3. If a disc contains jpeg and mp3 contents, the user can enjoy the pictures and music at the same time: for jpeg/mp3 simultaneous slideshow, select the mp3 file then select the jpeg file. The mp3 and jpeg files will playback in the order selected. 4. Press th...
Page 21
English - 21 entering the recording mode and menu description to enter the recording mode, take the following steps: 1. In the non-rewritable disc mode, press the av button to enter the monitoring mode. • the monitoring mode can be regarded as a sub-mode of the recording mode. 2. The system will aut...
Page 22
22 - edr 2000 dvd recorder user's guide 5. In the recording control bar menu, press the up or down button to select the quality menu. Press the select button to select the option, use the up or down button to select the recording quality value and press the select button to confirm. 6. In the record...
Page 23
English - 23 • press the rec/otr button and then press the play button to start recording. • during the recording process, press the pause button to suspend recording of the unit, and press the button again to suspend the dv. To restore play of the dv, press the play button; if you press the rec/ ot...
Page 24
24 - edr 2000 dvd recorder user's guide 4. Set the recording quality. In the item editor dialog box, use the up/ down arrow and select buttons to select the quality value. 5. Setup the recording date. This setting is done with the third control unit in item editor dialog box. Move the cursor, select...
Page 25
English - 25 menu description the chapter editing control bar menu is as shown in the following chart and the meanings for each item are as follows: 1. Title: the left number under the icon is the current title to be edited; the right is the total number of the titles in the disc. 2. Chapter: the le...
Page 26
26 - edr 2000 dvd recorder user's guide d isc o peration when the system detects a dvd+r or dvd+rw disc in the drive, press the disc oper button to enter the disc operation mode. Editing dvd+rw titles the following instructions are only for dvd+rw discs. Because dvd+r discs cannot be repeatedly reco...
Page 27
English - 27 editing a dvd+rw disc 1. Insert a dvd+rw disc into the disc tray and press the disc oper button. 2. Use the up arrow button to highlight the top of the disc recording information bar. 3. Press the right arrow button to show the disc menu. Use the up/down arrow buttons to highlight one o...
Page 28
28 - edr 2000 dvd recorder user's guide 1. Press the setup button to enter the system setup mode. Now the system setup control bar menu will appear on the top of the osd, as shown in the following chart. The meanings of the icons are as follows. • (1) general settings • (2) playback settings • (3) r...
Page 29
English - 29 video output format 1. In the general settings menu, select the video output format item and press the select button to drop down a menu. 2. Select pal or ntsc. 3. Press the select button to confirm. This setting must be in accordance with the tv system, otherwise the video output might...
Page 30
30 - edr 2000 dvd recorder user's guide analogue audio output the unit can set the analogue audio output as 2-ch or 5.1-ch. The output of 2-ch comes from l and r channels. 1. Enter the play settings menu, use the up or down button to select analogue audio output item, and press the select button. 2....
Page 31
English - 31 t roubleshooting problem solution no sound • connect the audio cables into the connectors securely. • verify the connection from the dvd recorder audio output to the tv or receiver audio input. Make sure the correct audio input is selected on your tv or amplifier. • refer to your audio ...
Page 32
32 - edr 2000 dvd recorder user's guide s pecifications cannot record • the tv channel you want to record is not saved yet, or you have chosen wrong channel number. Please check the saved channels. • the disc is write protected. Remove the written protection or change a disc. • the disc is a closed ...
Page 33
33 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 f ran Ça is g uide de l ' utilisateur du graveur de dvd edr 2000 copyright © 2005 nec computers international bv. Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen ...
Page 34
Français - 34 • ne retirez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Les fiches polarisées sont pourvues de deux lames, l'une étant plus large que l'autre. Les fiches de terre sont constituées de deux lames et d'une broche de terre. La lame la plus large ou la broc...
Page 35
35 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 t able des matiÈres caractéristiques du graveur de dvd ...............................................................................................36 principales caractéristiques ..................................................................
Page 36
Français - 36 c aractÉristiques du graveur de dvd le graveur de dvd edr 2000 peut coder des signaux tv, les signaux av émanant de périphériques externes ou les signaux numériques issus de périphériques ieee 1394. De plus, il peut enregistrer des données sur dvd+rw ou dvd+r à des fins de stockage. Le...
Page 37
37 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 boutons de la télécommande veuillez vous reporter aux chapitres appropriés pour une description détaillée de ces boutons : 1. Bouton d'ouverture/de fermeture 2. Bouton dv/usb 3. Bouton tv 4. Boutons numÉrotÉs (0-9) 5. Bouton add/clear (ajouter/s...
Page 38
Français - 38 commandes et caractéristiques du panneau avant 1. Bouton standby/on (veille/mise sous tension) 2. TÉmoin de veille 3. Ir (capteur) 4. Plateau du lecteur de dvd 5. Affichage vfd 6. Bouton d'ouverture/de fermeture 7. Bouton av 8. Bouton play (lire) 9. Bouton stop (arrÊter) 10. Bouton rec...
Page 39
39 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 p remiers pas - b ranchement branchement sur un téléviseur a. Tv b. Sortie vidéo en composantes c. Entrée d'antenne rf d. Sortie d'antenne rf e. Entrée s-video f. Entrée vidéo g. Entrée audio h. Entrée pÉritel trois types de sorties vidéo sont d...
Page 40
Français - 40 remarque : si vous recevez la télévision numérique par câble ou la télévision par satellite, veuillez brancher la sortie de votre décodeur sur l'entrée appropriée du graveur. Branchement sur un amplificateur audio dolby digital 5.1 vous pouvez tirer profit de l'effet audio dolby digita...
Page 41
41 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 a. Câble audio coaxial ou optique. Reportez-vous au guide de l'utilisateur de votre amplificateur pour savoir quel type de câble utiliser. B. Amplificateur • dans la fenêtre configuration audio, configurez le mode de sortie numérique sur sortie ...
Page 42
Français - 42 a. Vidicon numérique b. Périphérique de stockage usb remarque - consultez le manuel du système branché. Branchement d'un périphérique externe pour enregistrement via le panneau arriÈre a. Entrée rf b. Entrée vidéo (vidéo ou s-video) c. Entrée audio d. Entrée pÉritel e. Lecteur de dvd b...
Page 43
43 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 2. Utilisez les boutons fléchés (haut/bas) et le bouton select pour sélectionner l'élément que vous voulez lire. 3. Appuyez sur les boutons haut et add/clear pour sélectionner program play (lecture de programme). (remarque : en mode lecture de p...
Page 44
Français - 44 recherche des chaînes tv si vous voulez regarder ou enregistrer des programmes tv, vous devez tout d'abord rechercher les chaînes tv : appuyez sur le bouton setup pour passer en mode réglage système et utilisez les boutons fléchés haut/bas pour sélectionner l'option recherche chaîne. V...
Page 45
45 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 pour rechercher les chaînes manuellement par chaîne. Bande s : s-ch001. Lorsque l'option scan mode est configurée sur bande s, cet élément s'affiche sous la forme d'une bande s. Appuyez sur le bouton fléché gauche ou droit pour rechercher les ch...
Page 46
Français - 46 • modifiez la date et l'heure du système au moyen des boutons fléchés. Mode contrôle introduction en mode contrôle, le système n'affiche que les signaux externes (cvbs, s-video, dv, usb, tv, pÉritel) sélectionnés par l'utilisateur directement sur l'écran du téléviseur, sans autres opér...
Page 47
47 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 langues audio multiples vous pouvez sélectionner la langue de votre choix lorsque vous visionnez des films ou que vous lisez des disques sur lesquels sont proposées plusieurs langues et/ou sont enregistrées plusieurs bandes son. Langues multiple...
Page 48
Français - 48 m ode l ecture lecture de dvd lecture de dvd 'ordinaires' (film sur dvd, par exemple) 1. Assurez-vous que tous les branchements ont été correctement effectués et branchez le cordon d'alimentation dans une prise murale. Appuyez sur le bouton standby/on situé sur le panneau avant ou sur ...
Page 49
49 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 remarque : uniquement pour les vcd versions 2.0 et ultérieures. Lors de la lecture du disque, les boutons numérotés n'ont aucune fonction. Lecture en séquence appuyez sur le bouton menu pour naviguer entre les modes menu du vcd (pbc activÉ) et l...
Page 50
Français - 50 contrôle de la lecture via le menu lecture 1. Appuyez sur le bouton select pour ouvrir le menu de contrôle et sélectionner un sous-menu : mode : ce sous-menu vous permet de configurer le mode de lecture (répétition, programme, etc.). Mode trick : ce sous-menu vous permet de configurer ...
Page 51
51 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 • appuyez sur le bouton stop pour arrêter la lecture du programme ou appuyez sur le bouton select pour accéder au menu de contrôle de la lecture et sélectionnez normal. Langue audio appuyez plusieurs fois sur le bouton audio pour faire défiler j...
Page 52
Français - 52 m odification du mot de passe 1. Répétez les étapes 1-3 décrites ci-dessus. 2. Utilisez les boutons fléchés haut/bas pour sélectionner changer de mot de passe et appuyez sur le bouton select de la télécommande. 3. Entrez l'ancien mot de passe dans le premier bloc (le mot de passe princ...
Page 53
53 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 Étapes générales procédez comme suit pour enregistrer des signaux externes. 1. Effectuez les branchements requis au système. 2. Sélectionnez la source du signal devant être enregistré. 3. Accédez au menu de contrôle du mode enregistrement. 4. Sé...
Page 54
Français - 54 2. Utilisez les touches de fonction correspondantes de la télécommande (record, pause/step et stop) pour sélectionner les fonctions enregistrer, pause et stop lors du processus d'enregistrement. • lorsque vous exécutez la fonction stop, le système écrit certaines informations sur le di...
Page 55
55 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 p rogramme d ' enregistrement cette fonction vous permet de lancer un enregistrement conformément aux exigences prédéfinies une fois le délai programmé écoulé. Après l'enregistrement, l'unité passe en mode veille. Pour lancer un enregistrement p...
Page 56
Français - 56 5. Définissez la date d'enregistrement. Ce paramètre est configuré avec la troisième unité de commande dans la boîte de dialogue Éditeur rubrique. Déplacez le curseur, sélectionnez la ligne et appuyez sur le bouton select pour accéder au menu déroulant. 6. Appuyez sur le bouton timer p...
Page 57
57 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 description du menu le menu de contrôle du mode Édition de chapitres est représenté dans l'illustration suivante et la signification de chacune de ses options est indiquée ci-dessous : 1. Titre : le numéro de gauche correspond au titre devant êt...
Page 58
Français - 58 sortie du mode Édition de chapitres appuyez sur le bouton edit pour quitter ce mode. Lorsque vous le quittez, le système écrit des informations sur le disque. Il est donc possible que le système ne réponde pas pendant un certain temps. U tilisation du disque lorsque le système détecte ...
Page 59
59 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 remarque : • lorsque vous sélectionnez Écraser titre/ajouter titre/Écraser disque et que vous appuyez sur le bouton select pour confirmer votre sélection, la source de signal utilisée avant le début de l'opération d'édition disque est automatiqu...
Page 60
Français - 60 opérations : • lecture : permet de lire les titres enregistrés en séquence. • renommer disque : permet de renommer le disque. Veuillez consulter la section renommer titre (ci- dessus). • enregistrer un nouveau titre : permet d'enregistrer de nouveaux contenus dans un titre. Ce titre se...
Page 61
61 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 1. Dans le menu généralités, utilisez le bouton haut ou bas pour sélectionner l'option Économiseur d'écran. 2. Appuyez sur le bouton select pour afficher une liste déroulante. 3. Utilisez le bouton haut ou bas pour sélectionner marche ou arrÊt. ...
Page 62
Français - 62 16:9 est un format adapté aux téléviseurs grand écran. Recadrage automatique est un format adapté aux écrans de taille standard. Lorsqu'une image grand écran est affichée, les marges de gauche et de droite sont coupées et l'image occupe l'ensemble de l'écran. Le format boîte aux lettre...
Page 63
63 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 3. Appuyez le bouton return pour retourner au niveau précédent du menu et configurer d'autres paramètres. * ce paramètre permet de déterminer si un signet de chapitre doit être automatiquement inséré lors d'un enregistrement. Qualité d'enregistr...
Page 64
Français - 64 d Épannage problème solution pas de son • branchez les câbles audio aux connecteurs. • vérifiez le branchement entre la sortie audio du graveur de dvd et l'entrée audio du téléviseur ou du récepteur. Assurez-vous d'avoir sélectionné l'entrée audio appropriée sur le téléviseur ou l'ampl...
Page 65
65 - guide de l'utilisateur du graveur de dvd edr 2000 s pÉcifications enregistrement impossible • la chaîne tv que vous voulez enregistrer n'est pas encore enregistrée ou vous avez choisi un numéro de chaîne incorrect. Veuillez vérifier les chaînes enregistrées. • le disque est protégé en écriture....
Page 66
66 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 e sp aÑo l g uÍa del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 copyright © 2005 nec computers international bv. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir, en forma o medio alguno, tanto eléctrico, ...
Page 67
Español - 67 • no anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas de conexión y una de tierra. La clavija ancha o tercera clavija es para su seguridad. Si ...
Page 68
68 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 c ontenidos características de la grabadora de dvd ..........................................................................................69 características principales .............................................................................
Page 69
Español - 69 c aracterÍsticas de la grabadora de dvd la grabadora de dvd edr 2000 puede codificar señales de tv, señales av de dispositivos externos o señales digitales de dispositivos ieee 1394 y realiza grabaciones* en discos dvd+rw o dvd+r para facilitar el almacenamiento. La grabadora de dvd tam...
Page 70
70 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 botones del mando a distancia consulte los capítulos relacionados para obtener las descripciones detalladas de estos botones: 1. BotÓn abrir/cerrar 2. BotÓn dv/usb 3. BotÓn tv 4. Botones numÉricos (0-9) 5. BotÓn de aÑadir/borrar (add/clear) 6. Bo...
Page 71
Español - 71 controles y características del panel frontal 1. BotÓn de desactivaciÓn/encendido (standby/on) 2. Led de modo de espera 3. Ir (sensor remoto) 4. Puerta del dvd 5. Indicador vfd 6. BotÓn abrir/cerrar 7. BotÓn av 8. BotÓn de reproducciÓn (play) 9. BotÓn detener (stop) 10. BotÓn grabar 11....
Page 72
72 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 p rimeros pasos : conexiÓn conexión a una televisión a. Tv b. Salida de componente de vídeo c. Entrada de antena rf (radiofrecuencia) d. Salida de antena rf (radiofrecuencia) e. Entrada de s-video f. Entrada de vídeo g. Entrada de audio h. Entrad...
Page 73
Español - 73 conexión a un amplificador de audio dolby digital de 5.1 canales puede disfrutar de sonido dolby digital de 5.1 canales conectando la grabadora a un sistema de amplificador y altavoces con descodificador dolby pro logic. Los programas dolby digital ofrecen sonido envolvente con hasta ci...
Page 74
74 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 a. Cable de audio coaxial u óptico. Consulte la guía del usuario de su amplificador para saber qué tipo debe utilizar. B. Amplificador • en la configuración de audio, configure el modo de salida digital como raw. Conexión de un dispositivo extern...
Page 75
Español - 75 a. Vidicon digital b. Dispositivo de almacenamiento usb nota: consulte el manual del sistema conectado. Conexión de un dispositivo externo para grabar a través del panel posterior a. Entrada rf b. Entrada de vídeo (vídeo o s-video) c. Entrada de audio d. Entrada scart e. Reproductor de ...
Page 76
76 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 2. Utilice los botones direccionales (arriba/abajo) y el botón selecciÓn para seleccionar un elemento para la reproducción. 3. Pulse los botones arriba y aÑadir/borrar para seleccionar la reproducción de programa. (atención: en el modo de reprodu...
Page 77
Español - 77 búsqueda de canales de tv si desea ver o grabar programas de televisión, primero debe realizar una búsqueda de canales de televisión: pulse el botón configuraciÓn para acceder al modo de configuración del sistema, utilice los botones direccionales arriba/abajo para seleccionar el elemen...
Page 78
78 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 • modo sonido: pal b/g, pal-d/k, pal-i, secam l, secam b/g, y secam d/k. Utilice el botón direccional izquierda o derecha y el botón selecciÓn para seleccionar el modo de sonido local adecuado. • nicam: on/off para algunos canales que contengan s...
Page 79
Español - 79 modo de supervisión introducción en el modo de supervisión, el sistema sólo muestra señales externas (cvbs, s-video, dv, usb, tv, scart) seleccionadas por el usuario en la pantalla de tv directamente si realizar otras operaciones. Puede revisar el contenido de las señales externas en el...
Page 80
80 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 discos reproducibles y grabables dvd+rw (discos dvd regrabables) dvd+rw es un formato borrable. Los discos dvd+rw se pueden regrabar más de 1.000 veces. Dvd+r (discos dvd grabables una sola vez) dvd+r (discos dvd grabables una sola vez) los disco...
Page 81
Español - 81 6. Pulse el botón selección de nuevo para ver el menú de control de reproducción abajo. Pulse el botón direccional izquierda para cerrar el menú. 7. Para extraer el disco, pulse el botón abrir/cerrar del panel frontal. Reproducción de discos dvd grabables (dvd+rw, dvd-rw, dvd+r o dvd-r)...
Page 82
82 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 nota: Únicamente para discos vcd y svcd. Opciones generales de reproducción m enú del sistema • pulse el botón configuración para mostrar el menú de sistema. • utilice los botones direccionales para seleccionar el elemento que desee y pulse el bo...
Page 83
Español - 83 control de la reproducción con el menú de reproducción 1. Pulse el botón selección para ver el menú de control y seleccionar un submenú: modo: establezca el modo de reproducción, p.Ej.: repeat, program, etc. Modo trick: establezca el estado de reproducción, p.Ej.: detener, rápida hacia ...
Page 84
84 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 • para salir de la reproducción del programa, pulse el botón detener o el botón selección para acceder al menú de control de reproducción y seleccionar normal. I dioma de audio pulse el botón audio varias veces para cambiar entre 8 idiomas de aud...
Page 85
Español - 85 cambio de contraseña 1. Repita los pasos del 1 al 3 como se describe arriba. 2. Utilice los botones arriba/abajo para resaltar cambiar contraseña y pulse el botón selección del mando a distancia. 3. Introduzca la contraseña antigua en el primer bloque (la contraseña maestra es 3308); a ...
Page 86
86 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 1. Complete la conexión del sistema. 2. Seleccione la fuente de señal a grabar. 3. Acceda al menú de barras de control de grabación. 4. Seleccione la calidad de grabación. 5. Iniciar grabación. 6. Detener grabación g rabaciÓn manual iniciar graba...
Page 87
Español - 87 • cuando se realiza una operación de detener, el sistema escribirá cierta información en el disco. El sistema no responderá a ninguna pulsación de botón en ese momento. Grabación inmediata (otr) esta función le permite configurar el temporizador durante el proceso de grabación. Una vez ...
Page 88
88 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 1. Pulse el botón timer para acceder al menú de programación de grabación con temporizador, como se muestra. Hay 8 registros en este menú. Cada registro representa un programa de grabación. 2. En el menú de configuración de grabación con temporiz...
Page 89
Español - 89 5. Configuración de la fecha de grabación. Esta configuración se realiza con la tercera unidad de control en el cuadro de diálogo editor de elementos. Mueva el cursor, seleccione la fila y pulse el botón selecciÓn para abrir el menú desplegable. 6. Pulse el botón timer para salir del me...
Page 90
90 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 descripción de menú el menú de barras de control de edición de capítulos está representado en la siguiente ilustración, y los significados para cada elemento son los siguientes: 1. Título: el número de la izquierda debajo del icono es el título a...
Page 91
Español - 91 salir de edición de capítulos pulse el botón editar para salir de este modo. Cuando se sale de este modo, el sistema escribirá información en el disco, de modo que el sistema puede que no responda durante un tiempo. O peraciÓn de disco cuando el sistema detecta un disco dvd+r o dvd+rw e...
Page 92
92 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 nota: • cuando selecciona sobrescribir título/añadir título/sobrescribir disco y pulsa el botón selección para confirmar, la fuente de señal volverá automáticamente a la fuente de señal utilizada antes de iniciar la operación de edición del disco...
Page 93
Español - 93 • finalizar disco: finaliza un disco dvd+r. Para reproducir un disco en otros reproductores de dvd debe finalizarlo en la grabadora de dvd. Una vez completado este proceso, no se podrán añadir más grabaciones. C onfiguraciÓn del sistema esta sección presenta la interfaz del menú de la c...
Page 94
94 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 progresivo/entrelazado 1. En el menú configuraciones generales, utilice el botón arriba/abajo para mover el cursor, seleccione el elemento progresivo/entrelazado y pulse el botón selecciÓn. 2. Seleccione la opción progresivo o entrelazado para mo...
Page 95
Español - 95 nivel de clasificación con la configuración del nivel de autorización y la contraseña de la unidad, algunos discos que con contenidos restringidos sólo serán reproducibles con la introducción de la contraseña. Esta función le permite impedir que la unidad reproduzca algunos discos no ap...
Page 96
96 - guía del usuario de la grabadora de dvd edr 2000 r esoluciÓn de problemas problema solución no hay sonido • conecte los cables de audio a los conectores de forma segura. • compruebe la conexión entre la salida de audio de la grabadora de dvd y la entrada de audio de tv o del receptor. Asegúrese...
Page 97
Español - 97 e specificaciones no puede grabar • el canal de tv que desea grabar aún no se ha guardado o ha elegido el número de canal erróneo. Compruebe los canales almacenados. • el disco está protegido contra escritura. Elimine la protección contra escritura o cambie el disco. • el disco es un di...
Page 98
98 - manuale utente edr 2000 dvd recorder i taliano m anuale utente edr 2000 dvd r ecorder copyright ©2005 nec computers international bv. Tutti i diritti riservati. E' fatto divieto di riprodurre o trasmettere il presente manuale, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, chimico, manua...
Page 99
Italiano - 99 • non eliminate il polo di messa a terra della spina né alterate una spina polarizzata. Una spina polarizzata ha due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due poli più un terzo per la messa a terra. La lama più larga o il terzo polo sono presenti come precauzio...
Page 100
100 - manuale utente edr 2000 dvd recorder s ommario funzioni del dvd recorder .........................................................................................................101 principali funzioni ...............................................................................................
Page 101
Italiano - 101 f unzioni del dvd r ecorder l' edr 2000 dvd recorder codifica segnali tv, segnali av da dispositivi esterni o segnali digitali da dispositivi ieee 1394, e registra* su dischi dvd+rw o dvd+r con la funzione di utilità di archiviazione. Il dvd recorder è anche compatibile con tutte le f...
Page 102
102 - manuale utente edr 2000 dvd recorder tasti del telecomando consultate i capitoli specifici per una descrizione particolareggiata dei seguenti tasti: 1. Tasto apri/chiudi 2. Tasto dv/usb 3. Tasto tv 4. Tasti numerici (0-9) 5. Tasto add/clear (aggiungi/azzera) 6. Tasto setup (configura) 7. Tasti...
Page 103
Italiano - 103 caratteristiche e controlli del pannello frontale 1. Tasto standby/on 2. Led standby 3. Ir (remote sensor) 4. Sportello dvd 5. Display vfd 6. Tasto open/close (apri/chiudi) 7. Tasto av 8. Tasto play 9. Tasto stop 10. Tasto di registrazione 11. Ingresso video composito (frontale) 12. I...
Page 104
104 - manuale utente edr 2000 dvd recorder p er iniziare - c onnessione connessione ad un televisore a. Tv b. Uscita component video c. Ingresso per antenna rf d. Uscita per antenna rf e. Ingresso s-video f. Ingresso video g. Ingresso audio h. Ingresso scart sono disponibili i tre seguenti tipi di u...
Page 105
Italiano - 105 connessione ad un amplificatore audio dolby digital 5.1 canali per gustare l'effetto audio dolby digital 5.1 canali è sufficiente collegare il recorder ad un sistema di amplificazione e diffusori con audio dolby digital 5.1 canali. I programmi in dolby digital producono audio surround...
Page 106
106 - manuale utente edr 2000 dvd recorder a. Cavo audio coassiale od ottico. Consultate la guida utente del vostro amplificatore per vedere quale tipo utilizzare. B. Amplificatore • nelle impostazioni audio, impostate la modalità di uscita digitale raw. Collegamento ad un dispositivo esterno per re...
Page 107
Italiano - 107 a. Vidicon digitale b. Periferica di archiviazione usb nota - consultate il manuale relativo al sistema collegato. Collegamento ad un dispositivo esterno per registrare dal pannello posteriore a. Ingresso rf b. Ingresso video (video o s-video) c. Ingresso audio d. Ingresso scart e. Le...
Page 108
108 - manuale utente edr 2000 dvd recorder 2. Utilizzate i tasti freccia (su/giù) ed il tasto select per selezionare un elemento da riprodurre. 3. Premete il tasto freccia su ed il tasto add/clear per selezionare la modalità program play (riproduzione di programmazioni). (nota: in modalità program p...
Page 109
Italiano - 109 premete il tasto setup per accedere alla modalità installazione sistema, utilizzate i tasti freccia su/giù per selezionare l'elemento scansione canale; oppure premete il tasto scan ed il tasto select per accedere al sottomenu scansione canale come illustrato di seguito. •scansiona can...
Page 110
110 - manuale utente edr 2000 dvd recorder • modalità audio: pal b/g, pal-d/k, pal-i, secam l, secam b/g, e secam d/k. Con i tasti freccia a sinistra o a destra ed il tasto select selezionate la corretta modalità audio del vostro paese. • nicam: on/off (attivo, disattivo). Per quei canali con standa...
Page 111
Italiano - 111 modalità di monitoraggio introduzione in modalità di monitoraggio il sistema visualizza soltanto i segnali esterni (cvbs, s-video, dv, usb, tv, scart) selezionati dall'utente sullo schermo del televisore direttamente senza l'esecuzione di altre operazioni. In modalità di monitoraggio ...
Page 112
112 - manuale utente edr 2000 dvd recorder nota: il dvd recorder potrebbe impiegare molto tempo a visualizzare la lista dei contenuti del disco se il disco contiene molte canzoni/immagini, canzoni di notevole lunghezza o immagini di grandi dimensioni. Dischi leggibili e dischi riscrivibili dvd+rw (d...
Page 113
Italiano - 113 6. Premete nuovamente il tasto select per visualizzare il menu di controllo della riproduzione mostrato di seguito. Premete il tasto freccia a sinistra per chiudere il menu. 7. Per estrarre il disco, premete il tasto open/close sul pannello frontale. Riprodurre dischi dvd registrabili...
Page 114
114 - manuale utente edr 2000 dvd recorder opzioni generali di riproduzione menu del sistema • premete il tasto setup per aprire il menu del sistema. • con i tasti freccia selezionate l'elemento, quindi premete il tasto select per confermare la selezione. • premete nuovamente il tasto setup per usci...
Page 115
Italiano - 115 modalita': imposta la modalità di riproduzione, p.E.: ripeti, programma, ecc. Modalita' av: imposta lo stato di riproduzione, p.E.: stop, f.F. (avanti rapido), f.R. (indietro rapido). Titolo: premete select ed inserite il numero del titolo desiderato per passare ad un titolo. Capitolo...
Page 116
116 - manuale utente edr 2000 dvd recorder riproduzione di jpeg/mp3 1. Inserite il disco. Il menu dei titoli apparirà sullo schermo. 2. Utilizzate i tasti freccia e select per selezionare le cartelle ed i file mp3/jpeg da riprodurre. 3. Se il disco contiene file jpeg e mp3, potete ascoltare la music...
Page 117
Italiano - 117 pianificazione di registrazioni. L'unità registrerà automaticamente i programmi da voi selezionati. Se l'unità è connessa ad una telecamera dv, potrete anche effettuare registrazioni di lunga durata per monitorare una determinata area in modo automatico ed intelligente. Come accedere ...
Page 118
118 - manuale utente edr 2000 dvd recorder raccomanda di premere il tasto av fino alla comparsa dell'interfaccia della sorgente in ingresso. Se avete premuto il tasto più di 8 volte ma l'interfaccia della sorgente in ingresso non compare, la causa potrebbe essere la connessione non corretta della so...
Page 119
Italiano - 119 • accendete l'unità. • premete il tasto dv/usb. • accendete il dv, impostatelo in modalità camera , ed avviate il monitoraggio. • premete il tasto rec/otr per iniziare la registrazione. (per le altre operazioni, seguite le procedure relative alla modalità di registrazione) 2. L'unità ...
Page 120
120 - manuale utente edr 2000 dvd recorder 3. Impostate la sorgente in ingresso nella finestra di dialogo voce editore, utilizzate i tasti freccia su/giù ed il tasto select per selezionare il valore della fonte. 4. Definite la qualità di registrazione. Nella finestra di dialogo voce editore utilizza...
Page 121
Italiano - 121 accedere alla modalità di modifica capitolo con il sistema in modalità di monitoraggio dvd ed il dvd+rw inserito nell'unita, premete il tasto edit per accedere alla modalità di modifica capitolo e visualizzare il relativo menu. Nota: la funzione di modifica capitolo è disponibile solo...
Page 122
122 - manuale utente edr 2000 dvd recorder uscire dalla modalità di modifica premete il tasto edit per uscire da questa modalità. All'uscita, durante la scrittura disco, il sistema potrebbe non rispondere per qualche secondo. O perazioni disco non appena il sistema rileva un disco dvd+r o dvd+rw nel...
Page 123
Italiano - 123 nota: • quando selezionate sovrascrivi titolo/accoda titolo/sovrascrivi disco, e premete il tasto select per confermare, la sorgente di segnale verrà automaticamente reinviata alla sorgente utilizzata prima dell'inizio dell'operazione di modifica del disco. Con il tasto av cambiate la...
Page 124
124 - manuale utente edr 2000 dvd recorder funzioni: • riproduci: riproduce i titoli registrati in sequenza. • rinomina disco: rinomina il disco. Fate riferimento al sopracitato rename title (rinomina titolo). • registra un nuovo titolo: registra il nuovo contenuto in un nuovo titolo. Questo titolo ...
Page 125
Italiano - 125 a salvaschermo attivo, è possibile uscirne premendo un tasto qualsiasi. 5. Premete il tasto return per tornare al livello di menu precedente e definire le altre impostazioni. Interallacciamento/progressivo 1. Nel menu generale, spostate il cursore con i tasti su o giù per selezionare ...
Page 126
126 - manuale utente edr 2000 dvd recorder nota: le dimensioni delle immagini registrate influiscono sul formato di riproduzione. Alcuni filmati potrebbero non essere riprodotti con il formato schermo da voi selezionato. Il formato schermo riprodotto in tutti i dischi registrati per 4:3 sarà in ogni...
Page 127
Italiano - 127 r isoluzione di problemi problema soluzione suono assente • collegate correttamente i cavi audio nei relativi connettori. • verificate la connessione proveniente dall'uscita audio del dvd recorder all'ingresso audio del tv o del ricevitore. Assicuratevi che sia selezionato l'ingresso ...
Page 128
128 - manuale utente edr 2000 dvd recorder s pecifiche impossibile registrare • il canale tv che desiderate registrare non è stato ancora salvato, o avete selezionato un numero di canale errato. Controllate i canali salvati. • il disco è protetto da scrittura. Disattivate la protezione da scrittura ...
Page 129
129 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch d eutsch edr 2000 dvd-r ecorder – b enutzerhandbuch copyright ©2005 nec computers international bv. Alle rechte vorbehalten. Dieses handbuch darf, auf welche weise und mit welchen mitteln auch immer, ob elektronisch, chemisch, manuell oder sonst wie, ei...
Page 130
Deutsch - 130 • benutzen sie das gerät nicht in der nähe von wasser. • reinigen sie das gerät nur mit einem trockenen tuch. • blockieren sie keine der lüftungsöffnungen. Befolgen sie die installationsanweisungen des herstellers. • installieren sie das gerät nicht in der nähe von wärmequellen wie hei...
Page 131
131 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch i nhalt dvd-recorder – merkmale ..........................................................................................................132 hauptmerkmale ....................................................................................................
Page 132
Deutsch - 132 dvd-r ecorder – m erkmale der edr 2000 dvd-recorder kann fernsehsignale, av-signale von externen geräten oder digitale signale von ieee 1394-geräten codieren und daten zwecks speicherung auf dvd+rws oder dvd+rs, aufnehmen. Der dvd-recorder ist zudem mit sämtlichen funktionen eines norm...
Page 133
133 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch fernbedienungstasten eine ausführliche beschreibung dieser tasten finden sie im jeweiligen kapitel: 1. Taste Öffnen/schließen 2. Taste dv/usb 3. Taste tv 4. Zifferntasten (0-9) 5. Taste hinzu/lÖschen 6. Taste einstellung 7. Pfeiltasten 8. Taste auswahl ...
Page 134
Deutsch - 134 bedienelemente und merkmale auf der vorderseite 1. Taste standby/ein/aus 2. Standby-led 3. Ir (infrarotsensor) 4. Dvd-fach 5. Vfd-anzeige 6. Taste Öffnen/schließen 7. Taste av 8. Taste wiedergabe 9. Taste stopp 10. Aufnahme 11. Composite video-eingang (vorn) 12. Audioeingang (vorn rech...
Page 135
135 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch e rste s chritte – a nschlie ß en anschließen an ein fernsehgerät a. Tv b. Component video-ausgang c. Hf-antenneneingang d. Hf-antennenausgang e. S-video-eingang f. Video-eingang g. Audioeingang h. Scart-eingang es gibt drei arten von videoausgängen: co...
Page 136
Deutsch - 136 hinweis: benutzer von digitalkabel- und satelliten-tv verbinden den ausgang ihres decoders mit dem entsprechenden eingang am recorder. Anschließen an einen verstärker mit a 5.1 channel dolby digital audio für ein hörerlebnis mit 5.1-channel dolby digital schließen sie den recorder an e...
Page 137
137 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch a. Koaxial- oder glasfaserkabel. Informieren sie sich im benutzerhandbuch zu ihrem verstärker über den jeweils erforderlichen kabeltyp. B. Verstärker • wählen sie in den audioeinstellungen unter „digital output mode“ (digitaler ausgabemodus) die option ...
Page 138
Deutsch - 138 a. Digital vidicon b. Usb-speichergerät hinweis – informieren sie sich im handbuch für das angeschlossene system. Anschließen eines externen aufnahmegerätes an der rückseite a. Hf-eingang b. Videoeingang (video oder s-video) c. Audioeingang d. Scart-eingang e. Dvd-player anschließen vo...
Page 139
139 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch 2. Wählen sie mit hilfe der pfeiltasten (oben/unten) und der taste auswahl ein element, das wiedergegeben werden soll. 3. Wählen sie mit hilfe der pfeiltaste oben und der taste hinzu/lÖschen die programmwiedergabe. (hinweis: im programmwiedergabemodus k...
Page 140
Deutsch - 140 suchen nach fernsehkanälen bevor sie fernsehprogramme aufrufen oder aufzeichnen können, müssen sie zunächst eine kanalsuche durchführen: drücken sie die taste setup, um in den systemeinstellmodus zu wechseln, und wählen sie mit hilfe der pfeiltasten oben/unten die kanalsuchoption; oder...
Page 141
141 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch band angezeigt. Drücken sie pfeiltasten links oder rechts, um kanäle manuell nach einem s-band zu durchsuchen. • soundmodus: pal b/g, pal-d/k, pal-i, secam l, secam b/g und secam d/k. Benutzen sie die pfeiltasten linksoder rechts und die taste select, u...
Page 142
Deutsch - 142 Überwachungsmodus einführung im Überwachungsmodus gibt das system nur externe signale (cvbs, s-video, dv, usb, tv, scart) wieder, die der benutzer ohne weitere maßnahmen direkt auf dem bildschirm gewählt hat. Im Überwachungsmodus können sie die inhalte der externen signale überprüfen. ...
Page 143
143 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch abspielbare und beschreibbare disc-medien dvd+rw (beschreibbare dvds) dvd+rw ist ein löschbares format. Dvd+rws können mehr als 1.000-mal beschrieben werden. Dvd+r (einmal beschreibbare dvd-discs) dvd+rs können nur einmal beschrieben werden. Solange die...
Page 144
Deutsch - 144 6. Drücken sie die taste select erneut, um das wiedergabesteuerungsmenü unten aufzurufen. Drücken sie die taste links, um das menü wieder zu schließen. 7. Um das disc-medium zu entfernen, drücken sie die open/close auf der gerätevorderseite. Abspielen beschreibbarer dvds (dvd+rw, dvd-r...
Page 145
145 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch allgemeine wiedergabeoptionen systemmenü • drücken sie die taste setup, um das systemmenü aufzurufen. • wählen sie mit hilfe der pfeiltasten die gewünschte option, und drücken sie dann die taste select, um ihre auswahl zu bestätigen. • drücken sie erneu...
Page 146
Deutsch - 146 wiedergabesteuerung mit dem wiedergabemenü 1. Drücken sie die taste select, um das steuerungsmenü aufzurufen und ein untermenü auszuwählen: modus: stellen sie den wiedergabemodus ein (z.B. Repeat (wiederholen), program (programmieren) usw.). Trick modus: stellen sie den wiedergabemodus...
Page 147
147 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch • drücken sie die taste select, um die programmwiedergabe zu starten. • um die programmwiedergabe zu beenden, drücken sie die taste stop oder die taste select, um das wiedergabesteuerungsmenü aufzurufen, und wählen dann normal. Audiosprache sofern ein d...
Page 148
Deutsch - 148 kennwort ändern 1. Wiederholen sie die schritte 1 bis 3 wie oben beschrieben. 2. Markieren sie mit hilfe der pfeiltasten (oben/unten) die option kennwort ändern, und drücken sie dann auf der fernbedienung die taste select. 3. Geben sie im ersten block das alte kennwort (das masterkennw...
Page 149
149 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch 1. Das medienformat muss immer dvd+rw oder dvd+r sein. 2. Modus (neuer titel, titel anhÄngen, titel Überschreiben, disc-medium Überschreiben) 3. Aufnahmeeingangsquelle 4. Aufnahmequalität 5. Aufnehmen auf: dvd+video 6. Aufnahmesteuerung (stopp, pause, a...
Page 150
Deutsch - 150 aufnahmesteuerung 1. Wählen sie mit hilfe der pfeiltaste „oben“ oder „unten“ die aufnahmeoption, und drücken sie dann die taste select. Wählen sie wieder mit hilfe der pfeiltaste „oben“ oder „unten“ einen wert, und bestätigen sie dann mit der taste select. Sie können nun durch auswahl ...
Page 151
151 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch • drücken sie während des aufnahmevorgangs die taste pause, um die aufnahme anzuhalten, und drücken sie sie erneut, um die dv-einheit anzuhalten. Um die aufnahme der dv-einheit fortzusetzen, drücken sie die taste play. Wenn sie die taste rec/otr drücken...
Page 152
Deutsch - 152 4. Wählen sie nun im dialogfeld „item editor“ mit hilfe der pfeiltasten „oben“ und „unten“ sowie der taste select die aufnahmequalität: hq, sp, ep, slp. 5. Stellen sie das aufnahmedatum ein. Diese einstellung erfolgt mit hilfe der dritten steuerungsoption im dialogfeld „item editor“. W...
Page 153
153 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch menübeschreibung nebenstehend wird das steuerungsmenü für die kapitelbearbeitung gezeigt. Die einzelnen optionen haben folgende bedeutung: 1. Titel: die ziffer links unter dem symbol gibt den aktuell zu bearbeitenden titel an; die ziffer rechts gibt die...
Page 154
Deutsch - 154 kapitelbearbeitung beenden drücken sie die taste edit, um den bearbeitungsmodus wieder zu verlassen. Beim verlassen schreibt das system informationen auf das disc-medium. Es kann daher sein, dass es einige zeit lang nicht reagiert. D isc -b etrieb wenn das system eine dvd+r oder dvd+rw...
Page 155
155 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch hinweis: • wenn sie die option „overwrite title/append title/overwrite disc“ wählen und zur bestätigung die taste select drücken, wird automatisch wieder die vor beginn der bearbeitung gewählte signalquelle benutzt. Ändern sie mit hilfe der taste av die...
Page 156
Deutsch - 156 funktionen: • wiedergabe: aufgenommene titel der reihe nach wiedergeben. • disc umbenennen: siehe auch „titel umbenennen“ (oben). • neuen titel aufnehmen: neue inhalte in einem neuen titel aufnehmen. Dieser titel ist der letzte auf der disc. • disc finalisieren: bevor eine dvd+r auf an...
Page 157
157 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch 1. Wählen sie im allgemeinen einstellungsmenü mit hilfe der pfeiltaste „oben“ oder „unten“ die option „bildschirmschoner“ 2. Drücken sie die taste select, und wählen sie in der auswahlliste die option „bildschirmschoner“. 3. Wählen sie mit hilfe der pfe...
Page 158
Deutsch - 158 zur auswahl stehend folgende einstellungen. 16:9 eignet sich für breitbild-tv-geräte. Pan scan eignet sich für normale bildschirmgrößen. Wenn ein breitbild auf einem normalbildschirm gezeigt wird, werden der linke und der rechte rand abgeschnitten, und das bild nimmt den dem gesamten b...
Page 159
159 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch 2. Wählen sie mit hilfe der pfeiltaste „oben“ oder „unten“ die gewünschte einstellung („ein“ oder „aus“), und drücken sie dann zur bestätigung die taste select. 3. Drücken sie die taste return (zurück), um zur nächst höheren menüebene zu gelangen und we...
Page 160
Deutsch - 160 s tÖrungsbeseitigung problem lösung kein ton • schließen sie die audiokabel fest an den buchsen an. • Überprüfen sie die verbindung zwischen dvd-recorder-audioausgang und fernsehgerät oder receiver-audioeingang. Achten sie darauf, dass an ihrem fernsehgerät oder verstärker der audioein...
Page 161
161 - edr 2000 dvd-recorder – benutzerhandbuch t echnische d aten keine aufnahme möglich • der fernsehkanal, den sie aufzeichnen möchten, ist noch nicht gespeichert, oder sie haben die falsche kanalnummer gewählt. Überprüfen sie die gespeicherten kanäle. • das disc-medium ist schreibgeschützt. Entfe...
Page 162
162 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder n eder lands g ebruikershandleiding edr 2000 dvd- recorder copyright © 2005 nec computers international bv. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van nec computers international b.V. Op el...
Page 163
Nederlands - 163 • verander nooit iets aan de veiligheidsvoorzieningen van geaarde stekkers. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een aardcontact. Het aardcontact is er voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, vraag een elektricien dan om de stekker te vervang...
Page 164
164 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder i nhoud ...................................................................................................................................................165 kenmerken van de dvd-recorder ................................................................
Page 165
Nederlands - 165 k enmerken van de dvd- recorder de edr 2000 dvd-recorder kan tv-signalen, av-signalen van externe bronnen en digitale signalen van ieee 1394-apparaten coderen en opnemen op dvd+rw- of dvd+r-schijven. De dvd-recorder heeft tevens alle functies van een gewone dvd-speler. Belangrijkste...
Page 166
166 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder knoppen afstandsbediening zie de desbetreffende hoofdstukken voor een beschrijving van de volgende knoppen. 1. Open/close 2. Dv/usb 3. Tv 4. Cijfertoetsen (0-9) 5. Add/clear 6. Setup 7. Pijltjesknoppen 8. Select 9. Menu 10. Timer 11. Rec/otr 12. Play...
Page 167
Nederlands - 167 regelaars en functieknoppen voorpaneel 1. Knop standby/on 2. Standby-lampje 3. Ir (infraroodsensor) 4. Dvd-klepje 5. Vfd-scherm 6. Knop open/close 7. Knop av 8. Knop play 9. Knop stop 10. Knop record 11. Composite video-ingang (voorzijde) 12. Audio-ingang (rechtsvoor) 13. Audio-inga...
Page 168
168 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder a an de slag - aansluiten aansluiten op een tv a. Tv b. Component video-uitgang c. Rf-antenne-ingang d. Rf-antenne-uitgang e. S-video-ingang f. Video-ingang g. Audio-ingang h. Scart-ingang er zijn drie soorten video-uitgangen beschikbaar, namelijk co...
Page 169
Nederlands - 169 aansluiten op een 5.1-kanaals dolby digital-versterker sluit de recorder aan op een audio-installatie met 5.1-kanaals dolby digital om optimaal te kunnen genieten van dolby surround-audio. Dolby digital-programma's kunnen via maximaal vijf afzonderlijke kanalen in het volledige bere...
Page 170
170 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder a. Coaxkabel of optische-audiokabel. Raadpleeg de handleiding van de versterker voor het juiste type kabel. B. Versterker • stel in audio setup (audio-instelling) de optie digital output mode (digitale uitvoermodus) in op raw output (raw-uitvoer). Ee...
Page 171
Nederlands - 171 a. Digitale vidicon b. Usb-opslagapparaat opmerking - raadpleeg ook altijd de handleiding van het apparaat dat u wilt aansluiten. Een extern apparaat aansluiten voor opnemen via het achterpaneel a. Rf-ingang b. Video-ingang (video of s-video) c. Audio-ingang d. Scart-ingang e. Dvd-s...
Page 172
172 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder 2. Gebruik de knoppen (pijl-omhoog/pijl-omlaag) en de knop select om het item te selecteren dat u wilt afspelen. 3. Druk op de knop pijl-omhoog en de knop add/clear om geprogrammeerd afspelen te selecteren. (opmerking: in de modus geprogrammeerd afsp...
Page 173
Nederlands - 173 tv-kanalen scannen als u tv-programma's wilt bekijken of opnemen, moet u eerst tv-zenders scannen. Druk op de knop setup om de modus voor het instellen van het systeem te activeren en gebruik de knoppen pijl-omhoog/pijl-omlaag om de optie kanalen scannen (channel scan) te selecteren...
Page 174
174 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder wordt hier het huidige kanaal weergegeven. Druk op de knop pijl-links of pijl-rechts om kanalen handmatig te scannen op kanaal. S-band: s-ch001. Als u de scanmodus instelt op s-band, wordt hier de huidige s-band weergegeven. Druk op de knop pijl-link...
Page 175
Nederlands - 175 • wijzig de systeemdatum en -tijd met de pijltjesknoppen. Controlemodus inleiding in de controlemodus worden op het tv-scherm alleen externe signalen (cvbs, s-video, dv, usb, tv, scart) weergegeven die zijn geselecteerd door de gebruiker. Er worden dus geen andere bewerkingen uitgev...
Page 176
176 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder meerdere audiotalen u kunt de gewenste taal inschakelen wanneer u films bekijkt die met meerdere talen of geluidssporen zijn opgenomen. Ondertiteling in meerdere talen u kunt de gewenste taal voor de ondertiteling inschakelen of ondertiteling uitscha...
Page 177
Nederlands - 177 a fspeelmodus dvd afspelen 'gewone' dvd's afspelen (bijv. Een dvd-film) 1. Zorg dat alle kabels juist zijn aangesloten. Steek daarna de stekker in het stopcontact. Druk op standby/ on op het voorpaneel of op de aan/uit-knop op de afstandsbediening om de dvd-recorder in te schakelen....
Page 178
178 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder opmerking: alleen voor de versies vcd 2.0 en hoger. Als de schijf wordt afgespeeld, kunt u de cijfertoetsen niet gebruiken. In reeks afspelen druk op menu om te schakelen tussen vcd schijfmenu (pbc aan) en in reeks afspelen (pbc uit). Bij vcd's 1.0 e...
Page 179
Nederlands - 179 afspelen regelen via het afspeelmenu 1. Druk op select om het afspeelmenu weer te geven en selecteer een submenu. Mode (modus): stel de afspeelmodus in, bijv: title repeat (titel herhalen), program (programmeren), etc. Trick: stel de afspeelstatus in, bijv: stop (stoppen), f.F. (voo...
Page 180
180 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder audiotaal druk meermaals op audio om te schakelen tussen maximaal acht audiotalen als de schijf met meerdere talen is opgenomen. Druk bij karaokeschijven op audio om te schakelen tussen de begeleidende muziek en de zang. Opmerking: alleen bij dvd's e...
Page 181
Nederlands - 181 3. Typ het oude wachtwoord in het eerste blok (het standaardwachtwoord is 3308). Typ het nieuwe wachtwoord vervolgens in het tweede blok en ter bevestiging in het daarvoor bestemde blok. Druk op select om het nieuwe wachtwoord op te slaan. 4. Druk op setup om het instellingenmenu te...
Page 182
182 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder h andmatig opnemen opname starten 1. Zorg dat alle kabels juist zijn aangesloten. Steek daarna de stekker in het stopcontact. Druk op standby/ on op het voorpaneel of op de aan/uit-knop afstandsbediening om de dvd-recorder in te schakelen. 2. Plaats ...
Page 183
Nederlands - 183 • telkens als u op rec/otr drukt, wordt de opnametijd met 30 minuten verlengd. Als de geprogrammeerde tijd langer is dan de opnametijd van de schijf, wordt de normale opnamemodus hersteld. • als de timeropname wordt onderbroken of gestopt, wordt het opnemen met de timer beëindigd. O...
Page 184
184 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder 2. Gebruik de knoppen pijl-omhoog en pijl-omlaag om een blok te selecteren en druk op select. 3. Configureer de opnamebron in het dialoogvenster item editor (item bewerken). Gebruik de knoppen pijl-omhoog en pijl-omlaag met de knop select om een waar...
Page 185
Nederlands - 185 modus voor het bewerken van hoofdstukken wanneer er een dvd+rw is geladen en de dvd-controlemodus actief is, drukt u op edit om de modus voor het bewerken van hoofdstukken te activeren en het bijbehorende menu weer te geven. Opmerking: de modus voor het bewerken van hoofdstukken is ...
Page 186
186 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder indexafbeelding 1. Druk in het menu voor het bewerken van hoofdstukken op de knop pijl-omhoog of pijl-omlaag om de optie index picture (indexafbeelding) te selecteren. 2. Als u tijdens het afspelen een geschikte afbeelding tegenkomt, drukt u op selec...
Page 187
Nederlands - 187 overwrite title (titel overschrijven) - een eerder gekopieerde opname door nieuwe inhoud overschrijven. Als de nieuwe opname korter is dan de oorspronkelijke, blijft het restant van de oudere opname onder een nieuwe titel op de schijf staan. Als de nieuwe opname langer is dan de oor...
Page 188
188 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder bewerkingen: • play (afspelen): de opgenomen titels op volgorde afspelen. • rename disc (schijf hernoemen): de naam van de schijf wijzigen. Zie titel hernoemen (hiervoor). • record a new title (nieuwe titel opnemen): nieuwe inhoud opslaan in een nieu...
Page 189
Nederlands - 189 screen saver (screensaver) schakel deze optie in om automatisch afbeeldingen weer te geven als het apparaat bepaalde tijd inactief is (er geen signalen worden ontvangen of bewerkingen worden uitgevoerd). 1. Druk in het menu met algemene instellingen op de knop pijl-omhoog of pijl-om...
Page 190
190 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder de beschikbare waarden worden hier kort beschreven. 16:9 is geschikt voor een breedbeeld-tv. Pan scan is geschikt voor een tv met gewone schermafmetingen. Als er een programma wordt weergegeven dat is geoptimaliseerd voor breedbeeld-tv's, worden link...
Page 191
Nederlands - 191 3. Druk op return om naar het beginmenu terug te keren en andere opties in te stellen. * deze optie bepaalt of tijdens het opnemen automatisch een hoofdstukmarkering wordt ingevoegd. Recording quality (opnamekwaliteit) 1. Druk in het menu met opname-instellingen op de knop pijl-omho...
Page 192
192 - gebruikershandleiding edr 2000 dvd-recorder p roblemen oplossen probleem oplossing geen geluid • sluit de audiokabels goed aan op de connectors. • controleer de verbinding tussen de audio-uitgang van de dvd-recorder en de audio-ingang van de tv of ontvanger. Zorg dat op uw tv of versterker de ...
Page 193
Nederlands - 193 s pecificaties opnemen niet mogelijk • het tv-kanaal dat u wilt opnemen is nog niet opgeslagen of u hebt niet het juiste kanaalnummer gekozen. Controleer de opgeslagen kanalen. • de schijf is tegen schrijven beveiligd. Verwijder de schrijfbeveiliging of plaats een andere schijf. • d...